Toro 38700 Operator's Manual [es]

FormNo.3379-825RevA

G021738

Barredorarotativadirigida

Nºdemodelo23740—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo38700—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3379-825*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

SinecesitaunnuevoManualdelpropietariodelmotor,
puedepedirlodirectamentealfabricantedelmotor.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Introducción

Importante:Elmotordeesteproductonoestá

equipadoconunsilenciadorconparachispas.Esuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCode(CPRC)Section4442)elutilizar
ohacerfuncionarestemotorencualquierterrenode
bosque,monteocubiertodehierbasegúnladenición
deCPRC4126.Otrosestadosozonasfederalespueden
tenerleyessimilares.

Paraadquirirunparachispasparasuequipo,consulteal
ServicioTécnicodesumotor.

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadaporusuarios
domésticosoporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadaparaquitarnieve,polvoytierrade
superciespavimentadas,talescomocaminosdeacceso
yaceras,ydeotrassuperciesdetránsitoenncas
residencialesocomerciales,yparaeliminareleltro
delcésped.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenerlamáquinacorrectamente,yparaevitarlesiones
personalesydañosenlamáquina.Ustedeselresponsablede
operarlamáquinadeformacorrectaysegura.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www.Toro.comsidesea
informaciónsobrelamáquinaysusaccesorios,osinecesita
localizarundistribuidororegistrarsumáquina.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desumáquina.

Figura1identicalaubicaciónenlamáquina
delosnúmerosdemodeloydeserie.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................3

Formación..............................................................3

Preparación............................................................3

Operación..............................................................4

Cómolimpiaruncepilloobstruido.............................4

Mantenimientoyalmacenamiento.............................4

Indicadordependientes...........................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7

Elproducto...................................................................9

Controles..............................................................9

Especicaciones....................................................10

Aperos/Accesorios................................................10

Operación....................................................................11

Repostajedelamáquina..........................................11

Operacióndelmotor...............................................12

Conduccióndelamáquina.......................................13

Usodelcepillo......................................................15

Comprobacióndelafranjadebarrido........................15

Ajustedelaalturadelcepillo....................................16

Ajustedelángulolateraldelcepillo............................16

Cómolimpiaruncepilloobstruido............................17

Paraevitarlacongelación.........................................17

Transportedelamáquina.........................................17

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Procedimientospreviosalmantenimiento..................19

Lubricación...........................................................19

Mantenimientodelmotor........................................19

Mantenimientodelsistemadecombustible.................22

Mantenimientodelsistemadetransmisión.................23

Mantenimientodelcepillo.......................................24

Mantenimientodelascorreas...................................25

Mantenimientodelchasis........................................28

Almacenamiento...........................................................28

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................28

Despuésdelalmacenamiento...................................29

Solucióndeproblemas...................................................30

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde
arrancarelmotor.

Ésteeselsímbolodealertadeseguridad.Seutiliza
paraadvertirlesobrepotencialesriesgosdelesiones
personales.Observesiempretodoslosmensajesde
seguridadquesiguenaestesímboloconelndeevitar
posibleslesionesolamuerte.

Elusoomantenimientoincorrectosdeestamáquina
puedencausarlesionesolamuerte.Parareduciresta
posibilidad,cumplalassiguientesinstruccionesde
seguridad.

Formación

•Leadetenidamenteelmanualdeusoymantenimiento.

Familiaríceseafondoconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina.Sepacómopararlamáquinay
cómodesconectarrápidamenteloscontroles.

•Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadaporadultosa

menosquehayanrecibidounaformaciónadecuada.

Preparación

CUIDADO

Elusodecualquiermáquinamotorizadaentraña
riesgosdelanzamientodeobjetoshacialosojos.

Llevesiempregafasdeseguridadounapantalla
facialduranteelusoomientrasrealizaajusteso
reparaciones.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,yquepueden
causarpérdidasauditivasencasodeperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

•Mantengalazonadeoperaciónlibredepersonas,

especialmenteniñospequeños,yanimalesdomésticos.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

elequipo,yretirecualquieralfombrilla,trineo,tabla,
alambreyotrosobjetosextraños.

•Noutilicelamáquinasinollevaunequipodeprotección

personaladecuado,comoporejemploprotección
auditiva,gafasdeseguridad,mascarillayprendasde
protección.Llevecalzadoquemejorelatracciónsobre
superciesresbaladizas.

•Manejeelcombustibleconcuidado;esaltamente

inamable.

3

–Utiliceunrecipientedecombustiblehomologado.

–Noañadanuncacombustibleconelmotorenmarcha

osielmotorestácaliente.

–Lleneeldepósitoalairelibreyextremelas

precauciones.Nollenenuncaeldepósitode
combustibledentrodeunedicio.

–Coloquermementelostaponesdegasolinaylimpie

cualquiercombustiblequesederrame.

•Dejequeelmotorylamáquinaseajustenalas

temperaturasdelexteriorantesdeempezaraquitarnieve.

Operación

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Nodirijanuncaladescargahaciaotraspersonas,ni

permitaquenadieestédelantedelamáquina.

•Tometodaslasprecaucionesposiblesantesdedejarla

máquinadesatendida.Sueltelapalancadeactivación
delcepilloylapalancadecontroldelatracción,pareel
motoryretirelallave.

•Miresiempredondepisayagarrermementelas

empuñaduras.Camine,nocorrajamás.

•Noutilicenuncalamáquinasintenerbuenavisibilidado

unailuminacióncorrecta.

•Extremelasprecaucionesparaevitarresbalarocaerse,

sobretodoalutilizarlamáquinaparadesplazarsehacia
atrás.

•Pareelmotorantesdeabandonarlaposicióndel

operador,antesdedesatascarlacarcasadelcepilloyantes
dehacerreparaciones,ajustesoinspecciones.

•Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirsobre

caminos,senderosocarreterasdegravilla.Estéalertaa
obstáculosocultosyaotrosvehículos.

•Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidadesdeavance

sobresuperciesresbaladizas.Tengacuidadocuando
vayamarchaatrás.

•Nodespejenieve,tierraoeltrotrabajandodetravésen

laspendientes.Extremelasprecaucionesalcambiarde
direcciónencuestasopendientes.Nointentedespejar
cuestasopendientesempinadas.

•Nuncautilicelamáquinacercadecerramientosdecristal,

automóviles,huecosdeventana,taludes,etc.sinhaber
ajustadocorrectamenteelángulodedescargadelanieve.
Mantengaalejadosaniñosyanimalesdomésticos.

•Nosobrecarguelamáquinaintentandodespejarnieve,

tierraoeltroaunavelocidaddemasiadoelevada.

•Nopongaelmotorenmarchadentrodeunedicio,salvo

alarrancaryparameterosacarlamáquinadeledicio.
Abralaspuertasexteriores;loshumosdeltubodeescape
sonpeligrosos.

•Antesdelimpiar,repararoinspeccionar,asegúresede

quesehandetenidoelcepillogiratorioytodaslaspiezas
móviles.Desconecteelcabledelabujía,ymantengael
cablealejadodelabujíaparaevitarunarranqueaccidental.

•Desengranelatransmisióndelcepillorotativoduranteel

transportedelamáquinaycuandonoseestáusando.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,pareelmotor,

retireelcabledelabujía,inspeccioneafondolamáquina
enbuscadedaños,yreparecualquierdañoantesde
volveraarrancaryutilizarlamáquina.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,

pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Nousenuncalamáquinasinoestáncolocadostodos

losprotectores,placas,yotrosdispositivosdeseguridad
yprotección.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

elfabricantedelamáquina(comopesosenlasruedas,
contrapesos,cabina,etc.).

Cómolimpiaruncepillo obstruido

ADVERTENCIA

Elcepillorotativopodríacausarlesionesgraves.

Siempretengacuidadoallimpiarelcepillo.

Paralimpiarelcepillo:

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.Pare

elmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoydesconecteel/loscable(s)dela(s)bujía(s).

•Puedenhaberobjetospuntiagudosycortantesenredados

entrelascerdas.Useguantesyextremelasprecauciones
allimpiarelcepillodeobjetosextraños;nouselasmanos
desnudas.

Mantenimientoy almacenamiento

•Nointentenuncahacerajustesconelmotoren

marcha(salvocuandoelfabricantelorecomienda
especícamente).

•Compruebefrecuentementequetodaslasjacionesestán

correctamenteapretadasparaasegurarquelamáquina
estáenperfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondehayafuentesde
ignición,talescomocalentadoresdeaguaocalefactores,
secadorasderopa,etc.Dejequeseenfríeelmotorantes
deguardarlamáquinaenunrecintocerrado.

4

•SiempreconsultelasinstruccionesdelManualdeloperador

paraobtenerinformaciónimportanteantesdealmacenar
lamáquinaduranteunperiododetiempoextendido.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Cuandotrabajeenlanieve,dejelamáquinaenmarcha

duranteunosminutosdespuésdeproyectarnievepara
evitarquesecongeleelcepilloylacarcasa.

5

Indicadordependientes

G011841

Figura3

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde10°.UtiliceelIndicadordependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde10°.Doble
porlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

6

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridade

instruccionescolocadascercadezonasdepotencial
peligro.Sustituyacualquierpegatinadañada.

112-9028

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

115-2903

116-8505

1.Peligrodeexplosión/incendio—LeaelManualdeloperador .
Pareelmotorantesdellenareldepósitodecombustible.
Dejeunespaciode16mm(5/8pulgada)enlaparte
superiordeldepósitoparapermitirlaexpansióndel
combustible—Nollenedemasiadoeldepósito.

117–2718

1.Engrasar

1.Peligrodeobjetos
arrojados—dejede
trabajarsihayotras
personasoanimalesenla
zona.

116-8140

2.Advertencia—Peligrode
enredamiento—nose
acerquealcepillocuando
estárotando.

106-4525

PiezaNº1 12-6633

1.Rápido3.Lento

2.Velocidadeshacia
adelante

4.Velocidadeshaciaatrás

7

116-7370

1.Advertencia—LeaelManualdeloperador.Noutiliceesta
máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.Nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

2.Peligrodeobjetosarrojados—Dejedetrabajarsihayotras
personasoanimalesenlazona;recojacualquierobjetoque
pudieraserarrojadoporelcepillo.

3.Advertencia—Lleveprotecciónauditiva.6.Advertencia—Notrabajeenpendientesocuestasdemás

4.Advertencia—Pareelmotoryretirelabujíaantesdeajustar,
mantenerolimpiarlamáquinaylosaccesorios.Antes
deabandonarlaposicióndeloperador,desengranela
transmisióndelcepilloylatransmisióndetracción,ypareel
motor.Miredetrásyalladoantesdecambiardedirección.
Notransportepasajeros.

5.Advertencia—Peligrodeenredamiento—noseacerqueal
cepillocuandoestárotando.Lascerdasdelcepillopueden
fundirseoarder—mantengalamáquinaalejadadellamas
ofuentesdecalorextremo.Noutilizarenazoteas,tejados
uotrassupercieselevadas.

de10grados.Extremelasprecaucionescuandoutilicela
máquinaenunapendiente;trabajedetravésenpendientes,
nohaciaarriba/abajo.

126–0017

1.Engranelapalancadegirodelaizquierdaparagirarala
izquierda.

2.Engranelapalancadecontroldelatracciónparaactivarla
tracción.

3.Engranelapalancadecontroldelángulodelcepillopara
ajustarelcepillo.

4.EngranelapalancadelaTDFparaactivarlaTDF.

5.Engranelapalancadegirodeladerechaparagirarala
derecha.

8

Elproducto

G021739

Figura4

1.Palancadelembraguede
larueda

2.Empuñadura7.Tapóndecombustible

3.Palancadecontroldel
ángulodelcepillo

4.Palancadeactivacióndel
cepillo

5.Selectordevelocidades

6.Palancadecontroldela
tracción

8.Cepillo

9.Pasadordeajustedela
alturadelcepillo

Controles

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminan
desdelaposiciónnormaldeloperador.

Controldelestárter

Elcontroldelestártereslapalancasuperiorsituadaenellado
izquierdotraserodelmotor,encimadelaválvuladecierrede
combustible(Figura5).

Elestárterseutilizaparaarrancarelmotorcuandoestáfrío.
MuevalapalancahacialaizquierdaalaposicióndeActivado
sielmotorestáfrío.Nohagafuncionarunmotorcaliente
conelestárterenlaposicióndeActivado.

Figura5

1.Controldelestárter

2.Válvuladecierrede
combustible

3.Controldelacelerador

4.Tiradordelarrancadorde
retrocesodelmotor

5.Interruptorde
encendido/apagadodel
motor

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredelcombustibleeslapalancainferior
situadaenelladoizquierdotraserodelmotor,debajodel
estárter.Laválvuladecierredecombustiblecortaelujode
combustiblecuandonosevaautilizarlamáquinadurante
unosdías,cuandoseaparcadentrodeunedicio,yduranteel
transporteaydesdeellugardetrabajo(Figura5).

Muevalapalancaalaizquierdaparacortarelcombustible.
Muevalapalancaaladerechaparadejarpasarelcombustible.

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradorestásituadoenelladoderecho
traserodelmotor,debajodeldepósitodecombustible(Figura

5).

Elaceleradorseutilizaparacontrolarlavelocidaddelmotor.
Muevaelcontroldelaceleradoralaizquierdaparaaumentar
lavelocidaddelmotor,yaladerechaparareducirlavelocidad
delmotor.

Interruptordeencendido/apagadodel
motor

Situadoenelladoderechodelmotor(Figura5).

Gireelinterruptorensentidohorarioalaposiciónde
Encendidoantesdearrancarelmotor.Girelallaveensentido
antihorarioalaposicióndeApagadoparapararelmotor.

9

Palancasdelosembraguesdelas
ruedas

Laspalancasdelosembraguesdelasruedasestánsituadas
debajodelasempuñadurasderechayizquierda.

Laspalancasdelosembraguesdelasruedaspermiten
desengranarmomentáneamentelatransmisiónaunarueda
oambassintenerquedesengranarlapalancadecontrolde
latracción.Estofacilitaelmanejodelamáquina,sobretodo
enlosgiros(Figura6).

Nota:Siseaprietanambaspalancassimultáneamentese
desengranalatransmisiónalasdosruedas(ruedalibre).Esto
permitedesplazarlamáquinamanualmentehaciaatrássin
detenerseparacambiaramarchaatrás.Tambiénlepermite
maniobrarytransportarlamáquinamásfácilmenteconel
motorparado.

Selectordevelocidades

Elselectordevelocidadesestásituadoenelpaneldecontrol
principal(Figura6).

Elselectordevelocidadestiene6marchashaciaadelantey
2haciaatrás.Paracambiardevelocidad,sueltelapalanca
decontroldelatracciónymuevaelselectordevelocidades
alaposicióndeseada.Lapalancaseenganchaenlamuesca
provistaencadamarchaseleccionada.

Palancadecontroldelángulodel
cepillo

Lapalancadecontroldelángulodelcepilloestásituadaenla
empuñaduraderecha(Figura6).

Lapalancadecontroldelángulodelcepillocontrolael
bloqueodelángulo.Elángulodelcepillopuedebloquearse
enunadetresposiciones:enlínearectahaciaadelante,oen
unángulode19°hacialaizquierdaohacialaderecha.

Especicaciones

Figura6

1.Palancadelembraguede
larueda

2.Empuñadura

3.Palancadecontroldel
ángulodelcepillo

4.Palancadecontroldela
tracción

5.Selectordevelocidades

6.Palancadeactivacióndel
cepillo

Palancadeactivacióndelcepillo

Lapalancadeactivacióndelcepilloestásituadaencimadela
empuñaduraderecha(Figura6).

Paraactivarelcepillo,aprietelapalancacontralaempuñadura.
Paradesengranarelcepillo,sueltelapalancaderecha.

Palancadecontroldelatracción

Anchura

Longitud

Altura

Peso

Velocidaddelmotor(sincarga)

118cm(46,5")

185.5cm(73pulgadas)

105.5cm(41.5pulgadas)

146.5kg(323libras)

Velocidadmáxima:3600±100
rpm

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquepuedenutilizarseconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesorioshomologados.

Lapalancadecontroldelatracciónestásituadaencimadela
empuñaduraizquierda(Figura6).

Lapalancadecontroldelatraccióncontrolalamarchahacia
adelanteyhaciaatrásdelamáquina.Paraactivarlatracción,
aprietelapalancacontralaempuñadura.

Nota:Sujetelapalancadetraccióncontralaempuñadura
paraengranarlatransmisióndetracciónenambasruedas.

10