Toro 38700 Operator's Manual [fr]

FormNo.3379-826RevA

G021738

Balayeuserotativeautotractée

N°demodèle23740—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle38700—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3379-826*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires, munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient Toroagréé. modèleetdesériesurlamachine.Inscrivezlesnumérosdans l'espaceréservéàceteffet.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosde

Vouspouvezvousprocurerunnouvelexemplairedu Manueldel'utilisateurdumoteurenvousadressantau constructeurdumoteur.

Introduction

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxpare-étincelles.L'utilisationde cettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse ourecouverted'herbe,selonladénitionCPRC4126, constitueuneinfractionàlasection4442duCodedes ressourcespubliquesdeCalifornie(CPRC).D'autres étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois similaires.

Adressez-vousaudépositaire-réparateurdevotremoteur pourvousprocurerunpare-étincellesadaptéàvotremachine.

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest conçuepourenleverlaneige,lapoussièreetlasaletésur lessurfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset commerciales,ainsiquepouréliminerlechaumesur l'herbe.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotremachine, etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure 2

),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspoursoulignerdes informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque, pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant uneattentionparticulière.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes dépositairesoupourenregistrervotremachine.

Contactez-noussurwww.T oro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Apprendreàseservirdelamachine............................3

Avantd'utiliserlamachine........................................3

Utilisation...............................................................4

Éliminationdesobstructionsdanslebalai...................4

Entretienetremisage...............................................4

Indicateurdepente.................................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Commandes..........................................................9

Caractéristiquestechniques.....................................10

Accessoires/outils..................................................10

Utilisation....................................................................11

Ravitaillementencarburant......................................11

Fonctionnementdumoteur.....................................12

Conduitedelamachine...........................................13

Utilisationdelabalayeuse........................................14

Contrôledelabandedebalayage...............................15

Réglagedelahauteurdubalai...................................16

Réglagedel'anglelatéraldubalai...............................16

Éliminationdesobstructionsdanslebalai..................17

Préventiondublocageparlegel................................17

Transportdelamachine..........................................17

Entretien.....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Procéduresdepréparationàl'entretien......................19

Graissage..............................................................19

Entretiendumoteur...............................................19

Entretiendusystèmed'alimentation..........................22

Entretiendelatransmission.....................................23

Entretiendubalai...................................................23

Entretiendescourroies...........................................25

Entretienduchâssis................................................28

Remisage.....................................................................28

Préparationdelamachineauremisage.......................28

Remiseenserviceaprèsremisage..............................29

Dépistagedesdéfauts....................................................30

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantmême demettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers potentielssusceptiblesdecauserdesblessures. Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement mortels.

L'utilisationoul'entretienincorrectdecettemachine peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pour réduirelesrisques,respectezlesconsignesdesécurité suivantes.

Apprendreàseservirdela machine

•Lisezattentivementlemanueld'utilisationetd'entretien.

Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisation correctedelamachine.Apprenezàarrêterlamachineet àdébrayerlescommandesrapidement.

•N'autorisezjamaisaucunadulteàutiliserlamachinesans

instructionsadéquates.

Avantd'utiliserlamachine

PRUDENCE

Lesmachinesmotoriséespeuventprojeterdes objetsdanslesyeux.

Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouune protectionoculairependantletravailetlorsdetout réglageouréparation.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA, susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez lamachine.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtout

pasd'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslespaillassons,luges,planches,lsdeferouautres objetsquis'ytrouvent.

•Lorsquevousutilisezlamachine,porteztoujoursun

équipementdeprotectionindividuelleadapté,comme desprotecteursd'oreilles,deslunettesdesécuritéoudes lunettesàcoquesétanches,unmasqueantipoussièreet desvêtementsdetravailspéciaux.Portezdeschaussures offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès

inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué. –N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudubidon,

etessuyezlecarburantéventuellementrépandu.

•Laissezlemoteuretlamachines'adapterauxtempératures

extérieuresavantdecommenceràdéneiger.

Utilisation

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture d'éjection.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,etne

laissezpersonnesetenirdevantlamachine.

•Preneztouteslesprécautionsquis'imposentavant

delaisserlamachinesanssurveillance.Relâchezla commandedubalaietlacommandededéplacement, arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.

Marchez,necourezpas.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtout

lorsquevousutilisezlamachineenmarchearrière.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlaposition

d'utilisation,dedégagerlecarterdubalaietd'entreprendre desréglages,desinspectionsoudesréparations.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigez

desroutes,trottoirsoualléesdegravier.Faitesattention auxdangerscachésetàlacirculation.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurunsol

glissant.Soyezprudentquandvousreculez.

•N'utilisezjamaislamachinetransversalementàunepente.

Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangezde directionsurunterrainenpente.Nedéneigezpasde pentestropfortes.

•N'utilisezjamaislamachineprèsdeconstructionsvitrées,

véhiculesautomobiles,fenêtresoudéclivitéssansrégler correctementl'angled'éjection.Tenezlesenfantsetles animauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantd'enleverdela

neige,delapoussièreouduchaumetroprapidement.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachine,etlarentreroulasortirdu bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer, carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute

réparation,attendezl'arrêtcompletdubalaietdetoutes

lespiècesmobiles.Débranchezetéloignezleldela bougiepourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Débrayezl'entraînementdubalairotatifavantde

transporterlamachineoudelaremiser.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,

débranchezleldelabougieetvériezsoigneusement quelamachinen'estpasendommagée.Effectuez lesréparationséventuellementnécessairesavantde redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un problème.

•N'utilisezjamaislamachines'ilmanquedescapots,des

plaquesoud'autresdispositifsdeprotection.

•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréésparle

constructeurdelamachine(massesderoue,contrepoids, cabine,etc.).

Éliminationdesobstructions danslebalai

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutcauserdegravesblessures.

Procédeztoujoursavecprudencequandvous nettoyezlebalai.

Pournettoyerlebalai:

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Coupez

lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesetdébranchezleldelaoudesbougies.

•Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdanslespoils.

Portezdesgantsetenleverlesobjetscoincésdanslebalai avecprécaution;nelefaitesjamaisàmainsnues.

Entretienetremisage

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteurest

enmarche,àmoinsquelefabricantneledemande expressément.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourvousassurerquelamachinepeutêtreutiliséeen toutesécurité.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoirde

carburantn'estpasvidedansunlocalrenfermantdes sourcespossiblesd'inammationtellesquechaudières, séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde remiserlamachinedansunlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurent

dansleManueldel'utilisateuravantderemiserlamachine pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucune opérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Sivousutilisezlamachinedanslaneige,laissez-latourner

àvidequelquesminutespouréviterleblocagedubalai etducarterparlegel.

Indicateurdepente

G011841

Figure3

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede10degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus de10degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéet d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction

sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux. Remplacezlesautocollantsendommagés.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset gardeztouteslesprotectionsenplace.

115-2903

116-8505

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–Lisezlemanuel del'utilisateur.Arrêtezlemoteuravantdefaireleplein duréservoirdecarburant.Laissezunespacede16mm (5/8po)enhautduréservoirpourpermettreaucarburantde sedilater.Neremplissezpasleréservoirexcessivement.

117–2718

1.Graisser

1.Risquedeprojections d'objets–n'utilisezpasla machinesidespersonnes oudesanimauxsont présentsàproximité.

116-8140

2.Attention–Risquede coincement–nevous approchezpasdubalaien rotation.

106-4525

Réf.derenouvellementdecommande112-6633

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

116-7370

1.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.N’utilisezpascette machineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.Ne vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles protectionsenplace.

2.Risquedeprojectionsd'objets–N'utilisezpaslamachinesi despersonnesoudesanimauxsontprésentsàproximité; ramassezlesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlebalai.

3.Attention–Portezdesprotecteursd'oreilles.6.Attention–Netravaillezpassurdespentesdeplusde

4.Attention–Arrêtezlemoteuretdéposezlabougied'allumage avanttoutréglage,entretienounettoyagedelamachine. Avantdequitterlapositiond'utilisation,débrayezlebalai, latransmissionauxrouesetarrêtezlemoteur.Regardez derrièrevousetdechaquecôtéavantdechangerde direction.Netransportezpasdepassagers.

5.Attention–Risquedecoincement–nevousapprochez pasdubalaienrotation.Lespoilsdubalaipeuventfondre oubrûler–Nelesapprochezjamaisd'unefortesourcede chaleuroud'uneamme.N'utilisezjamaislamachinesurun toitouunesurfacesurélevée.

10degrés.Procédezaveclaplusextrêmeprudencesurles pentes;travailleztoujourstransversalementàlapente,jamais danslesensdelapente.

126–0017

1.Serrezlelevierdedirectiongauchepourtourneràgauche.

2.Serrezlelevierdecommandededéplacementpouractiverla transmissionauxroues.

3.Engagezlelevierd'inclinaisondubalaipourréglerlebalai.

4.EngagezlelevierdePDFpouractiverlaPDF.

5.Serrezlelevierdedirectiondroitpourtourneràdroite.

Vued'ensembledu

G021739

produit

Figure5

Figure4

1.Levierdedébrayagede roue

2.Guidon

3.Levierd'inclinaisondu balai

4.Levierdecommandedu balai

5.Leviersélecteurdevitesse

6.Levierdecommandede déplacement

7.Bouchonduréservoirde carburant

8.Balai

9.Goupillederéglagede hauteurdubalai

Commandes

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés d'aprèslapositiond'utilisation.

Commandedestarter

Lacommandedestarterestleleviersupérieur,situésurle côtéarrièregauchedumoteur,au-dessusdurobinetd'arrivée decarburant(Figure5).

Lestarterfaciliteledémarragedumoteuràfroid.Déplacezle levierverslagaucheàlaposition«enservice»pourdémarrer àfroid.Silemoteurestchaud,nelefaitespastourneravecle starterenposition«enservice».

1.Commandedestarter

2.Robinetd'arrivéede carburant

3.Commanded'accélérateur

4.Poignéedulanceur

5.CommandeMarche/Arrêt dumoteur

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestlelevierinférieur,situé surlecôtéarrièregauchedumoteur,souslestarter.Le robinetd'arrivéedecarburantsertàcouperl'arrivéede carburantlorsquelamachinenedoitpasservirpendant plusieursjours,lorsqu'elleestrangéedansunlocalferméet pendantsontransportd'unlieuàunautre(Figure5).

Déplacezlelevierverslagauchepourcouperl'arrivéede carburant.Déplacezlelevierversladroitepourouvrir l'arrivéedecarburant.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestsituéesurlecôtéarrièredroit dumoteur,sousleréservoirdecarburant(

Figure5).

Lacommanded'accélérateursertàrégulerlerégimemoteur. Déplacezlacommanded'accélérateurverslagauchepour augmenterlerégimemoteuretversladroitepourleréduire.

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

Surlecôtédroitdumoteur(Figure5). Tournezlacommandedanslesenshorairejusqu'àlaposition

Marcheavantdemettrelemoteurenmarche.Tournezla clédanslesensantihoraireenpositiond'arrêtpourarrêter lemoteur.

Leviersdedébrayagedesroues

Lesleviersdedébrayagedesrouessontsituéssousles poignéesdroiteetgauche.

Lesleviersdedébrayagedesrouespermettentdedébrayer momentanémentlatransmissionàuneouauxdeuxrouesen continuantdeserrerlelevierdecommandededéplacement. Celapermetdefairetourneretdemanœuvrerlamachineplus facilement(Figure6).

Remarque:Lefaitdeserrerlesdeuxleviersdedébrayage derouessimultanémentdésengagelatransmissionauxdeux roues(miseenrouelibre).Vouspouvezalorsfairereculer lamachinemanuellementsansêtreobligédevousarrêter poursélectionnerlamarchearrière.Celapermetégalement demanœuvreretdetransporterlamachineplusfacilement quandlemoteurestarrêté.

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesenmarche avantet2enmarchearrière.Pourchangerdevitesse,relâchez lelevierdecommandededéplacementetplacezlesélecteur àlapositionvoulue.Leleviers'engagedansuncranpour chaquevitessechoisie.

Levierd'inclinaisondubalai

Lelevierd'inclinaisondubalaiestsituésurlapoignéedroite (Figure6).

Ilcommandeleblocagedel'angled'inclinaisondubalaieta3 positionsderéglage:droitdevantouinclinéàgaucheouà droitede19°.

Caractéristiquestechniques

Figure6

1.Levierdedébrayagede roue

2.Guidon

3.Levierd'inclinaisondu balai

4.Levierdecommandede déplacement

5.Leviersélecteurdevitesse

6.Levierdecommandedu balai

Levierdecommandedubalai

Lelevierdecommandedubalaiestsituéau-dessusdela poignéedroite(Figure6).

Pourengagerlebalai,serrezleleviercontrelapoignée.Pour désengagerlebalai,relâchezlelevierdroit.

Largeur

Longueur

Hauteur

Poids

Régimemoteur(àvide)Hautrégime:3600±100tr/min

118cm(46,5po)

185,5cm(73po)

105,5cm(41,5po)

146,5kg(323lb)

Accessoires/outils

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde lamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoires etéquipementsagréés,contactezunréparateurou undistributeuragrééourendez-voussurnotresiteà www.toro.com.

Levierdecommandededéplacement

Lelevierdecommandededéplacementestsituéau-dessusde lapoignéegauche(Figure6).

Ilcommandeledéplacementdelamachineenmarcheavant etenmarchearrière.Pourengagerlatransmission,serrezle leviercontrelapoignée.

Remarque:Lemaintiendulevierdecommandede déplacementcontreleguidonengagelatransmissionaux deuxroues.

Leviersélecteurdevitesse

Leleviersélecteurdevitesseestsituésurlaconsoleprincipale (Figure6).

+ 22 hidden pages