Toro 38700 Operator's Manual [es]

FormNo.3378-185RevA

G021738

Barredorarotativadirigida

Nºdemodelo23740—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo38700—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3378-185*A

SinecesitaunnuevoManualdelpropietariodelmotor,
puedepedirlodirectamentealfabricantedelmotor.

Introducción

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Elmotordeesteproductonoestá
equipadoconunsilenciadorconparachispas.Esuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCode(CPRC)Section4442)elutilizar
ohacerfuncionarestemotorencualquierterrenode
bosque,monteocubiertodehierbasegúnladenición
deCPRC4126.Otrosestadosozonasfederalespueden
tenerleyessimilares.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

Paraadquirirunparachispasparasuequipo,consulteal
ServicioTécnicodesumotor.

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadaporusuarios
domésticosoporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadaparaquitarnieve,polvoytierrade
superciespavimentadas,talescomocaminosdeacceso
yaceras,ydeotrassuperciesdetránsitoenncas
residencialesocomerciales,yparaeliminareleltro
delcésped.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenerlamáquinacorrectamente,yparaevitarlesiones
personalesydañosenlamáquina.Ustedesresponsablede
utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobrelamáquinay
losaccesorios,paralocalizarunconcesionarioopararegistrar
sumáquina.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteT oro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesumáquina.

Figura
1identicalaubicaciónenlamáquinadelosnúmerosde
modeloydeserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................3

Formación..............................................................3

Preparación............................................................3

Operación..............................................................4

Cómolimpiaruncepilloobstruido.............................4

Mantenimientoyalmacenamiento.............................4

Indicadordependientes...........................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................6

Elproducto...................................................................8

Controles..............................................................8

Especicaciones.....................................................9

Aperos/Accesorios.................................................9

Operación.....................................................................9

Instruccionesdeoperación.......................................9

Cómotransportarlamáquina...................................13

Mantenimiento.............................................................14

Calendariorecomendadodemantenimiento..................14

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................15

Comprobacióndelcabledetracción..........................15

Compruebequenohayherrajessueltos......................15

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................15

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................16

Comprobacióndelacondicióndelascorreas..............16

Lubricacióndelpasadordebloqueodelángulodel

cepilloyelejehexagonal......................................16

Inspeccióndelabujía..............................................17

Comprobacióndelcabledelcepillo...........................17

Comprobacióndelpasadordeseguridaddelejedel

cepillo...............................................................17

Comprobacióndelossegmentosdelcepillo................17

Ajustedelcabledetracción......................................18

Ajustedelatransmisióndelcepillo............................18

Ajustedelcabledelembraguedelarueda...................19

Almacenamiento...........................................................19

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................19

Despuésdelalmacenamiento...................................20

Solucióndeproblemas...................................................21

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde
arrancarelmotor.

Ésteeselsímbolodealertadeseguridad.Seutiliza
paraadvertirlesobrepotencialesriesgosdelesiones
personales.Observesiempretodoslosmensajesde
seguridadquesiguenaestesímboloconelndeevitar
posibleslesionesolamuerte.

Elusoomantenimientoincorrectosdeestamáquina
puedencausarlesionesolamuerte.Parareduciresta
posibilidad,cumplalassiguientesinstruccionesde
seguridad.

Formación

•Leadetenidamenteelmanualdeusoymantenimiento.

Familiaríceseafondoconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina.Sepacómopararlamáquinay
cómodesconectarrápidamenteloscontroles.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.Nunca

permitaquelamáquinaseautilizadaporadultosqueno
hayanrecibidounaformaciónadecuada.

•Mantengalazonadeoperaciónlibredepersonas,

especialmenteniñospequeños,yanimalesdomésticos.

•Extremelasprecaucionesparaevitarresbalarocaerse,

sobretodoalconducirhaciaatrás.

Preparación

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

lamáquina,yretirecualquieralfombrilla,trineo,tabla,
alambreuotroobjetoextraño.

•Noutilicelamáquinasinollevaropaadecuada.

Llevecalzadoquemejorelaestabilidadensupercies
resbaladizas.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,que
puedencausarpérdidasauditivasencasode
periodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasmanejaesta
máquina.

•Manejeelcombustibleconcuidado;esaltamente

inamable.

–Utiliceunrecipientedecombustiblehomologado.

–Noañadanuncacombustibleconelmotorenmarcha

osielmotorestácaliente.

–Lleneeldepósitoalairelibreyextremelas

precauciones.Nollenenuncaeldepósitode
combustibledentrodeunedicio.

3

–Coloquermementelostaponesdegasolinaylimpie

cualquiercombustiblequesederrame.

•Nointentenuncahacerajustesmientraselmotorestá

enmarcha(salvocuandoelfabricantelorecomienda
especícamente).

•Dejequeelmotorylamáquinaseajustenalas

temperaturasdelexteriorantesdeempezaraquitarnieve.

•Elusodecualquiermáquinamotorizadaentrañariesgos

delanzamientodeobjetoshacialosojos.Llevesiempre
gafasdeseguridadounapantallafacialduranteelusoo
mientrasrealizaajustesoreparaciones.

Operación

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirsobre

caminos,senderosocarreterasdegravilla.Estéalertaa
obstáculosocultosyaotrosvehículos.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,pareelmotor,

retireelcabledelabujía,inspeccioneafondolamáquina
enbuscadedaños,yreparecualquierdañoantesde
volveraarrancaryutilizarlamáquina.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,

pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Pareelmotorantesdeabandonarelpuestodeloperador,

antesdedesatascarlacarcasadelcepilloyantesdehacer
reparaciones,ajustesoinspecciones.

•Antesdelimpiar,repararoinspeccionar,asegúresede

quesehandetenidoelcepillorotativoytodaslaspiezas
móviles.Desconecteelcabledelabujía,ymantengael
cablealejadodelabujíaparaevitarunarranqueaccidental.

•Nopongaelmotorenmarchadentrodeunedicio,salvo

alarrancaryparameterosacarlamáquinadeledicio.
Abralaspuertasexteriores;loshumosdeltubodeescape
sonpeligrosos.

•Nodespejenieve,tierraoeltrotrabajandodetravésen

laspendientes.Extremelasprecaucionesalcambiarde
direcciónencuestasopendientes.Nointentedespejar
cuestasopendientesempinadas.

•Nousenuncalamáquinasinoestáncolocadostodos

losprotectores,placas,yotrosdispositivosdeseguridad
yprotección.

•Nuncautilicelamáquinacercadecerramientosdecristal,

automóviles,huecosdeventana,terraplenes,etc.sin
haberajustadocorrectamenteelángulodedescargadela
nieve.Mantengaalejadosaniñosyanimalesdomésticos.

•Nosobrecarguelamáquinaintentandodespejarnieve,

tierraoeltroaunavelocidaddemasiadoelevada.

•Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidadesdeavance

sobresuperciesresbaladizas.Tengacuidadocuando
vayamarchaatrás.

•Nodirijanuncaladescargahaciaotraspersonas,ni

permitaquenadieestédelantedelamáquina.

•Desengranelatransmisióndelcepillorotativoduranteel

transportedelamáquinaycuandonoseestáusando.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

elfabricantedelamáquina(comopesosenlasruedas,
contrapesos,cabina,etc.).

•Noutilicenuncalamáquinasintenerbuenavisibilidad

ounailuminacióncorrecta.Miresiempredondepisay
agarrermementelasempuñaduras.Camine,nocorra
jamás.

•Noutilicenuncalamáquinasintenerbuenavisibilidado

unailuminacióncorrecta.

•Tometodaslasprecaucionesposiblesantesdedejarla

máquinadesatendida.Pongapuntomuerto,pongael
frenodeestacionamiento,pareelmotoryretirelallave.

Cómolimpiaruncepillo obstruido

ADVERTENCIA

Elcepillorotativopodríacausarlesionesgraves.
Siempretengacuidadoallimpiarelcepillo.

Paralimpiarelcepillo:

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.Pare

elmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoydesconecteel/loscable(s)dela(s)bujía(s).

•Puedenhaberobjetospuntiagudosycortantesenredados

entrelascerdas.Useguantesyextremelasprecauciones
allimpiarelcepillodeobjetosextraños;nouselasmanos
desnudas.

Mantenimientoy almacenamiento

•Compruebefrecuentementequetodaslasjaciones

estáncorrectamenteapretadasparaasegurarsedequela
máquinaestáenperfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondehayafuentesde
ignicióntalescomocalentadoresdeaguaocalefactores,
secadorasderopa,etc.Dejequeseenfríeelmotorantes
deguardarlamáquinaenunrecintocerrado.

•Consultesiemprelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarlamáquina
duranteunperíodolargodetiempo.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Cuandotrabajeenlanieve,dejelamáquinaenmarcha

duranteunosminutosdespuésdeproyectarnievepara
evitarquesecongeleelrecogedor/impulsor.

4

Indicadordependientes

G011841

Figura3

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde10°.UtiliceelIndicadordependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde10°.Doble
porlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

5

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridade

instruccionescolocadascercadezonasdepotencial
peligro.Sustituyacualquierpegatinadañada.

112-9028

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

115-2903

116-8505

1.Peligrodeexplosión/incendio–LeaelManualdeloperador.
Pareelmotorantesdellenareldepósitodecombustible.
Dejeunespaciode16mm(5/8pulgada)enlaparte
superiordeldepósitoparapermitirlaexpansióndel
combustible–nollenedemasiadoeldepósito.

117–2718

1.Engrasar

1.Peligrodeobjetos
arrojados—dejede
trabajarsihayotras
personasoanimalesenla
zona.

116-8140

2.Advertencia–peligrode
enredamiento–nose
acerquealcepillocuando
estágirando.

106-4525

PiezaNº1 12-6633

1.Rápido3.Lento

2.Velocidadeshacia
adelante

4.Velocidadeshaciaatrás

6

116-7370

1.Advertencia–LeaelManualdeloperador.Noutiliceesta
máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.Nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

2.Peligrodeobjetosarrojados—Dejedetrabajarsihayotras
personasoanimalesenlazona;recojacualquierobjetoque
pudieraserarrojadoporelcepillo.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.6.Advertencia–notrabajeenpendientesocuestasdemás

4.Advertencia–pareelmotoryretirelabujíaantesdeajustar,
mantenerolimpiarlamáquinaylosaccesorios.Antes
deabandonarlaposicióndeloperador,desengranela
transmisióndelcepilloylatransmisióndelatracción,ypare
elmotor.Mirehaciaatrásyalladoantesdecambiarde
dirección.Notransportepasajeros.

5.Advertencia–peligrodeenredamiento–noseacerqueal
cepillocuandoestágirando.Lascerdasdelcepillopueden
fundirseoarder–mantengalamáquinaalejadadellamas
ofuentesdecalorextremo.Noutilizarenazoteas,tejados
uotrassupercieselevadas.

de10grados.Extremelasprecaucionescuandoutilicela
máquinaenunapendiente;trabajedetravésenpendientes,
nohaciaarriba/abajo.

126–0017

1.Engranelapalancade
girodelaizquierdapara
giraralaizquierda.

2.Engranelapalancade
tracciónparaactivarla
tracción.

3.Engranelapalancade
controldelángulodel
cepilloparaajustarel
cepillo.

4.Engranelapalancadela
TDFparaactivarlaTDF.

5.Engranelapalancade
girodeladerechapara
giraraladerecha.

7

Elproducto

G021739

InterruptordeEncendido/Apagadodel
motor

Situadoenelladoderechodelmotor.

Gireelinterruptorensentidohorarioalaposiciónde
Encendidoantesdearrancarelmotor.Gírelaelinterruptor
ensentidoantihorarioalaposicióndeApagadoparaparar
elmotor.

Válvuladecierredelcombustible

Laválvuladecierredelcombustibleeslapalancainferior
situadaenelladoizquierdotraserodelmotor,debajodel
estárter.Laválvuladecierredecombustiblecortaelujode
combustiblecuandonosevaautilizarlamáquinadurante
unosdías,cuandoseaparcadentrodeunrecintocerrado,y
duranteeltransporteaydesdeellugardetrabajo.

Figura4

1.Palancadelembraguede
larueda

2.Empuñadura7.Tapóndecombustible

3.Palancadecontroldel
ángulodelcepillo

4.Palancadeactivacióndel
cepillo

5.Selectordevelocidades

6.Palancadetracción

8.Cepillo

9.Clavijadeajustedela
alturadelcepillo

Controles

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminan
desdelaposiciónnormaldeloperador.

Controldelestárter

Elcontroldelestártereslapalancasuperiorsituadaenellado
izquierdotraserodelmotor,encimadelaválvuladecierre
decombustible.

Elestárterseutilizaparaarrancarelmotorcuandoestáfrío.
MuevalapalancahacialaizquierdaalaposicióndeActivado
sielmotorestáfrío.Nohagafuncionarunmotorcaliente
conelestárterenlaposicióndeActivado.

Muevalapalancaalaizquierdaparacortarelcombustible.
Muevalapalancaaderechaparadejarpasarelcombustible.

Palancasdelosembraguesdelas
ruedas

Situadasdebajodelasempuñadurasderechayizquierda.

Laspalancasdelosembraguesdelasruedaspermiten
desengranarmomentáneamentelatransmisiónaunarueda
oambassintenerquedesengranarlapalancadetracción.
Estofacilitaelmanejodelamáquina,sobretodoenlosgiros
(Figura5).

Siseaprietanambaspalancassimultáneamentesedesengrana
latransmisiónalasdosruedas(ruedalibre).Estopermite
desplazarlamáquinamanualmentehaciaatrássindetenerse
paracambiaramarchaatrás.Tambiénlepermitemaniobrary
transportarlamáquinamásfácilmenteconelmotorparado.

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradorseencuentraenelladoderecho
traserodelmotor.

Elaceleradorseutilizaparacontrolarlavelocidaddelmotor.
Muevaelcontroldelaceleradoralaizquierdaparaaumentar
lavelocidaddelmotor,yaladerechaparareducirlavelocidad
delmotor.

1.Palancadelembraguede
larueda

2.Empuñadura

3.Palancadecontroldel
ángulodelcepillo

8

Figura5

4.Palancadetracción

5.Selectordevelocidades

6.Palancadeactivacióndel
cepillo