Toro 38700 Operator's Manual [fr]

FormNo.3378-186RevA

G021738

Balayeuserotativeautotractée

N°demodèle23740—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle38700—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3378-186*A

Vouspouvezvousprocurerunnouvelexemplairedu
Manueldupropriétairedumoteurenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

Introduction

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule
serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,
pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesériedelamachine.
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
surlamachine.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé
àceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Figure1

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxpare-étincelles.L'utilisationde
cettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbe,selonladénitionCPRC4126,
constitueuneinfractionàlasection4442duCodedes
ressourcespubliquesdeCalifornie(CPRC).D'autres
étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois
similaires.

Adressez-vousaudépositaire-réparateurdevotremoteur
pourvousprocurerunpare-étincellesadaptéàvotremachine.

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçuepourenleverlaneige,lapoussièreetlasaletésur
lessurfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset
commerciales,ainsiquepouréliminerlefeutresur
l'herbe.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotremachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotremachine.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Apprendreàseservirdelamachine............................3

Avantd'utiliserlamachine........................................3

Utilisation...............................................................4

Éliminationdesobstructionsdanslebalai...................4

Entretienetremisage...............................................4

Indicateurdepente.................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................6

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Commandes..........................................................8

Caractéristiquestechniques......................................9

Accessoires/outils...................................................9

Utilisation.....................................................................9

Instructionsd'utilisation...........................................9

Transportdelamachine..........................................13

Entretien.....................................................................14

Programmed'entretienrecommandé...........................14

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................15

Contrôleducâblededéplacement.............................15

Contrôleduserragedesxations..............................15

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................15

Contrôledelapressiondespneus.............................16

Contrôledel'étatdescourroies.................................16

Graissagedelagoupilledeblocaged'angledubalai

etdel'arbrehexagonal.........................................16

Contrôledelabougie..............................................17

Contrôleducâbledubalai........................................17

Contrôledelagoupilledecisaillementdel'arbrede

balai..................................................................17

Contrôledessegmentsdubalai.................................17

Réglageducâblededéplacement..............................18

Réglagedel'entraînementdubalai.............................18

Réglageducâblededébrayagedesroues....................19

Remisage.....................................................................19

Préparationdelamachineauremisage.......................19

Remiseenserviceaprèsremisage..............................20

Dépistagedesdéfauts....................................................21

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantmême
dedémarrerlemoteur.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.
Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent
cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement
mortels.

L'utilisationoul'entretienincorrectdecettemachine
peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pour
réduirelesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

Apprendreàseservirdela machine

•LisezattentivementleManueld'utilisationetd'entretien.

Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisation
correctedelamachine.Apprenezàarrêterlamachineet
àdébrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.N'autorisez

jamaisaucunadulteàutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtout

pasd'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtouten

marchearrière.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Porteztoujoursdesvêtementsadaptésquandvousutilisez

lamachine.Portezdeschaussuresoffrantunebonne
prisesurlessurfacesglissantes.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditives
encasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès

inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.
–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

3

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudubidon,

etessuyezlecarburantéventuellementrépandu.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Laissezlemoteuretlamachines'adapterauxtempératures

extérieuresavantdecommenceràdéneiger.

•Lesmachinesmotoriséespeuventprojeterdesobjets

danslesyeux.Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéou
uneprotectionoculairependantletravailetlorsdetout
réglageouréparation.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigez

desroutes,trottoirsoualléesdegravier.Faitesattention
auxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,

débranchezleldelabougieetvériezsoigneusement
quelamachinen'estpasendommagée.Effectuez
lesréparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un
problème.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlaposition

d'utilisation,dedégagerlecarterdubalaietd'entreprendre
desréglages,desinspectionsoudesréparations.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute

réparation,attendezl'arrêtcompletdubalaietdetoutes
lespiècesmobiles.Débranchezetéloignezleldela
bougiepourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachine,etlarentreroulasortirdu
bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.

•N'utilisezjamaislamachinetransversalementàunepente.

Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangezde
directionsurunterrainenpente.Nedéneigezpasde
pentestropraides.

•N'utilisezjamaislamachines'ilmanquedescapots,des

plaquesoud'autresdispositifsdeprotection.

•N'utilisezjamaislamachineprèsdeconstructionsvitrées,

véhiculesautomobiles,fenêtresoudéclivitéssansrégler
correctementl'angled'éjection.Tenezlesenfantsetles
animauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantd'enleverdela

neige,delapoussièreoudufeutretroprapidement.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurunsol

glissant.Soyezprudentquandvousreculez.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,etne

laissezpersonnesetenirdevantlamachine.

•Débrayezl'entraînementdubalairotatifavantde

transporterlamachineoudelaremiser.

•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréésparle

constructeurdelamachine(massesderoue,contrepoids,
cabine,etc.).

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillezànepas
perdrel'équilibreettenezbienleguidon.Avancez
toujoursàuneallurenormale,necourezpas.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Preneztouteslesprécautionsquis'imposentavantde

laisserlamachinesanssurveillance.Sélectionnezlepoint
mort,serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur
etenlevezlaclédecontact.

Éliminationdesobstructions danslebalai

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutcauserdegravesblessures.

Procédeztoujoursavecprudencequandvous
nettoyezlebalai.

Pournettoyerlebalai:

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Coupez

lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetdébranchezlaoulesbougiesd'allumage.

•Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdansles

poils.Portezdesgantsetfaitespreuvedeprudencepour
enleverlesobjetscoincésdanslebalai;nelefaitesjamais
àmainsnues.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoirde

carburantn'estpasvidedansunlocalrenfermantdes
sourcespossiblesd'inammationtellesquechaudières,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
remiserlamachinedansunlocalfermé.

•SuiveztoujourslesinstructionsduManueldupropriétaire

avantderemiserlamachinepouruneduréeprolongée,
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Sivousutilisezlamachinedanslaneige,laissez-latourner

àvidequelquesminutespouréviterqueleblocagedu
collecteuroudelaturbineparlegel.

4

Indicateurdepente

G011841

Figure3

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede10degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de10degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

5

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction

sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.
Remplacezlesautocollantsendommagés.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

115-2903

116-8505

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–Lisezlemanuel
del'utilisateur.Arrêtezlemoteuravantdefaireleplein
duréservoirdecarburant.Laissezunespacede16mm
(5/8po)enhautduréservoirpourpermettreaucarburantde
sedilater.Neremplissezpasleréservoirexcessivement.

117-2718

1.Graisser

1.Risquedeprojections
d'objets–n'utilisezpasla
machinesidespersonnes
oudesanimauxsont
présentsàproximité.

116-8140

2.Attention–Risquede
coincement–nevous
approchezpasdubalaien
rotation.

106-4525

Réf.derenouvellementdecommande112-6633

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

6

116-7370

1.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.N’utilisezpascette
machineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.Ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

2.Risquedeprojectionsd'objets–N'utilisezpaslamachinesi
despersonnesoudesanimauxsontprésentsàproximité;
ramassezlesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlebalai.

3.Attention–Portezdesprotecteursd'oreilles.6.Attention–Netravaillezpassurdespentesdeplusde10

4.Attention–Arrêtezlemoteuretdéposezlabougied'allumage
avanttoutréglage,entretienounettoyagedelamachine.
Avantdequitterlapositiond'utilisation,débrayezlebalai,
latransmissionauxrouesetarrêtezlemoteur.Regardez
derrièrevousetdechaquecôtéavantdechangerde
direction.Netransportezpasdepassagers.

5.Attention–Risquedecoincement–nevousapprochez
pasdubalaienrotation.Lespoilsdubalaipeuventfondre
oubrûler–Nelesapprochezjamaisd'unefortesourcede
chaleuroud'uneamme.N'utilisezjamaislamachinesurun
toitouunesurfacesurélevée.

degrés.Procédezaveclaplusextrêmeprudencesurles
pentes;travailleztoujourstransversalementàlapente,jamais
danslesensdelapente.

126–0017

1.Serrezlelevierde
directiongauchepour
tourneràgauche.

2.Serrezlelevier
decommandede
déplacementpouractiver
latransmissionauxroues.

3.Engagezlelevier
d'inclinaisondubalai
pourréglerlebalai.

4.SerrezlelevierdePDF
pouractiverlaPDF .

5.Serrezlelevierde
directiondroitpourtourner
àdroite.

7

Vued'ensembledu

G021739

produit

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

Surlecôtédroitdumoteur.

Tournezlacommandedanslesenshorairejusqu'àlaposition
Marcheavantdedémarrerlemoteur.Tournezlacommande
danslesensantihorairejusqu'àlapositionArrêtpourcouper
lemoteur.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestlelevierinférieur,situé
surlecôtéarrièregauchedumoteur,souslestarter.Le
robinetd'arrivéedecarburantsertàcouperl'arrivéede
carburantlorsquelamachinenedoitpasservirpendant
plusieursjours,lorsqu'elleestgaréedansunlocalferméet
pendantsontransportd'unlieuàunautre.

Déplacezlelevierverslagauchepourcouperl'arrivéede
carburant.Déplacezlelevierversladroitepourouvrir
l'arrivéedecarburant.

Figure4

1.Levierdedébrayagede
roue

2.Poignée7.Bouchonduréservoirde

3.Levierd'inclinaisondu
balai

4.Levierdecommandedu
balai

5.Leviersélecteurdevitesse

6.Levierdecommandede
déplacement

carburant

8.Balai

9.Goupillederéglagede
hauteurdubalai

Commandes

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés
d'aprèslapositiond'utilisation.

Commandedestarter

Lacommandedestarterestleleviersupérieur,situésurle
côtéarrièregauchedumoteur,au-dessusdurobinetd'arrivée
decarburant.

Lestarterfaciliteledémarragedumoteuràfroid.Déplacezle
levierverslagaucheàlapositionEnservicepourdémarrerà
froid.Silemoteurestchaud,nelefaitespartourneravecle
starterenpositionEnservice.

Leviersdedébrayagedesroues

Souslespoignéesdroiteetgauche.

Lesleviersdedébrayagedesrouespermettentdedébrayer
momentanémentlatransmissionàuneouauxdeuxrouestout
enlaissantlelevierdecommandededéplacementengagé.
Celapermetdefairetourneretdemanœuvrerlamachineplus
facilement(Figure5).

Lefaitdeserrerlesdeuxleviersdedébrayagederoues
simultanémentdésengagelatransmissionauxdeuxroues
(miseenrouelibre).Vouspouvezalorsfairereculerla
machinemanuellementsansêtreobligédevousarrêterpour
sélectionnerlamarchearrière.Celapermetégalementde
manœuvreretdetransporterlamachineplusfacilement
quandlemoteurestarrêté.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestsituéesurlecôtéarrièredroit
dumoteur.

Lacommanded'accélérateursertàrégulerlerégimemoteur.
Déplacezlacommanded'accélérateurverslagauchepour
augmenterlerégimemoteuretversladroitepourleréduire.

Figure5

1.Levierdedébrayagede
roue

2.Poignée5.Leviersélecteurdevitesse

3.Levierd'inclinaisondu
balai

8

4.Levierdecommandede
déplacement

6.Levierdecommandedu
balai

Levierdecommandedubalai

Au-dessusdelapoignéedroite(Figure5).

Pouractionnerlebalai,serrezleleviercontrelapoignée.Pour
arrêterlebalai,relâchezlelevierdroit.

Levierdecommandededéplacement

Au-dessusdelapoignéegauche(Figure5).

Lelevierdecommandededéplacementcommandelamarche
avantetlamarchearrièredelamachine.Pourengagerla
transmission,serrezleleviercontrelapoignée.

Remarque:Lemaintiendulevierdecommandede
déplacementcontreleguidonengagelatransmissionaux
deuxroues.

Leviersélecteurdevitesse

Surlepanneaudelaconsoleprincipale(Figure5).

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesenmarche
avantet2enmarchearrière.Pourchangerdevitesse,relâchez
lelevierdecommandededéplacementetplacezlesélecteur
àlapositionvoulue.Leleviers'engagedansuncranpour
chaquevitessechoisie.

Levierd'inclinaisondubalai

Surlapoignéedroite(Figure5).

Utilisation

Instructionsd'utilisation

Ouverturedurobinetd'arrivéede
carburant

Déplacezlerobinetd'arrivéedecarburant,situésousle
starter,versladroitepourouvrirl'arrivéedecarburant.

Démarragedumoteur

1.Surlecôtédroitmoteur,tournezlacommande
Marche/Arrêtdumoteurdanslesenshoraireàla
positionMarche.

2.Surlecôtéarrièregauchedumoteur,déplacezla
commandedestarterverslagaucheenpositionEn
service.Silemoteurestchaud,laissezlestarteren
positionHorsservice.

3.Placezlacommanded'accélérateur,situéesurlecôté
arrièredroitdumoteur,àmi-courseentrelespositions
HautrégimeetBasrégime.

4.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àce
quevousressentiezunerésistance,puisarrêtez.
Laissezlecâbledulanceurserembobinerpuistirez-le
vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter
lentement.

5.Laissezchaufferlemoteurquelquesminutes,puis
tournezlacommandedestarterverslapositionArrêt.

Lebalaipeutêtreverrouilléàtroispositionsdifférentes:en
lignedroite,inclinéde19degrésàgaucheouàdroite.

Caractéristiquestechniques

Largeur

Longueur

Hauteur

Poids

Régimemoteur(àvide)Hautrégime:3600±100tr/min

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééouvisitezwww.Toro.compourobtenirla
listedetouslesoutilsetaccessoiresagréés.

118cm(46,5po)

185,5cm(73po)

105,5cm(41,5po)

146,5kg(323lb)

Arrêtdumoteur

1.Immobilisezcomplètementlamachine.

2.Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsBasrégimeetHautrégime.

3.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins
15secondes,puistournezlacommandeMarche/Arrêt
dumoteurenpositionArrêtpourcouperlemoteur.

4.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantdequitterlapositiond'utilisation.

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantenledéplaçant
verslagauchesilamachinenedoitpasservirpendant
plusieursjours,pourlatransporteroulorsqu'elleest
remiséedansunlocalfermé.

Conduirelamachine

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasrégléecorrectement,
lamachinerisquedesedéplacerdansladirection
opposéeàcellerecherchée,etdecauserdes
blessureset/oudesdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionauxroues
etréglez-laaubesoin.

9

Important:Silamachinesedéplacealorsquelelevier
decommandededéplacementestdesserré,vériezle
câbledecommandededéplacement(voirContrôledu
câblededéplacement(page15)etRéglageducâblede
déplacement(page18))oucontactezvotredépositaire
Toroagréé.

Utilisationenmarcheavant

1.Placezlesélecteurdevitesseàlapositiondemarche
avantvoulue,enveillantàbienl'engagerdanslecran
(Figure6).

Figure6

Remarque:Silamachinesedéplacetroprapidement,

lesdébrisoulaneiges'accumulerontdevantlebalai
quisecomporteraalorscommeunelamedebulldozer
plutôtquecommeunbalai.Celaaurapoureffet
d'endommagerlespoilsetlatransmission.

2.Serrezlentementlelevierdecommandededéplacement
gauchecontrelapoignée(Figure7).

lapoignée.Celadésengageuniquementlatransmission
àlarouedroite,larouegauchecontinuedetourner,et
lamachinevirealorsàdroite.

Figure8

Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevier

dedébrayagedelarouegauche,lamachinevireà
gauche.

Lorsquevousaveznidetourner,relâchezlelevierde
débrayage.Latransmissionauxdeuxrouesestalors
rétablie(

Figure9).

Figure9

Remarque:Lemaintiendulevierdecommandede

déplacementcontreleguidonengagelatransmission
auxdeuxroues.

Figure7

3.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez
lelevier.

4.Pouravancer,engagezlatransmissionauxroues
etserrezlelevierdecommandededéplacement
gauchecontrelapoignée(

Figure8).Lefaitde
serrermomentanémentpuisderelâcherlelevierde
débrayagedelarouegaucheoudroitepermetd'ajuster
ladirectionetdemaintenirlamachineenlignedroite,
particulièrementsurdelaneigeépaisse.

Pourfairetournerlamachineversladroite,soulevezle
levierdedébrayagedelarouedroiteetrapprochez-lede

5.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez
lelevier.

Utilisationenmarchearrière

1.Placezlesélecteurdevitesseàlapositiondemarche
arrièrevoulue,enveillantàbienl'engagerdanslecran.

2.Pourfairereculerlamachine,engagezlatransmission
auxrouesetserrezlelevierdecommandede
déplacementgauchecontrelapoignée.Lefaitdeserrer
momentanémentpuisderelâcherlelevierdedébrayage
delarouegaucheoudroitepermetd'ajusterladirection
etdemaintenirlamachineenlignedroite.

Pourtournerversladroite,serrezlelevierdedébrayage
delarouedroitecontrelapoignée.Celadésengage
uniquementlatransmissionàlarouedroite,laroue
gauchecontinuedetourner,etlamachinevirealors
àdroite.

Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevier
dedébrayagedelarouegauche,lamachinevireà
gauche.

Lefaitdeserrerlesdeuxleviersdedébrayagedesroues
simultanémentdésengagelatransmissionauxdeuxroues.
Vouspouvezalorsfairereculerlamachinesansêtreobligéde
vousarrêterpoursélectionnerlamarchearrière.Celapermet

10

égalementdemanœuvreretdetransporterlamachineplus
facilementquandlemoteurestarrêté.

Utilisationdelabalayeuse

DANGER

Lorsquelamachineestenmarche,lespiècesen
rotationoumobilescauserontdegravesblessures
auxmainsetauxpiedsencasdecontact.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerlamachine,arrêtezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
Débranchezleldelabougieetéloignez-le
pourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Restezderrièrelespoignéesetnevous
approchezpasdubalaidurantl'utilisationde
lamachine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.

PRUDENCE

Lorsquelebalaiestengagé,ilpeutentraînerla
machinedansladirectionopposée.Silebalai
estréglétropbas,lamachinepeutsedéplacer
violemmentensensinverseetcauserdesblessures
et/oudesdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlahauteurdubalaiet
corrigez-laoucontactezvotredépositaireToro
agréé.

1.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHaut
régime.

2.Placezlesélecteurdevitesseàlapositionvoulueet
serrezlentementlelevierdecommandededéplacement
gauche.

Important:Vériezquelatransmissionauxroues
estengagéeavantd'utiliserlebalai,carcedernier
pourraitentraînerlamachinedansladirection
opposée.

3.Pourengagerlebalai,serrezlentementlelevierde
commandedubalaidroitcontrelapoignée(Figure10).

ATTENTION

Lecontactaveclebalaienrotationpeutinigerdes
blessuresgravesoumortellesàl'utilisateurouaux
personnesàproximité.

•Pourélimineruneobstructiondanslebalai,
reportez-vousà

Éliminationdesobstructions

danslebalai(page12).

•N'utilisezpaslamachinesilelevierde
commandedubalainefonctionnepas
correctement.ContactezvotredépositaireToro
agréé.

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutramasseretprojeterdes
pierresoud'autresobjets,etcauserdegraves
blessuresàl'utilisateurouauxpersonnesà
proximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlebalaidanslazone
detravail.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.

Figure10

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeou

silesrouespatinent,sélectionnezunevitesseplus
basse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnez

unevitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedese
soulever,soulevezlamachineparlespoignées.

4.Pourarrêterlebalai,relâchezlelevierdroit.

Contrôledelabandedebalayage

Lebalayages'effectueavecleboutdespoilsdubalai.Lorsque
unepressionexcessiveestappliquée,lespoilssecouchentet
seulslescôtéssontutilisés.Celalimiteleglissementdespoils,
l'efcacitédubalayageetpeutréduirelaviedubalai.

1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet
poussiéreuseetarrêtez-la.

2.Moteurenmarche,placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsHautrégimeetBas
régime.Engagezlebalaietfaites-lefonctionner
pendantenviron30secondes.

3.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

11

4.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantdequitterlapositiond'utilisation.

5.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren
positionMarche.

6.Assurez-vousquelazonebalayéeestégaleàlalargeur
dubalaietaunelargeurmaximalede51à102mm(2à
4po).

Figure12

Figure11

1.Largeurmaximalede51à
102mm(2à4po)

2.Longueurdubalai

3.Zonebalayée

7.Réglezlahauteurdubalaiaubesoin.

Réglagedelahauteurdubalai

1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet
poussiéreuseetarrêtez-la.

2.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

3.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantdequitterlapositiond'utilisation.

4.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren
positionMarche.

5.Pourréglerlahauteurdubalai,retirezetconservezla
goupilledumanchonderéglageetdutubedelaroue
pivotante.

6.Montezouabaissezletubedelarouepivotantepour
obtenirlazonebalayée,commeexpliquédansContrôle
delabandedebalayage(page11).Sélectionnez
n'importequ'ellecombinaisondetrousalignéspour
placeretbloquerlagoupillederetenue;faiteslamême
sélectiondel'autrecôté.

1.Tubederouepivotante

2.Paliersdehauteurde
3,2mm(1/8po)

3.Goupille

4.Manchonderéglage

•Pouréleverlebalaiparpaliersde3,2mm(1/8po),

levezlégèrementlemanchonderéglageetinsérez
lagoupilledansletroujusteendessousdutrou
actuellementutilisé.

•Pourabaisserlebalaiparpaliersde3,2mm

(1/8po),abaissezlégèrementlemanchonde
réglageetinsérezlagoupilledansletroujuste
au-dessusdutrouactuellementutilisé.

8.Lorsquelahauteurvoulueestatteinte,xezlagoupille
surchaquerouepivotante.Contrôlezànouveaula
zonedebalayage.

Réglagedel'angledubalai

1.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

2.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezlelevieraveclepoucedroit(Figure5).

4.Serrezlelevierdedébrayagedelarouegauchecontre
lapoignéeetpoussezlecarterdubalaiàl'anglevoulu;
lebalaipeutpivoterde19degrésverslagaucheoula
droite,ouenpositionlignedroite.

5.Unefoislebalaiàlabonneposition,relâchezlelevier
d'inclinaison.Relâchezlelevierdedébrayagedelaroue
gaucheetvériezquelebalaisebloqueenposition.

Éliminationdesobstructionsdansle
balai

7.Poureffectuerdesréglagesprécis,faitescoulisserle
manchonderéglaged'untrouàlafoisverslehautou
lebassurletubedelarouepivotantepourréglerla
hauteurdubalaiparpaliersde3,2mm(1/8po)(

12).Répétezlaprocédurepourl'autrerouepivotante.

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutcauserdegravesblessures.

Figure

Procédeztoujoursavecprudencequandvous
nettoyezlebalai.

12

•Silebalaidoitêtrenettoyé,restezàlapositiond'utilisation

etrelâchezlelevierdecommandededéplacementgauche.
Toutenengageantlebalai,appuyezsurlespoignéespour
souleverl'avantdelamachinedequelquescentimètres
(pouces).Soulevezensuitelespoignéesrapidementpour
cognerlesolavecl'avantdelamachine.Répétezau
besoin.

•Sivousneréussissezpasànettoyerlebalaiencognant

l'avantdelamachine:

–Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezlaoulesbougies
d'allumage.

–Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdansles

poils.Portezdesgantsetfaitespreuvedeprudence
pourenleverlesobjetscoincésdanslebalai;nele
faitesjamaisàmainsnues.

Préventiondublocageparlegel

•Partempsdeneigeetpartempsfroid,certaines

commandesetpiècesmobilespeuventêtrebloquées
parlegel.Neforcezjamaislescommandespourles
fairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Sicertaines
commandesoupiècessontdifcilesàutiliser,démarrezle
moteuretlaissez-letournerquelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztournerlemoteur

quelquesminutespouréviterquelespiècesmobiles
nesoientbloquéesparlegel.Engagezlebalaipour
éliminertoutelaneigeencoreprésentedanslecarter.
Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesetdébranchezleldelaoudesbougies
d'allumage.Enlevezlaglace,laneigeouautresdébrisde
lamachine.

•Rebranchezleldelaoulesbougies.Tournezla

commandeMarche/ArrêtdumoteurenpositionArrêt,
puistirezlapoignéedulanceuràplusieursreprisespour
empêcherledémarreurdegeler.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestfermé.

Transportezlamachinesuruneremorquepourpoidslourds.
Placezlamachineenmarcheavantouarrière,puiscalezles
roues.

Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueàl'aidede
sangles,chaînes,câblesoucordes.

Laremorquedoitêtreéquipéedeséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.

Transportdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesuruneremorque
avecdesrampesquinesontpassufsamment
solidesousontmalsoutenuespeutêtredangereux.
Lesrampespourraientsedétacheretentraînerla
chutedelamachine,etcauserdesblessures.

•Utilisezdesrampesadaptées,solidementxées
àlaremorqueouaucamion.

•Nepassezpaslespiedsnilesjambessous
lamachinependantlechargementetle
déchargement.

•Aubesoin,faites-vousaiderpourchargerla
machine.

13

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles160heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacement.

•Contrôlezlecâbledubalai.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezleserragedesxations.

•Contrôlezlagoupilledecisaillementdel'arbredebalai.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur(plusfréquemmentsilesconditionsd'utilisation
sontdifciles).

•Graissezlagoupilledeblocaged'angledubalai.

•Contrôlezlabougie.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacement.

•Graissezl'arbrehexagonal.

•Contrôlezlecâbledubalai.

•Vériezlapressiondespneusdesrouesmotricesetgonez-lesà1,17–1,38bar
(17–20psi).

•Enndesaison,vidangezleréservoirdecarburantetfaitestournerlemoteurpour
asséchercomplètementleréservoiretlecarburateur.

•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacerla
courroiedetransmissionauxrouesaubesoin.

Important:Voustrouverezd'autresinformationssurl'entretienetlarévisiondelamachinesurlesitewww.Toro.com.

Important:Reportez-vousauManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Pourlesréglages,réparationsouentretienscouvertsparlagarantiequinesontpastraitésdanscemanuel,
adressez-vousàundépositaire-réparateurKohleragréé.

14

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Typed'huilemoteur:HuilemoteurToro«4-CyclePremium»
(hautequalitépourmoteurs4temps)

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.Placezlamachinesurunesurface
planeethorizontale.

2.Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteurestfroid.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.Sortez
lajaugeetessuyez-lasurunchiffonpropre.Insérez
lajaugeconformémentauxrecommandationsdu
constructeurdumoteur.Sortezdenouveaulajaugeet
vériezleniveaud'huile.

Figure13

1.Goupille2.6mm(1/4po)

Contrôleduserragedes

4.Sileniveaud'huileestbas,essuyezlasurfaceautourdu
bouchonderemplissage,retirezlebouchonetfaites
l'appointd'huilejusqu'àcequeleniveauatteignele
repèremaximum(«FULL»)surlajauge.L'usage
d'huilemoteurToro«4-CyclePremium»(hautequalité
pourmoteurs4temps)estrecommandé.Consultezle
Manueldupropriétairedumoteurpoursavoirquelautre
typed'huileestacceptable.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

Remarque:Nefaitespastournerlemoteurquandleniveau

d'huileestendessousdurepèreminimum(LowouAdd)sur
lajauge,ouau-dessusdurepèremaximum(Full).

Contrôleducâblede déplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezlaoulesbougies
d'allumage.

xations

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezlaoulesbougies
d'allumage.

2.Recherchezvisuellementsurlamachinelesxations
desserréesouautreproblèmeéventuel.Serrezles
xationsoucorrigezleproblèmeavantdedémarrer
lamachine.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles100heures(plusfréquemmentsiles
conditionsd'utilisationsontdifciles).

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

2.Lorsquelelevierdecommandededéplacementest
désengagé,vériezlagoupilledanslafenteallongée
àgauchedelamachine,au-dessusdupneu(Figure

13).L'avantdelafenteetlebordavantdelagoupille
doiventêtredistantsde6mm(1/4po).Siunréglage
estnécessaire,voirRéglageducâblededéplacement
(page18).

3.Vidangezl'huilequandlemoteurvientdetourneret
estencorechaud.

4.Placezunbacdevidangesousleraccorddevidangeet
enlevezlebouchondevidanged'huile.Attendezque
toutel'huilesoitvidangée,puisremettezlebouchon
enplace.

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
d'huileetenlevezlebouchon.Versezlaquantité
d'huilespéciéeetremettezlebouchonenplace.
Utilisezl'huilerecommandéeàlasection
niveaud'huilemoteur(page15).Neremplissezpas
excessivement.

15

Contrôledu

6.Démarrezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.Arrêtezlemoteuretvériezànouveaule
niveaud'huile.

7.Essuyezl'huileéventuellementrenverséesurles
surfacesdemontageduplanchermoteur.

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesetlaissezlacommandeMarche/Arrêt
dumoteurenpositionArrêt.

2.Vériezlapressiondespneusdesrouesmotrices.

3.Gonezlespneusdesrouesmotricesà1,17–1,38bar
(17–20psi).

Contrôledel'étatdes courroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezlaoulesbougies
d'allumage.

2.Déposezlecouvercledelacourroieetledéecteurdu
moteurpourvérierl'étatdelacourroie.

Figure14

1.Goupilledeblocaged'angledubalai

3.Déposezlecouvercledelacourroieetledéecteur
dumoteur.

4.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.

5.Trempezunlongpinceaueflépropredansdel'huile
moteuretgraissezlégèrementl'arbrehexagonal.
Avancezetreculezlamachinepourfairetournerl'arbre
hexagonal.

Important:Veillezànepasfairecoulerd'huilesur
laroueencaoutchoucouleplateaud'entraînement
àfrictionenaluminium,sinonlatransmissionaux
rouespatinera(Figure15).

Graissagedelagoupillede
blocaged'angledubalaietde
l'arbrehexagonal

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesetlaissezlacommandeMarche/Arrêt
dumoteurenpositionArrêt.

2.Lubriezlegraisseurdelagoupilledeblocaged'angle
dubalaiavecdelagraisseuniverselleNGLIqualiténº2.

Figure15

1.Plateaud'entraînementà
frictionenaluminium

6.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.

7.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.

8.Déplacezlesélecteurdevitesseenavantetenarrière
àplusieursreprises.

9.Reposezlecouvercledelacourroieetledéecteur
dumoteur.

2.Arbrehexagonal

16

Contrôledelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles160heures

Déposezlabougie,vériezsonétatetcorrigezl'écartement
desélectrodesouremplacezlabougie.Reportez-vousau
Manueldupropriétairedumoteur.

Contrôleducâbledubalai

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezlaoulesbougies
d'allumage.

2.Déposezlecouvercledelacourroieetledéecteur
dumoteur.

3.Lorsquelelevierdecommandedubalaiestdésengagé,
vériezqu'ilexisteunécartementde3,2mm(1/8po)
entrel'embrayagedubalaietlapatte.Silebalain'est
pasréglécorrectement,voir
dubalai(page18).

Réglagedel'entraînement

3.Contrôlezlagoupilledecisaillementsituéesurl'arbre
debalai,departetd'autreduboîtierd'engrenages.

Figure17

1.Écrou

4.Silagoupilledecisaillementestendommagée,retirez-la
etremplacez-laparunegoupillerecommandéepar
Toro.Fixezlagoupilleavecunécrou.

2.Goupilledecisaillement

Contrôledessegmentsdu

Figure16

1.Embrayagedubalai

2.Patte

3.3,2mm(1/8po)

Contrôledelagoupillede

balai

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezlaoulesbougies
d'allumage.

3.Élevezlebalaienrepositionnantlesrouespivotantes.

4.Dechaquecôtédelamachine,déposezetconservez
lesxationsextérieuresduboîtierderoulement.

5.Tirezmanuellementlegroupemoteurenarrièrepour
déposerlebalaidelamachine.

6.Soutenezl'arbrecannelédechaquecôtéduboîtier
d'engrenages.

7.Posezlebalaisursonextrémitédesortequelaplaque
deretenueamoviblesoitorientéeenhaut.

cisaillementdel'arbredebalai

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezlaoulesbougies
d'allumage.

17

3

g019016

Figure19

Figure18

1.Fixation4.Arbredesupport

2.Plaquederetenue
d'extrémité

3.Segmentdebalai

8.Déposezetconservezlesxationsdelaplaquede
retenued'extrémité.

9.Déposezleoulessegmentsendommagésdubalai.
Posezunoudessegmentsneufsendécalantlesdoigts
d'alignementdesanneauxenmétal,commemontré
àlaFigure18.

Important:Lebalaipeutêtreendommagésiles
segmentsnesontpasmontéscorrectement.

10.Montezlebalaicompletsurlamachine.

Important:Vériezquelesvisdepalierssont
bienserréesavantd'utiliserlebalai.

5.Doigtsd'alignement

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

Réglagedel'entraînementdu balai

Silecâbledecommandedubalain'estréglécorrectement
(voirContrôleducâbledubalai(page17)),procédezcomme
suit:

1.Desserrezl'écroudeblocage(Figure20).

Réglageducâblede déplacement

Silamachinenebougepasenmarcheavantouarrière,ousi
ellesedéplacequandvousrelâchezlelevierdecommandede
déplacement,réglezlecâbledecommandededéplacement.

Lorsquelelevierdecommandededéplacementestdésengagé,
vériezlagoupilledanslafenteallongéeàgauchedela
machine,au-dessusdupneu.L'avantdelafenteetlebord
avantdelagoupilledoiventêtredistantsde6mm(1/4po)(
Contrôleducâblededéplacement(page15)).

Silecâbledecommandededéplacementgaucheestmal
réglé,procédezcommesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Desserrezouserrezletendeurpourréglerlagoupille
jusqu'àobtentiondel'écartementcorrectparrapport
àl'avantdelafente.

3.Resserrezl'écroudeblocage(

Figure19).

Figure20

1.Écroudeblocage

2.Desserrezouserrezletendeurderéglagedelatension
ducâble(Figure20).

3.Réglezletendeurjusqu'àobtentiond'unécartementde
3,2mm(1/8po)entrel'embrayagedubalaietlapatte
(Figure16).

4.Resserrezl'écroudeblocage.

5.Silecâbledubalaiestcorrectementréglémaisqu'un
problèmesubsiste,contactezundépositaire-réparateur
agréé.

18

2.Tendeur

Réglageducâblede débrayagedesroues

1.Serrezleleviercomplètement,puisvériezl'écartement
entrelebasdelapoignéeetl'extrémitédulevierde
débrayagederoue.

Figure21

Remarque:L'écartementdoitêtreàpeuprèségalà

l'épaisseurd'uncrayon(6mmou1/4po).S'ilestplus
grand,desserrezl'écroudeserrageducâble,remontez
légèrementlagaineducâble,resserrezl'écroupuis
vériezànouveaul'écartement.

2.Répétezcetteprocédurepourl'autrecâble.

Remisage

ATTENTION

•Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

Préparationdelamachineau remisage

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantneufselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfairecirculer
lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.

3.Desserrezlecollierdexationdelaconduite
d'alimentationaurobinet,etdébranchezlaconduite
durobinet.

4.Ouvrezlerobinetetvidangezlecarburantdansun
bidonhomologué.

5.Rebranchezlaconduited'alimentationaurobinetet
xez-laàl'aideducollier.

6.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

7.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

8.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

9.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

10.Enlevezlaclédecontact.

11.Débranchezleldelabougie.

12.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela
poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour
bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher
celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

13.Remettezlabougiesanslaserrer.

14.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Neconservezpaslecarburanttraitéplus
de3mois.

15.Nettoyezsoigneusementlamachine.

16.Retouchezlessurfacesécailléesavecunepeintureen
ventechezundépositaire-réparateuragréé.Poncez
leszonesabîméesavantdelespeindreetutilisezun
produitantirouillepourprévenirlacorrosion.

19

17.Serreztouteslesvis,touslesboulonsettousles
contre-écrousquienontbesoin.Réparezouremplacez
lespiècesendommagées.

18.Couvrezlamachineetrangez-ladansunendroitpropre
etsec,horsdeportéedesenfants.Laissezrefroidir
lemoteuravantderemiserlamachinedansunlocal
fermé.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminerl'excédent
d'huiledanslecylindre.

2.Mettezlabougieenplaceetserrez-laàlamainà
20,4Nm(15pi-lb).

3.Branchezlabougie.

4.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuellequisont
indiquéesdansleProgrammed'entretienrecommandé.

20

Dépistagedesdéfauts

Important:Ilestindispensablequetouslesmécanismesrelatifsàlasécuritédel'utilisateursoient
connectésetenétatdemarcheavantd'utiliserlamachine.

Lorsqu'unproblèmeseproduit,nenégligezpaslescausessimples.Parexemple:unproblèmededémarrage
pourraitêtredûàunepannedecarburant.

Letableausuivanténumèrecertainesdescausescourantesdeproblèmes.Necherchezpasàréparerou
remplacerdescomposantsimportantsniaucuncomposantnécessitantdesprocéduresdecalageoude
réglagespéciales(soupapes,régulateur,etc.).Conezcettetâcheàvotredépositaire-réparateurdemoteurs.

Remarque:Netirezpassurleslspourdébrancherlesconnecteursélectriques.

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Lacommanded'accélérateuretle
starternesontpasàlabonneposition.

4.Lavannedecarburantestencrassée.4.Nettoyezlacrépinedelavannede

5.L'éventdubouchondecarburantest
bouché.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Labougieestdéfectueuse.

9.Leldelabougieestdébranché.9.Vériezlaconnexionduldelabougie.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.

3.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

4.Leltreduréservoirdecarburantest
encrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBas
régimeetHautrégime,etlestarterà
lapositionEnservicesilemoteurest
froidetàlapositionHorsservicesile
moteurestchaud.

carburantetlacuvette.

5.Nettoyezl'éventdubouchonde
carburant.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Nettoyez,ajustezouremplacezla
bougie.

1.Ralentissezouréglezlebalai.

2.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

3.Vériezleniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Nettoyezleltreduréservoirde
carburant.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Lebalainenettoiepaslasurface.

Lebalainetournepas.

Lamachinetireversladroiteoulagauche.1.Lespneusdesrouesmotricesnesont

1.Lebalain'estpasàlahauteurcorrecte.1.Réglezlahauteurdubalai.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonéscorrectement.

3.Vousessayezdenettoyertropde
débrisenmêmetemps.

1.Lebalaiestencrassé.1.Nettoyezlebalai.

2.Lelevierdecommandedubalain'est
pasengagé.

3.Lacourroied'entraînementdubalai
glisse.

4.Lacourroieestcassée.4.Remplacezlacourroie.

5.Lagoupilledecisaillementestcassée.5.Remplacezlagoupilledecisaillement.

pasgonéscorrectement.

21

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

3.Ralentissezetnettoyezunesurface
pluspetite.

2.Engagezlelevierdecommandedu
balai.

3.Réglezouremplacezlacourroie.

1.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînementest
déchaussée.

Vibrationsanormales.

Lebalaines'arrêtepasquandlelevierde
commandeestrelâché.

Lebalais'useprématurément.1.Lebalain'estpasrégléàlahauteur

Lesélecteurdevitesseestdifcileà
bougeroucomplètementgrippé.

1.Lebalaiestmalxéouendommagé.1.Resserrezlesxations.Remplacez

2.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

3.Lapouliedumoteuroulapouliede
tensionestdesserrée.

4.Lapouliedumoteurestendommagée.

5.Lacourroieestendommagée.5.Installezunecourroieneuve.

1.Lacourroied'entraînementdubalaiest
déréglée.

correcte.

1.L'arbrehexagonaldoitêtregraissé.

1.Installezunecourroieneuve. Lamachinenesedéplacepas.

2.Remplacezouréglezlacourroie.

lebalaioucontactezun
dépositaire-réparateuragréé.

2.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

3.Resserrezlapoulievoulue.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Contrôlezleréglagedel'entraînement
dubalai.

1.Réglezlahauteurdubalai.

1.Graissezl'arbrehexagonal.

22

Remarques:

23

LagarantieToro

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

SWS
Rénovation
despelouses
et
entretiendesarbres

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany ,envertud'unaccord
mutuel,certientconjointementquelesproduitsT oroénumérésci-aprèsne
présententaucundéfautdematériauouvicedefabrication.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Rénovationdespelouses
Aérateurautotracté1an

•Moteur2ans
Aérateuràconducteurdebout1an

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Moteur2ans

Défeutreur

•Moteur2ans
Semoirdepelouse

•Moteur2ans

Entretiendesarbres
Fendeusedebûches1an

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Moteur2ans

Dessoucheuse1an

•Moteur2ans
Déchiqueteurdebroussailles1an

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Moteur3ans

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnousengageonsàréparer
leProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

Périodedegarantie

1an,piècesseulement

1an

1an

1an,piècesseulement

1an,piècesseulement

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit

1.Demandezàunréparateuragréédeprendreenchargevotreproduit.Pour
trouverleréparateurleplusproche,consulteznotresitewebsurwww .Toro.com.
Sélectionnez«Pointsdevente»puis«Entreprise»sousletypedeproduit.
Vouspouvezaussitéléphonergratuitementaunuméroci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetune
preuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter
àl'adressesuivante:

**

LesclientsdelocationautorisésparT oroquiontachetélesproduitsdirectementauprèsdeToro
etontsignélecontratclientdelocationToroontlapossibilitéd'effectuerleursproprestravaux
danslecadredelagarantie.ConsultezleportaildelocationdeToropourensavoirplussurles
procéduresdesoumissionélectroniquederéclamationenvertudelagarantieoutéléphonezau
numérogratuitci-dessus.

**

:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-384-9940

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.Lespiècesàremplacerdanslecadre
del'entretiencourant(«Piècesderechange»)serontcouvertesparlagarantie
jusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretienset
réglagesrequispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredela
garantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,modiésou
nonapprouvés.

•Lesdéfaillancesdeproduitduesaunonrespectduprogrammed'entretien

et/oudesréglagesrequis.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Parexemple,les

piècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormalduproduit,
notammentmaispasexclusivementcourroies,lames,dents,bougies,pneus,
ltres,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
liquidesderefroidissement,lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.
nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,maispas

exclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunréparateuragrééouuneentreprisedelocationagrééeestle
seuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits
Torocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses
encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitution
durantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilité
enattendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites
dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedela
garantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesou
indirects,oulesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,ne
sontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquer
dansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie
dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème
antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant
auxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EP A)ou
deladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Pourde
plusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollutiondeCaliforniefournieavecvotreProduitougurantdans
ladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région
ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie,
adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesinformationsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonou
auprèsdeleurdépositaireTorolocal.

374-0289RevB