Toro 38700 Operator's Manual [es]

Barredorarotativadirigida

Nºdemodelo38700—Nºdeserie316000001ysuperiores

FormNo.3398-953RevA

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3398-953*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde
funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesumáquina.Figura

1identicalaubicaciónenlamáquinadelosnúmerosde

modeloydeserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Paraadquirirunparachispasparasumáquina,consulteal
ServicioTécnicodelmotor.

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadaporusuarios
domésticosoporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadaparaquitarnieve,polvoytierrade
superciespavimentadas,talescomocaminosdeacceso
yaceras,ydeotrassuperciesdetránsitoenncas
residencialesocomerciales,yparaeliminareleltro
delcésped.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesumáquina,yparaevitarlesiones
personalesydañosalamáquina.Ustedeselresponsablede
utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseainformaciónsobrelamáquinaysus
accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrarsu
máquina.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad......................................................................3

Formación..............................................................3

Preparación............................................................3

Operación..............................................................4

Cómolimpiaruncepilloobstruido.............................4

Mantenimientoyalmacenamiento.............................4

Presiónsonora........................................................5

Potenciasonora.......................................................5

Vibraciónmano/brazo.............................................5

Indicadordependientes...........................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7

Elproducto...................................................................9

Controles..............................................................9

Especicaciones....................................................10

Aperos/accesorios.................................................10

Operación....................................................................11

Llenadodeldepósitodecombustibledela

máquina............................................................11

Operacióndelmotor...............................................12

Conduccióndelamáquina.......................................13

Usodelcepillo.......................................................14

Comprobacióndelafranjadebarrido........................15

Ajustedelaalturadelcepillo....................................16

Ajustedelángulolateraldelcepillo............................16

Posiciónalternativadelasruedasgiratorias.................16

Cómolimpiaruncepilloobstruido............................16

Paraevitarlacongelación.........................................17

Cómotransportarlamáquina...................................17

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Preparaciónparaelmantenimiento...........................19

Lubricación...........................................................19

Mantenimientodelmotor........................................20

Mantenimientodelsistemadecombustible.................22

Mantenimientodelsistemadetransmisión.................23

Mantenimientodelcepillo.......................................24

Mantenimientodelascorreas...................................25

Mantenimientodelchasis........................................28

Almacenamiento...........................................................28

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................28

Despuésdelalmacenamiento...................................29

Solucióndeproblemas...................................................30

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde
arrancarelmotor.

Ésteeselsímbolodealertadeseguridad.Seutiliza
paraadvertirlesobrepotencialesriesgosdelesiones
personales.Observesiempretodoslosmensajesde
seguridadquesiguenaestesímboloconelndeevitar
posibleslesionesolamuerte.

Elusoomantenimientoincorrectosdeestamáquina
puedencausarlesionesolamuerte.Parareduciresta
posibilidad,cumplalassiguientesinstruccionesde
seguridad.

Formación

•Leadetenidamenteelmanualdeusoymantenimiento.

Familiaríceseafondoconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina.Sepacómopararlamáquinay
cómodesconectarrápidamenteloscontroles.

•Nopermitaquelamáquinaseautilizadaporadultosque

nohayanrecibidounaformaciónadecuada.

Preparación

CUIDADO

Elusodecualquiermáquinamotorizadaentraña
riesgosdelanzamientodeobjetoshacialosojos.

Llevesiempregafasdeseguridadounapantalla
facialduranteelusoomientrasrealizaajusteso
reparaciones.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,yquepueden
causarpérdidasauditivasencasodeperiodos
extendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

•Mantengalazonadeoperaciónlibredepersonas,

especialmenteniñospequeños,yanimalesdomésticos.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

lamáquina,yretirecualquierobjetoextraño,incluyendo
esterillas,trineos,tablasyalambresocables.

•Noutilicelamáquinasinollevaunequipodeprotección

personaladecuado,comoporejemploprotección
auditiva,gafasdeseguridad,mascarillayprendasde
protección.Llevecalzadoquemejorelatracciónsobre
superciesresbaladizas.

•Manejeelcombustibleconcuidado;esaltamente

inamable.

3

–Utiliceunrecipientedecombustiblehomologado.
–Noañadanuncacombustibleconelmotorenmarcha

osielmotorestácaliente.

–Lleneeldepósitodecombustiblealairelibrey

extremelasprecauciones.Nollenenuncaeldepósito
decombustibledentrodeunedicio.

–Aprieteeltapóndeldepósitodecombustible

despuésderepostar,ylimpiecualquiercombustible
derramado.

•Dejequeelmotorylamáquinaseajustenalas

temperaturasdelexteriorantesdeempezaraquitarnieve.

Operación

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Nodirijanuncaladescargahaciaotraspersonas,ni

permitaquenadieestédelantedelamáquina.

•Tometodaslasprecaucionesposiblesantesdedejarla

máquinadesatendida.Sueltelapalancadeactivación
delcepilloylapalancadecontroldelatracción,pareel
motoryretirelallave.

•Miresiempredondepisayagarrermementelas

empuñaduras.Camine,nocorrajamás.

•Noutilicenuncalamáquinasintenerbuenavisibilidado

unailuminacióncorrecta.

•Extremelasprecaucionesparaevitarresbalarocaerse,

sobretodoalutilizarlamáquinaparadesplazarsehacia
atrás.

•Pareelmotorantesdeabandonarlaposicióndel

operador,antesdedesatascarlacarcasadelcepilloyantes
dehacerreparaciones,ajustesoinspecciones.

•Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirsobre

caminos,senderosocarreterasdegravilla.Estéalertaa
obstáculosocultosyaotrosvehículos.

•Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidadesdeavance

sobresuperciesresbaladizas.Tengacuidadocuando
vayahaciaatrás.

•Nodespejenieve,tierraoeltrotrabajandodetravésen

laspendientes.Extremelasprecaucionesalcambiarde
direcciónencuestasopendientes.Nointentedespejar
cuestasopendientesempinadas.

•Nuncautilicelamáquinacercadecerramientosdecristal,

automóviles,huecosdeventana,taludes,etc.sinhaber
ajustadocorrectamenteelángulodedescargadelanieve.
Mantengaalejadosaniñosyanimalesdomésticos.

•Nosobrecarguelamáquinaintentandodespejarnieve,

tierraoeltroaunavelocidaddemasiadoelevada.

•Nopongaelmotorenmarchadentrodeunedicio,salvo

alarrancaryparameterosacarlamáquinadeledicio.
Abralaspuertasexteriores;loshumosdeltubodeescape
sonpeligrosos.

•Antesdelimpiar,repararoinspeccionarlamáquina,

asegúresedequesehandetenidoelcepillorotativoy
todaslaspiezasmóviles.Desconecteelcabledelabujía,
ymantengaelcablealejadodelabujíaparaevitarun
arranqueaccidental.

•Desengranelatransmisióndelcepillorotativoduranteel

transportedelamáquinaycuandonoseestáusando.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,pareelmotor,

retireelcabledelabujía,inspeccioneafondolamáquina
enbuscadedaños,yreparecualquierdañoantesde
volveraarrancaryutilizarlamáquina.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,

pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Nousenuncalamáquinasinoestáncolocadostodos

losprotectores,placas,yotrosdispositivosdeseguridad
yprotección.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

elfabricantedelamáquina(comopesosenlasruedas,
contrapesos,cabina,etc.).

Cómolimpiaruncepillo obstruido

ADVERTENCIA

Elcepillorotativopodríacausarlesionesgraves.
Siempretengacuidadoallimpiarelcepillo.

Paralimpiarelcepillo:

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pare

elmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoydesconecteel/loscable(s)dela(s)bujía(s).

•Puedenenredarseobjetoscortantesopuntiagudosenlas

cerdas.Lleveguantesytengacuidadoallimpiarelcepillo
deobjetosextraños;nousenuncalasmanosdesnudas.

Mantenimientoy almacenamiento

•Nointentenuncahacerajustesconelmotoren

marcha(salvocuandoelfabricantelorecomienda
especícamente).

•Compruebefrecuentementequetodaslasjaciones

estáncorrectamenteapretadasparaasegurarsedequela
máquinaestáenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondehayafuentesde
ignición,talescomocalentadoresdeaguaocalefactores,
secadorasderopa,etc.Dejequeseenfríeelmotorantes
deguardarlamáquinaenunrecintocerrado.

•SiempreconsultelasinstruccionesdelManualdeloperador

paraobtenerinformaciónimportanteantesdealmacenar
lamáquinaduranteunperiododetiempoextendido.

4

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Cuandotrabajeenlanieve,dejelamáquinaenmarcha

duranteunosminutosdespuésdeproyectarnievepara
evitarquesecongeleelcepilloylacarcasa.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde89dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
101dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosENISO11094.

Vibraciónmano/brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=6.4m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=5.5m/s

Valordeincertidumbre(K)=2.6m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

2

2

2

5

Indicadordependientes

G011841

Figura3

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde10°.Utiliceelindicadordependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde10°.Doble
porlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

112-9028

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

116-8505

1.Peligrodeexplosión–leaelManualdeloperador.Pareel
motorantesdellenareldepósitodecombustible.Dejeun
espaciode16mmenlapartesuperiordeldepósitopara
permitirlaexpansióndelcombustible.Nollenedemasiado
eldepósito.

115-2903

1.Grasa

1.Peligrodeobjetos
arrojados–noutilizar
sihayotraspersonaso
animalesenlazona.

117–2718

116-8140

2.Advertencia–Peligro
deenredamiento–
manténgasealejado
delcepillorotativo.

106-4525

PiezaNº112-6633

1.Rápido3.Lento

2.Velocidadeshacia
adelante

7

4.Velocidadeshaciaatrás

116-7370

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.Noutiliceesta
máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.Nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

2.Peligrodeobjetosarrojados–dejedetrabajarsihayotras
personasoanimalesenlazona;recojacualquierobjetoque
pudieraserarrojadoporelcepillo.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.6.Advertencia–noopereenpendientesocuestasdemás

4.Advertencia–pareelmotoryretirelabujíaantesdeajustar,
mantenerolimpiarlamáquinaylosaccesorios.Antes
deabandonarlaposicióndeloperador,desengranela
transmisióndelcepilloylatransmisióndetracción,ypareel
motor.Miredetrásyalladoantesdecambiardedirección.
Notransportepasajeros.

5.Advertencia—Peligrodeenredamiento–manténgase
alejadodelcepillorotativo.Lascerdasdelcepillopueden
fundirseoarder–mantengalamáquinaalejadadellamas
ofuentesdecalorextremo.Noutilizarenazoteas,tejados
uotrassupercieselevadas.

de10grados.Extremelasprecaucionescuandoutilicela
máquinaenunapendiente;trabajedetravésenpendientes,
nohaciaarriba/abajo.

126–0017

1.Engranelapalancadegirodelaizquierdaparagirarala
izquierda.

2.Pongalapalancadecontroldelatracciónparaactivarla
tracción.

3.Pongalapalancadecontroldelángulodelcepilloparaajustar
elcepillo.

4.EngranelapalancadelaTDFparaactivarlaTDF.

5.Engranelapalancadegirodeladerechaparagirarala
derecha.

8

Elproducto

Figura5

Figura4

1.Palancadelembraguede
larueda

2.Manillar7.Tapóndecombustible

3.Palancadecontroldel
ángulodelcepillo

4.Palancadeactivacióndel
cepillo

5.Palancaselectorade
velocidad

6.Palancadecontroldela
tracción

8.Cepillo

9.Pasadordeajustedela
alturadelcepillo

Controles

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminan
desdelaposiciónnormaldeloperador.

Controldelestárter

Elcontroldelestártereslapalancasuperiorsituadaenellado
izquierdotraserodelmotor,encimadelaválvuladecierrede
combustible(Figura5).

Elestárterseutilizaparaarrancarelmotorcuandoestá
frío.Muevalapalancahacialaizquierdaalaposiciónde
ACTIVADOsielmotorestáfrío.Nohagafuncionarunmotor
calienteconelestárterenlaposicióndeACTIVADO.

1.Controldelestárter

2.Válvuladecierrede
combustible

3.Controldelacelerador

4.Tiradordelarrancadorde
retrocesodelmotor

5.Interruptorde
encendido/apagadodel
motor

Válvuladecierredecombustible

Utilicelaválvuladecierredelcombustibleparacerrarelpaso
delcombustiblecuandonosevaautilizarlamáquinadurante
unosdías,antesdeaparcarlamáquinadentrodeunedicio,o
duranteeltransporteaydesdelaobra(Figura5).

Muevalapalancaalaizquierdaparacortarelcombustible.
Muevalapalancaaladerechaparadejarpasarelcombustible.

Controldelacelerador

Elcontroldelaceleradorestásituadoenelladoderecho
traserodelmotor,debajodeldepósitodecombustible(Figura

5).

Elaceleradorseutilizaparacontrolarlavelocidaddelmotor.
Muevaelcontroldelaceleradoralaizquierdaparaaumentar
lavelocidaddelmotor,yaladerechaparareducirlavelocidad
delmotor.

Interruptordeencendido/apagadodel
motor

Situadoenelladoderechodelmotor(Figura5).

Gireelinterruptorensentidohorarioalaposiciónde
ENCENDIDOantesdearrancarelmotor.Girelallaveen
sentidoantihorarioalaposicióndeAPAGADOparapararel
motor.

9

Palancasdelosembraguesdelas
ruedas

Laspalancasdelosembraguesdelasruedasestánsituadas
debajodelasempuñadurasderechayizquierda.

Laspalancasdelosembraguesdelasruedaspermiten
desengranarmomentáneamentelatransmisiónaunarueda
oambassintenerquedesengranarlapalancadecontrolde
latracción.Estofacilitaelmanejodelamáquina,sobretodo
enlosgiros(Figura6).

Nota:Siseaprietanambaspalancassimultáneamentese
desengranalatransmisiónalasdosruedas(ruedalibre).Esto
permitedesplazarlamáquinamanualmentehaciaatrássin
detenerseparacambiaramarchaatrás.Tambiénlepermite
maniobrarytransportarlamáquinamásfácilmenteconel
motorparado.

Palancaselectoradevelocidad

Elselectordevelocidadesestásituadoenelpaneldecontrol
principal(Figura6).

Elselectordevelocidadestiene6marchashaciaadelantey
2haciaatrás.Paracambiardevelocidad,sueltelapalanca
decontroldelatracciónymuevaelselectordevelocidades
alaposicióndeseada.Lapalancaseenganchaenlamuesca
provistaencadamarchaseleccionada.

Palancadecontroldelángulodel
cepillo

Lapalancadecontroldelángulodelcepilloestásituadaenla
empuñaduraderecha(Figura6).

Lapalancadecontroldelángulodelcepillocontrolael
bloqueodelángulo.Elángulodelcepillopuedebloquearse
enunadetresposiciones:enlínearectahaciaadelante,oen
unángulode19°hacialaizquierdaohacialaderecha.

Especicaciones

Figura6

1.Palancadelembraguede
larueda

2.Manillar5.Palancaselectorade

3.Palancadecontroldel
ángulodelcepillo

4.Palancadecontroldela
tracción

velocidad

6.Palancadeactivacióndel
cepillo

Palancadeactivacióndelcepillo

Lapalancadeactivacióndelcepilloestásituadaencimadela
empuñaduraderecha(Figura6).

Paraactivarelcepillo,aprietelapalancacontralaempuñadura.
Paradesengranarelcepillo,sueltelapalancaderecha.

Anchura

Longitud

Altura

Peso146,5kg

Velocidaddelmotor(sin
carga)

118cm(46.5")

185.5cm(73")

105.5cm(41.5")

Velocidadmáxima:3600±
100rpm

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen
contactoconsuConcesionariooServicioTécnicoAutorizado
ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos
aperosyaccesorioshomologados.

Palancadecontroldelatracción

Lapalancadecontroldelatracciónestásituadaencimadela
empuñaduraizquierda(Figura6).

Lapalancadecontroldelatraccióncontrolalamarchahacia
adelanteyhaciaatrásdelamáquina.Paraactivarlatracción,
aprietelapalancacontralaempuñadura.

Nota:Sujetelapalancadetraccióncontralaempuñadura
paraengranarlatransmisióndetracciónenambasruedas.

10

Operación

Llenadodeldepósitode combustibledelamáquina

Capacidaddeldepósitodecombustible:4,1litros

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinanormalsinplomo
aldepósitodecombustiblehastaqueelnivelesté
entre6y13mmpordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejalagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Nocomprenuncagasolinaparamásde30días
deconsumonormal.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustiblesalvo
unestabilizador/acondicionadordecombustible.No
useestabilizadoresabasedealcohol,talescomoetanol,
metanoloisopropanol.

PELIGRO

Alrepostar,bajociertascondicionespuede
acumularseunacargaestática,queencenderála
gasolina.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedencausarlequemadurasa
ustedyaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsueloylejosdelvehículoantesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
sobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

11

Añadircombustiblealdepósitode
combustible

1.Limpiealrededordeltapóndeldepósitodecombustible
(Figura7).

incluyenunfuncionamientoirregularavelocidadde
ralentíovelocidadbaja,yladescargadehumoblancoo
negroporelescape.

•Paratrabajarencondicionesdeaireambientenormal,

posicionelatapadellimpiadordeaireconlapegatinadel
solhaciafuera(Figura8).

Nota:Utiliceestaposiciónsilamáquinanomuestra
señalesdehieloenelcarburador.

Figura7

1.Cuellodellenado

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible(Figura7).

3.Lleneeldepósitocongasolinasinplomohastaqueel
nivelestéentre6cmy13mmpordebajodelaparte
superiordeldepósito.Nodejequelagasolinallegue

alcuellodellenado.

Importante:Dejesiempreunespaciolibrede
6mm(1/4")omásentrelagasolinaylaparte
superiordeldepósitoparapermitirlaexpansión
delagasolina.

4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibleylimpie
cualquiergasolinaderramada(Figura7).

2.Tapóndeldepósitode
combustible

Operacióndelmotor

Posicionamientodelatapadel
limpiadordeairesegúnlatemperatura
delaire

Figura8

1.Posicióndeaireambiente
normal

2.Posicióndeaireambiente
frío

Abrirlaválvuladecierredecombustible

Muevalaválvuladecierredelcombustible,situadadebajodel
estárter,aladerechaparadejarpasarelcombustible(Figura

9).

Importante:Siutilizaelmotorencondicionesnormales
detemperaturaconlatapadellimpiadordeaireenla
posicióndetiempofrío,podríadañarelmotor.

Latapadellimpiadordeairetiene2posiciones,paraaire
ambientefríoonormal.

Ajustelatapadellimpiadordeairecomoseindicaa
continuación:

•Paratrabajarencondicionesdeaireambientefrío(aire

fríoyhumedad),posicionelatapadellimpiadordeaire
conlapegatinadelcopodenievehaciafuera(Figura8).

Nota:Utiliceestaposiciónsielcarburadordelamáquina
muestraseñalesdehieloenelcarburador.Lossíntomas

Figura9

1.PosicióndeABIERTO3.Estárter

2.Válvuladecierrede
combustible

Cómoarrancarelmotor

1.Enelladoderechodelmotor,gireelinterruptorde
encendido/apagadodelmotorensentidohorarioala
posicióndeENCENDIDO(Figura10).

12

5.Utilicelaválvuladecierredelcombustibleparacerrar
elpasodelcombustiblecuandonosevaautilizarla
máquinaduranteunosdías,antesdeaparcarlamáquina
dentrodeunedicio,oduranteeltransporteaydesde
laobra(Figura9).

Conduccióndelamáquina

CUIDADO

Silatransmisióndetracciónnoestácorrectamente
ajustada,lamáquinapuededesplazarseenla
direcciónopuestadeladeseada,causandolesiones
y/odañosmateriales.

Compruebecuidadosamentelatransmisióndela
tracciónyajústela,siesnecesario.

Figura10

1.Tiradordelarrancadorde
retrocesodelmotor

2.Acelerador4.Interruptordelmotor

2.Enelladoizquierdotraserodelmotor,muevala
palancadelestárterhacialaizquierdaalaposiciónde
ACTIVADO.Sielmotorestácaliente,dejeelestárteren
laposicióndeDESACTIVADO(Figura9).

3.Muevaelaceleradoraunpuntointermedioentrelas
posicionesdeLENTOyRÁPIDO,situadasenellado
traseroderechodelmotor(Figura10).

4.Tirelentamentedelarrancadorderetrocesodelmotor
hastaquenoteresistencia,luegodejedetirar(Figura

10).

Nota:Dejequeelarrancadorvuelva,luegotirecon
rmezaenlínearecta.

Nota:Dejequelacuerdavuelvalentamente.

5.Dejequeelmotorsecalientedurantevarios
minutos,luegomuevaelestárterhacialaposiciónde
DESACTIV ADO(Figura9).

3.Interruptordelmotor
(posicióndeAP AGADO)

(posicióndeENCENDIDO)

Cómopararelmotor

1.Sueltelapalancadeactivacióndelcepilloylapalanca
decontroldelatracción.

2.Muevaelaceleradoraunpuntointermedioentrelas
posicionesdeLENTOyRÁPIDO(Figura10).

3.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimo
de15segundos,luegogireelinterruptorde
encendido/apagadodelmotoralaposiciónde
APAGADOparapararelmotor(Figura10).

Importante:Silamáquinasedesplazacuando
lapalancadetracciónestáenlaposiciónde
Desengranado,compruebeelcabledetracción;consulte
enComprobacióndelcabledetracción(página23)y

Ajustedelcabledetracción(página23)opóngaseen

contactoconsuDistribuidorToroAutorizado.

Conducciónhaciaadelante

1.Coloqueelselectordevelocidadesenlaposición
deseadadeavance,asegurándosedequesebloquea
enlamuesca(Figura11).

Figura11

Nota:Silavelocidaddeavanceesdemasiadoelevada,

seacumularánresiduosonievedelantedelcepillo,yel
cepilloempujaráelmaterialenlugardebarrerlo.Esto
puededañarlascerdasylatransmisión.

2.Aprietelentamentelapalancadetracciónizquierda
hacialaempuñadura(Figura12).

Nota:Sujetelapalancadetraccióncontrala
empuñaduraparaengranarlatransmisióndetracción
enambasruedas.

4.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

13

Conduccióndelamáquinahaciaatrás

1.Coloqueelselectordevelocidadesenlaposiciónde
marchaatrásdeseada,yasegúresedequeelselectorde
marchassebloqueaenlamuesca.

2.Paradesplazarsehaciaatrás,engranelatraccióny
aprietelentamentelapalancadetraccióndelaizquierda
contralaempuñadura.

Figura12

3.Paradetenerlatracción,sueltelapalancadetracción.

4.Paradesplazarsehaciaadelante,engranelatracción
yaprietelentamentelapalancaizquierda(tracción)
contralaempuñadura(Figura13).

Nota:Tambiénpuedenutilizarselosembraguesde
lasruedas,apretandoysoltandomomentáneamente
unauotrapalanca,paraajustarladirecciónymantener
lamáquinaenlínearecta,sobretodosilanievees
profunda.

Nota:Paragiraraladerecha,levantelapalancadel
embraguedelaruedaderechayapriételahaciala
empuñadura.Estodesengranalatransmisióndela
ruedaderechamientrasquelaruedaizquierdasigue
girando,ylamáquinagirahacialaderecha.

Nota:Tambiénpuedenutilizarselosembraguesdelas
ruedas,apretandoysoltandomomentáneamenteuna
uotrapalanca,paraajustarladirecciónymantenerla
máquinaenlínearecta.

Nota:Paragiraraladerecha,aprietelapalancade
embraguedelaruedaderechahacialaempuñadura.
Estodesengranalatransmisióndelaruedaderecha
mientrasquelaruedaizquierdasiguegirando,yla
máquinagirahacialaderecha.

Nota:Delmismomodo,siaprietalapalancadel
embraguedelaruedaizquierda,lamáquinagirahacia
laizquierda.

Nota:Siseaprietanlaspalancasdeembraguedeambas
ruedassimultáneamentesedesengranalatransmisiónalas
dosruedas.Estopermitedesplazarlamáquinahaciaatrássin
detenerseparacambiaramarchaatrás.Tambiénlepermite
maniobrarytransportarlamáquinamásfácilmenteconel
motorparado.

Usodelcepillo

Figura13

Nota:Delmismomodo,siaprietalapalancadel

embraguedelaruedaizquierda,lamáquinagirahacia
laizquierda.

Nota:Despuésdecompletarelgiro,sueltelapalanca
delembraguedelarueda.Seengranalatracciónen
ambasruedas(Figura14).

Figura14

PELIGRO

Cuandolamáquinaestáfuncionando,cualquier
contactodelasmanosolospiesconlaspiezas
rotativasomóvilescausarágraveslesiones.

•Antesdeajustar,limpiar,inspeccionar,localizar
averíasorepararlamáquina,pareelmotory
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.Desconecteelcabledelabujíay
manténgaloalejadodelabujíaparaevitarque
alguienarranqueelmotoraccidentalmente.

•Permanezcadetrásdelasempuñaduras,alejado
delcepillo,mientrasutilizalamáquina.

•Mantengalacara,lasmanos,lospiesyotras
partesdelcuerpoolaropa,alejadosdepiezas
ocultasoenmovimiento.

5.Paradetenerlatracción,sueltelapalancadetracción.

14

ADVERTENCIA

Cualquiercontactoconelcepillocuandoestá
girandopuedecausarlesionespersonalesgraveso
lamuertealoperadoroaterceros.

•Pararetirarobstruccionesdelcepillo,consulte

Cómolimpiaruncepilloobstruido(página16).

•Noutilicelamáquinasilapalancadeactivación
delcepillonofuncionacorrectamente.Póngase
encontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toro.

•Sielmotorseralentizabajocargaolasruedas

patinan,seleccioneunamarchamásbaja.

•Silapartedelanteradelamáquinaselevanta,

seleccioneunamarchamásbaja.Silaparte
delanterasiguelevantándose,levantelas
empuñaduras.

4.Parapararelcepillo,sueltelapalancaderecha.

Comprobacióndelafranjade barrido

ADVERTENCIA

Elcepillorotativopuedearrojarpiedrasyotros
objetosextraños,causandograveslesiones
personalesaloperadoroaterceros.

•Mantengalazonadetrabajodespejadaylibre
decualquierobjetoquepudieraserrecogidoy
arrojadoporelcepillo.

•Mantengaalosniñosylosanimalesdomésticos
alejadosdelazonadetrabajo.

CUIDADO

Cuandoelcepilloestáenfuncionamiento,puede
impulsarelequipohaciaatrás.Sielajustedealtura
delcepilloesdemasiadobajo,lamáquinapuede
desplazarsebruscamentehaciaatrás,causando
lesionesy/odañosmateriales.

Compruebecuidadosamentelaalturadelcepilloy
ajústelacorrectamenteopóngaseencontactocon
suDistribuidorAutorizadoT oro.

Uncepillobarreconlaspuntasdelascerdas.Siseaplica
demasiadapresiónhaciaabajo,elcepilloyanoutilizalas
puntas;elcepillotrabajaahoraconlapartelateraldelas
cerdas.Estolimitalaexióndelascerdas,disminuyela
ecaciadebarridoyreducelavidadelcepillo.

1.Conduzcahaciaunazonallanaypolvorienta,ypare
lamáquina.

2.Conelmotorenmarcha,muevaelaceleradoraun
puntointermedioentreLENTOyRápido.

3.Activeelcepilloydejequebarraduranteunos30
segundos.

4.Desactiveelcepilloypareelmotor.

5.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

6.Pongaelinterruptordeencendido/apagadodelmotor
enlaposicióndeAPAGADO.

7.Compruebequelazonabarridaesigualalalongitud
delcepilloconunaanchuramáximade51a102mm.

1.MuevaelaceleradordelmotoralaposicióndeRápido.

2.Coloqueelselectordevelocidadesenlaposición
deseada,yaprietelentamentelapalancaizquierdade
tracción.

Importante:Asegúresedeengranarlatracción
antesdeactivarelcepillo;sino,elcepillopuede
impulsarlamáquinahaciaatrás.

3.Paraactivarelcepillo,aprietelentamentelapalanca
derechadelcepillohacialaempuñadura(Figura15).

Figura15

Figura16

1.Anchuramáximade51a
102mm

2.Longituddelcepillo

8.Ajustelaalturadelcepillosiesnecesario.

15

3.Zonabarrida

Ajustedelaalturadelcepillo

1.Conduzcahaciaunazonallanaypolvorienta,ypare
lamáquina.

2.Desactiveelcepilloypareelmotor.

3.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

4.Pongaelinterruptordeencendido/apagadodelmotor
enlaposicióndeAPAGADO.

5.Paraajustarlaalturadelcepillo,retireyguardeel
pasadordeltubodeajusteydelabarradelarueda
giratoria(Figura17).

Ajustedelángulolateraldel cepillo

1.Desactiveelcepilloypareelmotor.

2.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

3.Empujelapalancahaciaabajoconeldedopulgardela
manoderecha(Figura6).

4.Aprietelapalancadelembraguedelaruedaizquierda
hacialaempuñadura,yempujeelalojamientodel
cepilloalángulodeseado.

Nota:Elcepillopuedegirar19°alaizquierdaoala
derecha,ohaciaadelanteenlínearecta.

5.Despuésdecolocarelcepillo,sueltelapalancade
controldelángulodelcepillo.

6.Sueltelapalancadelembraguedelaruedaizquierday
compruebequeelcepillosehabloqueadoensusitio.

Posiciónalternativadelas ruedasgiratorias

Figura17

1.Tubodelaruedagiratoria3.Pasador

2.Posicionesparaobtener
incrementosde3mm

6.Eleveobajelabarradelaruedagiratoriaparaobtener
lazonadebarridoespecicadaenComprobacióndela

franjadebarrido(página15).

Nota:Seleccionecualquiercombinacióndetaladros
alineadoseinserteelpasadorderetención;hagael
mismoajusteenelotrolado.

7.Paraajustesnos,muevaeltubodeajusteuntaladro
haciaarribaohaciaabajosobrelabarradelarueda
giratoriaparaajustarlaalturadelcepilloenincrementos
de3mm(Figura17).Repitalospasos5a7enlaotra
ruedagiratoria.

4.Tubodeajuste

•Paraelevarelcepilloenincrementosde3mm,

subaligeramenteeltubodeajusteeintroduzcael
pasadoreneltaladrosituadoinmediatamentepor
debajodelqueseestáusandoactualmente.

•Parabajarelcepilloenincrementosde3mm,

bajeligeramenteeltubodeajusteeintroduzcael
pasadoreneltaladrosituadoinmediatamentepor
encimadelqueseestáusandoactualmente.

8.Cuandoobtengalaalturadeseada,sujeteelpasadoren
cadaruedagiratoriaycompruebelazonadebarrido.

Paratrabajarenlanieve,montelasruedasgiratoriasdetrásde
lascerdasdelcepillo(Figura18).

Figura18

1.Herrajes2.Ruedagiratoria

Cómolimpiaruncepillo obstruido

ADVERTENCIA

Elcepillorotativopodríacausarlesionesgraves.
Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasgiratoriasantesdelimpiarelcepillo.

•Sielcepilloseobstruye,permanezcaenelpuestodel

operadorysueltelapalancaizquierdadecontroldela

16

tracción.Conelcepilloenmarcha,presionehaciaabajo
sobrelasempuñadurasparaelevarlapartedelanterade
lamáquinaunoscuantoscentímetrosdelsuelo.Luego
levantelaspalancasrápidamenteparaquelaparte
delanteradelamáquinagolpeeelsuelo.Repitaestos
pasossiesnecesario.

•Sinopuededesatascarelcepillogolpeandolaparte

delanteradelamáquina:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.Pare

elmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento,ydesconecteelcabledelabujía.

–Puedenhaberobjetospuntiagudosycortantes

enredadosentrelascerdas.Useguantesyextremelas
precaucionesallimpiarelcepillodeobjetosextraños;
nouselasmanos.

Paraevitarlacongelación

•Encondicionesdemuchanieveofrío,algunoscontroles

ypiezasmóvilespuedencongelarse.Noutiliceuna
fuerzaexcesivaalintentaraccionarloscontrolessiestán
congelados.Sitienedicultadesparahacerfuncionar
cualquiercontrolocomponente,arranqueelmotory
déjelofuncionarduranteunosminutos.

•Asegúresedequelaválvuladecierredecombustibleestá

cerrada.

•Utiliceunremolqueparacargaspesadasparatransportar

lamáquina.Pongaunamarchahaciaadelanteomarcha
atrás,yluegoinmovilicelasruedas.

•Amarrelamáquinarmementealremolqueconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.

•Asegúresedequeelremolquedisponedetodaslaslucesy

laseñalizaciónquerequieralaley.

•Despuésdeutilizarlamáquina,dejeelmotorenmarcha

duranteunosminutosparaevitarquelaspiezasmóviles
secongelen.Engraneelcepilloparaeliminarcualquier
restodenievededentrodelacarcasa.Pareelmotory
espereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento,
ydesconecteelcabledelabujía.Eliminetodoelhielo,
lanieveylosresiduosdelamáquina.

•Conecteelcabledelabujía.Conelinterruptordel

motorenlaposicióndeAPAGADO,tiredelarrancador
variasvecesparaevitarquesecongeleelarrancadorde
retroceso.

Cómotransportarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolquesindisponer
derampassucientementefuertesoconlasrampas
malapoyadaspodríaserpeligroso.Lasrampas
podríanfallarydejarcaerlamáquina,loquepodría
causarlesiones.

•Utilicerampasadecuadasyamárrelasalcamión
oalremolque.

•Nopongalaspiernasolospiesdebajodela
máquinadurantelacarga/descarga.

Preparaciónparatransportarla
máquina

Realicelosiguienteantesdetransportarlamáquina:

17

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

2horas

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada300horas

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelcabledetracción.

•Compruebeelcabledelcepillo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelpasadordeseguridaddelejedelcepillo.

•Compruebequenohayjacionessueltas.

•Limpieelprelimpiadordeespuma(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelacondicióndelascorreas.

•Lubriqueelpasadordebloqueodelángulodelcepillo.

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesseveras).

•Compruebelabujía.

•Sustituyaelpre-limpiadordeespuma.

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

•Lubriqueelejehexagonal.

•Compruebeelcabledetracción.

•Compruebeelcabledelcepillo.

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticosdelasruedasmotriceseínelos
a1,16–1,37bar.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Retirelagasolinaypongaelmotorenmarchaparaquesesequeeldepósitode
combustibleyelcarburadoralnaldelatemporadadeuso.

•Hagaqueunserviciotécnicoautorizadoinspeccioneycambielacorreade
transmisióndetracción,siesnecesario.

Importante:Puedeencontrarmásinformaciónsobremantenimientoyrevisionesenwww.Toro.com.

Importante:Elmanualdeloperadordelmotorcontieneprocedimientosadicionalesdemantenimientoquedebe

consultar.Encasodeprecisarajustesoreparacionesdelmotor,oasistenciabajogarantíanocubiertaeneste
manual,póngaseencontactoconeldistribuidortécnicoautorizadodelmotor.

18

Preparaciónparael mantenimiento

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Pareelmotorydejequeseenfríe.

3.Desconecteelcabledelabujía,ymantengaelcable
alejadodelabujíaparaevitarunarranqueaccidental
(Figura19).

Figura19

1.Cabledelabujía

Figura20

1.Pasadordebloqueodelángulodelcepillo

2.Retirelacubiertadelascorreasyelprotectordelmotor.

3.MuevaelselectordevelocidadesalaposiciónR2.

4.Sumerjaunpincellimpio,largoydepuntana,en
aceitedemotor,ylubriqueligeramenteelejehexagonal
(Figura21).

Importante:Nomanchedeaceitelarueda
degomaoelplatodearrastreporfricciónde
aluminio,porquelatransmisiónpatinaría(Figura

21).

Lubricación

Lubricacióndelpasadordebloqueodel
ángulodelcepilloyelejehexagonal

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cadaaño

1.Lubriqueelacoplamientodelpasadordebloqueodel
ángulodelcepillocongrasadelitioNº2(Figura20).

Nota:Muevalamáquinahaciaadelanteyhaciaatrás
parahacergirarelejehexagonal.

Figura21

1.Platodearrastrepor
friccióndealuminio

5.MuevaelselectordevelocidadesalaPosición6.

6.Lubriqueelotroextremodelejehexagonal.

7.Muevaelselectordevelocidadeshaciaadelanteyhacia
atrásunascuantasveces.

8.Instalelacubiertadelascorreasyelprotectordel
motor.

2.Ejehexagonal

19

Mantenimientodelmotor

G023796

Mantenimientodellimpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Limpie

elprelimpiadordeespuma(conmás
frecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

Cada200horas—Sustituyaelpre-limpiadorde
espuma.

Cada300horas—Cambieelltrodeairedepapel(con
másfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto
delltrodeaire,porquepodríanproducirsegraves
dañosenelmotor.

1.Abralosenganchesdelatapadellimpiadordeaire.

2.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura22).

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenlabase.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenelconductodeairequevaalcarburador.

6.Instaleelpre-limpiadordeespumasobreelltrode
airedepapel(Figura22).

Nota:Instaleunnuevoltrodeairedepapelsi
desechóelantiguo.

7.Instaleelltrodeaireenlabasedelltrodeaire
(Figura22).

8.Alineelapegatinadelaechadelatapadellimpiador
deaireconlapegatinadelaechadelabase(Figura

23).

Figura22

1.Basedelltrodeaire

2.Filtrodeairedepapel5.Enganchedelatapadel

3.Pre-limpiadordeespuma

4.Tapa

limpiadordeaire(2)

3.Retireelpre-limpiadordeespumayláveloconun
detergentesuaveyagua,luegoséqueloapretando
suavementeconunpaño(Figura22).

4.Retireeinspeccioneelltrodeairedepapel(Figura

22);deséchelosiestáexcesivamentesucio.

Figura23

1.Pegatinaconechadealineación(posicióndeaire
ambientenormalilustrada)

9.Sujetelatapadelltrodeairealabaseconlos
enganches.

Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Tipodeaceitedemotor:Aceitedemotorparamotoresde4
tiemposToroPremium

Utiliceaceitesdetergentesdealtacalidad(incluyendoaceites
sintéticos)conclasedeservicioAPI(AmericanPetroleum
Institute)SJosuperior.Seleccionelaviscosidadsegúnla
temperaturadelaireenelmomentodeluso,segúnsemuestra
enlatablasiguiente.

Importante:Nointentelimpiarelltrodepapel.

5.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedaddela
baseylatapa.

Figura24

20

Compruebeelniveldeaceiteconelmotorfrío.

1.Limpielazonaalrededordelavarilla.

2.Retirelavarillayobserveelniveldeaceite(Figura25).

consultelospasos1deCómocambiarel

aceitedelmotor(página21).

C.Instaleeltapónenelacoplamientodevaciado;

consulteelpaso2deCómocambiarelaceite

delmotor(página21).

6.Introduzcalavarillaenelcuellodellenadoyaprietela
varillaamano.

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada100horas(másamenudoencondiciones
severas).

Capacidaddeaceite:0,60litros

Nota:Vacíeelaceitedelmotorconelmotortemplado.

1.Coloqueunrecipientedebajodelacoplamientode
vaciadoyretireeltapóndevaciadodeaceite(Figura

26).

Figura25

1.Cuellodellenado

2.Varilla

3.Retirelavarilladeaceiteylimpieelaceiteconuntrapo
limpio.

4.Introduzcalavarillaenelcuellodellenado,dejeque
descanseenelcuellodellenadoygireeltapónen
sentidoantihorariohastaqueeltapóndesciendaal
puntomásbajodelaroscadeentrada.

Nota:Noenrosqueeltapóneneltubo.

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite.

Nota:Nuncahagafuncionarelmotorsielnivelde
aceiteestápordebajodelamarcaAñadir,oporencima
delamarcaLlenodelavarilla.

Nota:Elniveldeaceitedebellegaralapartesuperior
delindicadordelavarilla(Figura25).

•Sielniveldeaceiteesbajo,hagalosiguiente:

A.Viertaelaceiteespecicadoporeltubode

llenado(Figura25).

Nota:Nolleneelmotordemasiadodeaceite.

B.Repitalospasos3a5.

•Sielniveldeaceiteesalto,hagalosiguiente:

A.Retireeltapóndelacoplamientodevaciado.

B.Dreneelaceitehastaqueelnivelestéen

lapartesuperiordelindicadordelavarilla;

Figura26

1.Acoplamientodevaciado3.Recipientedevaciado

2.Tapón

2.Dejequeelaceitesedrene,luegocoloqueeltapónde
vaciadodeaceite.

3.Limpiealrededordelcuellodellenadoyretirelavarilla.

4.Llenehastalacapacidadespecicadaconelaceite
especicadoyvuelvaacolocarlavarilla;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

20).

Nota:Nolleneelmotordemasiadodeaceite.

5.Limpiecualquieraceitederramado.

6.Arranqueelmotorycompruebequenohayfugas.

7.Pareelmotorycompruebeelniveldeaceite;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

20).

21

Comprobacióndelabujía

G019300

1 2

4

3

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Tipodebujía:Champion®RC12YC,Kohler®1213202-So
Kohler2513214-S(conformealanormaRFI)

Distanciaentreelectrodos:0,76mm

1.Desconecteelcabledelabujíadelterminaldelabujía
(Figura19).

2.Limpielazonaalrededordelabasedelabujía.

3.Retirelabujíadelaculatagirandolabujíaensentido
antihorario.

4.Inspeccionelabujíaenbuscadeseñalesdedesgaste
ydaños(Figura27).

Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,
cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque
cualquierarenillaqueentreenelcilindropuede
dañarelmotor.

Figura28

Figura27

1.Electrododetierra3.Aislante

2.Electrodocentral4.Distanciaentreelectrodos:
0,76mm

5.Compruebeladistanciaentreloselectrodosdelabujía
conunagalga(Figura27).

Nota:Siesnecesario,ajusteladistanciaentrelos
electrodosa0,76mmdoblandoconcuidadoel
electrododetierra.

6.Instalelabujíaenroscándolaenlaculatayapretandola
bujíaa20N·m.

7.Conecteelcabledelabujíaalterminaldelabujía.

1.Tornilloderetencióndela
cuba

2.Pernodevaciado

2.Coloqueelequipoqueutilizarápararecogerel
combustibledebajodeltapóndevaciado.

3.Retireeltornillodevaciadodelcarburadorydejeque
elcombustiblesedrenedeldepósitodecombustibley
delcarburador.

Nota:Noretireeltornilloderetencióndelacubadel
carburador.

Mantenimientodelsistemade combustible

Vaciadodelsistemadecombustible

1.Localiceelpernodevaciadosituadoeneloricio
lateraldelacubadelcarburador(Figura28).

1.Oriciolateraldelacuba
delcarburador

22

Figura29

2.Pernodevaciado

4.Instaleelpernodevaciadoeneloriciolateraldel

3

g019016

carburador.

Mantenimientodelsistemade transmisión

Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Apagueelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento,ydejeelinterruptordelmotor
enlaposicióndeDESCONECTADO.

2.Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedas
motrices.

3.Inelosneumáticosdelasruedasmotricesa
1,17–1,38bar.

Comprobacióndelcabledetracción

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras2

horas

Cadaaño

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,ydesconecteelcabledelabujía.

2.Conlapalancadetraccióndesengranada,compruebe
elpasadordelaranuraalargadasituadaenellado
izquierdodelamáquina,encimadelarueda(Figura30).

Conlapalancadetraccióndesengranada,compruebeel
pasadordelaranuraalargadasituadaenelladoizquierdo
delamáquina,encimadelarueda.Debehaberunespacio
de6mmentreelextremodelanterodelaranuraylacara
delanteradelpasador;consulteComprobacióndelcablede

tracción(página23).

Sielcabledetracciónizquierdonoestácorrectamente
ajustado,completelossiguientespasos:

1.Aojelacontratuerca(Figura31).

2.Aojeoaprieteeltensorparaajustarelpasadoran
deobtenerelespaciocorrectoentreelpasadoryel
extremodelanterodelaranura(Figura31).

3.Aprietelacontratuerca(Figura31).

Figura31

1.Contratuerca

2.Tensor

Nota:Debehaberunespaciode6mmentreel
extremodelanterodelaranuraylacaradelanteradel
pasador(Figura30).

Nota:Siesnecesarioajustarlo,consulteAjustedel

cabledetracción(página23).

Figura30

1.Pasador2.6mm

Ajustedelcabledetracción

Silamáquinanosedesplazahaciaadelanteohaciaatrás,o
sisedesplazadespuésdesoltarselapalancadetracción,es
necesarioajustarelcabledetracción.

Ajustedelcabledelembraguedela
rueda

1.Aprietelapalancaafondo,luegocompruebela
distanciaentrelaparteinferiordelaempuñadurayel
extremodelapalancadelembraguedelarueda(Figura

32).

Figura32

Nota:Ladistanciadebeseraproximadamentedel

grosordeunlápiz(6mm).Siesmayor,aojela
tuercadelaabrazadera,deslicelacubiertadelcableun
pocohaciaarriba,aprietelatuercadelaabrazadera,y
compruebeladistanciadenuevo.

2.Hagalomismoconelotrocable(Figura32).

23

Mantenimientodelcepillo

Comprobacióndelpasadorde
seguridaddelejedelcepillo

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,ydesconecteelcabledelabujía.

3.Compruebeelpasadordeseguridadubicadoeneleje
delcepilloenambosladosdelacajadeengranajes.

Figura34

1.Soportedelcepillo4.Cojinete

2.Contratuerca

3.Arandela

5.Pernodecuellocuadrado

Figura33

1.Tuerca2.Pasadordeseguridad

4.Sielpasadordeseguridadestádañado,retireelpasador,
cámbieloysujételoconunatuerca.

Sustitucióndesegmentosdecepillo
desgastadosodañados

Intervalodemantenimiento:segúnseanecesario.

1.Ajustelaposicióndelasruedasgiratoriasparaelevar
elcepillo.

2.Enambosladosdelamáquina,retireyguarde
lospernosdecuellocuadrado,lasarandelasylas
contratuercasquesujetanloscojinetesalsoportedel
cepillo.

3.Tirehaciaatrásdelaunidaddetracciónpararetirarel
conjuntodelcepillodelamáquina.

4.Apoyeelejeacanaladoenambosladosdelacajade
engranajes.

5.Coloqueelconjuntoprincipaldelcepilloenposición
verticalconeldiscoderetencióndesmontablehacia
arriba(Figura35).

Figura35

1.Herrajes4.Ejedeapoyo

2.Discoderetención5.Dedosdealineación

3.Segmentodelcepillo

6.Retireyguardelasjacionesdeldiscoderetención
(Figura35).

24

7.Retirecualquiersegmentodañadodelcepillo.

8.Instalelossegmentosnuevosalternandolosdedos
metálicosdealineación,segúnsemuestraenFigura35.

Importante:Elconjuntodecepillopuedesufrir
dañossinoseinstalanlossegmentosdelcepillo
correctamente.

9.Instaleelconjuntodelcepilloenlamáquina.

Importante:Asegúresedequelostornillosde
jacióndeloscojinetesestánapretadosantesde
ponerenmarchaelcepillo.

Comprobacióndelcabledelcepillo

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras2

horas

Cadaaño

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento,ydesconecteelcabledelabujía.

2.Retirelacubiertadelascorreasyelprotectordelmotor.

3.Conlapalancadelcepillosinapretar,compruebeque
elespacioentreelconjuntodelembraguedelcepilloy
lapestañaesde3,2mm.

Nota:Sielcepillonoestácorrectamenteajustado,
consulteAjustedelatransmisióndelcepillo(página

25).

1.Aojelacontratuerca(Figura37).

Figura37

1.Contratuerca

2.Aojeoaprieteeltensorqueajustalatensióndelcable
(Figura37).

3.Ajusteeltensorhastaqueelespacioentreelconjunto
delembraguedelcepilloylapestañaseade3,2mm
(Figura36).

4.Aprietelacontratuerca.

5.Sielcabledelcepilloestácorrectamenteajustadopero
siguehabiendounproblema,póngaseencontactocon
elServicioTécnicoAutorizadodeToro.

2.Tensor

Figura36

1.Conjuntodelembrague
delcepillo

2.Pestaña

3.3,2mm

Ajustedelatransmisióndelcepillo

Sielcabledelcepillonoestácorrectamenteajustado,consulte

Comprobacióndelcabledelcepillo(página25),yluego

completelospasossiguientes:

Mantenimientodelascorreas

Comprobacióndelacondicióndelas
correas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Retireelpomoylaarandelaquesujetanlacubiertadel
motorylacubiertadelascorreasalamáquina(Figura

38).

25

Figura39

Figura38

1.Pomo4.Tuercadechapa

2.Arandela

3.Cubiertadelmotor

5.Cubiertadelacorrea

2.Inspeccionelas2correasenbuscadedesgasteodaños.

Nota:Cambiecualquiercorreaqueestéexcesivamente
desgastadaodañada.

3.Alineelacubiertadelascorreasylacubiertadelmotor
conlamáquinaylatuercadechapa(Figura38).

4.Sujetelacubiertadelascorreasylacubiertadelmotor
alamáquinaconelpomoylaarandela(Figura38).

Retiradadelacorreadetransmisión
delcepillo

1.Retirelacubiertadelmotorylacubiertadelascorreas
delamáquina;consulteelpaso1deComprobaciónde

lacondicióndelascorreas(página25).

2.Retirelos2pernosylas2arandelasquesujetanla
guíadelascorreasalamáquina,yretirelaguíadelas
correasyelespaciador(Figura39).

Nota:Elespaciadorestásituadoentreelmotoryel
protectordelaspoleas.

1.Espaciador4.Arandela

2.Protectordelaspoleas5.Perno

3.Guíadelacorrea

3.Muevalacorreahaciaadelanteyretíreladelaranura
delanteradelapoleadelmotor(Figura40).

Figura40

1.Poleadelmotor3.Poleadelacajade

2.Correadetransmisióndel
cepillo

engranajesdelcepillo

4.Soportedelcontrolde
tracción

4.Retirelacorreadelapoleadelacajadeengranajesdel
cepillo,muevalacorreahaciaatrásentrelapoleayel
soportedelcontroldetracción,yretirelacorreadela
máquina(Figura40).

Instalacióndelacorreadetransmisión
delcepillo

1.Alineelacorreaderepuestoentrelapoleayelsoporte
delcontroldetracción(Figura40).

2.Coloquelacorreaenlaranuradelapoleadelacaja
deengranajes(Figura40).

26

3.Coloquelacorreaenlaranuradelanteradelapolea
delmotor(Figura40).

Nota:Asegúresedequelacorreanoestátorcida.

4.Alineeelespaciadorentreelmotoryelprotectorde
laspoleasyalineelostaladrosdelespaciador,elmotor
yelprotector(Figura39).

5.Sujetelaguíadelaspoleasalamáquinaconlospernos
ylasarandelas(Figura39)queretiróenelpaso2de

Retiradadelacorreadetransmisióndelcepillo(página

26).

Retiradadelacorreadetracción

1.Retirelacorreadetransmisióndelcepillo;consulte

Retiradadelacorreadetransmisióndelcepillo(página

26).

2.Retirelachavetadelavarilladecontroldetracción
(Figura41).

Figura41

1.Chaveta3.Soportedelcontrolde
tracción

2.Varilladecontrolde

tracción

Figura42

1.Poleatensora4.Poleadetracción

2.Ranuratrasera(poleadel
motor)

3.Correadetracción

5.Soportedelcontrolde
tracción

5.Tirehaciafueradelapoleatensora(Figura42).

6.Retirelacorreadetraccióndelaranuradelapolea
detracciónyhaciaarribaentrelapoleaylaruedade
fricción(Figura43).

3.Retirelavarilladecontroldetraccióndelsoportedel
controldetracciónmoviendolavarillahaciadentro
(Figura41).

4.Gireelsoportedelcontroldetracciónylapoleade
tracciónhaciaadelante(Figura42).

Figura43

1.Poleadetracción

2.Correa

3.Ruedadefricción

7.Retirelacorreadelaranuratraseradelapoleadel
motoryretirelacorreadelamáquina(Figura42).

Instalacióndelacorreadetracción

1.Alineelacorreadetracciónentrelaruedadefriccióny
lapoleadetracción(Figura43).

27

2.Coloquelacorreaenlaranuradelapoleadetracción
(Figura42).

Almacenamiento

3.Tirehaciafueradelapoleatensora(Figura42).

4.Coloquelacorreaenlaranuratraseradelapoleadel
motor(Figura42).

Nota:Sueltelapoleatensora.

5.Muevaelsoportedelcontroldetracciónhaciaatrásy
alineeeltaladrodelsoporteconlavarilladecontrolde
tracción(Figura41).

6.Paselavarillaporelsoporteysujetelavarillaconla
chaveta(Figura41).

7.Instalelacorreadetransmisióndelcepillo;consulte

Instalacióndelacorreadetransmisióndelcepillo
(página26).

8.Instalelacubiertadelmotorylacubiertadelascorreas;
consulteelpaso1deComprobacióndelacondición

delascorreas(página25).

Mantenimientodelchasis

Comprobacióndejacionessueltas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Hagaunainspecciónvisualdelamáquinaenbuscade
jacionessueltasyotrosposiblesproblemas.

2.Aprietecualquierjaciónqueestésueltaantesde
utilizarlamáquina.

3.Sustituyacualquierjaciónquefalteantesdeutilizar
lamáquina.

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinasonaltamente
inamables,explosivasypeligrosassiseinhalan.
Sialmacenalamáquinaenunazonaconuna
llamadesnuda,losvaporesdelagasolinapodrían
prenderseycausarunaexplosión.

•Noalmacenelamáquinanuncadentrode
unacasa(zonadoméstica),enunsótanoo
encualquierotrazonadondepuedanestar
presentesfuentesdeignición,talescomo
calentadoresdeaguaocalefactores,secadoras
deropa,calderas,yotrosaparatosparecidos.

•Noinclinelamáquinahaciaatráscon
combustibleeneldepósito;podríaprovocaruna
fugadecombustibledelamáquina.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

1.Apoyeelbastidordemaneraquelascerdasnotoquen
elsuelo.

Nota:Lascerdasdelcepillosedeformarányelcepillo
perderásualineaciónsilascerdastocanelsuelodurante
untiempoprolongado.

2.Guardeelcepilloenunazonaalejadadelaluzsolar,y
protegidadecambiosmeteorológicosydetemperatura
paraevitarquelascerdaspierdansuexibilidad.

3.Limpieafondolabarredorayasegúresedequeestá
libredeproductosquímicosoresiduoscáusticos.

4.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadora
combustiblefresco.

5.Añadaelcombustibletratadoalamáquinaypongael
motorenmarchadurante10minutos.

6.Vacíeelcombustibledelsistemadecombustible;
consulteVaciadodelsistemadecombustible(página

22).

7.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare
porhabersequedadosingasolina.

8.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

9.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.

10.Dejequeseenfríe.

11.Desconecteelcabledelabujía.

12.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravésdeloricio

delabujía,ytirelentamentedelacuerdadearranque
variasveces.

13.Instalelabujíasinapretarla.

28

14.Desecheadecuadamentecualquiercombustible
sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,outilícelo
ensuautomóvil.

Nota:Noguardelagasolinaconestabilizadordurante
másde90días.

15.Limpielamáquinaafondo.

16.Retoquecualquiersuperciedesconchadaconpintura,
quepuedeadquirirenunServicioTécnicoAutorizado
deToro.Lijelaszonasafectadasantesdepintar,y
utiliceuninhibidordecorrosiónparaevitarquese
oxidenlaspiezasmetálicas.

17.Aprietecualquiertuerca,pernoocontratuercaqueesté
suelto.Repareocambielaspiezasdañadas.

18.Cubralamáquinayguárdelaenunlugarlimpioyseco,
fueradelalcancedelosniños.Espereaqueseenfríe
elmotorantesdeguardarelcortacéspedenunrecinto
cerrado.

Despuésdelalmacenamiento

1.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorparaeliminarelexcesodeaceite
delcilindro.

2.Instalelabujíaamano,yluegoapriételaa20,4N·m.

3.Conecteelcabledelabujía.

4.Sigalosprocedimientosdemantenimientoanual
descritosenelCalendariodemantenimiento
recomendado;consulteMantenimiento(página18).

29

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

Elmotorpierdepotencia.

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecombustibleestá
cerrada.

3.Elaceleradoryelestárternoestánen
laposicióncorrecta.

4.Elltrodecombustibleestásucio.4.Limpieelltroyeltapóndelaválvula

5.Eloriciodeventilacióndeltapóndel
combustibleestáobstruido.

6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.

8.Labujíaestádefectuosa.

9.Elcabledelabujíanoestáconectado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceo

2.Ellimpiadordeaireestásucio.

3.Elniveldeaceitedelcárternoesel
correcto.

4.Elltrodeldepósitodecombustible
estásucio.

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposicionesdeLentoyRápido,
yqueelestárterestáenlaposición
deActivadosielmotorestáfrío,o
Desactivadosielmotorestácaliente.

decombustible.

5.Limpieelrespiraderodeltapóndel
depósitodecombustible.

6.Póngaseencontactoconelservicio
técnicoautorizadodelmotor.

7.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.

8.Limpie,ajusteocambielabujía.

9.Compruebelaconexióndelcablede
labujía.

ajusteelcepillo.

2.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.

3.Compruebeelniveldeaceitedel
cárter.

4.Limpieelltrodeldepósitode
combustible.

5.Póngaseencontactoconelservicio
técnicoautorizadodelmotor.

Elcepillonolimpialasupercie.

Elcepillonogira.

Lamáquinasedesvíaaladerechaoala
izquierda.

1.Laalturadelcepillonoescorrecta.1.Ajustelaalturadelcepillo.

2.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

3.Estáintentandolimpiardemasiadode
unasolavez.

1.Elcepilloestáatascado.1.Desatasqueelcepillo.

2.Lapalancadeactivacióndelcepillo
estádesengranada.

3.Lacorreadetransmisióndelcepillo
patina.

4.Lacorreaestárota.

5.Elpasadordeseguridadestároto.

1.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

2.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

3.Vayamásdespacioylimpiezonas
máspequeñas.

2.Engranelapalancadeactivacióndel
cepillo.

3.Ajusteocambielacorrea.

4.Sustituyalacorrea.

5.Cambieelpasadordeseguridad.

1.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

1.Instaleunacorreanueva. Lamáquinanoavanza.

2.Cambieoajustelacorrea.

30

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Hayunavibraciónanormal.

Elcepillonosedetienealsoltarlapalanca
deavance.

Elcepillosedesgastaprematuramente.1.Laalturadelcepillonoescorrecta.1.Ajustelaalturadelcepillo.

Elselectordevelocidadsemuevecon
dicultadoesimposiblemoverlo.

1.Elconjuntodelcepilloestásueltoo
dañado.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

3.Lapoleadelmotorolapoleatensora
estásuelta.

4.Lapoleadelmotorestádañada.

5.Lacorreaestádañada.5.Instaleunacorreanueva.

1.Lacorreadetransmisióndelcepillo
estámalajustada.

1.Esnecesariolubricarelejehexagonal.1.Lubriqueelejehexagonal.

1.Aprietelasjaciones,cambieel
conjuntodelcepilloopóngaseen
contactoconelServicioTécnico
AutorizadodeToro.

2.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

3.Aprietelapoleacorrespondiente.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizadodeToro.

1.Compruebeelajustedelatransmisión
delcepillo.

31

Notas:

32

Notas:

33

Notas:

34

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos3130639461 1VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640
HongKong85224977804

México12104952417
PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
China

Estonia3723846060
Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

Turquía902163365993

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704220
Argentina541148219999
Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128128
Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
ReinoUnido441480226800
Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevK

Unagarantíalimitada(verlosperiodosdegarantíamásadelante)

LaGarantíaToro

SWS
Renovacióndel
césped

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesusProductosTororelacionadosacontinuacióncontra
defectosdematerialesomanodeobra.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagarlos
costesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Renovacióndelcésped
Aireadordirigido1año

•Motor2años
Aireadordeplataforma

•Batería90díasPiezasymanodeobra

•Motor2años

Escaricadora

•Motor2años
Sembradoradecésped

•Motor2años

Esparcidor/fumigadordeplataforma

•Batería90díasPiezasymanodeobra

•Motor2años

Barredorarotativadirigida1año

•Motor2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

Periododegarantía

1año

1añoSólopiezas

1año

1año

1año

1añoSólopiezas

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarunocercadeusted,
visitenuestrapáginawebenwww.T oro.com.Seleccione“Dóndecomprar”y
seleccione“Contratistas”enTipodeproducto.Tambiénpuedellamaralnúmero
gratuitoqueapareceabajo.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServiciotécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.
Teléfonogratuito:888-384-9939

**

LosClientesdeAlquilerAutorizadodeT oroquehayancompradoproductosdirectamenteaToroy
quehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeToroestáncapacitadospararealizarsus
propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldealquilerdeT orolosprocedimientosde
reclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.

**

:

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha

pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala
negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano
cubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoproducidoscomoconsecuenciadela

instalaciónyelusodeaccesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosoaveríasdelProductoproducidoscomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delproductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenincluyencorreas,
cortadores,cuchillas,palas,dientes,bujías,neumáticos,ltros,etc.

•Losfallosoaveríasprovocadosporinuenciaexternaincluyencondiciones

meteorológicas,almacenamiento,contaminación,lubricantes,aditivos,
productosquímicos,etc.

•Loselementosujetosal“desgastenormal”incluyensuperciespintadas,

pegatinasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

CondicionesGenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropiacomoCliente
deAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas
reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad
yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta
garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños
incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía
implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden
noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EP A)o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsu
Productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosTorofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara
supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaToroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

374-0289RevE