Toro 38700 Operator's Manual [fr]

FormNo.3398-955RevA

Balayeuserotativeautotractée

N°demodèle38700—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3398-955*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
machineetlesaccessoires,pourobtenirl'adressed'un
concessionnaireoupourenregistrervotremachine.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443
duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous
utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbesansqu'ellesoitéquipéed'un
pare-étincelles,commedéniàlasection4442,enbonétat
demarche,ousansquelemoteursoitconstruit,équipéet
entretenupourprévenirlesincendies.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériedelamachine.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Adressez-vousàvotreconcessionnaire-réparateurpourvous
procurerunpare-étincellesadaptéàvotremachine.

Cettemachineestdestinéeaugrandpublicouaux
utilisateursprofessionnelstemporaires.Elleestconçue
pourenleverlaneige,lapoussièreetlasaletésurles
surfacesrevêtues,commelesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset
commerciales,ainsiquepouréliminerlechaumesur
l'herbe.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité........................................................................3

Apprendreàseservirdelamachine............................3

Avantd'utiliserlamachine........................................3

Utilisation...............................................................4

Éliminationdesobstructionsdubalai.........................4

Entretienetremisage...............................................4

Pressionacoustique.................................................5

Puissanceacoustique................................................5

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................5

Indicateurdepente.................................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Commandes..........................................................9

Caractéristiquestechniques.....................................10

Outilsetaccessoires................................................10

Utilisation....................................................................11

Remplissageduréservoirdecarburant.......................11

Fonctionnementdumoteur.....................................12

Conduirelamachine...............................................13

Utilisationdelabalayeuse........................................15

Contrôledelabandedebalayage...............................15

Réglagedelahauteurdubalai...................................16

Réglagedel'anglelatéraldubalai...............................16

Autreemplacementpossibledesroues

pivotantes..........................................................17

Éliminationdesobstructionsdubalai........................17

Préventiondublocageparlegel................................17

Transportdelamachine..........................................17

Entretien.....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Préparationàl'entretien...........................................19

Graissage..............................................................19

Entretiendumoteur...............................................19

Entretiendusystèmed'alimentation..........................22

Entretiendelatransmission.....................................23

Entretiendubalai...................................................24

Entretiendescourroies...........................................25

Entretienduchâssis................................................28

Remisage.....................................................................28

Préparationdelamachineauremisage.......................28

Remiseenserviceaprèsremisage..............................29

Dépistagedesdéfauts....................................................30

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.

Ceciestletriangledesécurité.Ilsignaleles
dangerspotentielssusceptiblesdecauserdesblessures.
Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent
cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement
mortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Apprendreàseservirdela machine

•Lisezattentivementlemanueld'utilisationetd'entretien.

Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisation
correctedelamachine.Apprenezàarrêterlamachineet
àdébrayerlescommandesrapidement.

•N'autorisezpersonneàutiliserlamachinesans

instructionsadéquates.

Avantd'utiliserlamachine

PRUDENCE

Lesmachinesmotoriséespeuventprojeterdes
objetsdanslesyeux.

Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouune
protectionoculairependantletravailetlorsdetout
réglageouréparation.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtout

pasd'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslespaillassons,luges,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Lorsquevousutilisezlamachine,porteztoujoursun

équipementdeprotectionindividuelleadapté,comme
desprotecteursd'oreilles,deslunettesdesécuritéoudes
lunettesàcoquesétanches,unmasqueantipoussièreet
desvêtementsdetravailspéciaux.Portezdeschaussures
offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.

3

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès

inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.
–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouqu'ilestchaud.

–Remplissezleréservoiràl'extérieur,avecbeaucoup

deprécaution.Neremplissezjamaisleréservoirde
carburantàl'intérieurd'unlocal.

–Revissezsolidementlebouchonduréservoir

aprèsavoirfaitlepleinetessuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

•Laissezlemoteuretlamachines'adapterauxtempératures

extérieuresavantdecommenceràdéblayerlaneige.

Utilisation

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,etne

laissezpersonnesetenirdevantlamachine.

•Preneztouteslesprécautionsquis'imposentavant

delaisserlamachinesanssurveillance.Relâchezla
commandedubalaietlacommandededéplacement,
coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenezfermementles

poignées.Marchez,necourezpas.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtout

lorsquevousutilisezlamachineenmarchearrière.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlaposition

d'utilisation,dedégagerlecarterdubalaietd'entreprendre
desréglages,desinspectionsoudesréparations.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsquevous

utilisezlamachinesurdesroutes,destrottoirsoudes
alléesdegravier,ousivousdevezlestraverser.Faites
attentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurunsol

glissant.Faitesmarchearrièreavecprudence.

•Nedéblayezjamaislaneige,lessaletésoulechaume

transversalementàunepente.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschangezdedirectionsurunterrain
enpente.N'essayezjamaisdedéblayerlespentestrop
raides.

•N'utilisezjamaislamachineprèsdeconstructionsvitrées,

devéhiculesautomobiles,defenêtresoudedéclivitéssans
réglercorrectementl'angled'éjection.Tenezlesenfants
etlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayerla

neige,lessaletésoulechaumetroprapidement.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachine,etlarentreroulasortirdu

bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Avantdenettoyer,d'inspecterouderéparerlamachine,

attendezl'arrêtcompletdubalairotatifetdetoutesles
piècesmobiles.Débranchezetéloignezleldelabougie
pourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Débrayezl'entraînementdubalairotatifavantde

transporterlamachineoudelaremiser.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,

débranchezleldelabougieetvériezsoigneusement
quelamachinen'estpasendommagée.Effectuez
lesréparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un
problème.

•N'utilisezjamaislamachines'ilmanquedescapots,des

plaquesoud'autresdispositifsdeprotection.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeurdelamachine(massesderoue,
contrepoids,cabine,etc.).

Éliminationdesobstructions dubalai

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutcauserdegravesblessures.
Nettoyeztoujourslebalaiavecprécaution.

Pournettoyerlebalai:

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesetdébranchezleldelaoudesbougies.

•Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdanslespoils

dubalai.Portezdesgantsetenlevezlesobjetscoincés
danslebalaiavecprécaution;nelefaitesjamaisàmains
nues.

Entretienetremisage

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteurest

enmarche,àmoinsquelefabricantneledemande
expressément.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,neremisezjamais

lamachinedansunlocalrenfermantdessourcespossibles
d'inammationtellesqu'unechaudière,unappareilde
chauffage,unséchoiràlinge,etc.Laissezrefroidirle
moteuravantderemiserlamachinedansunlocalfermé.

•SuiveztoujourslesinstructionsduManueldel'utilisateur

avantderemiserlamachinepouruneduréeprolongée,
anden'oublieraucuneopérationimportante.

4

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Aprèsavoirutilisélamachinedanslaneige,laissez-la

tourneràvidequelquesminutespouréviterleblocagedu
balaietducarterparlegel.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede89dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueaétédéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de101dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO11094.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=6,4m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=5,5m/s

Valeurd'incertitude(K)=2,6m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

2

2

2

5

Indicateurdepente

G011841

Figure3

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede10°.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente
pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde
10degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsenplace.

116-8505

1.Risqued'explosionoud'incendie–lisezleManuelde
l'utilisateur.Coupezlemoteuravantdefairelepleindu

réservoirdecarburant.Laissezunespacede16mmen
hautduréservoirpourpermettreaucarburantdesedilater.
Neremplissezpasexcessivementleréservoirdecarburant.

115-2903

1.Graisser

1.Risquedeprojections
d'objets–n'utilisezpas
lamachineàproximité
d'autrespersonnesou
d'animaux.

117-2718

116-8140

2.Attention–Risquede
coincement–nevous
approchezpasdubalaien
rotation.

106-4525

Pourlacommande,indiquerlaréf.112-6633

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

7

116-7370

1.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.N'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.Ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

2.Risquedeprojectionsd'objets–N'utilisezpaslamachineà
proximitéd'autrespersonnesoud'animaux;ramassezles
objetsquipourraientêtreprojetésparlebalai.

3.Attention–Portezdesprotecteursd'oreilles.6.Attention–Netravaillezpassurdespentesdeplusde

4.Attention–Coupezlemoteuretdéposezlabougied'allumage
avanttoutréglage,entretienounettoyagedelamachineet
desaccessoires.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
débrayezlebalaietlatransmissionauxroues,etcoupezle
moteur.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavantde
changerdedirection.Netransportezpasdepassagers.

5.Attention–Risquedecoincement–nevousapprochez
pasdubalaienrotation.Lespoilsdubalaipeuventfondre
oubrûler–nelesapprochezjamaisd'unefortesourcede
chaleuroud'uneamme.N'utilisezjamaislamachinesurun
toitouunesurfacesurélevée.

10degrés.Procédezaveclaplusextrêmeprudencesur
lespentes;travailleztoujourstransversalementàlapente,
jamaisdanslesensdelapente.

126-0017

1.Serrezlelevierdedirectiongauchepourtourneràgauche.

2.Serrezlelevierdecommandededéplacementpouractiverla
transmissionauxroues.

3.Engagezlelevierd'inclinaisondubalaipourréglerlebalai.

4.EngagezlelevierdePDFpouractiverlaPDF.

5.Serrezlelevierdedirectiondroitpourtourneràdroite.

8

Vued'ensembledu
produit

Figure5

Figure4

1.Levierdedébrayagede
roue

2.Poignée7.Bouchonduréservoirde

3.Levierd'inclinaisondu
balai

4.Levierdecommandedu
balai

5.Leviersélecteurdevitesse

6.Levierdecommandede
déplacement

carburant

8.Balai

9.Goupillederéglagede
hauteurdubalai

Commandes

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés
d'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Commandedestarter

Lacommandedestarterestleleviersupérieur,situésurle
côtéarrièregauchedumoteur,au-dessusdurobinetd'arrivée
decarburant(Figure5).

Lestarterfaciliteledémarragedumoteuràfroid.Déplacezle
levierverslagaucheàlapositionENSERVICEpourdémarrer
àfroid.Silemoteurestchaud,nelefaitespastourneravecle
starterenpositionENSERVICE.

1.Commandedestarter

2.Robinetd'arrivéede
carburant

3.Commanded'accélérateur

4.Poignéedulanceur

5.Commandemarche/arrêt
dumoteur

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantvouspermetdecouper
l'arrivéedecarburantsivousn'avezpasl'intentiond'utiliserla
machinependantplusieursjours,lorsqu'elleestrangéedans
unlocalferméetpendantsontransportd'unlieuàunautre
(Figure5).

Déplacezlelevierverslagauchepourcouperl'arrivéede
carburant.Déplacezlelevierversladroitepourouvrir
l'arrivéedecarburant.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestsituéesurlecôtéarrièredroit
dumoteur,sousleréservoirdecarburant(Figure5).

Lacommanded'accélérateursertàrégulerlerégimemoteur.
Déplacezlacommanded'accélérateurverslagauchepour
augmenterlerégimemoteuretversladroitepourleréduire.

Commandemarche/arrêtdumoteur

Surlecôtédroitdumoteur(Figure5).

Tournezlacommandedanslesenshorairejusqu'àlaposition
MARCHEavantdedémarrerlemoteur.Tournezlacommande
danslesensantihorairejusqu'àlapositionARRÊTpour
couperlemoteur.

9

Leviersdedébrayagederoue

Leviersélecteurdevitesse

Lesleviersdedébrayagederouesontsituéssouslespoignées
droiteetgauche.

Lesleviersdedébrayagederouepermettentdedésengager
momentanémentlatransmissionàuneouauxdeuxrouesen
continuantdeserrerlelevierdecommandededéplacement.
Celapermetdefairetourneretdemanœuvrerlamachineplus
facilement(Figure6).

Remarque:Serrezlesdeuxleviersdedébrayagederoue
simultanémentpourdésengagerlatransmissionauxdeux
roues(miseenrouelibre).Vouspouvezalorsfairereculerla
machinemanuellementsansêtreobligédevousarrêterpour
sélectionnerlamarchearrière.Celavouspermetégalement
demanœuvreretdetransporterlamachineplusfacilement
quandlemoteurestarrêté.

Leleviersélecteurdevitesseestsituésurlaconsoleprincipale
(Figure6).

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesenmarche
avantet2enmarchearrière.Pourchangerdevitesse,relâchez
lelevierdecommandededéplacementetamenezlesélecteur
àlapositionvoulue.Leleviers'engagedansuncranpour
chaquevitessechoisie.

Levierd'inclinaisondubalai

Lelevierd'inclinaisondubalaiestsituésurlapoignéedroite
(Figure6).

Ilcommandeleblocagedel'angled'inclinaisondubalai.Vous
pouvezbloquerlebalaidans3positions:droitdevantou
inclinéàgaucheouàdroitede19°.

Caractéristiquestechniques

Largeur118cm

Longueur185,5cm

Hauteur105,5cm

Poids146,5kg

Figure6

1.Levierdedébrayagede
roue

2.Poignée5.Leviersélecteurdevitesse

3.Levierd'inclinaisondu
balai

4.Levierdecommandede
déplacement

6.Levierdecommandedu
balai

Levierdecommandedubalai

Lelevierdecommandedubalaiestsituéau-dessusdela
poignéedroite(Figure6).

Serrezleleviercontrelapoignéepourengagerlebalai.
Relâchezlelevierdroitpourdésengagerlebalai.

Levierdecommandededéplacement

Lelevierdecommandededéplacementestsituéau-dessusde
lapoignéegauche(Figure6).

Régimemoteur(àvide)

Hautrégime:3600
±100tr/min

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Ilcommandeledéplacementdelamachineenmarcheavant
etenmarchearrière.Serrezleleviercontrelapoignéepour
engagerlatransmission.

Remarque:Maintenezlelevierdecommandede
déplacementcontrelapoignéepourengagerlatransmission
auxdeuxroues.

10

Utilisation

Remplissageduréservoirde carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:4,1litres

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,et
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute
essencerépandue.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.Versezlaquantitéd'essencevoulue
dansleréservoirdecarburantjusqu'àceque
leniveausesitueentre6et13mmendessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesetdes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

Important:N'utilisezpasd'additifsdecarburantautres
qu'unstabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde
stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le
méthanoloul'isopropanol.

11

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissageet
enammerl'essence.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,ainsi
qued'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitaire,carlamoquetteintérieureou
lerevêtementenmatièreplastiquedelacaisse
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduremplissage.

Important:Laissez6mmdelibreendessousdu
hautderéservoirpourpermettreàl'essencedese
dilater.

4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceetessuyez
l'essenceéventuellementrépandue(Figure7).

Fonctionnementdumoteur

Positionnementducouvercledultreà
airpourbassesethautestempératures

Important:Lemoteurpeutsubirdesdommagessivous

lefaitestournerdansdesconditionsambiantesnormales
alorsquelecouvercledultreàairestpositionnépour
lefonctionnementàbassestempératures.

Lecouvercledultreàaira2positions:température
ambiantebasseounormale:

Réglezlapositionducouvercledultreàaircommesuit:

•Àbassestempératuresambiantes(airfroidet

humidité),positionnezleocondeneigesituésurle
couvercledultreàairversl'extérieur(Figure8).

Remarque:Utilisezcettepositionsilecarburateurdela
machineestgelé.Lessymptômesassociéscomprennent
lefonctionnementirrégulierdumoteurauralentietàbas
régime,etlaproductiondefuméenoireoublancheà
l'échappement.

Ajoutdecarburantdansleréservoirde
carburant

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburant(Figure7).

Figure7

1.Goulotderemplissage

2.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant(Figure7).

3.Remplissezleréservoird'essencesansplombjusqu'à6
à13mmduhautduréservoir.L'essencenedoitpas

monterdanslegoulotderemplissage.

2.Bouchonduréservoirde
carburant

•Pourdestempératuresambiantesnormales,

positionnezlesoleilsituésurlecouvercledultreàair
versl'extérieur(Figure8).

Remarque:Utilisezcettepositionsilecarburateurde
lamachinen'estpasgelé.

Figure8

1.Positionàtempérature
ambiantenormale

2.Positionàbasse
températureambiante

12

Ouverturedurobinetd'arrivéede
carburant

Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant,situésouslestarter,
versladroitepourouvrirl'arrivéedecarburant(Figure9).

SERVICE.Silemoteurestchaud,laissezlestarteren

positionHORSSERVICE(Figure9).

3.Placezlacommanded'accélérateur,situéesurlecôté
arrièredroitdumoteur,àmi-courseentrelespositions
HAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure10).

4.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àceque
voussentiezunerésistance,puisarrêtezdetirer(Figure

10).

Remarque:Attendezquelecâbledulanceursesoit
rétracté,puistirezvigoureusementlapoignée.

Remarque:Laissezlecâbleserétracterlentement.

5.Laissezchaufferlemoteurquelquesminutes,puis
tournezlacommandedestarterverslapositionHORS

SERVICE(Figure9).

Arrêtdumoteur

Figure9

1.PositionOUVERTE

2.Robinetd'arrivéede
carburant

3.Starter

Démarragedumoteur

1.Surlecôtédroitmoteur,tournezlacommande
marche/arrêtdumoteurdanslesenshoraireàla
positionMARCHE(Figure10).

1.Relâchezlelevierdecommandedubalaietlelevierde
commandededéplacement.

2.Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME(Figure10).

3.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins
15secondes,puistournezlacommandeMarche/Arrêt
dumoteurenpositionARRÊTpourcouperlemoteur
(Figure10).

4.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.

5.Lerobinetd'arrivéedecarburantvouspermetde
couperl'arrivéedecarburantsivousn'avezpas
l'intentiond'utiliserlamachinependantplusieursjours,
lorsqu'elleestrangéedansunlocalferméetpendant
sontransportd'unlieuàunautre(Figure9).

Conduirelamachine

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasrégléecorrectement,
lamachinerisquedesedéplacerdansladirection
opposéeàcellerecherchéeetdecauserdes
blessureset/oudesdommagesmatériels.

Figure10

1.Poignéedulanceur

2.Commanded'accélérateur4.Commandedumoteuren

2.Surlecôtéarrièregauchedumoteur,déplacezla
commandedestarterverslagaucheenpositionEN

3.Commandedumoteuren
positionARRÊT

positionMARCHE

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin.

Important:Silamachinesedéplacealorsquelelevier
decommandededéplacementestrelâché,vériezle
câbledecommandededéplacement;voirContrôle

ducâbledecommandededéplacement(page23)et
Réglageducâbledecommandededéplacement(page

23)oucontactezvotreconcessionnaireToroagréé.

13

Conduiteenmarcheavant

1.Placezleleviersélecteurdevitesseàlapositionde
marcheavantvoulue,enveillantàbienl'engagerdans
lecran(Figure11).

Figure11

Remarque:Silamachinesedéplacetroprapidement,

desdébrisoudelaneiges'accumulerontdevantlebalai
quisecomporteraalorscommeunelamedebulldozer
plutôtquecommeunbalai.Celaaurapoureffet
d'endommagerlespoilsetlatransmission.

2.Serrezlentementlelevierdecommandededéplacement
gauchecontrelapoignée(Figure12).

Figure13

Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevier

dedébrayagedelarouegauche,lamachinevireà
gauche.

Remarque:Lorsquevousaveznidetourner,
relâchezlelevierdedébrayage.Latransmissionaux
deuxrouesestalorsrétablie(Figure14).

Remarque:Maintenezlelevierdecommande
dedéplacementcontrelapoignéepourengagerla
transmissionauxdeuxroues.

Figure12

3.Pourimmobiliserlamachine,relâchezlelevierde
commandededéplacement.

4.Pouravancer,engagezlatransmissionauxroueset
serrezlentementlelevierdecommandededéplacement
gauchecontrelapoignée(Figure13).

Remarque:Lefaitdeserrermomentanémentpuis
derelâcherlelevierdedébrayagedelarouegauche
oudroitepermetd'ajusterladirectionetdemaintenir
lamachineenlignedroite,particulièrementsurdela
neigeépaisse.

Remarque:Pourtourneràdroite,soulevezlelevier
dedébrayagedelarouedroiteetrapprochez-ledela
poignée.Celadésengageuniquementlatransmissionà
larouedroite,larouegauchecontinuedetourner,etla
machinevirealorsàdroite.

Figure14

5.Pourimmobiliserlamachine,relâchezlelevierde
commandededéplacement.

Conduitedelamachineenmarche
arrière

1.Placezleleviersélecteurdevitesseàlapositionde
vitessedemarchearrièrevoulue,enveillantàl'engager
danslecran.

2.Pourfairemarchearrière,engagezlatransmissionaux
rouesetserrezlentementlelevierdecommandede
déplacementgauchecontrelapoignée.

Remarque:Lefaitdeserrermomentanémentpuis
derelâcherlelevierdedébrayagedelarouegaucheou
droitepermetd'ajusterladirectionetdemaintenirla
machineenlignedroite.

Remarque:Pourtourneràdroite,serrezlelevier
dedébrayagedelarouedroitecontrelapoignée.Cela
désengageuniquementlatransmissionàlarouedroite,
larouegauchecontinuedetourner,etlamachinevire
alorsàdroite.

Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevier
dedébrayagedelarouegauche,lamachinevireà
gauche.

Remarque:Serrezlesdeuxleviersdedébrayagederoue
simultanémentpourdésengagerlatransmissionauxdeux
roues.Vouspouvezalorsfairereculerlamachinesans

14

êtreobligédevousarrêterpoursélectionnerunevitessede
marchearrière.Celavouspermetégalementdemanœuvrer
etdetransporterlamachineplusfacilementquandlemoteur
estarrêté.

Utilisationdelabalayeuse

PRUDENCE

Lorsquelebalaiestengagé,ilpeutentraînerla
machinedansladirectionopposée.Silahauteurde
réglagedubalaiesttropbasse,lamachinepeutse
déplacerviolemmentensensinverseetcauserdes
blessureset/oudesdommagesmatériels.

DANGER

Lorsquelamachineestenmarche,toutcontact
aveclespiècesenrotationoumobilesentraînerade
gravesblessuresauxmainsetauxpieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerlamachine,coupezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
Débranchezleldelabougieetéloignez-le
pourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Restezderrièrelespoignéesetnevous
approchezpasdubalaidurantl'utilisationde
lamachine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.

ATTENTION

Lecontactaveclebalaienrotationpeutinigerdes
blessuresgravesoumortellesàl'utilisateurouaux
personnesàproximité.

Vériezsoigneusementlahauteurdubalaiet
corrigez-laoucontactezvotreconcessionnaireToro
agréé.

1.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHaut
régime.

2.Placezlesélecteurdevitesseàlapositionvoulueet
serrezlentementlelevierdecommandededéplacement
gauche.

Important:Vériezquelatransmissionaux
rouesestengagéeavantd'utiliserlebalai,sinon
cedernierpourraitentraînerlamachinedansla
directionopposée.

3.Pourengagerlebalai,serrezlentementlelevierde
commandedroitcontrelapoignée(Figure15).

Figure15

•Pourélimineruneobstructiondanslebalai,
reportez-vousàÉliminationdesobstructions

dubalai(page17).

•N'utilisezpaslamachinesilelevierde
commandedubalainefonctionnepas
correctement.Contactezvotreconcessionnaire
Toroagréé.

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutramasseretprojeterdes
pierresoud'autresobjets,etcauserdegraves
blessuresàl'utilisateurouauxpersonnesà
proximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlebalaidanslazone
detravail.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeou

silesrouespatinent,sélectionnezunevitesseplus
basse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnez

unevitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedese
soulever,soulevezlamachineparlespoignées.

4.Pourarrêterlebalai,relâchezlelevierdroit.

Contrôledelabandede balayage

Lebalayages'effectueavecl'extrémitédespoilsdubalai.Si
unepressionverslebasexcessiveestappliquée,lespoils
dubalaisecouchentetlescôtéssontutilisésaulieude
l'extrémité.Celalimitel'actiondespoilsetl'efcacitédu
balayage,etréduitladuréedevieutiledubalai.

1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet
poussiéreuseetarrêtez-la.

2.Moteurenmarche,placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsHAUTRÉGIMEETBAS

RÉGIME.

15

3.Engagezlebalaietfaites-lefonctionnerpendant
environ30secondes.

4.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

5.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.

6.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren
positionARRÊT.

7.Assurez-vousquelazonebalayéeestégaleàlalongueur
dubalaietnedépassepas51à102mmdelargeur.

Figure17

Figure16

1.Largeurmaximalede51à
102mm

2.Longueurdubalai

8.Réglezlahauteurdubalaiaubesoin.

3.Zonebalayée

Réglagedelahauteurdubalai

1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet
poussiéreuseetarrêtez-la.

2.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

3.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.

4.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren
positionARRÊT.

5.Pourréglerlahauteurdubalai,retirezetconservezla
goupilledumanchonderéglageetdutubedelaroue
pivotante(Figure17).

1.Tubederouepivotante

2.Paliersderéglagede
hauteurde3mm

6.Montezouabaissezletubedelarouepivotantepour
obtenirlazonebalayée,commeexpliquédansContrôle

delabandedebalayage(page15).

Remarque:Sélectionnezn'importequelle
combinaisondetrousalignéspourinséreretbloquer
lagoupillederetenue;faiteslamêmesélectionde
l'autrecôté.

7.Poureffectuerdesréglagesprécis,faitescoulisserle
manchonderéglaged'untrouàlafoisverslehaut
oulebassurletubedelarouepivotantepourrégler
lahauteurdubalaiparpaliersde3mm(Figure17).
Répétezlesopérations5à7pourl'autrerouepivotante.

3.Goupille

4.Manchonderéglage

•Pouréleverlebalaiparpaliersde3mm,levez

légèrementlemanchonderéglageetinsérezla
goupilledansletroujusteendessousdutrou
actuellementutilisé.

•Pourabaisserlebalaiparpaliersde3mm,abaissez

légèrementlemanchonderéglageetinsérezla
goupilledansletroujusteau-dessusdutrou
actuellementutilisé.

8.Lorsquevousavezobtenulahauteurvoulue,insérezla
goupilledanschaquerouepivotanteetvériezlazone
debalayage.

Réglagedel'anglelatéraldu balai

1.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

2.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezlelevieraveclepoucedroit(Figure6).

4.Serrezlelevierdedébrayagedelarouegauchecontre
lapoignéeetpoussezlecarterdubalaiàl'anglevoulu.

16

Remarque:Lebalaipeutpivoterde19°àdroiteouà
gauche,ouenpositiondroitdevant.

5.Unefoislebalaiàlabonneposition,relâchezlelevier
d'inclinaisondubalai.

6.Relâchezlelevierdedébrayagedelarouegaucheet
vériezquelebalaisebloqueenposition.

Autreemplacementpossible desrouespivotantes

Partempsdeneige,montezlesrouespivotantesderrièrele
balai(Figure18).

coincésdanslebalaiavecprécaution;nelefaites
jamaisàmainsnues.

Préventiondublocageparle gel

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,certaines

commandesetpiècesmobilespeuventêtrebloquéespar
legel.Neforcezjamaissurlescommandespourlesfaire
fonctionnersiellessontgelées.Sicertainescommandes
oupiècessontdifcilesàutiliser,mettezlemoteuren
marcheetlaissez-letournerquelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztournerlemoteur

quelquesminutespouréviterquelespiècesmobilesne
soientbloquéesparlegel.Engagezlebalaipouréliminer
toutelaneigeencoreprésentedanslecarter.Coupez
lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetdébranchezleldelabougie.Enlevezlaglace,
laneigeouautresdébrisdelamachine.

•Rebranchezleldelabougie.Tournezlacommande

Marche/ArrêtdumoteurenpositionARRÊT,puistirez
lapoignéedulanceuràplusieursreprisespourempêcher
ledémarreurdegeler.

Figure18

1.Fixation2.Rouepivotante

Éliminationdesobstructions dubalai

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutcauserdegravesblessures.
Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobilesavantdenettoyerlebalai.

•Silebalaiabesoind'êtrenettoyé,nequittezpasla

positiond'utilisationetrelâchezlelevierdecommandede
déplacementgauche.Toutenengageantlebalai,appuyez
surlespoignéespoursouleverl'avantdelamachinede
quelquescentimètres.Soulevezensuitelespoignées
rapidementpourcognerlesolavecl'avantdelamachine.
Répétezlaprocédureaubesoin.

•Sivousneréussissezpasànettoyerlebalaiencognant

l'avantdelamachine:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezleldelabougie.

–Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdansles

poilsdubalai.Portezdesgantsetenlevezlesobjets

Transportdelamachine

ATTENTION

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserdesrampesqui
nesontpassufsammentsolidesouquisontmal
soutenueslorsquevouschargezlamachinesurle
véhiculedetransport.Lesrampespourraientse
détacherenentraînantlachutedelamachine,et
causerdesblessures.

•Utilisezdesrampesadaptées,solidementxées
àlaremorqueouaucamion.

•Nepassezpaslespiedsnilesjambessous
lamachinependantsonchargementetson
déchargement.

Avantdetransporterlamachine

Effectuezlaprocéduresuivanteavantdetransporterla
machine:

•Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestfermé.

•Transportezlamachinesuruneremorquepourpoids

lourds.Placezlamachineenmarcheavantouarrière,puis
calezlesroues.

•Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueàl'aide

desangles,chaînes,câblesoucordes.

•Laremorquedoitêtreéquipéedetousleséclairagesetde

lasignalisationexigésparlaloi.

17

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles300heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacement.

•Contrôlezlecâbledubalai.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlagoupilledecisaillementdel'arbredebalai.

•Contrôlezleserragedesxations.

•Nettoyezlepréltreenmousse(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
poussiéreuse).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies.

•Graissezlagoupilledeblocaged'angledubalai.

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsilesconditionsd'utilisationsont
difciles).

•Contrôlezlabougie.

•Remplacezlepréltreenmousse.

•Remplacezl'élémentenpapier(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
poussiéreuse).

•Graissezl'arbrehexagonal.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacement.

•Contrôlezlecâbledubalai.

•Vériezlapressiondespneusdesrouesmotricesetgonez-lesentre116et
137kPa(17et20psi).

•Enndesaison,vidangezleréservoirdecarburantetfaitestournerlemoteurpour
asséchercomplètementleréservoiretlecarburateur.

•Demandezàunconcessionnaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacer
lacourroiededéplacementaubesoin.

Important:Voustrouverezd'autresrenseignementssurl'entretienetlarévisiondelamachinesurlesite
www.Toro.com.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
Pourlesréglages,réparationsouentretienscouvertsparlagarantiequinesontpastraitésdanscemanuel,
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateuragréé.

18

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

3.Débranchezetéloignezleldelabougiepouréviter
toutrisquededémarrageaccidentel(Figure19).

Figure19

1.Fildebougie

3.AmenezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.

4.Trempezunlongpinceaueflépropredansdel'huile
moteuretgraissezlégèrementl'arbrehexagonal(Figure

21).

Important:Veillezànepasfairecoulerd'huilesur
laroueencaoutchoucouleplateaud'entraînement
àfrictionenaluminium,sinonlatransmission
patinera(Figure21).

Remarque:Faitesavanceretreculerlamachinepour
fairetournerl'arbrehexagonal.

Figure21

1.Plateaud'entraînementà
frictionenaluminium

2.Arbrehexagonal

Graissage

Graissagedelagoupilledeblocage
d'angledubalaietdel'arbrehexagonal

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Unefoisparan

1.Lubriezlegraisseurdelagoupilledeblocaged'angle
dubalaiavecdelagraisseaulithiumnº2(Figure20).

Figure20

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.

6.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.

7.Déplacezlesélecteurdevitessesenavantetenarrière
àplusieursreprises.

8.Reposezlecouvercledelacourroieetledéecteur
dumoteur.

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Nettoyez

lepréltreenmousse(plusfréquemment
sil'atmosphèreestpoussiéreuse).

Toutesles200heures—Remplacezlepréltreen
mousse.

Toutesles300heures—Remplacezl'élémentenpapier
(plusfréquemmentsil'atmosphèreestpoussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.

1.Débloquezlesverrousducouvercledultreàair.

1.Goupilledeblocaged'angledubalai

2.Déposezlecouvercledelacourroieetledéecteur
dumoteur.

2.Déposezlecouvercleetnettoyez-lesoigneusement
(Figure22).

Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.

19

Figure22

G023796

1.Basedultreàair4.Couvercle

2.Élémentenpapierdultre
àair

3.Préltreenmousse

5.Verrouducouvercledu
ltreàair(2)

3.Retirezlepréltreenmousseetlavez-leàl'eau
additionnéededétergentdoux;séchez-leensuiteenle
pressantlégèrementdansunchiffon(Figure22).

4.Enlevezetexaminezl'élémentltrantenpapier(Figure

22)etmettez-leaurebuts'ilestexcessivementencrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément
enpapierdultreàair.

5.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle
avecunchiffonhumide.

Figure23

1.Flèched'alignement(positiondetempératureambiante
normalemontrée)

9.Verrouillezlecouvercledultreàairsurlabase.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Typed'huilemoteur:huilemoteurTorohautequalitépour
moteurs4temps

Utilisezdeshuilesdétergentesdehautequalité(ycompris
deshuilessynthétiques)declassedeserviceAPI(American
PetroleumInstitute)SJoumieux.Choisissezlaviscosité
enfonctiondelatempératureambianteaumomentde
l'utilisation,commemontrédansletableauci-dessous.

Remarque:Prenezbiensoindenepasfairetomber
desaleténidedébrisdansleconduitd'airquirejoint
lecarburateur.

6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier
(Figure22).

Remarque:Utilisezunélémentenpapierneufsi
vousvousêtesdébarrassédel'ancien.

7.Montezleltreàairsursabase(Figure22).

8.Alignezlaèchesurlecouvercledultreàairetla
èchesurlabase(Figure23).

Figure24

Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteurestfroid.

1.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveaud'huile
(Figure25).

20

Figure25

C.Remettezlebouchonsurleraccordde

vidange;voirl'opération2delasection

Vidangedel'huilemoteur(page21).

6.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageet
vissez-laàlamain.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles100heures(plusfréquemmentsiles
conditionsd'utilisationsontdifciles).

Capacitéducarterd'huile:0,60l
Remarque:Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurest

chaud.

1.Placezunbacdevidangesousleraccorddevidangeet
enlevezlebouchondevidanged'huile(Figure26).

1.Goulotderemplissage

2.Jauged'huile

3.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,faites-la
reposersurlegoulotettournez-ladanslesens
antihorairejusqu'àcequelebouchondescendeau
pointleplusbasduletage.

Remarque:Nevissezpaslebouchonsurletube.

5.Ressortezlajaugeetvériezleniveaud'huile.
Remarque:Nefaitespastournerlemoteurquand

leniveaud'huileestendessousdurepèreminimumou
au-dessusdurepèremaximumsurlajauge.

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrelehaut
durepèresurlajauge(Figure25).

•Sileniveaud'huileesttropbas,procédezcomme

suit:

A.Versezdel'huilespéciéedanslegoulotde

remplissage(Figure25).
Remarque:Neremplissezpas

excessivementlecartermoteur.

B.Répétezlesopérations3à5.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,procédezcomme

suit:

A.Retirezlebouchonduraccorddevidange.

B.Vidangezl'huilejusqu'àcequeleniveau

atteignelehautdurepèresurlajauge;voirles
opérations1delasectionVidangedel'huile

moteur(page21).

Figure26

1.Raccorddevidange3.Bacdevidange

2.Bouchon

2.Attendezquetoutel'huilesoitvidangée,puisremettez
lebouchonenplace.

3.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissageet
sortezlajaugedeniveau.

4.Versezlaquantitéprescritedel'huilespéciée,puis
remettezlajaugeenplace;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page20).

Remarque:Neremplissezpasexcessivementle
cartermoteur.

5.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

6.Démarrezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

7.Coupezlemoteuretvériezleniveaud'huile;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page20).

21

Contrôledelabougie

G019300

1 2

4

3

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Typedebougie:Champion®RC12YC,Kohler®1213202-S
ouKolher2513214-S(conformitéRFI)

Écartementdesélectrodes:0,76mm

1.Débranchezleldelabornedelabougie(Figure19).

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedelabougie.

3.Retirezlabougiedelaculasseenlatournantdansle
sensantihoraire.

4.Vériezl'étatetl'usuredelabougie(Figure27).

Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
paslesélectrodes,cardesparticulespourraient
tomberdanslaculasseetendommagerlemoteur.

Figure28

Figure27

1.Électrodedemasse

2.Électrodecentrale4.Écartementdes

3.Isolant

électrodes:0,76mm

5.Vériezl'écartementdesélectrodesàl'aided'uncalibre
pourls(Figure27).

Remarque:Aubesoin,réglezl'écartementdes
électrodesà0,76mmenpliantl'électrodedemasse
avecprécaution.

6.Revissezlabougiedanslaculasseetserrez-laà20N·m.

7.Rebranchezlelàlabornedelabougie.

1.Visdexationdelacuve

2.Boulondevidange

2.Placezl'équipementderécupérationducarburantsous
leboulondevidange.

3.Retirezleboulondevidangeducarburateuretvidangez
lecarburantduréservoirdecarburantetducarburateur.

Remarque:Neretirezpaslavisdexationdela
cuveducarburateur.

Entretiendusystème d'alimentation

Vidangedusystèmed'alimentation

1.Localisezleboulondevidangedansl'oricelatéralde
lacuveducarburateur(Figure28).

1.Oricelatéraldelacuve
decarburateur

22

Figure29

2.Boulondevidange

4.Remettezleboulondevidangedansl'oricelatéraldu

3

g019016

carburateur.

Entretiendelatransmission

Lorsquelelevierdecommandededéplacementestdésengagé,
vériezlagoupillesituéedanslafenteallongéesurlecôté
gauchedelamachine,au-dessusdupneu.L'avantdelafente
etlebordavantdelagoupilledoiventêtredistantsde6mm(

Contrôleducâbledecommandededéplacement(page23)).

Contrôledelapressiondespneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces
mobilesetlaissezlacommandeMarche/Arrêtdu
moteurenpositionARRÊT.

2.Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices.

3.Gonezlespneusdesrouesmotricesentre117et
138kPa(17et20psi).

Contrôleducâbledecommandede
déplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezleldelabougie.

2.Lorsquelelevierdecommandededéplacementest
désengagé,vériezlagoupillesituéedanslafente
allongéeàgauchedelamachine,au-dessusdupneu
(Figure30).

Silecâbledecommandededéplacementgaucheestmal
réglé,procédezcommesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocage(Figure31).

2.Desserrezouserrezletendeurpourréglerlagoupille
jusqu'àobtentiondel'écartementcorrectparrapportà
l'avantdelafente(Figure31).

3.Resserrezl'écroudeblocage(Figure31).

Figure31

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

Remarque:L'avantdelafenteetlebordavantdela
goupilledoiventêtredistantsde6mm(Figure30).

Remarque:Siunréglageestnécessaire,voirRéglage

ducâbledecommandededéplacement(page23).

Figure30

1.Goupille

2.6mm

Réglageducâbledecommandede
déplacement

Silamachinenesedéplacepasenmarcheavantouarrière,ou
siellesedéplacequandvousrelâchezlelevierdecommande
dedéplacement,réglezlecâbledecommandededéplacement.

Réglageducâblededébrayagederoue

1.Serrezleleviercomplètementcontrelapoignée,puis
vériezl'écartemententrelebasdelapoignéeet
l'extrémitédulevierdedébrayagederoue(Figure32).

Figure32

Remarque:L'écartementdoitêtreàpeuprès

égalàl'épaisseurd'uncrayon(6mm).S'ilestplus
grand,desserrezl'écroudeserrageducâble,remontez
légèrementlagaineducâble,resserrezl'écroupuis
vériezànouveaul'écartement.

2.Répétezcetteprocédurepourl'autrecâble(Figure32).

23

Entretiendubalai

Contrôledelagoupilledecisaillement
del'arbredebalai

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezleldelabougie.

3.Contrôlezlagoupilledecisaillementsituéesurl'arbre
dubalai,departetd'autreduboîtierd'engrenages.

Figure34

Figure33

1.Écrou

2.Goupilledecisaillement

4.Silagoupilledecisaillementestendommagée,retirez-la,
remplacez-laetxez-laenplaceavecunécrou.

Remplacementdessegmentsdebalai
usésouendommagés

Fréquenced'entretien:selonlesbesoins.

1.Élevezlebalaienréglantlapositiondesroues
pivotantes.

2.Dechaquecôtédelamachine,retirezetconservezles
boulonsdecarrosserie,lesrondellesetlescontre-écrous
quixentlespaliersd'extrémitéausupportdubalai.

1.Supportdebalai

2.Contre-écrou

3.Rondelle

4.Palierd'extrémité

5.Boulondecarrosserie

3.Tirezmanuellementlegroupemoteurenarrièrepour
déposerlebalaidelamachine.

4.Soutenezl'arbrecannelédechaquecôtéduboîtier
d'engrenages.

5.Dressezlebalaisursonextrémitédesortequela
plaquederetenueamoviblesoitorientéeverslehaut
(Figure35).

Figure35

1.Fixation4.Arbredesupport

2.Plaquederetenue
d'extrémité

3.Segmentdebalai

24

5.Doigtsd'alignement

6.Déposezetconservezlesxationsdelaplaquede
retenued'extrémité(Figure35).

7.Déposezleoulessegmentsendommagésdubalai.

8.Posezunoudessegmentsneufsendécalantlesdoigts
d'alignementdesanneauxenmétal,commemontré
àlaFigure35.

Important:Vousrisquezd'endommagerlebalai
sivousnemontezpascorrectementlessegments
dubalai.

9.Montezlebalaisurlamachine.

Important:Vériezquelesvisdepalierssont
bienserréesavantd'utiliserlebalai.

Contrôleducâbledubalai

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Réglagedel'entraînementdubalai

Silecâbledecommandedubalain'estréglécorrectement
(voirContrôleducâbledubalai(page25)),procédezcomme
suit:

1.Desserrezl'écroudeblocage(Figure37).

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezleldelabougie.

2.Déposezlecouvercledelacourroieetledéecteur
dumoteur.

3.Lorsquelelevierdecommandedubalaiestdésengagé,
vériezqu'ilexisteunécartde3,2mmentre
l'embrayagedubalaietlapatte.

Remarque:Silebalain'estpasréglécorrectement,
voirRéglagedel'entraînementdubalai(page25).

Figure37

1.Écroudeblocage

2.Desserrezouserrezletendeurderéglageducâble
(Figure37).

3.Réglezletendeurjusqu'àobtentiond'unécartde
3,2mmentrel'embrayagedubalaietlapatte(Figure

36).

4.Resserrezl'écroudeblocage.

5.Silecâbledubalaiestcorrectementréglé
maisqu'unproblèmesubsiste,contactezun
concessionnaire-réparateurToroagréé.

2.Tendeur

Entretiendescourroies

Contrôledel'étatdescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Enlevezleboutonetlarondellequixentlecapot
moteuretlecouvercledecourroiesurlamachine
(Figure38).

Figure36

1.Embrayagedubalai3.3,2mm

2.Patte

25

Figure39

Figure38

1.Bouton

2.Rondelle

3.Capotdumoteur

4.Écroud'ancrage

5.Couvercledecourroie

2.Contrôlezl'étatetl'usuredes2courroies.

Remarque:Remplacezlaoulescourroiessielles
sontendommagéesouexcessivementusées.

3.Alignezlecouvercledelacourroieetlecapotmoteur
surlamachineetl'écroud'ancrage(Figure38).

4.Fixezlecouvercledelacourroieetlecapotmoteuràla
machineavecleboutonetlarondelle(Figure38).

Déposedelacourroied'entraînement
dubalai

1.Déposezlecapotmoteuretlecouvercledecourroiede
lamachine;voirl'opération1delasectionContrôlede

l'étatdescourroies(page25).

2.Retirezles2boulonsetles2rondellesquixentle
guidedecourroieàlamachine,etdéposezleguideet
l'entretoise(Figure39).

Remarque:L'entretoiseestsituéeentrelemoteuret
laprotectiondelapoulie.

1.Entretoise4.Rondelle

2.Protectiondelapoulie5.Boulon

3.Guidedecourroie

3.Glissezlacourroieversl'avantetplacez-ladansla
gorgeavantdelapouliedumoteur(Figure40).

Figure40

1.Pouliedemoteur3.Pouliedeboîtier

2.Courroied'entraînement
debalai

d'engrenagesdebalai

4.Supportdecommandede
déplacement

4.Déchaussezlacourroiedelapoulieduboîtier
d'engrenagesdubalai,déplacezlacourroieenarrière
entrelapoulieetlesupportdelacommandede
déplacement,puisdéposezlacourroiedelamachine
(Figure40).

Montagedelacourroied'entraînement
dubalai

1.Alignezlacourroiederemplacemententrelapoulieet
lesupportdelacommandededéplacement(Figure40).

26

2.Glissezlacourroiedanslagorgeaufonddelapoulie
duboîtierd'engrenagesdubalai(Figure40).

3.Chaussezlacourroiedanslagorgeavantdelapoulie
dumoteur(Figure40).

Remarque:Veillezànepasvrillerlacourroie.

4.Intercalezl'entretoiseentrelemoteuretlaprotection
delapoulie,enalignantlestrousdel'entretoise,du
moteuretdelaprotection(Figure39).

5.Fixezleguidedepoulieàlamachineàl'aidedes
boulonsetrondelles(Figure39)quevousavezretirés
àl'opération2delasectionDéposedelacourroie

d'entraînementdubalai(page26).

Figure42

Déposedelacourroiededéplacement

1.Déposezlacourroied'entraînementdubalai;voir

Déposedelacourroied'entraînementdubalai(page

26).

2.Retirezlagoupillefenduedelatigedecommandede
déplacement(Figure41).

Figure41

1.Goupillefendue3.Supportdecommandede
déplacement

2.Tigedecommandede

déplacement

1.Pouliedetension4.Pouliededéplacement

2.Gorgearrière(pouliede
moteur)

3.Courroiededéplacement

5.Supportdecommandede
déplacement

5.Tirezlapouliedetensionversl'extérieur(Figure42).

6.Déchaussezlacourroiededéplacementdelagorgede
lapouliededéplacementetfaites-lapasserentrela
poulieetlarouedefriction(Figure43).

3.Déposezlatigedecommandededéplacementdu
supportenladéplaçantversl'intérieur(Figure41).

4.Faitespivoterlesupportdelacommandede
déplacementetlapouliededéplacementenavant
(Figure42).

Figure43

1.Pouliededéplacement

2.Courroie

3.Rouedefriction

7.Déchaussezlacourroiedelagorgearrièredelapoulie
dumoteuretdéposezlacourroiedelamachine(Figure

42).

27

Posedelacourroiededéplacement

1.Alignezlacourroiededéplacemententrelarouede
frictionetlapouliededéplacement(Figure43).

2.Chaussezlacourroiedanslagorgeaufonddelapoulie
dedéplacement(Figure42).

3.Tirezlapouliedetensionversl'extérieur(Figure42).

4.Chaussezlacourroiedanslagorgearrièredelapoulie
dumoteur(Figure42).

Remarque:Relâchezlapouliedetension.

5.Déplacezlesupportdecommandededéplacement
enarrièreetalignezletroudusupportetlatigede
commandededéplacement(Figure41).

6.Insérezlatigedanslesupportetxez-laaveclagoupille
fendue(Figure41).

7.Reposezlacourroied'entraînementdubalai;voir

Montagedelacourroied'entraînementdubalai(page

26).

Remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontextrêmement
inammables,explosivesetdangereusesàrespirer.
Sivousremisezlamachinedansunlocaloùse
trouveuneammenue,lesvapeursd'essence
peuvents'enammeretprovoqueruneexplosion.

•Neremisezpaslamachinedanslapartiehabitée
d'unemaison,dansunecaveoudanstout
autreendroitcontenantdessourcespotentielles
d'inammationtellesqu'unechaudière,un
chauffe-eau,unséchoiràlinge,unappareilde
chauffage,etc.

•Nebasculezpaslamachineenarrières'ilreste
ducarburantdansleréservoir,carducarburant
pourraits'écouler.

8.Reposezlecapotmoteuretlecouvercledecourroie;
voirl'opération1delasectionContrôledel'étatdes

courroies(page25).

Entretienduchâssis

Contrôleduserragedesxations

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Recherchezvisuellementsurlamachinelesxations
desserréesoumanquantes,outoutautreproblème
éventuel.

2.Resserreztouteslesxationsdesserréesavantd'utiliser
lamachine.

3.Remplaceztouteslesxationsmanquantesavant
d'utiliserlamachine.

Préparationdelamachineau remisage

1.Placeztoujoursunsupportsouslecadrepour
empêcherlespoilsdubalaidetoucherlesol.

Remarque:Lespoilsserontdéformésetlebalai
seradécentrésilespoilsrestentencontactaveclesol
pendantunepériodeprolongée.

2.Rangezlebalaiàl'abridusoleil,desintempériesetdes
changementsdetempératurepouréviterdelefragiliser.

3.Nettoyezsoigneusementlebalaietvériezqu'ilest
exemptdeproduitschimiquescaustiqueset/oude
résidus.

4.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdustabilisateur
aucarburantfrais.

5.Ajoutezducarburanttraitédansleréservoirdela
machineetfaitestournerlemoteurpendant10minutes.

6.Vidangezlecarburantdusystèmed'alimentation;voir

Vidangedusystèmed'alimentation(page22).

7.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

8.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

9.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.

10.Laissezrefroidirlemoteur.

11.Débranchezleldelabougie.

12.Déposezlabougie,versez30mld'huilemoteurdans
letroudelabougieettirezlapoignéedulanceur
lentementàplusieursreprises.

13.Reposezlabougiesanslaserrer.

14.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

28

Remarque:Neconservezpaslecarburanttraitéplus
de3mois.

15.Nettoyezsoigneusementlamachine.

16.Retouchezlessurfacesécailléesavecunepeintureen
ventechezunconcessionnaire-réparateurToroagréé.
Poncezleszonesabîméesavantdelespeindreet
utilisezunproduitantirouillesurlespartiesmétalliques
pourprévenirlacorrosion.

17.Resserreztouteslesvis,touslesboulonsettousles
contre-écrousquienontbesoin.Réparezouremplacez
lespiècesendommagées.

18.Couvrezlamachineetremisez-ladansunendroit
propreetsec,horsdelaportéedesenfants.Laissez
refroidirlemoteuravantderemiserlamachinedans
unlocalfermé.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminerl'excédent
d'huiledanslecylindre.

2.Mettezlabougieenplaceàlamainetserrez-laà
20,4N·m.

3.Rebranchezleldelabougie.

4.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuellesquisont
indiquéesdansleProgrammed'entretienrecommandé;
voirEntretien(page18).

29

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Lacommanded'accélérateuretle
starternesontpasàlabonneposition.

4.Lavannedecarburantestencrassée.4.Nettoyezlacrépinedelavannede

5.L'éventdubouchondecarburantest
bouché.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Labougieestdéfectueuse.

9.Leldelabougieestdébranché.9.Vériezlaconnexionduldela

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.

3.Leniveaud'huileducartermoteur
n'estpascorrect.

4.Leltreduréservoirdecarburantest
encrassé.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBas
régimeetHautrégime,etlestarterà
lapositionEnservicesilemoteurest
froid,ouàlapositionHorsservicesile
moteurestchaud.

carburantetlacuvette.

5.Nettoyezl'éventdubouchonde
carburant.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Nettoyez,réglezouremplacezla
bougie.

bougie.

1.Ralentissezlamachineouréglezle
balai.

2.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

3.Contrôlezleniveaud'huileducarter
moteur.

4.Nettoyezleltreduréservoirde
carburant.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lebalainenettoiepaslasurface.

Lebalainetournepas.

Lamachinetireversladroiteoulagauche.1.Lespneusdesrouesmotricesnesont

1.Lebalain'estpasrégléàlabonne
hauteur.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonésàlapressioncorrecte.

3.Vousessayezdedéblayerunetrop
grandequantitédedébrisàlafois.

1.Lebalaiestencrassé.1.Nettoyezlebalai.

2.Lelevierdecommandedubalain'est
pasengagé.

3.Lacourroied'entraînementdubalai
glisse.

4.Lacourroieestcassée.4.Remplacezlacourroie.

5.Lagoupilledecisaillementestcassée.5.Remplacezlagoupilledecisaillement.

pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

2.Lacourroied'entraînementest
déchaussée.

1.Corrigezlahauteurdubalai.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

3.Ralentissezetnettoyezunesurface
pluspetite.

2.Engagezlelevierdecommandedu
balai.

3.Réglezouremplacezlacourroie.

1.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

1.Remplacezlacourroie. Lamachinenesedéplacepas.

2.Remplacezouréglezlacourroie.

30

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Vibrationsanormales.

Lebalaines'arrêtepasquandlelevierde
commandeestrelâché.

Lebalais'useprématurément.1.Lebalain'estpasrégléàlabonne

Lesélecteurdevitesseestdifcileà
bougeroucomplètementgrippé.

1.Lebalaiestmalxéouendommagé.1.Resserrezlesxations,remplacez

2.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

3.Lapouliedumoteuroulapouliede
tensionestdesserrée.

4.Lapouliedumoteurestendommagée.

5.Lacourroieestendommagée.5.Remplacezlacourroie.

1.Lacourroied'entraînementdubalai
estdéréglée.

hauteur.

1.L'arbrehexagonalabesoind'être
graissé.

lebalaioucontactezun
concessionnaire-réparateurToro
agréé.

2.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

3.Resserrezlapoulievoulue.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateurToroagréé.

1.Contrôlezleréglagedel'entraînement
dubalai.

1.Corrigezlahauteurdubalai.

1.Graissezl'arbrehexagonal.

31

Remarques:

32

Remarques:

33

Remarques:

34

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorée

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChine
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde00914424494387ValtechMaroc212537663636
JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640
HongKong85224977804

Mexique12104952417
PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121ParklandProductsLtd.Nouvelle-

Chine

Estonie3723846060
Japon81726325861RiversaEspagne34952837500

Turquie902163365993

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine541148219999
Russie74954116120

Équateur
Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
Royaume-Uni441480226800
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoit
parl’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal.

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOSRENSEIGNEMENTS
PERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballage,soitchezleur
concessionnaireTorolocal.

374-0269RevK

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

LagarantieToro

SWS
Rénovationdes
pelouses

Conditionsetproduitscouverts

TheToro®Companyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccord
mutuel,certientconjointementquelesproduitsT oroci-dessousneprésententaucun
défautdematériauouvicedefabrication.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Rénovationdespelouses
Aérateuràconducteurmarchant1an

•Moteur2ans
Aérateuràconducteurdebout1an

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Moteur2ans

Déchaumeuse1an

•Moteur2ans
Semoirdepelouse

•Moteur2ans

Pulvérisateur-épandeuràconducteur
debout

•Batterie90jours,piècesetmain-d'œuvre

•Moteur2ans

Balayeuserotativeautotractée1an

•Moteur2ans

Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

Périodedegarantie

1an,piècesseulement

1an

1an

1an,piècesseulement

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit

1.Demandezàunconcessionnaire-réparateuragréédeprendreenchargevotre
produit.Pourtrouverleconcessionnaireleplusproche,consulteznotresiteweb
àwww.T oro.com.Sélectionnez«Pointsdevente»puis«Entreprises»sous
typedeproduit.V ouspouvezaussiappelergratuitementlenumérosuivant.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacterà
l'adressesuivante:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-384-9939

**

LesclientsdelocationautorisésparT oroquiontachetéslesproduitsdirectementauprèsdeToro
etontsignélecontratclientdelocationT oroontlapossibilitéd'effectuerleursproprestravaux
danslecadredelagarantie.ConsultezleportaldelocationdeToropourensavoirplussurles
procéduresdeprésentationélectroniquederéclamationenvertudelagarantieoutéléphonez
aunumérogratuitci-dessus.

**

:

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar

vous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.Lespiècesàremplacerdansle
cadredel'entretiencourant(«Piècesderechange»)serontcouvertesparlagarantie
jusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretienset
réglagesrequispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredela
garantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•LesdéfaillancesduProduitduesàl'installationetl'utilisationd'accessoires

ajoutés,modiésounonapprouvés

•Lenon-respectduprogrammed'entretienet/oudesréglagesrequis

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Lespiècesconsomméescomprennent,parexemple,courroies,
lames,dents,bougies,pneus,ltres,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure,notamment,lesconditions

atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.

•Lesélémentssujetsàusurenormalecommelessurfacespeintesetles

autocollantsrayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunréparateuragrééouuneentreprisedelocationagrééeestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchande
etd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.
L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oules
restrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautorisées
danscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie
dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème
antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant
auxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)ou
deladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Pourplus
derenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollutiondel'étatdeCaliforniefournieavecvotreproduitou
gurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,
régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,vouspouveznouscontacteràT oroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:Lesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantlesdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurde
l'emballage,soitchezleurconcessionnaireT orolocal.

374-0289RevE