Toro 38700 Operator's Manual [nl]

FormNo.3398-957RevA

Walk-Behindveegmachinemet
roterendeborstel

Modelnr.:38700—Serienr.:316000001enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3398-957*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Alsdemachinewordtgebruiktineenbosgebiedofopeen
metdichtstruikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442of4443
vandeW etopdeOpenbareHulpbronnen(PublicResources
Code)vandeStaatCaliforniëtenzijdemachineisvoorzien
vaneengoedwerkendevonkenvangerofgoedonderhouden
brandveiligemotor.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Ditproductbevateenchemischestofof

chemischestoffenwaarvandeStaatCalifornië

weetdatzekanker,geboorteafwijkingen

enschadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Deuitlaatgassenvandemotorvanditproduct

bevattenchemischestoffenwaarvanbekend

isdatzekanker,geboorteafwijkingenof

andereschadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevanT oro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanuwmachinetevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervandemachineis
aangegevenopFiguur1.Ukuntdenummersnotereninde
ruimtehieronder.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleiding
bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection
Agency(EPA)indeVerenigdeStaten,hetCalifornia
EmissionControlRegulationvooremissiesystemen,en
overonderhoudengarantie.Bestelvervangonderdelen
bijdefabrikantvandemotor.

Inleiding

Heeftueenvonkendovernodigvooruwmachine,neemdan
contactopmetdedealerdiedemotoronderhoudt.

Dezemachineisbedoeldvoorparticulieren
bedrijfsmatiggebruik.Demachineisontworpen
voorhetverwijderenvansneeuw,stofenaardevan
geplaveideoppervlakkenzoalsoprittenentrottoirs
enandereberijdbareoppervlakkenrondhuizenen
bedrijfsgebouwen,enhetverwijderenvanrommelvan
gras.

Leesdezeinformatiezorgvuldig,zodatuweethoeuhet
productopdejuistewijzekuntgebruikenenonderhouden
enletselenschadeaandemachinekuntvoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijkegevaren
eneenaantalveiligheidsberichtengenoemd(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

Figuur2

1.Waarschuwingspictogram

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

Ukuntopwww.Toro.comrechtstreekscontactmetT oro
opnemenominformatieoverproductenenaccessoires
teverkrijgen,eenverkopertevindenofuwmachinete
registreren.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid

Veiligheid......................................................................3

Instructie...............................................................3

Vóóringebruikname................................................3

Gebruiksaanwijzing.................................................4

Schoonmakenvaneenverstopteborstel

.........................................................................4

Onderhoudenopslag...............................................4

Geluidsdruk...........................................................5

Geluidsniveau.........................................................5

Hand-armtrillingen..................................................5

Hellingsindicator....................................................6

Veiligheids-eninstructiestickers................................7

Algemeenoverzichtvandemachine.................................9

Bedieningsorganen.................................................9

Specicaties..........................................................10

Werktuigen/accessoires...........................................10

Gebruiksaanwijzing.......................................................11

Brandstofbijvullen................................................11

Demotorgebruiken...............................................12

Metdemachinerijden.............................................13

Gebruikvandeveegmachine...................................14

Controlerenvanhetveegpad...................................15

Borstelhoogteinstellen............................................15

Instellenvandehoekvandeborstel..........................16

Alternatieveplaatsvandezwenkwielen.....................16

Schoonmakenvaneenverstopteborstel.....................16

Voorkomenvanbevriezing.....................................17

Demachinetransporteren.......................................17

Onderhoud..................................................................18

Aanbevolenonderhoudsschema..................................18

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamhe-

den...................................................................19

Smering................................................................19

Motoronderhoud...................................................20

Onderhoudvanhetbrandstofsysteem......................22

Onderhoudvanhetaandrijfsysteem.........................23

Onderhoudvandeborstel......................................23

Deriemenonderhouden.........................................25

Hetchassisonderhouden........................................28

Stalling........................................................................28

Voorbereidingenvoorstalling..................................28

Demachineuitdestallinghalen................................29

Problemen,oorzaakenremedie......................................30

Leesdezehandleidingenverzekerdatudeinhoud
begrijptvoordatudemotorstart.

Ditishetveiligheidssymbool.Hetwordtgebruiktom
uwattenttemakenopmogelijkrisico'soplichamelijk
letsel.Houduaanalleveiligheidsberichtenbijdit
symboolteneindelichamelijkofzelfsdodelijkletselte
voorkomen.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachinekan
lichamelijkofdodelijkletselveroorzaken.Omditrisico
teverminderen,dientuzichaandevolgendeinstructies
tehouden.

Instructie

•Leesdegebruikers-enonderhoudshandleidingzorgvuldig.

Maakuvertrouwdmetdebedieningselementenenhet
gebruikvandemachine.Zorgdatuweethoeude
machinesnelkuntstoppenendebedieningselementen
uitschakelt.

•Laatvolwassenendemachinenooitbedienenzonderdat

zijdejuisteinstructieshebbengekregen.

Vóóringebruikname

VOORZICHTIG

Bijhetgebruikvangemotoriseerdemachines
kunnenervoorwerpennaaruwogenworden
geworpen.

Draagaltijdeenveiligheidsbrilofgelaatsschermbij
hetgebruikenbijhetafstellenenreparaties.

VOORZICHTIG

Dezemachinesteltdebestuurderblootaan
geluidsniveausvanmeerdan85dBA.Bijlangdurige
blootstellingkanditleidentotgehoorbeschadiging.

Draaggehoorbeschermingalsudezemachine
gebruikt.

•Zorgdatniemandzichinhetwerkgebiedbevindt,let

vooralopkleinekinderenenhuisdieren.

•Controleerhetwerkgebiedvandemachineenverwijder

deurmatten,sledes,planken,dradenenandere
voorwerpen.

•Gebruikdemachinenietzondergeschiktepersoonlijke

beschermingsmiddelenzoalsgehoorbescherming,
veiligheidsbrilofruimzichtbril,stofmaskerenkleding.
Draagschoenendieeengoedegripgevenopgladde
oppervlakken.

•Gazorgvuldigommetbrandstof,dezeisbijzonder

brandbaar.

3

–Gebruikeengoedgekeurdehoudervoordebrandstof.

–Voegnooitbrandstoftoealsdemotorlooptofheetis.

–Vuldebrandstoftankbuitengebouwen,enmetgrote

voorzichtigheid.Vuldebrandstoftankineengebouw.

–Zetdetankdopgoedvastnahetvullenenruim

eventueelgemorstebrandstofop.

•Laatdemotorendemachineacclimatiserenaande

buitentemperatuurvoordatusneeuwgaatverwijderen.

Gebruiksaanwijzing

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende

onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvandeafvoeropening.

•Richtdeuitworpnooitopmensenindebuurtenstaniet

toedatiemandzichvoordemachinebevindt.

•Neemallemogelijkevoorzorgsmaatregelenindienu

demachineonbeheerdlaat.Laatdeborstelhendelen
detractiehendellos,stopdemotorenverwijderhet
contactsleuteltje.

•Zorgdatustabielstaatenhouddehendelsstevigvast.

Loopstapvoets;nooitrennen.

•Gebruikdemachinenooitbijonvoldoendezichtoflicht.

•Weesvoorzichtigdatunietuitglijdtofvalt,vooralalsde

machineachteruitbeweegt.

•Stopdemotoralsudebedieningsplekverlaat,voordatu

hetborstelhuisschoonmaakt,enbijreparaties,instellingen
ofcontroles.

•Weesextravoorzichtigbijhetwerkenopofkruisenvan

grindpadenofwegen.Kijkuitvoorverborgengevaren
ofverkeer.

•Gebruikdemachinenooitmeteenhoge

voortbewegingssnelheidopgladdeoppervlakken.
Weesvoorzichtigalsuachteruitrijdt.

•Verwijdergeensneeuw,aardeofrommellangsdebreedte

vaneenhelling.Gazeerzorgvuldigtewerkalsuvan
richtingverandertopeenhelling.Probeergeensteile
hellingentebewerken.

•Gebruikdemachinenooitindebuurtvanglazen

behuizingen,auto's,verlaagdekelderramen,enz.zonder
eerstdejuistehoekintestellenwaaronderdesneeuw
wordtafgevoerd.Houdkinderenenhuisdierenuitde
buurt.

•Overbelastdemachinenietdoorteproberensneeuw,

aardeorrommeltesnelteverwijderen.

•Laatdemotornietbinnenineengebouwdraaien,met

uitzonderingvanhetstarteneninofuithetgebouwrijden.
Opendebuitendeuren,uitlaatgassenzijngevaarlijk.

•Zorgbijhetschoonmaken,reparereneninspecterendat

deroterendeborstelenalleanderebewegendedelentot
stilstandzijngekomen.Maakdebougiekabellosenhoud
dezeuitdebuurtvandebougieomonbedoeldstartente
voorkomen.

•Schakeldeaandrijvingvanderoterendeborsteluitalsde

machinewordtgetransporteerdofnietingebruikis.

•Alsueenongewenstvoorwerpraakt,stopdemotor

dan,maakdebougiekabellos,inspecteerdemachine
zorgvuldigopschadeenrepareereventueleschade
voordatudemachineweerstartengebruikt.

•Alsdemachineabnormaalbeginttetrillen,moetude

motorafzettenenonmiddellijknagaanwatdeoorzaak
daarvanis.Trillingenduidenmeestalopproblemen.

•Gebruikdemachinenooitzonderdatdebenodigde

afschermingen,platenofanderebeveiligingenophun
plaatszitten.

•Gebruikalleenhulpstukkenenaccessoiresdie

goedgekeurdzijndoordefabrikantvandemachine(b.v .
wielgewichten,contragewichten,cabines,enz.).

Schoonmakenvaneen verstopteborstel

WAARSCHUWING

Deroterendeborstelkanernstigletselveroorzaken.

Weesaltijdvoorzichtigbijhetschoonmakenvan
deborstel.

Schoonmakenvandeborstel:

•Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stop

demotor,wachttotdatallebewegendedelentotstilstand
zijngekomen,verwijderdebougiekabel(s).

•Erkunnenscherpevoorwerpenvastzittentussende

borstelharen.Draaghandschoenenenweesvoorzichtig
alsuvoorwerpenuitdeborstelverwijdert;doeditnooit
metblotehanden

Onderhoudenopslag

•Doenooitinstellingenalsdemotorloopt(tenzijde

fabrikantuitdrukkelijkaangeeftdatditkan).

•Controleerregelmatigofallebevestigingsmiddelengoed

vastzittenzodatdemachineveiligengereedvoorgebruik
is.

•Parkeerdemachinenooitmetbrandstofindetankineen

gebouwmetontstekingsbronnenzoalsverwarmingsketels,
heetwatertoestellen,wasdrogers,enz.Laatdemotor
afkoelenvoordatudemachineineenbehuizingopslaat.

•LeesaltijddeaanwijzingenindeGebruikershandleiding

indiendemachinelangeretijdwordtopgeslagen.

•Zorgdatdeopdemachineaangebrachte

veiligheidsinformatieeninstructiesingoedestaat
verkerenenvervangzeindiennodig.

•Bijsneeuw:laatdemachinenahetverwijderenvan

sneeuwenkeleminutendraaienomtevoorkomendatde
borstelenbehuizingvastvriezen.

4

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan89dBAuitophet
gehoorvandegebruiker,meteenonzekerheidswaarde(K)
van1dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeprocedures
beschreveninENISO11201:2013.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
101dBA,meteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ISO11094.

Hand-armtrillingen

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=6.4m/s

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=5.5m/s

Onzekerheidswaarde(K)=2.6m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
ENISO20643.

2

2

2

5

Hellingsindicator

G011841

Figuur3

1.Demaximalehellingshoekwaarbijudemachineveiligkuntgebruikenis10°.Gebruikdehellingsindicatoromdehellingshoek
tebepalenvoordatudemachinegebruikt.Gebruikdemachinenietophellingenvanmeerdan10°.Vouwoverdelijn
dieovereenkomtmetdeaangeradenhelling.

2.Houddezerandnaasteenverticaaloppervlakzoalseenboom,eengebouw,eenpaalofdergelijke.

3.Voorbeeldhoeueenhellingkuntvergelijkenmetdevouwrand.

6

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.

Vervangbeschadigdestickers.

112-9028

1.Waarschuwing—Blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelen;laatalleschermenophunplaats.

116-8505

1.Gevaarvanbrandenexplosies.Leesde
Gebruikershandleiding.Stopdemotorvoorhet
vullenvandebrandstoftank.Laatbovenindetank16mm
vrijzodatdebrandstofkanuitzetten.Gietdebrandstoftank
niettevol.

115-2903

1.Smeervet

1.Uitwerpgevaar:gebruikde
machinenietalserzich
mensenofhuisdierenin
debuurtbevinden.

117–2718

116-8140

2.Waarschuwing­verstrengelingsgevaar

-komnietindebuurtvan
dedraaiendeborstel.

106-4525

Bestelnummer112-6633

1.Snel

2.Versnellingenvooruit4.Versnellingenachteruit

7

3.Langzaam

116-7370

1.Gebruikdezemachineuitsluitendalsuhiervooropgeleid
bent.Komnietindebuurtvanbewegendeonderdelen;zorg
datalleafschermingenophunplaatszitten.

2.Uitwerpgevaar:gebruikdemachinenietalserzichmensen
ofhuisdierenindebuurtbevinden;voorwerpenkunnendoor
deborstelwordenuitgeworpen.

3.Waarschuwing-Draaggehoorbescherming.6.Waarschuwing-gebruikdemaaimachinenietophellingen

4.Waarschuwing-Stopdemotorenverwijderdebougiekabel
voorhetbijstellen,onderhoudenenschoonmakenvande
machineenhulpstukken.V oordatudebedieningsplaats
verlaat:schakeldeborstelendeaandrijvinguitenstopde
motor.Kijkachteromennaarlinksennaarrechtsvoordat
uvanrichtingverandert.Hetisniettoegestaanpassagiers
tevervoeren.

5.Waarschuwing-verstrengelingsgevaar-komnietindebuurt
vandedraaiendeborstel.Borstelharenkunnensmeltenof
verbranden-houdzeuitdebuurtvanhogetemperaturen
envlammen.Gebruikdemachinenietopeendakofander
verhoogdoppervlak.

vanmeerdan10graden.Weesextravoorzichtigbijhet
werkenophellingen;werkzijdelingsophellingen,nietde
hellingopenneer.

126–0017

1.Gebruikdelinksdraaien-hendelomnaarlinkstedraaien.4.GebruikdePTO-hendelomdePTOinteschakelen.

2.Gebruikdetractiehendelomdevoortbewegingvande
machineinteschakelen.

3.Gebruikdeborstelhoekhendelomdeborstelintestellen.

5.Gebruikderechtsdraaien-hendelomnaarrechtstedraaien.

8

Algemeenoverzicht
vandemachine

1.Wielkoppelingshendel6.Tractiehendel

2.Handgreep

3.Borstelhoekhendel8.Borstel

4.Borstelaandrijfhendel

5.Snelheidskeuzehendel

Figuur4

7.Brandstoftankdop

9.Penomdeborstelhoogte

Figuur5

1.Chokeknop4.Startkoord

2.Brandstofklep5.Motoraan/uit-schakelaar

3.Gashendel

Brandstofklep

intestellen

Metdebrandstofklepkuntudebrandstoftoevoer
onderbrekenalsdemachineenkeledagennietwordtgebruikt,
ineengebouwwordtgeparkeerd,ofvan/naarhetwerkterrein
wordtgetransporteerd(Figuur5).

Bedieningsorganen

Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-en
rechterzijdevandemachine.

Chokeknop

Dechokeknopisdebovenstehendelaandelinkerachterkant
vandemotor,bovendebrandstofklep(Figuur5).

Dechokemaakthetmakkelijkereenkoudemotortestarten.
Zetdehendelnaarlinks,indeAAN-stand,vooreenkoude
start.ZetdechokenietindeAAN-standalsdemotorwarmis.

Zetdehendelnaarlinksomdebrandstoftoevoer
teonderbreken.Zetdehendelnaarrechtsomde
brandstoftoevoerinteschakelen.

Gashendel

Degashendelbevindtzichaanderechterachterkantvande
motor,onderdebrandstoftank(Figuur5).

Degashendelwordtgebruiktomdesnelheidvandemotor
intestellen.Beweegdegashendelmotornaarlinksom
demotorsnelheidteverhogen,ennaarrechtsomdezete
verlagen.

Motoraan/uit-schakelaar

AanderechterkantvandemotorFiguur5

Draaideschakelaarnaarrechts,indeAAN-standalvorensde
motorinteschakelen.Draaideschakelaarnaarlinks,inde
UIT-standomdemotortestoppen.

9

Wielkoppelingshendels

Snelheidskeuzehendel

Dewielkoppelingshendelsbevindenzichonderde
handgrepenlinksenrechts.

Metdewielkoppelingshendelskuntudeaandrijvingvanéén
ofbeidewielentijdelijkuitschakelen,terwijldetractiehendel
ingedruktis.Ditmaakthetdraaienenmanoeuvrerenvande
machineeenvoudiger(Figuur6).

Opmerking:Hettegelijkindrukkenvanbeide
wielkoppelingshendelsontkoppeltdeaandrijvingvan
beidewielen(vrij-stand).Zokuntudemachineachteruit
trekkenzondertestoppenomdezeindeachteruit-standte
schakelen.Ditmaakthetookmakkelijkeromdemachinebij
uitgeschakeldemotortemanoeuvrerenentransporteren.

Desnelheidskeuzehendelbevindtzichophet
hoofdbedieningspaneel(Figuur6).

Desnelheidskeuzehendelheeft6standenvooruiten2
achteruit.Omdesnelheidteveranderenlaatudetractiehendel
losenzetudesnelheidskeuzehendelopdegewenstestand.
Bijelkesnelheidspringtdehendelineenuitkeping.

Borstelhoekhendel

Deborstelhoekhendelbevindtzichbovenderechter
handgreep(Figuur6).

Deborstelhoekhendelregeltdehoek.Deborstelkanopdrie
hoekenwordeningesteld:rechtnaarvoren,ofondereen
hoekvan19°naarlinksofnaarrechts.

Specicaties

Breedte118cm

Lengte185,5cm

Hoogte105,5cm

Gewicht

146,5kg

Figuur6

1.Wielkoppelingshendel4.Tractiehendel

2.Handgreep

3.Borstelhoekhendel

5.Snelheidskeuzehendel

6.Borstelaandrijfhendel

Borstelaandrijfhendel

Deborstelaandrijfhendelbevindtzichbovenderechter
handgreep(Figuur6).

Omdeborstelinteschakelendruktudehendelnaarde
handgreep.Omdeborsteluitteschakelenlaatudehendellos.

Tractiehendel

Detractiehendelbevindtzichbovenderechterhandgreep
(Figuur6).

Detractiehendelregeltdebewegingvooruitenachteruitvan
demachine.Omdeaandrijvinginteschakelendruktude
hendelnaardehandgreep.

Motortoerental(onbelast)

Vollesnelheid:3600±100
rpm

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigenen
accessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetdemachine
omdemogelijkhedendaarvanteverbeterenenuitte
breiden.Neemcontactopmeteenerkendeservicedealerof
distributeurofbezoekwww.Toro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Opmerking:Alsudetractiehendeltegendehandgreep
druktwordenbeidewielenaangedreven.

10

Gebruiksaanwijzing

Brandstofbijvullen

Inhoudvandebrandstoftank:4,1l

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitendschone,verse

(minderdan30dagenoud),loodvrijebenzinemeteen
octaangetalvan87ofhoger(indelingsmethode(R+M)/2).

•Ethanol:Benzinemetmaximaal10%ethanol(gasohol)

of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)pervolume
isaanvaardbaar.EthanolenMTBEzijnniethetzelfde.
Benzinemet15%ethanol(E15)pervolumeisniet
geschiktvoorgebruik.Gebruiknooitbenzinediemeer
dan10%ethanolpervolumebevat,zoalsE15(bevat
15%ethanol),E20(bevat20%ethanol),ofE85(bevat
tot85%ethanol).Ongeschiktebenzinegebruikenkan
leidentotverminderdeprestatiesen/ofmotorschadedie
mogelijknietgedektwordtdoordegarantie.

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Tijdensdewintergeenbrandstofbewaren

indebrandstoftankofinvaten,tenzijueen
brandstofstabilisatorgebruikt.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

Belangrijk:Gebruiknooitanderebrandstofadditieven
daneenbrandstofstabilisator/conditioner.Gebruikgeen
stabilizersopbasisvanalcoholzoalsethanol,methanol,
ofisopropanol.

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbenzineuiterst
ontvlambaarenzeerexplosief.Brandofexplosie
vanbenzinekanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.

GEVAAR

Tijdenshetbijvullenvanbenzinekaninbepaalde
omstandighedeneenstatischeladingontstaandie
debenzinetotontbrandingkanbrengen.Brandof
explosievanbenzinekanletselvanuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.

•Zetbenzinevatenaltijdopdegronden
uitdebuurtvandemachinevoordatude
brandstoftankbijvult.

•Vulbenzinevatennietineenvrachtwagen
ofaanhanger,omdatbekledingofkunststof
beplatinghetvatkanisoleren,waardoorde
afvoervanstatischeladingwordtbemoeilijkt.

•Alshetpraktischmogelijkis,kuntuhetbeste
eenmachinemeteenbenzinemotoreerstvande
vrachtwagenofaanhangerhalenenbijtanken
alsdemachinemetdewielenopdegrondstaat.

•Alsditnietmogelijkis,moetudergelijke
machinesopeentruckofeenaanhangerbij
voorkeuruiteendraagbaarvatbijvullen,niet
metbehulpvaneenvulpistoolvaneenpomp.

•Alseenvulpistoolmoetwordengebruikt,de
vulpijpvoortdurendincontactmetderand
vandebrandstoftankofdeopeningvanhetvat
houden,totdathetbijvullenvoltooidis.

Brandstofbijvullen

1.Maakdeomgevingvandedopvandebrandstoftank
schoon(Figuur7).

•Vuldebenzinetankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Eventueelgemorstebenzine
opnemen.

•Vuldebrandstoftankniethelemaalvol.Vulde
brandstoftanktotdathetpeil6mmtot13mm
vandeonderkantvandevulbuisstaat.Ditgeeft
debenzineruimteomuittezetten.

•Alsuwerktmetbenzine,magunooitrokenen
moetuuitdebuurtblijvenvanopenvuurof
plaatsenwaarbenzinedampendooreenvonktot
ontbrandingkunnenkomen.

•Benzineineengoedgekeurdbenzinevaten
buitenbereikvankinderenbewaren

•Koopnooitmeerbenzinedanuin30dagen
kuntopmaken.

Figuur7

1.Vulopening

2.Verwijderdedopvandebrandstoftank(Figuur7).

3.Vuldebrandstoftankmetloodvrijebenzinetotop6

tot13mmvandebovenrandvandetank.Niettot

indevulbuisbijvullen.

Belangrijk:Vuldebrandstoftanktotmaximaal
van6mmdebovenrandvandetankomdat

11

2.Dopvanbrandstoftank

debenzineruimtenodigheeftomtekunnen
uitzetten.

4.Doededopweeropdetankenveegeventueel
gemorstebenzineweg(Figuur7).

Demotorgebruiken

Instellingvandeluchtlterbehuizingop
warmofkoudweer

Belangrijk:Alsdemotorondernormale

omstandighedenwordtgebruiktmetde
luchtlterbehuizingindestandvoorkoudweer
kanditleidentotmotorschade.

Deluchtlterbehuizingheeft2posities:koudweeren
normaalweer:

Instellenvandeluchtlterbehuizing:

•Bijhetwerkeninkoudweer(lageluchttemperatuuren

vochtigheid)-plaatsdeluchtlterbehuizingzodatde
sneeuwvloknaarvorenwijst(Figuur8).

Gebruikvandebrandstofklep

Draaidebrandstofkraan(onderdechoke)naarrechtsomde
brandstoftoetevoeren(Figuur9).

Figuur9

1.BRANDSTOFTOEVOERAAN

2.Brandstofklep

3.Choke

Opmerking:Gebruikdezestandalsdecarburatorlijkt
tebevriezen.Aanwijzingenhiervoorzijnonregelmatig
lopenbijstationairofoplagesnelheiddraaien,enzwarte
ofwitteuitlaatrook.

•Bijhetwerkeninnormaalweer-plaatsde

luchtlterbehuizingzodatdezonnaarvorenwijst(Figuur

8).

Opmerking:Gebruikdezestandalsergeen
aanwijzingenzijndatdecarburatorbevriest.

Figuur8

1.Standbijnormaalweer2.Standbijkoudweer

Motorstarten

1.Draaidemotoraan/uit-schakelaar(aanderechterkant
vandemotor)naarrechtsindeAAN-stand(Figuur10).

Figuur10

1.Startkoord

2.Gashendel

3.Motorschakelaar
(UIT-stand)

4.Motorschakelaar
(AAN-stand)

2.Zetdechokehendel,achter-linksopdemotor,naar
linksindeAAN-stand.Alsdemotorwarmis,laatde
chokedanindeUIT-stand(Figuur9).

12

3.Plaatsdegashendelinhetmidden,tussenLANGZAAM
enSNEL,rechtsachteropdemotor(Figuur10).

4.Treklangzaamaanhetstartkoordtotueenweerstand
voelt,enstopdan(Figuur10).

Opmerking:Laathetkoordteruglopenentrekhet
dansnelnaarbuiten.

Opmerking:Laathetkoordlangzaamteruglopen.

5.Laatdemotorenkeleminutenwarmdraaienenzetde
chokedanindeUIT-stand(Figuur9).

Figuur11

Motorafzetten

1.Laatdeborstelaandrijfhendelendetractiehendellos.

2.Zetdegashendelinhetmidden,tussenLANGZAAM
enSNEL(Figuur10).

3.Laatdemotorminstens15secondendraaien,zetde
aan/uit-schakelaardanindeUIT-standomdemotorte
stoppen(Figuur10).

4.Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudebestuurderspositieverlaat.

5.Metdebrandstofklepkuntudebrandstoftoevoer
onderbrekenalsdemachineenkeledagennietwordt
gebruikt,ineengebouwwordtgeparkeerd,ofvan/naar
hetwerkterreinwordtgetransporteerd(Figuur9).

Metdemachinerijden

VOORZICHTIG

Alsdetractie-aandrijvingnietgoedisingesteldkan
demachineineenonbedoelderichtingbewegenen
totletselen/ofschadeleiden.

Controleerdetractie-aandrijvingzorgvuldigenstel
dezeindiennodigbij.

Opmerking:Alsderijsnelheidtehoogiszullende
rommelofsneeuwzichopbouwenvoordeborstel,
hierdoorduwtdemachinehetmateriaalvoortinplaats
hetwegtevegen.Ditkanleidentotschadeaande
borstelharenenhetaandrijfsysteem.

2.Drukdelinkertractiehendellangzaaminderichting
vandehandgreep(Figuur12).

Opmerking:Alsudetractiehendeltegende
handgreepdruktwordenbeidewielenaangedreven.

Figuur12

3.Omdetractie-aandrijvinguitteschakelenlaatude
tractiehendellos.

4.Omnaarvorentegaanschakeltudetractie-aandrijving
inendruktudelinkertractiehendelinderichtingvan
dehandgreep(Figuur13).

Belangrijk:Alsdemachinebeweegtterwijlde
tractiehendellosgelateniscontroleerdetractiekabeldan,
zieTractiekabelcontroleren(bladz.23)enTractiekabel

instellen(bladz.23)ofneemcontactopmeteenerkende

Toro-dealer.

Vooruitrijden

1.Zetdesnelheidskeuzehendelindegewenstestandom
vooruittegaanencontroleerdatdezeindeuitkeping
valt(Figuur11).

Opmerking:Methetkortindrukkenendanloslaten
vandelinkerofrechterwielkoppelingshendelkuntu
stuurcorrectiesmakenomdemachineineenrechtelijn
telatenbewegen,vooralindiepesneeuw .

Opmerking:Omnaarrechtstedraaiendruktude
rechterwielkoppelingshendelnaardehandgreep.Zo
wordtdeaandrijvingvanhetrechterwieluitgeschakeld
terwijlhetlinkerwielblijftrijden,endemachinedraait
naarrechts.

13

Gebruikvandeveegmachine

GEVAAR

Alsdemachineinwerkingiszalhetaanrakenvan
draaiendeofbewegendedelenleidentoternstig
letselaandehandenenvoeten.

Figuur13

Opmerking:Enalsudelinkerwielkoppelingshendel

indruktzaldemachinenaarlinksdraaien.

Opmerking:Nahetmakenvandebochtlaatude
wielkoppelingshendellos.Beidewielenwordendan
aangedreven(Figuur14).

Figuur14

5.Omdetractie-aandrijvinguitteschakelenlaatude
tractiehendellos.

Metdemachineachteruitrijden

1.Zetdesnelheidskeuzehendelindegewenstestandom
achteruittegaanencontroleerdatdezeindeuitkeping
valt.

2.Omnaarachterentegaanschakeltude
tractie-aandrijvinginendruktudelinkertractiehendel
inderichtingvandehandgreep.

•Voorhetinstellen,reinigen,inspecteren,
bekijkenofreparerenvandemachinemoetu
demotoruitschakelenenwachtentotdatalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomen.
Maakdebougiekabellosenhouddezeuitde
buurtvandebougiezodatdemotornietper
ongelukgestartkanworden.

•Blijftijdenshetgebruikvandemachineachter
dehandgrepenenuitdebuurtvandeborstel.

•Houduwgezicht,handen,voetenenandere
lichaamsdelenenkledinguitdebuurvan
bewegendeofdraaiendeonderdelen.

WAARSCHUWING

Aanrakingdoordedraaiendeborstelkanleiden
toternstigofdodelijkletselvandegebruikerof
mensenindebuurt.

•ZieSchoonmakenvaneenverstopteborstel

(bladz.16)voorhetverwijderenvanobstakels

uitdeborstel.

•Gebruikdemachinenietalsde
borstelaandrijfhendelnietgoedwerkt.
Neemdancontactopmeteenerkende
Toro-dealer.

Opmerking:Methetkortindrukkenendanloslaten
vandelinkerofrechterwielkoppelingshendelkuntu
stuurcorrectiesmakenomdemachineineenrechte
lijntelatenbewegen.

Opmerking:Omnaarrechtstedraaiendruktude
rechterwielkoppelingshendelnaardehandgreep.Zo
wordtdeaandrijvingvanhetrechterwieluitgeschakeld
terwijlhetlinkerwielblijftrijden,endemachinedraait
naarrechts.

Opmerking:Enalsudelinkerwielkoppelingshendel
indruktzaldemachinenaarlinksdraaien.

Opmerking:Hettegelijkindrukkenvanbeide
wielkoppelingshendelsontkoppeltdeaandrijvingvanbeide
wielen.Zokuntudemachineachteruittrekkenzonderte
stoppenomdezeindeachteruitstandteschakelen.Ditmaakt
hetookmakkelijkeromdemachinebijuitgeschakeldemotor
temanoeuvrerenentransporteren.

WAARSCHUWING

Dedraaiendeborstelkanstenenenandere
voorwerpenwegwerpen,ditkanleidentoternstig
letselvandegebruikerofmensenindebuurt.

•Zorgdaterzichgeenobjecteninhetwerkgebied
bevindendiedoordeveegmachinekunnen
wordenweggeworpen.

•Hoekinderenenhuisdierenweguithet
werkgebied.

14

VOORZICHTIG

Alsdeborstelinwerkingiskandezedemachine
achteruitduwen.Alsdeborstelhoogtetelaag
isingesteldkandemachinekrachtigachteruit
bewegenentotletselen/ofschadeleiden.

Controleerdeborstelhoogtezorgvuldigenstel
dezejuistinofneemcontactopmeteenerkende
Toro-dealer.

1.ZetdegashendelindeSnel-stand.

2.Zetsnelheidskeuzehendelhendelopdegewenstestand
endrukdelinkertractie-aandrijvingshendellangzaam
in.

Belangrijk:Zorgdatdetractie-aandrijvingis
ingeschakeldvoordatudeveegmachinegebruikt;
anderskandeborsteldemachineachteruitduwen.

3.Omdeborstelinteschakelendruktuderechter
borstelhendelnaardehandgreep(Figuur15).

4.Schakeldeborsteluitenstopdemotor.

5.Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudebestuurderspositieverlaat.

6.Zetdemotoraan/uit-schakelaarindeUIT-stand.

7.Controleerofhetgeveegdegebiedovereenkomtmet
delengtevandeborsteleneenmaximalebreedtevan
51tot102mm.

Figuur15

•Alsdemotoronderbelastinglangzamergaat

draaienofdewielenslippen,schakeldemachine
danovernaareenlagereversnelling.

•Alsdevoorzijdevandemachinenaarbovengaat,

schakeldemachinedanovernaareenlagere
versnelling.Alsdevoorzijdenaarbovenblijftgaan,
tildehandgrependanop.

4.Omdeborsteluitteschakelenlaatuderechterhendel
los.

Controlerenvanhetveegpad

Eenborstelveegtmethetuiteindevandeborstelharen.Alsu
tehardnaarbenedendruktwerktdeborstelnietmeermetde
uiteindenmaarmetdezijkantvandeborstelharen.Hierdoor
duwendeborstelharenmindergoed,valtdeveegprestatie
terugenvermindertdelevensduurvandeborstel.

Figuur16

1.Maximalebreedte:51tot
102mm

2.Lengtevandeborstel

8.Steldeborstelhoogteindiennodigin.

3.Geveegdgebied

Borstelhoogteinstellen

1.Rijnaareenvlakenstofgterreinenstopdemachine.

2.Schakeldeborsteluitenstopdemotor.

3.Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudebestuurderspositieverlaat.

4.Zetdemotoraan/uit-schakelaarindeUIT-stand.

5.Instellenvandeborstelhoogte:neemdepenuitde
instelhulsendezwenkwielbuis(Figuur17)enbewaar
deze.

1.Rijnaareenvlakenstofgterreinenstopdemachine.

2.Metdraaiendemotorzetudegashendelinhetmidden,
tussenLANGZAAMENSNEL.

3.Schakeldeborstelinenlaatdeborstelongeveer30
secondenvegen.

15

Figuur17

1.Zwenkwielbuis3.Pen

2.Instelbaarinstappenvan
3mm

6.Steldezwenkwielbuishogeroflagerinomhet
gewenstegeveegdegebiedteverkrijgenvolgens

Controlerenvanhetveegpad(bladz.15).

4.Instelhuls

Opmerking:Deborstelkan19°naarlinksenrechts
zwenken,ofrechtnaarvorenwordeningesteld.

5.Alsdeborstelisingesteldlaatudeborstelhoekhendel
los.

6.Laatdelinkerwielkoppelingshendellosencontroleer
datdeborstelgeborgdis.

Alternatieveplaatsvande zwenkwielen

Ominsneeuwtewerkenmonteertudezwenkwielenachter
deborstel(Figuur18).

Opmerking:Kieseencombinatievangatendie
samenvallenenmonteerdepen;steldeanderekantop
dezelfdehoogtein.

7.Voordejninstellingkunudeinstelhuls1gat
hogeroflagerverstellenopdezwenkwielbuisomde
borstelhoogteinstappenvan3mmintestellen(Figuur

17).Herhaalstap5totenmet7voorhetandere

zwenkwiel.

•Omdeborstelmetstappenvan3mmhogerinte

stellentiltudeinstelhulsietsomhoogenplaatstu
depeninhetvolgendepengat,onderhethuidige
pengat.

•Omdeborstelmetstappenvan3mmlagerinte

stellentiltudeinstelhulsietsomlaagenplaatstu
depeninhetvolgendepengat,bovenhethuidige
pengat.

8.Alsdegewenstehoogtebereiktiszetudepenvanelk
zwenkwielvastencontroleertuhetgeveegdegebied.

Instellenvandehoekvande borstel.

1.Schakeldeborsteluitenstopdemotor.

2.Wachttotdatallebewegendeonderdelentotstilstand
zijngekomen.

3.Drukdehendelinmetdeduimvanuwrechterhand
(Figuur6).

4.Drukdelinkerwielkoppelingshendelnaardehandgreep
enduwhetborstelhuistotdegewenstehoekbereiktis.

Figuur18

1.Bevestigingsmiddelen2.Zwenkwiel

Schoonmakenvaneen verstopteborstel

WAARSCHUWING

Deroterendeborstelkanernstigletselveroorzaken.

Schakeldemachineuitenwachttotdatalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomenvoordat
udeborstelschoonmaakt.

•Alsdeborstelvolraakt,blijfdanopdebedieningspleken

laatdelinkertractiehendellos.Metingeschakeldeborstel:
drukopdehandgrepenomdevoorzijdevandemachine
enkelecentimetersvanhetwegdektetillen.Trekde
handgrependansnelnaarbovenzodatdevoorzijdevan
demachinehetwegdekmetenigekrachtraakt.Herhaal
ditindiennodig.

•Alshetnietluktdeborstelopdezemanierschoonte

maken:

–Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

Stopdemotor,wachttotdatallebewegendedelentot
stilstandzijngekomen,maakdebougiekabellos.

16

–Erkunnenscherpevoorwerpenvastzittentussen

deborstelharen.Draaghandschoenenenwees
voorzichtigbijhetverwijderenvanvoorwerpenuitde
borstel,doeditnietmetblotehanden.

Voorkomenvanbevriezing

•Bijsneeuwenkoudweerkunnenbedieningselementenen

bewegendedelenbevriezen.Gebruiknietteveelkracht
alsuprobeertbevrorenbedieningselemententebedienen.
Alseenbedieningselementofonderdeelnietgoedwerkt,
startdemotordanenlaatdezeenigeminutendraaien.

•Laatnaaoopvanhetwerkdemotorenkeleminuten

draaienombevriezingvanbewegendedelente
voorkomen.Schakeldeborstelinomsneeuwdie
mogelijkindebehuizingaanwezigisteverwijderen.Stop
demotor,wachttotdatallebewegendedelentotstilstand
zijngekomen,enmaakdebougiekabellos.Verwijderalle
ijs,sneeuwenandererommelvandemachine.

•Sluitdekabelaanopdebougie.Metdemotorschakelaar

indeUIT-stand:trekeenpaarkeeraanhettrekkoordom
bevriezingvanditonderdeeltevoorkomen.

Demachinetransporteren

WAARSCHUWING

Hetgebruikvaneenhellingbaandietezwakis
ofnietgoedondersteundisbijhetladenvande
machineophettransportvoertuigkangevaarlijk
zijn.Dehellingbaankandaninstortenenleidentot
hetvallenvandemachineenletsel.

•Gebruikeendeugdelijkehellingbaandieaande
vrachtwagenofaanhangerisbevestigd.

•Zorgdatuwvoetenenbenenzichtijdenshet
ladennietonderdemachinebevinden.

Voorbereidingvanhettransport

Voltooidevolgendehandelingenvoordatudemachine
transporteert:

•Zorgdatdebrandstofklepgeslotenis.

•Gebruikeenstevigeaanhangeromdemachinete

transporteren.Zetdemachinedemachineineen
versnelling(vooruitofachteruit)enblokkeerdewielen
dan.

•Zetdemachinegoedvastopdeaanhanger,met

sjorbanden,kettingen,kabelsoftouwen.

•Zorgdatdeaanhangerdewettelijkeverplichteverlichting

enmarkeringenheeft.

17

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste2bedrijfsuren

Nadeeerste5bedrijfsuren

Bijelkgebruikofdagelijks

Omde50bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

Omde300bedrijfsuren

Jaarlijksofvóórstalling

•Tractiekabelcontroleren

•Borstelkabelcontroleren.

•Motorolieverversen.

•Controleerhetmotoroliepeil.

•Breekpenvandeborstelascontroleren.

•Bevestigingsmiddelencontroleren.

•Reinighetschuimelement(ditmoetvakergebeureninstofgeomstandigheden).

•Bandenspanningcontroleren.

•Controleerdestaatvanderiemen.

•Smeerdeborstelhoekpen.

•Motorolieverversen(vakeronderextremeomstandigheden).

•Bougiecontroleren.

•Monteerhetschuimelement.

•Vervanghetpapierelement(ditmoetvakergebeureninstofgeomstandigheden).

•Smeerdezeshoekigeas.

Jaarlijks

•Tractiekabelcontroleren.

•Borstelkabelcontroleren.

•Controleerdebandenspanningenpompdebandenoptot116tot137kPa.

•Aanheteindvanhetseizoen:tapdebenzineafenlaatdemotordraaienomde
brandstoftankendecarburatortelegen.

•Indiennodig:laateenerkendeservicedealerdetractie-aandrijfriemcontrolerenen
indiennodigvervangen.

Belangrijk:Ukuntaanvullendeinformatieoverhetonderhoudenservicevanuwmachinevindenopwww.toro.com.

Belangrijk:Ziedegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.Neemcontactop

meteengeautoriseerdemotoronderhoudsdealervoorinstellingen,reparatiesengarantie-onderhoudaandemotor,
indiendezenietindezehandleidingzijnbeschreven.

18

Voorbereidingenvoor onderhoudswerkzaamheden

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Schakeldemotoruitenlaatdezeafkoelen.

3.Maakdebougiekabellosenhouddezeuitdebuurt
vandebougieomonbedoeldstartentevoorkomen
(Figuur19).

Figuur20

1.Borstelhoekpen

2.Verwijderdekappenvandeaandrijfriemendemotor.

3.ZetdesnelheidskeuzehendelindeR2-stand.

4.Smeerdezeshoekigeaslichtmetmotorolie,gebruik
hierbijeenschone,langeendunnekwast(Figuur21).

Figuur19

1.Bougiekabel

Smering

Smerenvandeborstelhoekpenen
zeshoekigeas.

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Jaarlijks

1.Smeerdeborstelhoekpenmetlithiumvetnr.2(Figuur

20).

Belangrijk:Voorkomdaterolieophetrubberwiel
ofdealuminiumaandrijfplaatkomtomdatde
aandrijvinganderszalslippen(Figuur21).

Opmerking:Duwdemachinenaarvorenennaar
achterenmdezeshoekigeastelatendraaien.

Figuur21

1.Aluminiumaandrijfplaat

5.Zetdesnelheidskeuzehendelinstand6.

6.Smeerhetandereuiteindevandezeshoekigeas.

2.Zeshoekigeas

7.Beweegdesnelheidskeuzehendelenkelemalennaar
vorenennaarachteren.

8.Monteerdekappenvandeaandrijfriemendemotor.

19

Motoronderhoud

G023796

6.Plaatshetschuimelementophetpapieren
luchtlterelement(Figuur22).

Onderhoudvanhetluchtlter

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren—Reinighet

schuimelement(ditmoetvakergebeuren
instofgeomstandigheden).

Omde200bedrijfsuren—Monteerhetschuimelement.

Omde300bedrijfsuren—Vervanghetpapierelement
(ditmoetvakergebeureninstofgeomstandigheden).

Belangrijk:Laatdemotornooitdraaienzonderhet
luchtlter,ditkanleidentoternstigemotorschade.

1.Maakdeklemmenvanhetluchtlterdeksellos.

2.Verwijderhetluchtlterdekselenmaakditgrondig
schoon(Figuur22).

Opmerking:Zorgdatergeenvuilofrommelinde
basisvalt.

Opmerking:Gebruikindiennodigeennieuw
papierenlter.

7.Monteerhetluchtlteropdebasis(Figuur22).

8.Lijndepijlophetdekselopmetdepijlopdebasis
(Figuur23).

Figuur23

1.Uitgelijndepijlen(standvoornormaalweer)

Figuur22

1.Basisvanluchtlter

2.Papierelement5.Klemvanhet

3.Schuimelement

4.Deksel

luchtlterdeksel(2)

3.Verwijderhetschuimelement,maakhetschoonmet
eenmildreinigingsmiddelenwater,endephetdroog
(Figuur22).

4.Verwijderhetpapierenluchtlter(Figuur22);vervang
hetindienhetbijzondervuilis.

Belangrijk:Papierelementnooitschoonmaken.

5.Veeghetvuilmeteenvochtigedoekvandebasisen
hetdeksel.

9.Zetdelterkapopdebasisvastmetdeklemmen.

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Motorolie:Toro4–CyclePremiumEngineOil

Gebruik(synthetische)olievanhogekwaliteitmeteen
detergensvanAPI(AmericanPetroleumInstitute)klasse
SJofhoger.Kiesdeviscositeitopbasisvandeheersende
luchttemperatuur,zieonderstaandetabel.

Figuur24

Controleerhetoliepeilalsdemotorkoudis.

1.Maakdeomgevingvandepeilstokschoon.

2.Haaldepeilstokeruitenleeshetoliepeilaf(Figuur25).

Opmerking:Pasopdatergeenvuilofrommelvalt
indeluchtinlaatvandecarburator.

20

Figuur25

1.Vulopening2.Peilstok

6.Plaatsdepeilstokindevulopeningendraaidepeilstok
handvast.

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste5bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren(vakeronderextreme
omstandigheden).

Olievolume:0,60l

Opmerking:Tapdemotorolieafalsdemotorwarmis.

1.Plaatseenopvangvatonderdeaftapperenverwijder
deaftapdop(Figuur26).

3.Verwijderdepeilstokenveegdeolieerafmeteen
schonedoek.

4.Plaatsdepeilstokindevulopening,laatdezeopde
randvandeopeningrusten,draaidezenaarlinkstotdat
dedophetlaagsteputvandeschroefdraadbereikt.

Opmerking:Schroefdedopnietopdebuis.

5.Verwijderpeilstokencontroleerhetoliepeil.

Opmerking:Laatdemotornietdraaienalshet
oliepeillagerisdanhetonderstemerktekenofhoger
danhethoogstemerkteken.

Opmerking:Hetoliepeilmoetzichrondde
bovenkantvanhetgemerktedeelvandepeilstok
bevinden(Figuur25).

•Indienhetoliepeiltelaagis:

A.Gietgeschikteolieindevulopening(Figuur

25).

Opmerking:Gietnietteveelolieinde
motor.

B.Herhaalstap3tot5.

•Indienhetoliepeiltehoogis:

A.Neemdedopvandeaftapper.

B.Tapolieaftothetoliepeilzichrondde

bovenkantvanhetgemerktedeelvande
peilstokbevindt;ziestap1vanMotorolie

verversen(bladz.21).

C.Plaatsdekapopdeaftapper;ziestap2van

Motorolieverversen(bladz.21).

Figuur26

1.Aftapper3.Opvangvat

2.Dop

2.Laatdeolieweglopen,plaatsdedopdanopdeaftapper.

3.Reinigdeomgevingvandevulopeningenverwijder
depeilstok.

4.Voegdejuistehoeveelheidvandegekozenolietoeen
plaatsdepeilstok;zieHetmotoroliepeilcontroleren

(bladz.20).

Opmerking:Gietnietteveelolieindemotor.

5.Neemeventueelgemorsteolieop.

6.Startdemotorencontroleeroferlekkenzijn.

7.Stopdemotorencontroleerhetoliepeil;zieHet

motoroliepeilcontroleren(bladz.20).

Bougiecontroleren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Bougie:Champion®RC12YC,Kohler®1213202-S,of
Koher2513214-S(voldoetaanRFI)

Elektrodenafstand:0,76mm

21

1.Maakdebougiekabellosvandebougie(Figuur19).

G019300

1 2

4

3

2.Reinigdeomgevingvandebougie.

3.Verwijderdebougieuitdecilinderkopdoordezenaar
linkstedraaien.

4.Controleerdebougieopslijtageofschade(Figuur27).

Belangrijk:Alsdebougiegebarstenofvuilis,
moetdezewordenvervangen.Maakdeelektrodes
nietschoonomdatvuildatindecilinderkomtkan
leidentotmotorschade.

Figuur27

1.Massaelektrode3.Isolator

2.Centraleelektrode4.Elektrodeafstand0,76mm

5.Controleerdeelektrodeafstandmeteenvoelermaat
(Figuur27).

Opmerking:Indiennodig:steldeafstandinop0,76
mmdoordemassaelektrodevoorzichtigtebuigen.

6.Monteerdebougiedoordezeindecilinderkopte
schroevenentot20Nmaantetrekken.

Figuur28

1.Schroefvande
carburatorbehuizing

2.Aftapdop

2.Plaatsdeopvangmiddelenvoordebrandstofonderde
aftapdop.

3.Schroefdeaftapdopuitdecarburatorenlaatde
brandstofuitbrandstoftankendecarburatorlopen.

Opmerking:Verwijderdeschroefvande
carburatorbehuizingniet.

7.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

Onderhoudvanhet brandstofsysteem

Brandstofaftappen

1.Deaftapdopbevindtzichopdezijkantvande
carburatorbehuizing(Figuur28).

Figuur29

1.Zij-aansluitingvande
carburatorbehuizing

2.Aftapdop

22

4.Plaatsdeaftapdopweerindezij-aansluitingvande

3

g019016

carburatorbehuizing.

Onderhoudvanhet aandrijfsysteem

Bandenspanningcontroleren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

1.Stopdemotor,wachttotdatallebewegendedelentot
stilstandzijngekomen,laatdemotorschakelaarinde
UIT-standstaan.

2.Controleerdespanningvandeaangedrevenbanden.

3.Pompdebandenoptot117tot138kPa.

Tractiekabelcontroleren

Indiendelinkertractiekabelnietgoedisingesteld,steldeze
danbij:

1.Draaidecontramoerlos(Figuur31).

2.Versteldespanmoer(strakker/losser)totdatdepende
juistetussenruimteheeft(Figuur31).

3.Draaidecontramoervast(Figuur31).

Onderhoudsinterval:Nadeeerste2bedrijfsuren

Jaarlijks

1.Stopdemotor,wachttotdatallebewegendedelentot
stilstandzijngekomen,maakdebougiekabellos.

2.Metuitgeschakeldetractiehendel:controleerdepenin
desleufaandelinkerkantvandemachine,bovenhet
wiel(Figuur30).

Opmerking:Ermoeteentussenruimtevan6mm
zijntussendezijkantvandesleufendepen(Figuur30).

Opmerking:Indienditmoetwordenbijgesteldzie
danTractiekabelinstellen(bladz.23).

Figuur30

1.Pen2.6mm

Figuur31

1.Contramoer2.Spanmoer

Wielkoppelingkabelinstellen

1.Drukdehendelvolledigin,controleerdande
tussenruimtetussendehandgreependehendel(Figuur

32).

Figuur32

Opmerking:Dezetussenruimtemoetongeveer

overeenkomenmetdediktevaneenpotlood(6mm).
Alsdetussenruimtegroteris,maakdekabelklemmoer
danlos,schuifdekabelmantelietsnaarboven,zetde
kabelklemmoervast,encontroleerdetussenruimte.

2.DoeditookmetdeanderekabelFiguur32.

Tractiekabelinstellen

Alsdemachinenietrijdtineenvooruit-ofachteruitstand,of
rijdtmetlosgelatentractiehendel,steldetractiekabeldanbij.

Metuitgeschakeldetractiehendel:controleerdepeninde
sleufaandelinkerkantvandemachine,bovenhetwiel.Er
moeteentussenruimtevan6mmzijntussendezijkantvan
desleufendepen;zieTractiekabelcontroleren(bladz.23).

Onderhoudvandeborstel

Breekpenvandeborstelascontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Stopdemotor,wachttotdatallebewegendedelentot
stilstandzijngekomen,maakdebougiekabellos.

23

3.Controleerdebreekpennenvandeborstelas,aanelke
kantvandetandwielkast.

Figuur33

1.Moer2.Breekpen

4.Alsdebreekpenbeschadigdis,verwijderenvervangde
pendanenzetdezevastmeteenmoer.

Versletenofbeschadigde
borstelsegmentenvervangen

Onderhoudsinterval:Naarbehoefte

Figuur34

1.Borstelondersteuning4.Zijlager

2.Borgmoer

3.Ring

5.Slotbout

1.Tildeborstelopdoordepositievandewieleninte
stellen.

2.Aanbeidezijdenvandemachine:verwijderde
slotbouten,onderlegringenenborgmoerenwaarmee
deborstelopdezijlagersisbevestigd.

3.Trekdeaandrijvingmetdehandnaarachterenomde
borsteleenheiduitdemachineteverwijderen.

4.Ondersteundespie-asaanbeidezijdenvande
tandwielkast.

5.Zetdeborstelverticaalneerzodatdeafneembare
eindplaatnaarbovenwijst(Figuur35).

Figuur35

1.Bevestigingsmiddelen

2.Eindplaat5.Uitlijnvingers

3.Borstelsegment

6.Neemdebevestigingsmiddelenvandeeindplaat
(Figuur35).

24

4.Steunas

7.Verwijderdebeschadigdeborstelsegmenten.

8.Plaatsdenieuwesegmentenzodatdemetalen
uitlijnvingersverspringen,zoalsinFiguur35.

Belangrijk:Alsdeborstelsegmentenonjuist
gemonteerdwordenkanditleidentotschadeaan
deborstel.

9.Monteerdeborstelopdemachine.

Belangrijk:Controleervoorgebruikdatde
stelschroevenvandelagersgoedvastzitten.

Borstelkabelcontroleren

Onderhoudsinterval:Nadeeerste2bedrijfsuren

Jaarlijks

1.Stopdemotor,wachttotdatallebewegendedelentot
stilstandzijngekomen,maakdebougiekabellos.

2.Verwijderdekappenvandeaandrijfriemendemotor.

3.Zetdeborstelhendellos,controleerdatdetussenruimte
deborstelkoppelingendelip3,2mmis.

Opmerking:Alsdeborstelnietgoedisingesteld,zie
danBorstelaandrijvinginstellen(bladz.25).

Figuur37

1.Contramoer2.Spanmoer

2.Despanningopdekabelwordtingesteldmetde
spanmoer(Figuur37).

3.Versteldespanmoer(strakker/losser)totdatde
tussenruimtetussendeborstelkoppelingendelip3,2
mmisFiguur36.

4.Draaidecontramoervast.

5.Alsdeborstelkabelgoedisingesteldmaarhetprobleem
voortduurtneemdancontactopmeteenerkendeToro
servicedealer.

Deriemenonderhouden

Destaatvanderiemencontroleren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

1.Verwijderdeknopenonderlegringwaarmeedekappen
vandeaandrijfriemendemotoropdemachinezijn
bevestigd(Figuur38).

Figuur36

1.Borstelkoppeling3.3,2mm

2.Lip

Borstelaandrijvinginstellen

AlsdeborstelkabelnietgoedisingesteldziedanBorstelkabel

controleren(bladz.25)envoerdevolgendehandelingenuit:

1.Draaidecontramoerlos(Figuur37).

25

Figuur39

Figuur38

1.Knop4.Plaatmoer

2.Ring

3.Motorkap

5.Aandrijfriemkap

2.Controleerdetweeriemenopslijtageenbeschadiging.

Opmerking:Vervangriemendiebeschadigdof
versletenzijn.

3.Plaatsdekappenvandeaandrijfriemendemotorover
demachineendeplaatmoer(Figuur38).

4.Zetdekappenvandeaandrijfriemendemotoropde
machinevastmetdeknopenonderlegring(Figuur38).

Deaandrijfriemvandeborstel
verwijderen

1.Verwijderdekappenvandeaandrijfriemendemotor
vandemachine,ziestap1vanDestaatvanderiemen

controleren(bladz.25).

2.Verwijderde2boutenen2onderlegringenwaarmeede
riemgeleideropdemachineisbevestigd,enverwijder
deriemgeleiderenhetafstandsstuk(Figuur39).

Opmerking:Hetafstandsstukbevindtzichtussende
motorendekapvandepoelie.

1.Afstandsstuk4.Onderlegring

2.Poeliekap5.Bout

3.Riemgeleider

3.Schuifderiemnaarvoren,overdevoorstegroefvan
demotorpoelie(Figuur40).

Figuur40

1.Motorpoelie3.Tandwielkastpoelie

2.Aandrijfriemvandeborstel

4.Beugelvande
tractiebediening

4.Neemderiemvandetandwielkastpoelieaf,beweegde
riemnaarachterentussendepoelieendebeugelvan
detractiebediening,enneemderiemvandemachine
(Figuur40).

Deaandrijfriemvandeborstel
monteren

1.Lijndenieuweriemoptussendepoelieendebeugel
vandetractiebediening(Figuur40).

2.Plaatsderiemindegroefaandeonderkantvande
tandwielkastpoelie(Figuur40).

26

3.Plaatsderiemindevoorstegroefvandemotorpoelie
(Figuur40).

Opmerking:Controleerdatderiemnietgedraaidis..

4.Lijnhetafstandsstukuittussendemotorende
poeliekapenlijndegateninhetafstandsstuk,motoren
kapuit(Figuur39).

5.Zetdepoeliegeleidervastopdemachinemetde
boutenenonderlegringen(Figuur39)dieuinstap2
vanDeaandrijfriemvandeborstelverwijderen(bladz.

26)verwijderde.

Detractie-aandrijfriemverwijderen

1.Verwijderdeborstel-aandrijfriem;zieDeaandrijfriem

vandeborstelverwijderen(bladz.26).

2.Verwijderdehaarspeldveeruitdebedieningsstangvan
detractie-aandrijvingFiguur41

Figuur41

1.Haarspeldveer3.Beugelvande
tractiebediening

2.Bedieningsstangvande

tractie-aandrijving

Figuur42

1.Spanpoelie

2.Achterstegroef
(motorpoelie)

3.Tractie-aandrijfriem

4.Tractiepoelie

5.Beugelvande
tractiebediening

5.Trekdespanpoelienaarbuiten(Figuur42).

6.Neemdetractie-aandrijfriemuitdegroefvande
tractiepoelieentildezenaarboventussendepoelieen
defrictie-aandrijfplaat(Figuur43).

3.Verwijderdebedieningsstangvandetractie-aandrijving
vandebeugelvandetractiebedieningdoordestang
naarbinnentebewegen(Figuur41).

4.Kanteldebeugelvandetractiebedieningende
tractiepoelienaarvoren(Figuur42).

Figuur43

1.Tractiepoelie

2.Riem

3.Frictie-aandrijfplaat

7.Neemderiemuitdeachterstegroefvandemotorpoelie
enneemderiemuitdemachine(Figuur42).

Detractie-aandrijfriemmonteren

1.Lijndetractie-aandrijfriemuittussende
frictie-aandrijfplaatendetractiepoelie(Figuur43).

27

2.Lijnderiemuitmetdegroefonderaandetractiepoelie
(Figuur42).

Stalling

3.Trekdespanpoelienaarbuiten(Figuur42).

4.Lijnderiemuitmetdeachterstegroefvande
motorpoelie(Figuur42).

Opmerking:Laatdespanpoelielos.

5.Duwdebeugelvandetractiebedieningnaarachteren
enlijnhetgatindebeugeluitmetdebedieningsstang
vandetractie-aandrijving(Figuur41).

6.Steekdestangdoordebeugelenzetdestangvastmet
dehaarspeldveer(Figuur41).

7.Monteerdeborstel-aandrijfriem;zieDeaandrijfriem

vandeborstelmonteren(bladz.26).

8.Monteerdekappenvandeaandrijfriemendemotor,
ziestap1vanDestaatvanderiemencontroleren

(bladz.25).

Hetchassisonderhouden

Bevestigingsmiddelencontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Controleerdemachinevisueelopontbrekendeoflosse
bevestigingsmiddelenofanderemankementen.

2.Draaiallelossebevestigingsmiddelenvastaanvóór
gebruikvandemachine.

3.Vervangalleontbrekendebevestigingsmiddelenvóór
gebruikvandemachine.

WAARSCHUWING

Benzinedampenzijnbijzonderbrandbaar,explosief
engevaarlijkbijinademing.Indienudemachine
opslaatineenruimtemetopenvuurkunnende
benzinedampenontstokenwordenentoteen
explosieleiden.

•Staldemachinenooitineenhuis
(woonverblijf),kelderofandereplekwaar
ontstekingsbronnenzoalsverwarmingsketelsen
heetwaterapparatuur,wasdrogers,ketels,enz.
aanwezigkunnenzijn.

•Kanteldemachinenietnaarachterenalser
brandstofindetankzit;ditkanleidentothet
lekkenvanbrandstofuitdemachine.

Voorbereidingenvoorstalling

1.Plaatshetframeopeenondersteuningzodatde
borstelharennietinaanrakingkomenmetdevloer.

Opmerking:Alsdeborstelharenlangetijdtegende
gronddrukkenzullenzevervormenenzaldeborstel
nietgoeduitgelijndzijn.

2.Beschermdeborsteltegenzonlicht,hetweeren
temperatuurveranderingen,ombrosheidtevoorkomen.

3.Reinigdeborstelgrondigenverzekerdatdezegeen
basischechemicaliënen/ofresiduenbevat.

4.Bijdelaatstekeerdaterinhetseizoenbrandstofwordt
toegevoegd:voegbrandstofstabilisatortoeaanverse
brandstof.

5.Gietdebehandeldebrandstofindemachineenlaatde
motor10minutendraaien.

6.Tapdebrandstofafuithetbrandstofsysteem;zie

Brandstofaftappen(bladz.22).

7.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoorgebrekaan
brandstof.

8.Gebruikdehulpstarterenstartdemotornogmaals.

9.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.

10.Laatdemotorafkoelen.

11.Maakdebougiekabellos.

12.Verwijderdebougie,giet30mlmotoroliedoorde

bougie-opening,trekmeerderemalenlangzaamaan
hetstartkoord.

13.Monteerdebougiezonderdezevasttedraaien.

14.Umoetongebruiktebrandstofopdejuistewijze
afvoeren.V oerdezebrandstofafvolgensdeplaatselijk
geldendevoorschriftenofgebruikdezevooruwauto.

Opmerking:Bewaargestabiliseerdebrandstofniet
langerdan90dagen.

28

15.Maakdemachinegrondigschoon.

16.Tipbeschadigdverfwerkbijmetdeverfdieverkrijgbaar
isbijeenerkendeToroservicedealer.Schuurdezedelen
voordatuzeverftengebruikeencorrosiebeschermend
middelomroestenvandemetalendelentevoorkomen.

17.Zetallelosseschroeven,boutenenborgmoerengoed
vast.Repareerofvervangbeschadigdeonderdelen.

18.Dekdemachineofenbergdezeopeenschone,droge
plekenbuitenbereikvankinderenop.Laatdemotor
afkoelenvoordatudemaaimachineineenafgesloten
ruimtestalt.

Demachineuitdestalling halen

1.Verwijderdebougieendraaidemotorsnelrondmet
behulpvanhetstartkoordomovertolligeolieuitde
cilinderteverwijderen.

2.Monteerdebougieendraaidezedanaantot20.4Nm.

3.Sluitdekabelaanopdebougie.

4.Voerhetjaarlijkseonderhouduitvolgenshet
aanbevolenonderhoudsschema;zieOnderhoud(bladz.

18).

29

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Demotorstartniet,startmoeilijkofslaat
af.

Demotorverliestvermogen.

1.Debrandstoftankisleeg.1.Vuldebrandstoftank.

2.Debrandstofsluitklepisgesloten.2.Opendebrandstofklep.

3.Degashendelenchokestaannietin
degoedestand.

4.Erzitvuilindebrandstofklep.4.Reinighetzeefjeenhoudervande

5.brandstof.

6.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.

7.Hetluchtlterisvuil.7.Hetluchtlterelementreinigenof

8.Debougieisdefect.8.Reinigdebougieofsteldezeinof

9.Debougiekabelisnietaangesloten.

1.Demotoristezwaarbelast.

2.Hetluchtlterisvuil.2.Hetluchtlterelementreinigenof

3.Hetoliepeilinhetcarterisverkeerd.

4.Erzitvuilinhetbrandstoflterinde
tank.

5.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.

3.Zorgdatdegashendelinhetmidden
staat,tussenSnelenLangzaam,en
datdechokeaanstaatbijeenkoude
motor,enuitstaatbijeenwarmemotor.

brandstofklep.

5.Reinighetbeluchtingsgaatjeinde
brandstofdop.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

vervangen.

vervangdeze.

9.Controleerdeaansluitingvande
bougiekabel.

1.Verminderderijsnelheidofstelde
borstelandersin.

vervangen.

3.Controleerhetoliepeilinhetcarter.

4.Controleerhetbrandstoflter.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

Deborstelreinigthetwegoppervlakniet.

Deborsteldraaitniet.

Demachinetrektnaarlinksofnaarrechts.

Demachinerijdtniet.

Demachinetriltabnormaal.

1.Deborstelhoogteisonjuistingesteld.

2.Debandenspanningvande
aangedrevenbandenisonjuist.

3.Uveegtteveelrommeltegelijkertijdop.3.Verlaagdesnelheidenreinigkleinere

1.Deborstelisverstopt.1.Maakdeborstelschoon.

2.Deborstelaandrijfhendelisniet
ingeschakeld.

3.Deaandrijfriemvandeborstelslip.3.Stelderieminofvervangdeze.

4.Deriemisgebroken.4.Vervangderiem.

5.Debreekpenisgebroken.5.V ervangdebreekpen.

1.Debandenspanningvande
aandrijfbandenisonjuist.

1.Detractieriemisversleten,losofstuk.

2.Dedrijfriemisvaneenpoeliegelopen.2.Stelderieminofvervangdeze.

1.Deborsteleenheidzitlosofis
beschadigd.

2.Debevestigingsboutenvandemotor
zittenlos.

3.Demotorpoelieofspanpoeliezitlos.3.Desbetreffendepoelievastzetten.

4.Demotorpoelieisbeschadigd.4.Neemcontactopmeteenerkende

5.Deriemisbeschadigd.5.Brengeennieuweriemaan.

1.Steldeborstelhoogtein.

2.Brengdeaangedrevenbandenopde
juistespanning.

oppervlakken.

2.Schakeldeborstelaandrijfhendelin.

1.Brengdeaangedrevenbandenopde
juistespanning.

1.Brengeennieuweriemaan.

1.Zetdebevestigingsmiddelenvast,
vervangdeborsteleenheid,ofneem
contactopmeteenerkendeToro
servicedealer.

2.Draaidebevestigingsboutenvast.

servicedealer.

30

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Deborstelstoptnietalsdeaandrijfhendel
wordtlosgelaten.

Deborstelslijttesnel.1.Deborstelhoogteisonjuist.

Desnelheidskeuzehendellooptzwaarof
zitvast.

1.Deaandrijfriemvandeborstelisniet
goedingesteld.

1.Dezeshoekigeasmoetgesmeerd
worden.

1.Controleerdeinstellingvande
borstelaandrijving.

1.Steldeborstelhoogtein.

1.Smeerdezeshoekigeas.

31

Opmerkingen:

32

Opmerkingen:

33

Opmerkingen:

34

Lijstmetinternationaledealers

Dealer:Land:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation
BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-T echCo.,LtdChina
ForGarderOU
G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriekenland
GolfinternationalTurizm

HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgië3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekBVNederland3130639461 1VictusEmakPolen48618238369

Hongarije3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076
Mexico12104952417
PuertoRico7877888383

Noord-Ierland442890813121
RepubliekIerland442890813121ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
China

Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Turkije902163365993

Zweden4635100000
Noorwegen4722907760
VerenigdKoninkrijk441279723444
VerenigdeArabische

Emiraten
Egypte2025194308T oroAustraliaAustralië61395807355

Telefoonnummer:

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500

Dealer:Land:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.
Mountelda.s.Slovakije
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentS.A.
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&CieOostenrijk
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited

SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
SurgeSystemsIndiaLimited

Telefoonnum­mer:

Japan81332522285
Tsjechië420255704220

Argentinië541148219999
Rusland749541 16120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italië390499128128

Israël97298617979
Spanje
Denemarken4566109200
Verenigd

Koninkrijk
Frankrijk33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

35722434131

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleT oro-dealer .

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONSGEGEVENSZOALS
BESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,
ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersin
verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste
delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken
ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Torostreefternaaromuwpersoonlijkegegevenstebeschermen
Wijnemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkeinformatietebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleT oro-verdelerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0269RevK

Beperktegarantie(zieonderstaandegarantieperiodes)

ToroGarantie

Gazonverbetering

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

OpbasisvaneenonderlingeovereenkomtgevendeT oroCompanyendeverbonden
ondernemingT oroWarrantyCompanygezamenlijkdegarantiedatdeonderstaande
Toroproductengeentekortkomingenhebbenwatbetreftmateriaalofproductie.

Dezegarantiedektdekostenvanonderdelenenarbeid,maardetransportkosten
zijnvoorrekeningvandeklant.

Devolgendeperiodenzijnvantoepassingvanafdedatumvanaankoop:

Producten

Gazonverbetering
Walk-behindbeluchter1jaar

•Motor2jaar
Stand-Onbeluchter

•Accu90dagenoponderdelenenarbeid

•Motor2jaar

Dethatcher1jaar

•Motor2jaar
Graszaaimachine

•Motor2jaar

Stand-Onspreider/spuitmachine

•Accu90dagenoponderdelenenarbeid

•Motor2jaar

Walk-Behindveegmachinemetroterende
borstel

•Motor2jaar

Ineengevalwaarindegarantievantoepassingis,zullenwijhetproductkosteloos
reparerenenooknietdekostenvandiagnose,arbeidenonderdeleninrekening
brengen.

Garantieperiode

1jaar

1jaaralleenopdeonderdelen

1jaar

1jaar

1jaaralleenopdeonderdelen

1jaar

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

AlsuvanmeningbentdateenT oro-productmateriaalgebrekenoffabricagefouten
vertoont,moetudezeprocedurevolgen

1.NeemvooronderhoudcontactopmeteenerkendeToro-servicedealer.Ukunt
dezevindenviaonzewebsite:www.toro.com.Kies“WheretoBuy”enbijhet
producttype“Contractor”.Ukuntonsophetonderstaandetelefoonnummer
bereiken.

2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naardedealer .

3.Alsuomenigeredenontevredenbentoverhetonderzoekvandeservicedealer
ofdeverleendehulp,verzoekenwijucontactmetonsoptenemenvia:

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196VS

Tel:[phone]

**

ToroAuthorizedRentalCustomersdieproductendirectvanT oroafnemenendeT oroRental
CustomerAgreementhebbengetekendkunnenzelfreparatiesondergarantieverrichten.Ganaar
hetT oroRentalPortalomeendigitaalgarantie-formulierintevullen,ofbelhetbovenstaande
telefoonnummer.

**

:

Plichtenvandeeigenaar

UdientuwT oro-productteonderhoudenzoalswordtbeschreveninde
Gebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,ongeachtofdit

wordtuitgevoerddoordedealerofuzelf.Garantiewordtverleendoponderdelendie
moetenwordenvervangeninhetkadervanhetvereisteonderhoud,gedurendede
garantieperiodetothungeplandevervanging.Indienudevereisteonderhouds-en
afstelwerkzaamhedennietuitvoert,kanuwgarantieclaimwordenafgewezen.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezeexpliciete
garantievallen:

•Defectenalsgevolgvandeinstallatieenhetgebruikvantoegevoegde,

gewijzigdeofniet-goedgekeurdeaccessoires.

•Hetnietuitvoerenvanhetvereisteonderhouden/ofinstellingen.

•Vervangingendienodigzijndoorniet-nalevingvandebrandstofspecicaties

(raadpleegdeGebruikershandleidingvoormeerinformatie)

–Verontreiniginguithetbrandstofsysteemhalenwordtnietgedekt

–Gebruikvanoudebrandstof(meerdaneenmaandoud)ofbrandstofdie

meerdan10%ethanolofmeerdan15%MTBEbevat

–Hetbrandstofsysteemisnietgoedvoorbereidopeenperiodevan

buitengebruikstellingvanlangerdanéénmaand

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet

product.

•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken

vertonen.Voorbeeldenvanslijtdelenomvattenonderandere,riemen,
snijmiddelen,maaimessen,tanden,bougies,banden,lters,enz.

•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloedenomvattenonderanderehetweer ,

opslag/stalling,vervuiling,smeermiddelen,additieven,chemicaliën,enz.

•Onderdelendieleidenaannormalegebruiksschadezijnonderanderegeverfde

oppervlakken,transfers,enz.

•Onderdelendieondereenapartefabrieksgarantievallen.

•Ophaal-enaeverkosten

Algemenevoorwaarden

Onderdezegarantiekuntualleenaanspraakmakenopreparatiedooreenerkende
Toroservicedealerof,alsAuthorizedRentalCustomer,reparatiedooruzelf.

ToroendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoorindirecteof
bijkomendeschadedanwelgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeT oroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekostenof
uitgavenvoordeleveringvanvervangendmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Alle
implicietegarantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijn
beperkttotdeduurvandezeuitdrukkelijkegarantie.Sommigelandenstaan
uitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeofbeperkingenopde
duurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemdeuitsluitingenen
beperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.

Dezegarantiegeeftuspeciekerechten;daarnaastkuntubeschikkenoverandere
rechtendieperlandkunnenverschillen.

Metuitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing,
wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Hetsysteemdatde
emissiesvanuwproductbeheerstkanvallenondereenapartegarantiewelke
voldoetaandeeisenvandeAmerikaanseEnvironmentalProtectionAgency(EPA)
ofCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).ZiedeCaliforniaEmissionControl
WarrantyStatementdatmetuwproductismeegeleverdisofopgenomenisinhet
documentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornaderebijzonderheden.

AnderelandendandeVSofCanada

KopersvanT oro-productenbuitendeV erenigdeStatenenCanadamoetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepalingdieinhunland,
provincieofstaatvantoepassingis.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntkrijgen,
verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oro-importeur.Alsalleanderemiddelenzondersucceszijn,neemtucontactmetonsopbijT oroWarrantyCompany.

Australischeconsumentenwet:AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokale
Toro-verdelerofzekunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0289RevE