Toro 38661 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerMax926/928/1028OXE

ST

OP

G016493

1

N°demodèle38661—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle38662—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle38663—N°desérie312000001etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elle
estconçuepourdéblayerlaneigesurlessurfaces
revêtues,tellesalléesettrottoirs,etautressurfaces
decirculationdespropriétésrésidentielleset
commerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneigeetn'estpasnonplus
équipéed'unelamepivotantepourlenettoyagedu
gravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
machine,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectede
lamachine.

FormNo.3369-556RevC

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
machineouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotremachine.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,vousdevezlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesériedelamachine.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesériesurlamachine.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

(
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques
etRemarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Sécurité

Avantl 'utilisation

?

Lisezetassimilezlecontenudecemanuel
avantd 'utiliserladéneigeuse.

Familiarisez-vousavectouteslescommandes

etapprenezàarrêterlemoteurrapidement.

?

Positionde
conduite

Latarièreàrotationlenteaunpointde
pincementmobileprèsdel 'ouverture.

Prudence:unusageincorrectpeut
entraînerlapertededoigts,demains
oudepieds.

Uneturbinerapideest
situéeprèsde
l'ouverture.

Cettemachineestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeB71.3del'American
NationalStandardsInstituteenvigueuraumoment
delaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant
mêmedemettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.
Respecteztouslesmessagesdesécuritéqui
suiventcesymbolepouréviterdesaccidents,
potentiellementmortels.

L'utilisationoul'entretienincorrectdecette
machinepeutoccasionnerdesaccidents,parfois
mortels.Pourréduirelesrisques,respectezles
consignesdesécuritésuivantes.

Apprendreàseservirdela
machine

•Avantl'utilisation,vousdevezlire,comprendreet
respectertouteslesinstructionsquigurentsurla
machineetdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vous
aveclescommandesetl'utilisationcorrectedela
machine.Sachezcommentarrêterlamachineet
débrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Ne
laissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,et
surtoutpasd'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtout
enmarchearrière.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferou
autresobjetsquis'ytrouvent.

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset
quelechangementdevitesseestaupointmortavant
demettrelemoteurenmarche.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdes
vêtementsd'hiveradaptés.Neportezpasde
vêtementsamplesquirisquentdes'accrocherdans
lespiècesmobiles.Portezdeschaussuresoffrantune
bonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès
inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidon

homologué.

2

–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementesten
plastique.Poseztoujourslesbidonssurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

–Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.Sicen'estpas
possible,laissezlamachinedanslevéhiculeou
surlaremorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàlapompe.

–Mainteneztoutletempslepistoletencontact

aveclebordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduravitaillement.N'utilisezpasundispositif
deverrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.Lesvibrationsindiquentgénéralementla
présenced'unproblème.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterla
positiondeconduite,dedéboucherlecarterde
lavissansn/turbineouleguided'éjection,ou
d'entreprendretoutréglage,inspectionouréparation.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute
réparationdelamachine,arrêtezlemoteuret
attendezl'arrêtcompletdelavissansn/turbineet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlabougie
etéloignezlelpourévitertoutrisquededémarrage
accidentel.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour
fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortir
dubâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpour
aérer,carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudu

bidon,etessuyezlecarburantéventuellement
répandu.

–Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéespar
lefabricantpourtouteslesmachineséquipéesde
démarreursélectriques.

•Réglezlecarterderamassagepouréviterderamasser
descaillouxoudugravier.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteur
estenmarche,saufsilefabricantledemande
expressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouune
protectionoculairependantletravail,etlorsdetout
réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres
dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasen
placeetenbonétatdemarche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou
desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.Tenezlesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer
tropvite.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurun
solglissant.Regardezderrièrevousetsoyeztrès
prudentlorsquevousfaitesmarchearrière.

•Débrayezlavissansn/turbineavantdetransporter
lamachineetdelaremiser.

•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeurdelamachine(massesderoue,
contrepoids,cabine,etc.).

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposer
d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillez
ànepasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.
Marchez,necourezpas.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilest
chaud.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou
déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier.
Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetvériezsoigneusement
silamachinen'estpasendommagée.Effectuezles
réparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.

Pourdéboucherl'éjecteur

ATTENTION

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieur
del'éjecteurestunecausecourantedeblessures
associéesauxmachines.N'utilisezjamaisvos
mainspournettoyerl'éjecteur.

3

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondesquelespalesdurotorne
tournentplus.

•Utiliseztoujoursl'outildenettoyageinstallésurla
soufeuseàneige,jamaisvosmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourvousassurerquelamachinepeutêtre
utiliséeentoutesécurité.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.Laissez
refroidirlemoteuravantderangerlamachinedans
unlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequi
gurentdansleManueldel'utilisateuravantderemiser
lamachinepouruneduréeprolongée,ande
n'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

l'avantdelamachinedequelquescentimètres.
Soulevezensuiteleguidonrapidementpourcogner
lesolavecl'avantdelamachine.Répétezcette
procédureaubesoinjusqu'àcequelaneigesorte
régulièrementparl'éjecteur.

•S'ilestimpossiblededéboucherl'éjecteurencognant
l'avantdelamachinesurlesol,arrêtezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles,puisdégagezl'obstructionàl'aided'un
outildenettoyageetjamaisaveclamain.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun
autocollantmanque,estendommagéouillisible,
réparezouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujuste
aprèsl'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvous
brûler.

Sécuritédessoufeusesà
neigeToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxmachinesTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.

•Lavissansn/turbineenrotationpeut

sectionneroublesserlesmainsetlesdoigts.

Restezderrièreleguidonetn'approchezpasde
l'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
machine.N'approchezpaslevisage,lesmains,

lespiedsettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerlamachine,arrêtezlemoteur,enlevez

laclédecontactetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezla
bougieetéloignezlelpourévitertoutrisque
dedémarrageaccidentel.

•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesenmouvement.

•Pourdéboucherl'éjecteur,restezàlaposition
defonctionnementetdébloquezlelevier(de
déplacement)gauche.Lavissansn/turbineétant
enmarche,appuyezsurleguidonpoursoulever

Figure3

1.Symboleestampillésurledéecteurdechaleurdu
silencieux

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Avantd'entreprendredesréglages,
desentretiensoudesréparations,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetdébranchezlabougie.Si
lamachinerequiertuneréparationimportante,faites
appelàvotrevendeurréparateurToroagréé.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle
moteur.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,vidangez
leréservoirdecarburantpouréviterlesrisques
d'incendie.Conservezlecarburantdansun
bidonhomologué.Nelaissezpaslaclédansle
commutateurd'allumagelorsquevousrangezla
machine.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro
d'origine.

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéet

d'instructionsontplacésprèsdesendroits

4

potentiellementdangereux.Remplacezles
autocollantsendommagés.

106-4525

Réf.derenouvellementdecommande112-6633

107-3040

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbineetlavissansn
–T enezlesspectateursàbonnedistancedelasoufeuse
àneige.

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

1.Commandedevirageà
gauche

2.Transmissionauxroues
–serrezlelevierpour
l'engager;desserrezle
levierpourladésengager.

3.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

4.Risquedecoupure/muti­lationparlaturbine–ne
placezpaslesmainsdans
l'éjecteur.Arrêtezlemoteur
avantdequitterlaposi­tiondeconduite,dégagez
l'éjecteuravecl'outilde
nettoyage.

Réf.derenouvellementdecommande112-6629

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–neplacezpas
lesmainsdansl'éjecteur.Arrêtezlemoteuravantdequitter
lapositiondeconduite,dégagezl'éjecteuravecl'outilde
nettoyage.

112-6627

5.Risquedecoupure/mutila­tionparlaturbine–n'ap­prochezpasdespièces
enmouvement,enlevez
laclédecontactetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisions.

6.Risquedeprojections–
Tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

112-6625

7.Entraînementdelavissans
n/turbine–serrezlelevier
pourl'engager;desserrezle
levierpourledésengager.

8.Commandedevirageà
droite

5

120-3065

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Arrêtdumoteur3.Réglagedevitessecontinu

2.Basrégime4.Hautrégime

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulonsdeguidon4

1
2

3
4
5
6
7
8

9

Rondellesbombées4
Contre-écrous

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Boulonsdecarrossier2
Contre-écrous

Serre-câble

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montezlapartiesupérieureduguidon.

4

–

–

2

1

–

–

–

–

Mettezenplacelesextrémitésdes
câblesdedébrayagedesroues.

Montezlatringleriedecommandede
déplacement.

Montezlatiged'orientationdel'éjecteur.

Connectezlelauphare.

Faiteslepleind'huilemoteur.

Contrôlezlapressiondespneus.

Contrôlezlalameracleuseetlespatins.

Contrôlezlefonctionnementdela
transmission.

Utilisation

7

1

Montagedelapartie
supérieureduguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

4Boulonsdeguidon

4Rondellesbombées

4

Contre-écrous

Procédure

Remarque:Neretirezpasl'élastiquequiretientles

câblesavantd'avoirmontélapartiesupérieureduguidon.

1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieuredu
guidonpourlaplacerau-dessusdelapartieinférieure

Figure4).

(

Important:Faitespasserlescâblesxésau
QuickStickàl'intérieurdesbrasdelapartie
supérieureduguidonetvériezquelescâbles
etleslsdupharenesontpascoincésentreles
deuxpartiesduguidon.

Figure5

2

Miseenplacedesextrémités
descâblesdedébrayagedes
roues

Aucunepiècerequise

Figure4

1.Câbles

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonaumoyende
4boulons,4rondellesbombéeset4contre-écrous
prisdanslesachetdepiècesdétachées(

Figure5).

Procédure

1.Déroulezlesextrémitésdescâblesdelapartie
inférieureduguidon(

2.Faitespasserl'extrémitéducâblegaucheou
droitpar-dessuslapartieinférieureduguidonet
insérez-ladansletroudulevierdedébrayagederoue
correspondant(Figure7).

Figure6).

Figure6

8

Figure7

1.Levierdedébrayagederoue

3.Retirezl'écrouetlarondelleduguidon,xezle
serre-câblesurlecâbleetleguidon,remettez
larondelleetl'écrou,etserrezl'écrouàlamain

Figure8).

(

Figure8

Figure10

Remarque:L'écartementdoitêtreàpeuprèségal

àl'épaisseurd'uncrayon(6mmou1/4").S'ilest
plusgrand,desserrezl'écroudeserrageducâble,
remontezlégèrementlagaineducâble,serrezl'écrou
puisvériezànouveaul'écartement.

6.Répétezlesétapes2à5pourl'autrecâble.

3

Montagedelatringleriede
commandededéplacement

Aucunepiècerequise

1.Serre-câble(2)

Important:Assurez-vousquelecôtéincurvédu
serre-câbleestenappuicontreleguidonetque
lecâblepassesouslavisdeserrage.Lecâble
doitêtrebiendroitentreleserre-câbleetson
pointd'attacheaulevierdedébrayagederoue.

4.Tirezdoucementsurlagaineducâblejusqu'àceque
lelevierdedébrayagederouesoitabaisséetquele
câblesoittendu.Serrezensuitefermementl'écrou
deserrageducâble(

Figure9).

Figure9

Procédure

1.Retirezlagoupillefendueetlarondelleàl'extrémité
inférieuredelatigedecommandedevitesseet
insérezl'extrémitédanslebrasdeliaisoninférieurde
sortequel'extrémitécourbedelatigedecommande
devitessesoitdirigéeversl'arrière(

Figure11

2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigedecommande
devitesseaveclarondelleetlagoupillefendue
retiréesprécédemment.

Figure11).

5.Serrezleleviercomplètementcontreleguidon,
puisvériezl'écartemententrelebasduguidonet
l'extrémitédulevierdedébrayagederoue(Figure10).

3.Retirezlagoupillefendueetlarondelleextérieure
dutourillonàl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesse(Figure12).

9

Remarque:Pourfaciliterl'installation,regardez
parl'ouverturedusélecteurdevitesses(

Figure14).

Figure12

1.Leviersélecteurdevitesse3.Rondelleintérieure

2.Tourillon4.Rondelleextérieure

Remarque:Pourfaciliterl'installation,laissezla
rondelleplatesurletourillon(Figure12).

4.PlacezlesélecteurdevitessesàlapositionR2.

5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètement
verslehaut(sensanti-horaire)(

Figure13

6.Soulevezlatigedecommandedevitesseetinsérezle
tourillondansletrouduleviersélecteurdevitesses

Figure12).

(

Figure13).

Figure14

1.Levierdechangementdevitesses

4

Montagedelatige
d'orientationdel'éjecteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

2Boulonsdecarrossier

2

Contre-écrous

Procédure

1.DéballezleQuickStickettournez-ledefaçonàle
redresseretlecentrer.

2.Appuyezsurledéclencheurbleuettirezlelevierà
fondenarrière.

Remarque:Siletourillonnerentrepasdansle
troulorsquevoussoulevezlatigedecommande
devitesses,tournez-leenhautouenbassurlatige
jusqu'àcequ'ilrentredansletrou.

7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieuredelatige
decommandedevitesseaveclarondelleextérieure
etlagoupillefendueretiréesprécédemment.

Remarque:L'éjecteuretledéecteurdoiventêtre
tournésversl'avant.S'ilsnelesontpas,maintenezle
déclencheurbleuenfoncé(maissansbougerleQuick
Stick)ettournezl'éjecteurjusqu'àcequ'ilssoient
orientéscorrectement.

3.Alignezl'extrémitéplatearrièredelalonguetige
d'orientationdel'éjecteursurl'extrémitéplateavant
delatigecourtequipartdupanneaudecommande
defaçonàlesengagerl'unedansl'autre(

10

Figure15).

Figure15

1

2

3

G016761

Figure17

1.Serre-câble2.Câblededéecteur

1.Tigecourte2.Tigelongue

4.Insérezl'avantdelatigedansl'ouvertureaudosdu
couvercledusecteurdentédel'éjecteurjusqu'àce
qu'ilglissedanslesecteurdenté(

Figure16

5.Alignezlestrousdesextrémitésréuniesdestigeset
insérez2boulonsdecarrosserie(prisdanslesachet
depiècesdétachées)danslatigecourteparlecôté
gauchedelamachine(vudelapositiond'utilisation).

Figure16).

7.Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetfaites
effectueruncercleauQuickStickpourvérierque
l'éjecteuretledéecteurfonctionnentcorrectement.

5

Connexiondulduphare

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Serre-câble

Procédure

1.Branchezdirectementleconnecteurquiestaubout
dulàl'arrièreduphareetenfoncez-lebienenplace

Figure18).

(

6.Insérezleserre-câblequisupportelecâbledu
déecteursurleboulonavantetxezlesboulonsau
moyensdecontre-écrousfournisdanslesachetde
piècesdétachées(

Figure17).

1.Attacheenplastiquedu
connecteur

2.Étrierleté

11

Figure18

3.Serre-câble