Toro 38639 Operator's Manual [fi]

PowerMax

Mallinro:38597—Sarjanro:311000001taisuurempi
Mallinro:38629—Sarjanro:311000001taisuurempi
Mallinro:38637—Sarjanro:311000001taisuurempi
Mallinro:38639—Sarjanro:311000001taisuurempi
Mallinro:38657—Sarjanro:311000001taisuurempi

®

-lumilingot

FormNo.3365-669RevA

Käyttöopas

Johdanto

Tämälumilinkoontarkoitettukotikäyttööntai
kaupalliseenammattikäyttöön.Seonsuunniteltu
pääasiassalumenlinkoamiseenkeinopäällystetyiltä
pinnoilta,kutenajoteiltäjajalkakäytäviltä,
sekämuiltaasuinkiinteistöjenjakaupallisten
kiinteistöjenliikenteeseenkäytetyiltäalueilta.
Sitäeioletarkoitettumuunaineksenkuinlumen
linkoamiseen,eikäkääntyvällätyöntölevyllä
varustettuamalliaoletarkoitettusorapintojen
puhdistamiseen.

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämäänja
huoltamaanlaitettaasianmukaisestisekävälttämään
tapaturmiajatuotevaurioita.Oletvastuussatuotteen
asianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenToroonsuoraanosoitteessa
www.Toro.com,jostarvitsettietojatuotteistaja
lisävarusteista,lähimmästäjälleenmyyjästätaijoshaluat
rekisteröidätuotteesi.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosia
tailisätietoja,otayhteysvaltuutettuunhuoltoliikkeeseen
taiToronasiakaspalveluun.Otatällöinkoneenmalli­jasarjanumerotvalmiiksiesiin.
malli-jasarjanumeronsijainnin.Kirjoitanumerot
annettuuntilaan.

Kuva1näyttäälaitteen

Mallinro:

Sarjanro:

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä
(Kuva2)ilmaiseeuhkaa,jostasaattaaollaseurauksena
vakavatapaturmataijopakuolema,jossuositellut
varotoimenpiteetlaiminlyödään.

Kuva2

1.Varoitusmerkintä

Tässäkäyttöoppaassakäytetäänkahtatermiätietojen
korostamiseksi.Tärkeääkiinnittäähuomiota
mekaanisiinerikoistietoihinjaHuomautuskorostaa
erityishuomionansaitseviayleistietoja.

UudenMoottorinomistajankäsikirjanvoitilata
hukkuneentilallemoottorinvalmistajalta.

1.Mallijasarjanumerokilpi

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kuva1

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.Toro.com.

Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

PainettuYhdysvalloissa

Kaikkioikeudetpidätetään

Turvaohjeet

Ennenkäyttöä

?

Tutustuhuolellisestitähänkäyttöohjeeseen
ennenlumilingonkäyttöä.

Perehdykaikkiinohjauslaitteisiinsekäsiihen,

mitenmoottoripysäytetäännopeasti.

?

Käyttäjän
paikka

Hidasnopeuksisessakierukkaterässäon
liikkuvapuristuskohtaaukonlähellä.

Varoitus: Asiatonkäyttövoijohtaa
sormien,käsientaijalkojen
menetykseen.

Laitteessaon
suurinopeuksinen
siipipyöräaukon

Tämälumilinkovastaataiylittäästandardin
ISO8437vaatimukset,jotkaolivatvoimassa
tuotteenvalmistusajankohtana.

Luejasisäistätämänkäyttöoppaansisältöennen
kuinkäynnistätmoottorinensimmäisenkerran.

Tämäonvaroitusmerkintä.Sitäkäytetään
varoittamaanvaaroista,joistavoiollaseurauksena
henkilövahinko.Noudatasymbolinperässä
annettujaturvallisuusohjeitamahdollisen
tapaturmantaikuolemanvälttämiseksi.

Lumilingonasiatonkäyttötaihuoltovoiaiheuttaa
tapaturmantaikuoleman.Vähennätapaturmariskiä
noudattamallaseuraaviaturvaohjeita.

Koulutus

•Luekäyttö-jahuolto-ohjeethuolellisesti.
Tutustuperinpohjinohjauslaitteisiinjalaitteen
asianmukaiseenkäyttöön.Opettelelaitteen
pysäyttäminenjaohjauslaitteidennopeakytkeminen
poiskäytöstä.

•Äläkoskaanannalastenkäyttäätätälaitetta.Älä
koskaanannaaikuistenkäyttäätätälaitettailman
asianmukaistaopastusta.

•Pidäkaikkimuutihmiset(etenkinlapset)poissa
laitteenkäyttöalueelta.Samakoskeemyös
lemmikkieläimiä.

•Oleerityisenvarovainenjavaroliukastumastatai
kaatumastavarsinkinperuuttaessasi.

Valmistelut

•Tarkastahuolellisestialue,jollalaitettaontarkoitus
käyttää,japoistakaikkikynnysmatot,pulkat,laudat,
johdotjamuutesineet.

•Vapautakaikkikytkimetjasiirrävaihdevapaalle
ennenmoottorinkäynnistämistä.

•Pukeuduainariittävänlämpimästi,kunkäytättätä
laitetta.Käytäjalkineita,jotkaparantavatpitoa
liukkaallaalustalla.

•Käsittelepolttoainettavaroen;seonerittäin
tulenarkaa.

–Käytähyväksyttyäpolttoaineastiaa.
–Äläkoskaanlisääpolttoainettakäynnissäolevaan

–Täytäpolttoainesäiliöulkonajanoudata

–Asennapolttoainesäiliönkorkkitiukasti

taikuumaanmoottoriin.

huolellisuutta.Äläkoskaantäytäsäiliötä
sisätiloissa.

paikalleenjapyyhiroiskunutbensiini.

2

•Säädäkokoojankotelonkorkeusniin,ettäseei
kosketasora-taikivimurskepintaa.

•Äläylikuormitakonettayrittämällälingotaluntaliian
nopeasti.

•Äläkoskaanteemitäänsäätöjämoottorinkäydessä
lukuunottamattatilanteita,joissavalmistajaerityisesti
suositteleeniidentekemistä.

•Annamoottorinjalaitteensopeutuaulkoilman
lämpötilaan,ennenkuinalatlingota.

•Mitätahansamoottorikäyttöistäkonettakäytettäessä
silmiinvoisinkoutuavieraitaesineitä.Käytä
ainasuojalasejataisilmäsuojiakäytön,säätöjenja
korjauksenaikana.

Käyttö

•Älälaitakäsiätaijalkojapyörivienosienlähelletai
alle.Älämilloinkaanmeneheittoaukoneteen.

•Noudataerittäinsuurtavarovaisuuttakäyttäessäsi
laitettahiekoitetuillaajoväylillä,jalkakäytävillätai
teillätaiylittäessäsiniitä.Varopiilossaolevia
vaaratekijöitäjaliikennettä.

•Joslaiteonosunutjohonkinesineeseen,pysäytä
moottori,irrotasytytystulpanjohtojatarkista
lumilinkoperusteellisestivaurioidenvaralta.Korjaa
vahingotennenkuinkäynnistätlumilingonuudestaan
jajatkatsenkäyttöä.

•Joslaitealkaatäristäepänormaalisti,sammuta
moottorijaetsitärinänsyyvälittömästi.Tärinäon
yleensämerkkiongelmista.

•Pysäytämoottoriainakunpoistutkäyttäjänpaikalta,
ennentukostenpoistamistakokoojan/siipipyörän
kotelostataiheitto-ohjaimesta,jaennenkorjausten,
säätöjentaitarkistustentekemistä.

•Varmistaennenpuhdistusta,korjaustataitarkistusta,
ettäkokooja/siipipyöräjakaikkiliikkuvatosatovat
pysähtyneet.Irrotasytytystulpanjohtojapidä
seirtisytytystulpastatahattomankäynnistyksen
estämiseksi.

•Äläkoskaankäytäkonettaliukkaallaalustallasuurilla
kuljetusnopeuksilla.Olevarovainenperuuttaessasi.

•Äläkoskaansuuntaaheittosuppiloasivullisiakohti
taiannakenenkäänollalaitteenedessä.

•Kytkevoimansiirtoirtikokoojasta/siipipyörästä,kun
lumilinkoakuljetetaantaikunseeiolekäytössä.

•Käytävainlumilingonvalmistajanhyväksymiä
lisälaitteitajavarusteita,kutenpyöräpainoja,
vastapainojajahyttejä.

•Äläkoskaankäytälumilinkoa,josnäkyvyysonhuono
taionliianhämärää.Varmista,ettäpysytpystyssä,
japidäkahvoistakunnollakiinni.Käytälaitetta
kävellen,äläjuokse.

•Äläkoskaankäytälumilinkoa,josnäkyvyysonhuono
taionliianhämärää.

•Noudatakaikkiamahdollisiavarotoimia,kunjätät
koneenilmanvalvontaa.Siirrävaihdevapaalle,kytke
seisontajarru,sammutamoottorijairrotaavain.

Kunnossapitojavarastointi

•Tarkastakaikkienkiinnittimienasianmukainen
kireyssäännöllisesti,jottalaitepysyyturvallisessa
käyttökunnossa.

•Jossäiliössäonpolttoainetta,älävarastoikonetta
rakennukseen,jossaonpalovaaranmahdollistavia
tekijöitä,kutenkuumavesivaraajia,lämmittimiä,
kuivausrumpujajne.Annamoottorinjäähtyä,ennen
kuinvarastoitkoneensuljettuuntilaan.

•Katsolisäohjeetomistajanoppaasta,josaiot
varastoidalumilingonpitkäksiaikaa.

•Pidäturva-jakäyttöohjekilvethyvässäkunnossaja
vaihdanetarvittaessa.

•Äläkäytämoottoriasisällä,paitsikäynnistäessäsi
senjasiirtäessäsilumilingonsisääntaiulos
rakennuksesta.Avaaulko-ovet.Pakokaasutovat
vaarallisia.

•Älälinkoaluntarinteenpoikkisuunnassa.Noudata
erittäinsuurtavarovaisuuttavaihtaessasisuuntaa
rinteillä.Äläyritälingotaluntajyrkiltärinteiltä.

•Äläkoskaankäytälumilinkoailmanasianmukaisia
suojuksia,levyjätaimuitasuojalaitteita.

•Äläkoskaankäytälumilinkoalähellälasisia
rakennelmia,autoja,ikkunoita,keräyspisteitäynnä
muita,elletolesäätänytlumenheittokulmaaoikein.
Pidälapsetjalemmikitetäällä.

•Käytälaitettavielämuutamaminuuttilinkoamisen
jälkeen,jottakokooja/siipipyöräeipääsejäätymään.

Toro-lumilingonturvaohjeet

SeuraavassaluettelossaonerityisestiTorontuotteisiin
liittyvääturvallisuustietoataimuitaturvallisuustietoja,
jotkasinunontiedettävä.

•Pyörivätroottorilavatvoivatvammauttaasormia
taikäsiä.Pysykahvojentakanajakaukana
heittoaukostalumilinkoakäyttäessäsi.Pidäkasvot,

kädet,jalatjamuutkehonosatjavaatteetetäällä
liikkuvistataipyörivistäosista.

3

•Ennenkuinsäädät,puhdistat,korjaattaitarkastat
lumilinkoajaennenkuinpoistattukoksen
heittosuppilosta,sammutamoottori,irrotaavain

jaodota,ettäkaikkiliikkuvatosatpysähtyvät.

•Poistatukoksetheittosuppilosta
lumenpoistotyökalunavulla,eikäsin.

•Sammutamoottori,irrotaavainjaodota,että
kaikkiliikkuvatosatpysähtyvätennenkuinpoistut
käyttöpaikalta.

•Äläkäytälöysiävaatteita,jotkavoivattarttua
liikkuviinosiin.

•Josjokinsuojus,turvalaitetaikilpionvahingoittunut,
epäselvätaikadonnut,korjaataivaihdaseennen
laitteenkäyttämistä.Kiristämyöslöysälläolevat
kiinnittimet.

•Älätupakoi,kunkäsitteletbensiiniä.

•Äläkäytälumilinkoakatolla.

•Äläkosketamoottoriasenollessakäynnissätaiheti
senpysähtymisenjälkeen,silläkuumamoottorivoi
aiheuttaapalovammoja.

Värinä

Vasemmallekädellemitattuvärinätaso=3,4m/s
mallitpaitsi38657)tai7,1m/s

Oikeallekädellemitattuvärinätaso=4,5m/s
mallitpaitsi38657)tai5,5m/s

Epävarmuusarvo(K)=2,3m/s

38657)tai2,8m/s

2

(vainmalli38657)

MitatutarvotonmääritettystandardissaENISO20643
määritetynmenettelynmukaisesti.

2

2

(vainmalli38657)

(vainmalli38657)

2

(kaikkimallitpaitsi

2

(kaikki

2

(kaikki

•Teevaintässäkäyttöoppaassakuvattuja
kunnossapitotoimia.Sammutamoottori,irrotaavain
jairrotasytytystulpanjohtoennenkuinhuollat,
korjaattaisäädätlaitetta.Joslaitteeseentarvitsee
tehdäsuurehkojakorjauksia,otayhteysvaltuutettuun
huoltoon.

•Älämuutamoottorinkierrosnopeudensäätimen
asetuksia.

•Joslumilinkovarastoidaanyli30päivänajaksi,
tyhjennäpolttoainesäiliömahdollisenvaaratilanteen
välttämiseksi.Polttoaineonvarastoitavahyväksyttyyn
polttoaineastiaan.Irrotaavainvirtalukostaennen
lumilingonvarastointia.

•HankivainaitojaToro-varaosiaja-lisävarusteita.

Äänenpaine

Tämänlaitteenäänenpainetasokäyttäjänkorvankohdalla
on87dBA(kaikkimallitpaitsi38657)tai91dBA(vain
malli38657),johonsisältyyepävarmuusarvo(K)1dBA.
ÄänenpainetasoonmääritettystandardissaENISO
11201kuvatunmenettelynmukaisesti.

Ääniteho

Tämänlaitteentaattuäänitehontasoon102dBA(kaikki
mallitpaitsi38657)tai105dBA(vainmalli38657),
johonsisältyyepävarmuusarvo(K)2dBA.Äänitehon
tasoonmääritettystandardissaENISO3744kuvatun
menettelynmukaisesti.

4

Turva-jaohjetarrat

Tärkeää:Turva-jaohjetarratonsijoitettumahdollisestivaarallistenalueidenlähelle.Vaihdavaurioituneet

tarrat.

107-3040

1.Loukkaantumisvaara(siipipyöräjakierukkaterä)–pidä
sivullisetturvallisenetäisyydenpäässälumilingosta.

106-4525

Varaosanro112-6633

1.Nopea3.Hidas

2.Nopeudeteteenpäin4.Peruutusnopeudet

1.Vetopyörä–kytkepäällepuristamalla
vipua;kytkepoispäältävapauttamalla
vipu.

2.Vaara–luekäyttöopas.

112-6626

3.Siipipyöränaiheuttama
loukkaantumisvaara–älälaita
kättäsuppiloon.Sammutamoottori
ennenkuinpoistutkäyttäjänpaikalta.

4.Siipipyöränjakierukkateränaiheuttama
loukkaantumisvaara–pysykaukana
liikkuvistaosista.Pidäkaikkisuojukset
jasuojalevytpaikallaan.Irrota
virta-avainjalueohjeetennen
kunnostus-taihuoltotöitä.

112-6625

Varaosanro112-6629

1.Siipipyöränaiheuttamaloukkaantumisvaara–älälaitakättä
suppiloon.Sammutamoottoriennenkuinpoistutkäyttäjän
paikalta.

5.Esineidensinkoutumisvaara–pidä
sivullisetturvallisenmatkanpäässä
koneesta.

6.Kierukkaterän/siipipyöränkäyttö–
kytkepuristamallavipua;kytkeirti
vapauttamallavipu.

5

1.Kääntyminenvasemmalle3.Vaara–luekäyttöopas.

2.Vetopyörä–kytkepäälle
puristamallavipua;kytke
poispäältävapauttamalla
vipu.

4.Siipipyöränaiheuttama

Briggs&Stratton,osanro273676

1.Pysäytys3.Nopea

2.Hidas

loukkaantumisvaara–
älälaitakättäsuppiloon.
Sammutamoottoriennen
kuinpoistutkäyttäjän
paikalta.

112-6627

5.Siipipyöränaiheuttama
loukkaantumisvaara–pysy
etäälläliikkuvistaosista.
Irrotavirta-avainjalue
ohjeetennenkunnostus-tai
huoltotöitä.

6.Esineidensinkoutumis­vaara–pidäsivulliset
turvallisenmatkanpäässä
koneesta.

7.Kierukkaterän/siipipyörän
käyttö–kytkepuristamalla
vipua;kytkeirti
vapauttamallavipu.

8.Kääntyminenoikealle

Briggs&Stratton,osanro277566

1.Kunkäynnistätkylmää
moottoria,suljerikastinja
painakäsisyöttöpumppua
kaksikertaa.

2.Kunkäynnistätlämmintä
moottoria,avaa
rikastinjaäläpaina
käsisyöttöpumppua.

Briggs&Stratton,osanro275949

1.Rikastinpäällä(rikastus)2.Rikastinpois(käynnissä)

Briggs&Stratton,osanro276925

1.Vaara–luekäyttöopas.3.Vaara–myrkyllisten

2.Vaara–tulipalovaara.

4.Vaara–kuumapinta/

kaasujen
hengittämisvaara.

palovammavaara.

1.Käsisyöttöpumppu

2.Virta-avainsisällä

Briggs&Stratton,osanro277588

3.Virta-avainpois(moottori
–sammutus)

(moottori–käynnissä)

6

Briggs&Stratton,osanro278866

1.Polttoaine–päällä2.Polttoaine–pois

7

Käyttöönotto

Irrallisetosat

Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.

Ohjeet

Kahvanpultit4

1
2

3
4
5

6
7
8
9

Jousialuslaatat4
Lukkomutterit4

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Lukkopultit2
Lukkomutterit2

Nippuside1Kytkejohtovalonheittimeen.

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Kuvaus

MääräKäyttökohde

–

–

–

–

–

–

Asennayläkahva.

Asennapyöränkytkinvaijerinpäät

Asennavetopyöränvivusto.

Asennasuppilonohjaustanko.

Lisäämoottoriinöljyä.

Tarkistarengaspaine.

Tarkistajalakset.

Tarkistavetopyöräntoiminta.

1

Yläkahvanasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

4Kahvanpultit

4Jousialuslaatat

4Lukkomutterit

Ohjeet

Huomaa:Äläirrotakuminauhaakaapeleista,ennen

kuinoletasentanutyläkahvan.

1.Nostajakäännäyläkahvaajasijoitasealakahvan
yläpuolelle(Kuva3).

Tärkeää:VieQuickStickiinkiinnitetytjohdot
yläkahvanjalkojensisäänjavarmista,ettäjohdot
javalonjohtoeivätjääpuristuksiinkahvaosien
väliin.

Kuva3

1.Johdot

2.Kiinnitäyläkahvapaikalleenneljälläkahvapultilla,
neljälläkaarevallaaluslaatallajaneljällä
lukkomutterilla(Kuva4).

8

Kuva4

2

Pyöränkytkinvaijerinpäiden
asennus

Kuva6

1.Pyöränkytkinvipu

3.Irrotamutterijaaluslaattakahvasta,kiinnitävaijerin
pidätinkahvaan,asennaaluslaattajamutterijakiristä
mutterikäsin(Kuva7).

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Vainmallit38637ja38657)

1.Irrotavaijerinpäätalakahvasta(

Kuva5

2.Vievasemmantaioikeanvivunpääalakahvanylija
työnnävaijerinpäävastaavanpyöränkytkinvivussa
olevaanreikään(Kuva6).

Kuva5).

Kuva7

1.Vaijerinpidätin(2)

Tärkeää:Varmista,ettävaijerinpidättimen
kaarevapuolionkahvaavastenjaettävaijerion
vietypidättimenpultinalitse.Vaijerinonoltava
suorassalinjassavaijerinpidättimestäpyörän
kytkinvivunkiinnityskohtaan.

4.Vedävaijerinvaippaavarovastialas,kunnespyörän
kytkinvipuonalhaallaeikävaijerissaolelöysää,ja
kiristäsittenvaijerinpidättimenmutteritiukasti

Kuva8).

(

Kuva8

5.Puristavipukokonaanjatarkistasittenkahvan
alaosanjapyöränkytkinvivunpäänvälinenrako
(Kuva9).

9

Kuva9

Huomaa:Raontuleeollanoinlyijykynän

paksuinen(6mm)Josrakoonsuurempi,löysää
vaijerinpidättimenmutteria,vedävaijerinvaippaa
hiemanylös,kiristävaijerinpidättimenmutterija
tarkistarakouudelleen.

6.Toistavaiheet2–5toisellevaijerille.

3

Vetopyöränvivustonasennus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

1.Irrotasokkajaaluslaattanopeudensäätötangon
alapäästäjaasetatangonalapäänostovarteensiten,
ettänopeudensäätötangonkaarevapääosoittaa
taaksepäin(

Kuva10).

Kuva11

1.Nopeudenvalitsimenvipu

2.Keskiötappi4.Ulompialuslaatta

Huomaa:Asennuksenhelpottamiseksijätälitteä
aluslaattakeskiötappiin(Kuva11).

4.SiirränopeudenvalitsimenvipuasentoonR2.

5.Käännäalempinostovarsikokonaanylöspäin
(vastapäivään)(

Kuva12).

3.Sisempialuslaatta

Kuva12

Kuva10

2.Kiinnitänopeudensäätötangonalapääpaikalleen
aiemminirrotetullaaluslaatallajasokalla.

3.Irrotasokkajaulommainenaluslaatta
nopeudensäätötangonyläosassasijaitsevasta
keskiötapista(Kuva11).

6.Nostanopeudensäätötankoajaasennakeskiötappi
nopeudensäätövivunreikään(Kuva11).

Huomaa:Joskeskiötappieisovireikään,kun
nostatnopeudensäätötankoa,käännäkeskiötappia
ylös-taialaspäinnopeudensäätötangossa,kunnesse
sopiireikään.

7.Kiinnitäkeskiötappijanopeudensäätötangon
yläpääpaikalleenaiemminirrotetullaulommaisella
aluslaatallajasokalla.

10

Huomaa:Asennusonhelpompaa,joskatsot
nopeudenvalitsimessaolevaanaukkoon(Kuva13).

Kuva13

1.Nopeudenvalitsin

4

Suppilonohjaustangon
asennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

2Lukkopultit

2Lukkomutterit

Ohjeet

1.AvaaQuickStickjakäännäsitäniin,ettäseon
pystyssäjakeskellä.

Kuva14

1.Lyhyttanko

4.Asennatangonetupääsuppilonhammaspyörän
suojuksentakanaolevaanaukkoon,kunnesseliukuu
paikalleensuppilonhammaspyörään(

2.Suppilonpitkä
ohjaustanko

Kuva15

Kuva15).

2.Painasinistäliipaisimenpäätäalasjapidäsitäalhaalla
samallakunvedätvivunkokonaantaaksepäin.

Huomaa:Heittosuppilonjasuuntaimentulee
osoittaaeteenpäin.Josnäineiole,pidäsinistä
liipaisimenpäätäalhaalla(muttaäläliikutaQuick
Stickiä)jakäännäheittosuppiloa,kunnesne
osoittavateteenpäin.

3.Kohdistasuppilonpitkänohjaustangonlitteätakaosa
ohjauspaneelinetuosastalähtevänlyhyentangon
litteänetuosankanssasiten,ettäneovatsisäkkäin

Kuva14).

(

5.Kohdistatankojensisäkkäinolevienpäidenreiätja
asetalyhyentangonläpikaksilukkopulttia(irto-osien
pussista)lumilingonvasemmaltapuolelta(käyttäjän
paikaltakäsinkatsottuna).

6.Asetasuuntaimenkaapeliakannattavakaapelipuristin
etummaiseenlukkopulttiinjakiinnitälukkopultit
paikoilleenlukkomuttereilla(irto-osienpussista)

Kuva16).

(

11

Huomaa:Varmista,ettäjohdinliittimen
muovinipistinonalhaalla(Kuva17).

2.Kiinnitänippuside(irto-osienpussista)johdonja
kahvanympärillenoin2,5cmU-pultinalapuolelle

Kuva17).

(

Kuva16

1.Kaapelipuristin

7.Pidäliipaisimensinistäpäätäalhaallajavarmista,
ettäsuppilojasuuntaintoimivatoikeinkääntämällä
QuickStickiäympäri.

2.Suuntaimenkaapeli

5

Johdonkytkeminen
valonheittimeen

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Nippuside

Ohjeet

1.Kiinnitäjohdonirrallisenpäänjohdinliitin
valonheittimentakaosaan,kunnesseontiukasti
paikallaan(

Kuva17).

6

Öljynlisääminenmoottoriin

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Lumilingonmoottorinkampikammioonontehtaalla
lisättyöljyä.

Huomaa:Tarkistaennenmoottorinkäynnistämistä
moottoriöljyntasojalisääöljyätarvittaessa.

Käytäautoissakäytettävääpuhdistavaöljyä,jollaon
API:nhuoltoluokitusSF,SG,SH,SJ,SLtaikorkeampi.
Katsolisätietojamoottorinomistajankäsikirjasta.

Kuva18:valitsekuvanavullaparasöljynviskositeetti
odotettavissaolevanulkoilmanlämpötila-alueenmukaan.

Kuva18

1.SAE30-öljynkäyttö
alle4°C:nulkoilman
lämpötiloissavoiaiheuttaa
käynnistysongelmia.

Kuva17

1.Johdinliittimen
muovinipistin

2.U-pultti

3.Nippuside

Moottorinöljytilavuudet

12

2.10W-30-öljynkäyttö
yli27°C:nulkoilman
lämpötiloissavoilisätä
öljynkulutusta.Tästä
syystäöljymääräon
tarkastettavauseammin
näissäolosuhteissa.

Moottorinöljytilavuudet(cont'd.)

Malli

38597

38629

38637

38639

386570,77–0,83l

1.Irrotamittatikkujakaadaöljyhitaasti

öljyntäyttöputkeensiten,ettäöljynmääränousee
mittatikunFull-merkintasalle.Älätäytäliikaa
(Kuva19).Katsohuolto-ohjeidenkohtaMoottorin
öljymääräntarkistus.

Moottorinöljytilavuus

0,53–0,59l

8

Jalastentarkistus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

KatsoJalastentarkistusjasäätökohdastaHuolto.

9

Vetopyöräntoiminnan
tarkistus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Kuva19

2.Asennamittatikkutukevastipaikalleen.

Huomaa:Äläläikytäöljyäöljyntäyttöputken
ympärille.Öljysaattaavaluavetopyöränosiinja
heikentäävetopyöränpitoa.

7

Rengaspaineentarkistus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

VAROITUS

Josvetopyörääeiolesäädettyoikein,lumilinko
saattaaliikkuavääräänsuuntaanjaaiheuttaa
tapaturmanja/taiomaisuusvahinkoja.

Tarkistavetopyörähuolellisestijasäädätarvittaessa
oikein.

1.Käynnistämoottori.KatsokohtaMoottorin
käynnistys.

2.SiirränopeudenvalitsinasentoonR1.Katsokohta
Nopeudenvalitsimenkäyttö.

3.Painavasentavipua(vetovipua)kädensijaakohti

Kuva20).

(

Renkaatonylitäytettytehtaallakuljetustavarten.
Vähennäpainettasamanverrankummastakinrenkaasta
elinoin116–137kPa:iin(17–20psi).

Kuva20

13

Lumilingonpitäisiliikkuataaksepäin.Joslumilinko
eiliikutaiseliikkuueteenpäin,toimiseuraavasti:

A.Vapautavetovipujasammutamoottori.

B.Irrotakeskiötappinopeudenvalitsimenvivusta

Kuva11).

(

C.Kierräkeskiötappiaalaspäin(myötäpäivään)

nopeudensäätötangossa(Kuva11).

D.Kiinnitäkeskiötappinopeudenvalitsimenvipuun

Kuva11).

(

4.Vapautavetovipu.

5.Siirränopeudenvalitsinasentoon1.Katsokohta
Nopeudenvalitsimenkäyttö.

6.Painavasentavipua(vetovipua)kädensijaakohti

Kuva20).

(

Lumilingonpitäisiliikkuaeteenpäin.Joslumilinkoei
liikutaiseliikkuutaaksepäin,toimiseuraavasti:

Laitteenyleiskatsaus

A.Vapautavetovipujasammutamoottori.

B.Irrotakeskiötappinopeudenvalitsimenvivusta

(Kuva11).

C.Kierräkeskiötappiaylöspäin(vastapäivään)

nopeudensäätötangossa(

Kuva11).

D.Kiinnitäkeskiötappinopeudenvalitsimenvipuun

(Kuva11).

7.Josteitsäätöjä,toistatätätoimenpidettä,kunnes
säätöjäeienäätarvita.

Tärkeää:Joslumilinkoliikkuu,kunvetovipu
onvapaana,tarkistavetokaapeli(katsokohta
Vetokaapelintarkistusjasäätö)taivielumilinko
valtuutettuunhuoltoliikkeeseenhuollettavaksi.

Kuva21

1.Kädensija(2)

2.Kierukkaterän/siipipyörän
vipu

3.Nopeudenvalitsimenvipu

4.QuickStick™

-heittosuppilon
ohjaustanko

5.Vetovipu

6.Polttoainesäiliönkorkki15.Lumenpoistotyökalu

7.Moottoriöljyntäyttöputki/
mittatikku

8.Suppilonsuuntain17.Pyöränkytkinvipu(2)(vain

9.Heittosuppilo

10.Työntölevy

11.Kierukkaterä

12.Jalas(2)

13.Sähkökäynnistyspainike
(eimallissa38597)

14.Sähkökäynnistimenliitin
(eimallissa38597)

16.Ajovalo(vainmallit38637,
38639ja38657)

mallit38637ja38657)

14

Käyttö

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritellään

normaalistakäyttöasennostakäsin.

Polttoainesäiliöntäyttö

HENGENVAARA

Bensiinionerittäintulenarkaajaräjähdysherkkää.
Bensiininaiheuttamatulipalotairäjähdysvoi
aiheuttaapalovammoja.

1.Rikastin5.Narukäynnistin

2.Virtalukko

3.Polttoaineventtiili7.Käsisyöttöpumppu

4.Kaasuvipu

1.Lumenpoistotyökalu(kiinnikahvassa)

Kuva22

Kuva23

•Asetasäiliöja/tailumilinkomaahanennen
polttoaineenlisäystä.Äläasetaniitäajoneuvoon

6.Öljyntyhjennystulppa

taiminkäänesineenpäälle.Muutoinstaattinen
purkausvoisytyttääbensiinin.

•Täytäpolttoainesäiliöulkona,moottorinollessa
kylmänä.Pyyhiläikkynytpolttoainepois.

•Äläkäsittelebensiiniätupakoidessasitai
avotulentaikipinöidenlähellä.

•Säilytäbensiiniäsillehyväksytyssäsäiliössäja
poissalastenulottuvilta.

Täytäpolttoainesäiliötuoreella,matalaoktaanisella
lyijyttömälläbensiinillä(Kuva24).

Tärkeää:Käynnistysongelmienvähentämiseksi
lisääpolttoaineeseenpolttoaineenstabilointiainetta
ympärivuoden.Sekoitastabilointiainealle30päivää
vanhaanbensiiniin.

Älä lisää bensiiniin öljy ä.

Kuva24

1.3,8cm

15

Moottorinkäynnistys

1.Tarkistamoottorinöljymäärä.Katsohuolto-ohjeiden
kohtaMoottorinöljymääräntarkistus.

2.Avaapolttoaineventtiilikiertämälläsitävastapäivään
1/4-kierrosta(Kuva25).

Kuva25

3.Työnnävirta-avainlukkoon(Kuva26).

Kuva26

1.Virta-avain

4.Painakäsisyöttöpumppualujastipeukalollakaksi
kertaa(–9°Ctaiyli)tai4kertaa(alle–9°C)ja
pidäsitäpainettunasekunninajanainaennen
vapauttamista(Kuva27).

Kuva27

5.KierrärikastinRikastus-asentoon(Kuva28).

Kuva28

6.Siirräkaasuvipunopealle(Kuva29).

Kuva29

16

7.Käynnistälumilinkovetämällänarukäynnistintätai
painamallasähkökäynnistyspainiketta(eimallissa

38597)(Kuva30).

Kuva30

1.Sähkökäynnistyspainike
(eimallissa38597)

2.Sähkökäynnistimenliitin
(eimallissa38597)

3.Narukäynnistin

Kuva31

2.Odota,ettäkaikkiliikkuvatosatovatpysähtyneet,
ennenkuinpoistutkäyttäjänpaikalta.

3.Irrotaavainvirtalukosta.

4.Suljepolttoaineventtiilikääntämälläsitämyötäpäivään
(Kuva32).

Huomaa:Sähkökäynnistintäkäytettäessävirtajohto
onkytkettäväensinsähkökäynnistimenliittimeenja
sittensähköpistorasiaan(eimalli38597).

Tärkeää:Käytäsähkökäynnistintälyhyissä
jaksoissa,jottaseeivaurioidu(enintäänviisi
sekuntiakerrallaan,japidäkäynnistysyritysten
välilläminuutintauko).Josmoottoriei
vieläkäänkäynnisty,vielumilinkohuollettavaksi
valtuutettuunhuoltoliikkeeseen(eimalli38597).

8.Irrotavirtajohtoensinsähköpistorasiastajasitten
lumilingosta(eimalli38597).

9.Annamoottorinlämmetäuseanminuutinajanja
siirräsittenrikastinKäynnissä-asentoon.Odotaaina
ennenrikastimensäätöä,ettämoottorikäytasaisesti.

VAROITUS

Joslumilingonvirtajohtojätetäänkiinni
virtaliitäntään,jokuvoivahingossa
käynnistääsenjaaiheuttaatapaturman
taiomaisuusvahingon.

Irrotavirtajohtoaina,kunlumilinkoaeikäytetä.

Kuva32

5.Vedänarukäynnistintäkolmetaineljäkertaa.Tämä
estäänarukäynnistimenjäätymisen.

Vetopyöräkäyttö

VAROITUS

Josvetopyörääeiolesäädettyoikein,lumilinko
saattaaliikkuavääräänsuuntaanjaaiheuttaa
tapaturmanja/taiomaisuusvahinkoja.

Tarkistavetopyörähuolellisestijasäädätarvittaessa
oikein.Katsolisätietojakäyttöönotto-ohjeiden
kohdastaVetopyöräntoiminnantarkistus.

Moottorinpysäytys

1.SiirräkaasuHidas-asentoonjasitten
Pysäytys-asentoon(Kuva31).

Tärkeää:Joslumilinkoliikkuu,kunvetovipu
onvapaana,tarkistavetokaapeli(katsokohta
Vetokaapelintarkistusjasäätö)taivielumilinko
valtuutettuunhuoltoliikkeeseenhuollettavaksi.

1.Kytkevetopyöräkäyttöpuristamallavasentavipua
(vetovipua)kädensijaakohti(

17

Kuva33).

Kuva33

2.Kytkevetopyöräirtivapauttamallavetovipu.

Kuva35

Vasemmantaioikeanpyöränkytkinvipuahetkellisesti
painamallavoidaanmyösauttaapitämäänlumilinko
suorassalinjassavarsinkinsyvässälumessa.

Pyöränkytkinvipujenkäyttö

Vainmallit38637ja38657

Pyöränkytkinvivunavullavoidaantoisentai
molempienpyörienkäyttökytkeäpoistilapäisesti,kun
vetopyöräkäytönvipuonkytkettynä.Tämähelpottaa
lumilingonkääntämistäjaohjausta.

Huomaa:Kunvetovipuapidetäänkahvaavasten,
molempienpyörienvetokytkeytyy.

Kunhaluatkääntäälumilinkoaoikealle,nostaoikean
pyöränkytkinvipujapuristasitäkahvaakohden

Kuva34).

(

Kunmolempienpyörienkytkinvipujapainetaanyhtä
aikaa,molempienpyörienvetokytkeytyypois.Näin
lumilinkoavoidaansiirtääkäsintaaksepäinpysäyttämättä
sitäperuutusvaihteellevaihtoavarten.Lisäksise
helpottaalumilingonohjaamistajakuljettamista,kun
moottorieiolekäynnissä.

Nopeudenvalitsimenkäyttö

Nopeudenvalitsimessaonkuusivaihdettaeteenpäin
jakaksivaihdettataaksepäin.Vaihdanopeutta
vapauttamallavetovipujasiirtämällänopeudenvalitsin
haluttuunasentoon(
kunkinvaihteenkohdalla.

Kuva36).Vipulukittuuloveen

Kuva34

Huomaa:Tämäkytkeevedonpoisoikeastapyörästä.

Vasenpyörävetääedelleen,jalumilinkokääntyyoikealle.

Huomaa:Kunvasemmanpyöränkytkinvipua
painetaan,lumilinkokääntyyvasemmalle.

Kunoletkääntynyt,vapautapyöränkytkinvipu,jolloin
vetokytkeytyytakaisinmolempiinpyöriin(

Kuva35).

Kuva36

Kierukkaterä/siipipyöräkäyttö

1.Kytkekierukkaterä-/siipipyöräkäyttöpäälle
puristamallaoikeaa(kierukkaterän/siipipyörän)
vipuakädensijaakohti(Kuva37).

Kuva37

18

2.Pysäytäkierukkateräjasiipipyörävapauttamalla
oikeanpuoleinenvipu.

Tärkeää:Kunsekäkierukkaterän/siipipyörän
vipuettävetovipuovatkäytössä,vetovipu
lukitseekierukkaterän/siipipyöränvivun,
jolloinoikeakäsijäävapaaksi.Saat
vapautettuakummankinvivunvapauttamalla
vasemmanpuoleisenvivunelivetovivun.

3.Joskierukkateräjasiipipyöräjatkavatpyörimistä
kierukkaterän/siipipyöränvivunvapauttamisen
jälkeen,äläkäytälumilinkoa.Tarkista
kierukkaterän/siipipyöränkaapeli(katso
kohtaKierukkaterän/siipipyöränkaapelintarkistus
jasäätö)jasäädätarvittaessa.Muussatapauksessavie
lumilinkovaltuutetullejälleenmyyjällehuollettavaksi.

VAARA

Joskierukkateräjasiipipyöräjatkavatpyörimistä
kierukkaterän/siipipyöränvivunvapauttamisen
jälkeen,voitvahingoittaaitseäsitaimuita
vakavasti.

Äläkäytälumilinkoa.Viesevaltuutettuun
huoltoliikkeeseenhuollettavaksi.

QuickStick

®

-sauvankäyttö

Kuva39

•Jossuppiloeiliiku,katsokohtaHeittosuppilon
salvansäätö.

•Jossuppiloeikäännyyhtäpaljonvasemmallekuin
oikealle,varmista,ettävaijerionvietykahvojen
sisälle.KatsokohtaYläkahvanasennus.

•Jossuppiloeilukitupaikoilleen,kunvapautat
liipaisimenpään,katsokohtaHeittosuppilonsalvan
säätö.

Työnnäliipaisimensininenpääalasjapidäsitäalhaalla,
jottavoitkäyttääQuickStickiäheittosuppilonjasuppilon
suuntaimenohjaamiseen.Kunvapautatliipaisimenpään,
heittosuppilojasuppilonsuuntainlukittuvatpaikoilleen

Kuva38).

(

Kuva38

Heittosuppilonliikuttaminen

Painaliipaisimensininenpääalas,pidäsitäpainettuna
jaliikutaQuickStickiävasemmalle,niinheittosuppilo
liikkuuvasemmalle.LiikuttamallaQuickStickiäoikealle
heittosuppiloliikkuuoikealle(Kuva39).

Suppilonsuuntaimenliikuttaminen

Painaliipaisimensinistäpäätäalas,pidäsitäpainettunaja
liikutaQuickStickiäeteenpäin,niinsuppilonsuuntain
laskeutuu.LiikuttamallaQuickStickiätaaksepäin
suppilonsuuntainnousee(Kuva40).

Kuva40

Heittosuppilontukoksen
poistaminen

Joskierukkaterä/siipipyöräpyörii,muttaheittosuppilosta
eitulelunta,heittosuppilosaattaaollatukossa.

19

•Kunselvitätheittosuppilontukosta,pysykäyttäjän
paikallajavapautavasemmanpuoleinenvipu
(vetovipu).Annakierukkaterän/siipipyöränkäydä
janostalumilingonetuosaamuutamasenttimaan
pinnastapainamallakahvojaalaspäin.Nostasitten
kahvatnopeasti,jottalumilingonetuosatömähtää
maahan.Toistatarvittaessa,kunnesheittosuppilosta
ryöppyäälunta.

•Josheittosuppilontukoseiselviälumilingonetuosaa
tömäyttämällä,sammutamoottori,odotakaikkien

liikkuvienosienpysähtymistäjapoistatukos
kepillä.Äläkoskaankäytäkättä.

Tärkeää:Heittosuppilontukoksenpoistaminen
tömäyttämälläsaattaaliikuttaajalaksia.Säädä
jalaksetjakiristäjalastenpultittiukasti.

Käyttövihjeitä

HENGENVAARA

Kunlumilinkoonkäytössä,kierukkateräja
siipipyörävoivatkääntyessäänaiheuttaavakavia
vammojakäsiinjajalkoihin.

•Sammutamoottorijaodotakaikkienliikkuvien
osienpysähtymistäennenkuinsäädät,
puhdistat,tutkittaikorjaatlumilinkoataijäljität
vikaa.Irrotamyössytytystulpanjohtojapidäse
irtitulpastavahinkokäynnistyksenestämiseksi.

•Poistatukosheittosuppilosta.Katsokohta
Heittosuppilontukoksenpoistaminen.Poista
tukosheittosuppilostatarvittaessakepillä,ei
käsillä.

Jäätymisenesto

•Talvisissaoloissaohjauslaitteetjaliikkuvatosat

saattavatjäätyä.Äläkäytäliikaavoimaa

yrittäessäsikäyttääjäätyneitäohjauslaitteita.

Josohjauslaitteidentaiosienkäytössäonvaikeuksia,
käynnistämoottorijaannasenkäydämuutaman
minuutinajan.

•Annamoottorinkäydämuutamanminuutinajan
lumilingonkäytönjälkeen,jottaliikkuvatosateivät
jäädy.Kytkekierukkaterä/siipipyöräkäyttöönlumen
poistamiseksikotelonsisältä.KäännäQuickStickiä,
etteisejäädy.Sammutamoottori,odota,ettäkaikki
liikkuvatosatovatpysähtyneet,japoistalumilingosta
kaikkijääjalumi.

•Vedänarukäynnistimenkahvastauseitakertoja
moottorinollessasammutettunajapaina
sähkökäynnistyspainikettakerran(eimalli38597),
jottanarukäynnistinjasähkökäynnistineivätjäätyisi.

•Pysykahvojentakanajakaukanaheittoaukosta
lumilinkoakäyttäessäsi.

•Pidäkasvot,kädet,jalatjamuutkehonosatja
vaatteetpiilossaolevien,liikkuvientaipyörivien
osienulottumattomissa.

VAARA

Roottorilavatvoivatsingotakiviä,lelujajamuita
esineitäjaaiheuttaasitenvakavantapaturman
käyttäjälletaisivullisille.

•Siivoapuhdistettavaltaalueeltakaikkiesineet,
jotkavoivatjoutuaroottorilapojensinkoamiksi.

•Äläpäästälapsiajalemmikkieläimiä
käyttöalueelle.

•SiirräkaasuvipuainaNopea-asentoonlingotessasi.

•Josmoottorihidastuukuormitettunataijosrenkaat
lipsuvat,vaihdalumilingonvaihdepienemmäksi.

•Joslumilingonetuosanousee,vaihdalumilingon
vaihdepienemmäksi.Josetuosanouseeedelleen,
nostakahvoista.

•Lumilingontaittuvaatyöntölevyäeisuositella
käytettäväksikarkeillapinnoilla.Joslumilinkoa
onkuitenkinkäytettäväkarkeallapinnalla,säädä
jalaksiaalemmaksi,jottataittuvatyöntölevyeipoimi
maastakiviä.

20

Kunnossapito

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritelläännormaalistakäyttöasennostakäsin.

Kunnossapitotaulukko

Huoltoväli

2ensimmäisenkäyttötunnin

jälkeen

5ensimmäisenkäyttötunnin

jälkeen

Ainaennenkäyttöätai

päivittäin

50käyttötunninvälein

Vuosittain

Vuosittaintaiennen

varastointia

Huoltotoimenpide

•T arkistavetokaapelijasäädätarvittaessa.

•Vaihdamoottoriöljy.

•T arkistamoottoriöljynmääräjalisääöljyätarvittaessa.

•Vaihdamoottoriöljy.Vaihdamoottorinöljy25käyttötunninvälein,josmoottoria
käytetäänraskaallakuormituksella.

•T arkistajalaksetjatyöntölevyjasäädätarvittaessa.

•T arkistajalaksetjasäädätarvittaessa.

•T arkistavetokaapelijasäädätaivaihdatarvittaessa.

•T arkistakierukkateränvaihteistonöljymääräjalisääöljyätarvittaessa.

•T arkistarenkaidenilmanpainejatäytänenoin116–137kPa:iin(17–20psi).

•Tyhjennäbensiinipolttoainesäiliöstäjakäytämoottoriapolttoainesäiliönja
kaasuttimenkuivaamiseksikaudenpäätyttyä.

•Annavaltuutetunjälleenmyyjäntarkistaajavaihtaavetopyöränkäyttöhihnaja/tai
kierukkaterän/siipipyöränkäyttöhihnatarvittaessa.

Tärkeää:Lisätietojalumilingonkunnossapidostajahuollostaonosoitteessawww.Toro.com.

Tärkeää:Lisäähuoltotoimenpiteitäonmoottorinkäyttöohjeessa.OtayhteysvaltuutettuunBriggs&

Stratton-huoltoliikkeeseen,jostarvitsetmoottorinsäätöä,korjaustataitakuuhuoltoa,joitaeikäsitellä
tässäkäyttöoppaassa.

21

Valmisteluhuoltoavarten

1.Siirrälumilinkotasaisellealustalle.

2.Sammutamoottorijaodota,kunneskaikkiliikkuvat
osatovatpysähtyneet.

3.Irrotasytytystulpanjohto.Katsokohta
Sytytystulppienvaihto.

Moottorinöljymääräntarkistus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivittäin—Tarkista

moottoriöljynmääräjalisääöljyä
tarvittaessa.

1.Irrotamittatikku,pyyhisepuhtaaksijatyönnäse
kokonaanpaikalleen.

2.Irrotamittatikkujatarkistaöljymäärä(
öljynpintaonmittatikunAdd-merkinalapuolella,
lisääöljyä.KatsokohtaÖljynlisääminenmoottoriin.

Kuva41).Jos

Kuva42

1.1,3cm

3.Tuesivulevyjäniin,ettäneovatvähintään1,3cm

tasaisenalustanyläpuolella.

Tärkeää:Jalastenontuettavakierukanteriä
maanpinnanyläpuolella.

4.Työntölevynonoltava3mmirtimaastaja
samansuuntainentasaisenalustankanssa.

Huomaa:Joskiveyksessäonhalkeamiataiseon
karkeataiepätasainen,nostatyöntölevyäjalaksia
säätämällä.Säädäjalaksiasorapinnoillaalemmaksi,
jottalumilinkoeipoimimaastakiviä.

Kuva41

Jalastenjatyöntölevyn
tarkistusjasäätö

Huoltoväli:Vuosittain—Tarkistajalaksetjatyöntölevy

jasäädätarvittaessa.

Eimalli38657

Tarkistajalaksetjatyöntölevy,jottakierukkaterä
eikosketakiveykseentaikarkeaanpintaan.Säädä
jalaksiajatyöntölevyätarpeenmukaankulumisen
kompensoimiseksi.

1.Tarkistarengaspaine.KatsokohtaRengaspaineen
tarkistus.

2.Löysäämuttereita,jotkakiinnittävätjalakset
kierukkateränsivuihin,kunnesjalaksetliukuvatylös
jaalashelposti(

Kuva42).

5.Siirräjalaksiaalaspäin,kunnesneovatmaanpinnan
tasalla.

6.Kiristätiukastimutterit,jotkakiinnittävätjalakset
kierukkateränsivuihin.

Huomaa:Josjalaksetlöystyvät,nevoidaansäätää
nopeastipitämällätyöntölevyä3mm:nkorkeudella
kiveyksestäjasäätämälläsittenjalaksetalustantasalle.

Huomaa:Josjalaksetkuluvatliiaksi,nevoidaan
kääntääympärijaasettaakulumatonpuolialustaa
vasten.

Jalastentarkistusjasäätö

Huoltoväli:Vuosittain—Tarkistajalaksetjasäädä

tarvittaessa.

Vainmalli38657

Tarkistajalakset,jottakierukkateräeikosketakiveykseen
taikarkeaanpintaan.Säädäjalaksiatarpeenmukaan
kulumisenkompensoimiseksi.

1.Tarkistarengaspaine.KatsokohtaRengaspaineen
tarkistus.

2.Siirrälumilinkotasaisellealustalle.

3.Löysäämuttereita,jotkakiinnittävätjalakset
kierukkateränsivuihin,kunnesjalaksetliukuvatylös
jaalashelposti(

Kuva43).

22

Kuva43

1.Jalas

4.Painakahvatalas,jottataittuvatyöntölevypystyy
liikkumaankokonaaneteen,jaasetasittenlumilingon
etuosaalassiten,ettätaittuvantyöntölevynetureuna
koskettaamaata(Kuva44).

Vuosittain—Tarkistavetokaapelija
säädätaivaihdatarvittaessa.

Joslumilinkoeiliikueteenpäintaitaaksepäintaise
liikkuu,kunvetovipuvapautetaan,säädävetokaapelia.

Kunvetovipuonvapautettuna,tarkistalumilingon
vasemmallapuolellarenkaanyläpuolellapitkulaisessa
aukossaolevatappi.Aukonetuosastatapinetuosaan
pitäisiolla1–1,5mm:nrako(

1.Tappi

Kuva45).

Kuva45

Kuva44

1.Taittuvatyöntölevy

5.Siirräjalaksiaalaspäin,kunnesneovatmaanpinnan
tasalla.

Huomaa:Jospintaontasainen,jalakset
voidaanasettaahiemankorkeammallekaapimisen
tehostamiseksi.Jalastenonkuitenkinoltavariittävän
alhaalla,jottakierukkateräeikosketamaata.

Huomaa:Lumilingontaittuvaatyöntölevyäei
suositellakäytettäväksikarkeillapinnoilla.Jos

lumilinkoaonkuitenkinkäytettäväkarkeallapinnalla,
säädäjalaksiaalemmaksi,jottataittuvatyöntölevyei
poimimaastakiviä.

6.Kiristätiukastimutterit,jotkakiinnittävätjalakset
kierukkateränsivuihin.

Huomaa:Josjalaksetkuluvatliiaksi,nevoidaan
kääntääympärijaasettaakulumatonpuolialustaa
vasten.

Josvasemmanpuoleinenkaapeli(vetokaapeli)eiole
kunnollasäädetty,toimiseuraavasti:

1.Irrotavastamutteri.

2.Säädätappialöysäämällätaikiristämälläjännitintä,
kunnestapinjaaukonetuosanvälionoikea.

3.Kiristävastamutteri(

1.Vastamutteri2.Jännitin

Kuva46).

Kuva46

Kierukkateränvaihteiston

Vetokaapelintarkistusjasäätö

Huoltoväli:2ensimmäisenkäyttötunnin

jälkeen—Tarkistavetokaapelija
säädätarvittaessa.

öljymääräntarkistus

Huoltoväli:Vuosittain—Tarkistakierukkaterän

vaihteistonöljymääräjalisääöljyä
tarvittaessa.

23

1.Siirrälumilinkotasaisellealustalle.

2.Puhdistaputkitulpanympäristö(Kuva47).

Kuva47

3.Irrotaputkitulppavaihteistosta.

4.Tarkistavaihteistonöljymäärä.Öljypinnantulee
ulottuatäyttöaukonylivirtauskohtaansaakka.

5.Josöljyäonliianvähän,lisääGL-5-taiGL-6­SAE85-95EP-vaihteistoöljyävaihteistoon
ylivirtauskohtaansaakka.

Huomaa:Äläkäytäsynteettistäöljyä.

6.Asennaputkitulppavaihteistoon.

Moottoriöljynvaihto

Huoltoväli:5ensimmäisenkäyttötunnin

jälkeen—Vaihdamoottoriöljy.

50käyttötunninvälein—Vaihda
moottoriöljy.Vaihdamoottorinöljy
25käyttötunninvälein,josmoottoria
käytetäänraskaallakuormituksella.

Kuva48

1.SAE30-öljynkäyttö
alle4°C:nulkoilman
lämpötiloissavoiaiheuttaa
käynnistysongelmia.

Moottorinöljytilavuudet

Malli

38597

38629

38637

38639

386570,77–0,83l

2.10W-30-öljynkäyttö
yli27°C:nulkoilman
lämpötiloissavoilisätä
öljynkulutusta.Tästä
syystäöljymääräon
tarkastettavauseammin
näissäolosuhteissa.

Moottorinöljytilavuus

0,53–0,59l

1.Puhdistaöljyntyhjennyskorkinympäristö(Kuva49).

Mikälimahdollista,käytämoottoriaennenöljynvaihtoa,
sillälämminöljyjuokseeparemminjakuljettaaenemmän
epäpuhtauksia.

Käytäautoissakäytettävääpuhdistavaöljyä,jollaon
API:nhuoltoluokitusSF,SG,SH,SJ,SLtaikorkeampi.
Katsolisätietojamoottorinomistajankäsikirjasta.

Kuva48:valitsekuvanavullaparasöljynviskositeetti
odotettavissaolevanulkoilmanlämpötila-alueenmukaan.

Kuva49

1.Öljyntyhjennyskorkki

2.Asetaastiatyhjennyskohdanallejairrotaöljyn
tyhjennyskorkki.

3.Tyhjennäöljy.

Huomaa:Toimitakäytettyöljypaikallisen
jälleenkäsittelylaitoksenhävitettäväksi.

4.Asennaöljyntyhjennyskorkkipaikalleen.

5.Täytäkampikammioöljyllä.KatsokohtaÖljyn
lisääminenmoottoriin.

24

Heittosuppilonsalvansäätö

Josheittosuppiloeilukituhaluttuunasentoontaiei
vapaudu,jottasevoitaisiinsiirtäätoiseenasentoon,
säädäheittosuppilonsalpaa.

1.Irrotahammaspyöränsuojuksenkiinnitin(Kuva50),
nostasuojuksenetuosaylösjaliu’utasepoistieltä
taakse.

Kuva50

Huomaa:Salpaonjousikuormitteinen,jase

siirtyyautomaattisestihammaspyöränhampaisiin
(Kuva52).

4.Poistavaijeristalöysyysvetämällävaijeriputkea
taaksepäin.

5.Kiristävaijerinpidättimenpultti.

6.Asennajakiinnitähammaspyöränsuojus.

Käyttöhihnojenvaihto

Joskierukkaterän/siipipyöränkäyttöhihnatai
vetopyöränkäyttöhihnakuluu,kastuuöljyyntai
vaurioituumuuten,haehuoltoakoskevialisätietoja
osoitteestawww .Toro.comtaiannavaltuutetun
huoltoliikkeenvaihtaahihna.

2.Löysäävaijerinpidättimenpultti(Kuva51).

Kuva51

1.Vaijeriputki2.Vaijerinpidätin

3.Tartuvaijeriputkeenjasiirräsitäkoneenetuosaa
kohti,kunnesheittosuppilonsalpakytkeytyy
kokonaanhammaspyöränhampaisiin(Kuva51ja
Kuva52).

Valonheittimenpolttimon
vaihto

Vainmallit38637,38639ja38657)

KäytäGE89216W-halogeenipolttimoa.Äläkoske
polttimoakäsinäläkäpäästäpolttimoonlikaatai
kosteutta.

1.Irrotajohdinliitinvalonheittimentakaosasta
Kuva53).

(

Kuva53

2.Käännäpolttimonkantaavastapäivään,kunnesse

pysähtyy(Kuva54).

1.Heittosuppilonsalpa2.Hammaspyörän

Kuva54

Kuva52

3.Irrotapolttimovalonheittimentakaosasta(Kuva55).

hammastus

25

Varastointi

VAARA

•Bensiinihöyrytvoivaträjähtää.

•Äläsäilytäbensiiniä30päivääkauempaa.

Kuva55

4.Asetauusipolttimovalonheittimentakaosaan
(Kuva56).

Kuva56

5.Käännäpolttimonkantaamyötäpäivään,kunnesse
onkunnollapaikallaan(Kuva57).

•Älävarastoilumilinkoasuljettuuntilaanlähelle
avotulta.

•Annamoottorinjäähtyäennenvarastointia.

Lumilingonvalmistelu
varastointiavarten

1.Lisäätuoreeseenpolttoaineeseenstabilointiainetta
moottorinvalmistajanohjeidenmukaanvuoden
viimeiselläpolttoainesäiliöntäyttökerralla.

2.Käytämoottoria10minuuttia,jottalisäaineistettu
polttoaineleviääpolttoainejärjestelmään.

3.Löysääletkukiristintä,jollapolttoaineletkuonkiinni
venttiilissä,javedäletkuirtipolttoaineventtiilistä.

4.Avaapolttoaineventtiilijavalutapolttoainesäiliöstä
hyväksyttyynpolttoaineastiaan.

5.Asennapolttoaineletkupolttoaineventtiiliinja
kiinnitäseletkukiristimellä.

6.Käytälumilinkoa,kunnesmoottoripysähtyy
bensiininloppumisenvuoksi.

Kuva57

6.Asetajohdinliitinsuoraanvalonheittimentakaosaan,
kunnesseontiukastipaikallaan(Kuva58).

Kuva58

7.Pumppaakäsisyöttöpumpullajakäynnistämoottori
uudelleen.

8.Annamoottorinkäydä,kunnessepysähtyy.Kunet
enääsaamoottoriakäyntiin,seontarpeeksikuiva.

9.Sammutamoottorijaannasenjäähtyä.

10.Irrotaavainvirtalukosta.

11.Irrotasytytystulpanjohto.

12.Irrotasytytystulppa,lisää30mlöljyäsytytystulpan
aukkoonjavedänarukäynnistintähitaastiuseita
kertoja,jottaöljyleviääkaikkiallesylinteriinjaestää
sylinterinruostumisenvarastoinninaikana.

13.Asetasytytystulppalöysästipaikalleen.

14.Hävitäkäyttämätönpolttoaineasianmukaisesti.
Kierrätäsepaikallistensäädöstenmukaantaikäytä
sitäautossasi.

Huomaa:Älävarastoilisäaineistettuabensiiniä
90päivääkauempaa.

15.Puhdistalumilinkohuolellisesti.

16.Korjausmaalaakaikkilohkeilleetpinnatmaalilla,jota
onsaatavissavaltuutetustahuollosta.Hiovioittuneet
kohdatennenmaalausta,jakäytäruosteenestoainetta
metalliosienruostumisenestämiseksi.

26

17.Kiristäkaikkilöysälläolevatruuvit,pultitja
lukkomutterit.Korjaataivaihdakaikkivaurioituneet
osat.

18.Peitälumilinkojavarastoisepuhtaaseenjakuivaan
paikkaanpoislastenulottuvilta.Annamoottorin
jäähtyä,ennenkuinvarastoitkoneensuljettuuntilaan.

Lumilingonkäyttöönotto
varastoinninjälkeen

1.Irrotasytytystulppajapyöritämoottorianopeasti
käynnistimenavulla,jottaliikaöljypoistuu
sylinteristä.

2.Asennasytytystulppakäsinjakiristäsesitten
momenttiin20,4Nm.

3.Kytkesytytystulpanjohto.

4.Suoritavuosittaisethuoltotoimenpiteet
kunnossapitotaulukonmukaan.

27

Vianetsintä

Ongelma

Sähkökäynnistineipyöri(vain
sähkökäynnistimellävarustetutmallit).

Moottorieikäynnistytaikäynnistyy
hitaasti.

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

1.Virtajohtoonirtipistorasiastatai
lumilingosta.

2.Virtajohtoonkulunut,syöpynyttai
vaurioitunut.

3.Pistorasiassaeiolejännitettä.3.Annapätevänsähköasentajankytkeä

1.Virta-avaineiolevirtalukossataiseon
Stop-asennossa.

2.RikastinonPois-asennossaja
käsisyöttöpumppuaeiolepainettu.

3.Polttoaineventtiilionkiinni.3.Avaapolttoaineventtiili.

4.KaasuvipueioleNopea-asennossa.

5.Polttoainesäiliöontyhjätai
polttoainejärjestelmässäon
vanhentunuttapolttoainetta.

6.Sytytystulpanjohtoonlöysällätai
irronnut.

7.Sytytystulppaonsyöpynyttailikainen,
taisenkärkivälionväärä.

8.Polttoainesäiliönhuohottimenkansion
tukossa.

9.Moottorinkampikammiossaonliikaa
tailiianvähänöljyä.

1.Kytkevirtajohtopistorasiaanja/tai
lumilinkoon.

2.Vaihdavirtajohto.

pistorasiaanjännite.

1.Asetaavainvirtalukkoonjakäännäse
Päällä-asentoon.

2.KäännärikastinPäällä-asentoon
japainakäsisyöttöpumppuakolme
kertaa.

4.Siirräkaasuvipunopealle.

5.Tyhjennäja/taitäytäpolttoainesäiliö
tuoreellapolttoaineella(alle
30päiväävanhalla).Josvikaei
korjaannu,otayhteyttävaltuutettuun
huoltoliikkeeseen.

6.Kytkejohtosytytystulppaan.

7.T arkistasytytystulppajasäädä
kärkiväliätarvittaessa.Vaihda
sytytystulppa,josseonsyöpynyt,
likainentaimurtunut.

8.Poistahuohottimentukostaivaihda
polttoainesäiliönkorkki.

9.Lisääöljyämoottorinkampikammioon
taipoistaöljyä,kunnessitäon
mittatikunFull-merkkiin.

Moottorikäyepätasaisesti.

Moottorikäy,muttalumilinkolinkoaalunta
huonostitaieiollenkaan.

1.RikastinonPäällä-asennossa.

2.Polttoaineventtiilieioletäysinauki.2.Avaapolttoaineventtiili.

3.Polttoainesäiliöonlähestyhjä
taipolttoainejärjestelmässäon
vanhentunuttapolttoainetta.

4.Sytytystulpanjohtoonlöysällä.

5.Sytytystulppaonsyöpynyttailikainen,
taisenkärkivälionväärä.

6.Moottorinkampikammiossaonliikaa
tailiianvähänöljyä.

1.KaasuvipueioleNopea-asennossa
lingottaessa.

2.Lumilinkoliikkuuliiannopeasti,eikäse
puhdistakaikkealunta.

3.Yritätpoistaaliianleveääkaistaalunta
kerralla.

4.Yritätpoistaahyvinraskastataimärkää
lunta.

5.Heittosuppiloontukossa.5.Poistatukosheittosuppilosta.

6.Kierukkaterän/siipipyöränkäyttöhihna
onlöysällätaiirronnuthihnapyörältä.

1.SiirrärikastinPois-asentoon.

3.Tyhjennäjatäytäpolttoainesäiliö
tuoreellapolttoaineella(alle
30päiväävanhalla).Josvikaei
korjaannu,otayhteyttävaltuutettuun
huoltoliikkeeseen.

4.Kytkejohtosytytystulppaan.

5.T arkistasytytystulppajasäädä
kärkiväliätarvittaessa.Vaihda
sytytystulppa,josseonsyöpynyt,
likainentaimurtunut.

6.Lisääöljyämoottorinkampikammioon
taipoistaöljyä,kunnessitäon
mittatikunFull-merkkiin.

1.Siirräkaasuvipunopealle.

2.Vaihdalumilinkoalemmallevaihteelle.

3.Linkoakapeampikaistaluntakerralla.

4.Äläylikuormitalumilinkoahyvin
raskaallataimärällälumella.

6.Asennaja/taisäädäkierukkaterän/sii­pipyöränkäyttöhihna.Katsohuolto-oh­jeitaosoitteessawww.T oro.comtaivie

28

Ongelma

7.Kierukkaterän/siipipyöränkäyttöhihna
onkulunuttairikkinäinen.

MahdollinensyyKorjaustoimenpiteet

lumilinkovaltuutettuunhuoltoliikkee­seen.

7.Vaihdakierukkaterän/siipipyörän
käyttöhihna.Katsohuolto-ohjeita
osoitteessawww.T oro.com
taivielumilinkovaltuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Heittosuppiloeilukitupaikoilleentaiei
liiku.

Lumilinkojättäämaahanlunta.

1.Heittosuppilonsalpaaeiolesäädetty
oikein.

1.Jalaksiaja/taityöntölevyäeiole
säädettyoikein.

2.Rengaspaineetovaterisuuruiset.2.T arkistajasäädätoisentaimolempien

1.Säädäheittosuppilonsalpa.

1.Säädäjalaksetjatyöntölevy.

renkaidenpaine.

29

Huomautuksia:

30

Kansainvälisetjakelijat

Jakelija:Maa:Puhelinnumero:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMeksiko525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P.A.
IrriamcPortugali351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Intia862283960789
JeanHeybroekb.v.Alankomaat3130639461 1
Lely(U.K.)Limited
MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAbSuomi
ParklandProductsLtd.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspanja34952837500
RothMotorgerateGmBh&Co.Saksa
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Unkari3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABelgia3214562960

Turkki902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

5062391138
94112746100

Pohjois-Irlanti442890813121

5024423277
Japani81726325861
Kreikka30109350054
Kiina862087651338
Ruotsi4635100000
Norja4722907760
Yhdistynytkuningaskunta441279723444
Arabiemiirikuntienliitto97143479479
Egypti2025194308
Italia390331853611

Yhdistynytkuningaskunta441480226800
Kolumbia5712364079
Japani81332522285
Unkari3613263880
Tšekintasavalta420255704220
Argentiina541148219999
Ecuador59342396970

35898700733
Uusi-Seelanti
Itävalta4312785100
Israel97298617979

Tanska4566109200
Ranska33130817700
Kypros35722434131
Intia911292299901

6433493760

4971442050

374-0269RevA

Torontakuu

Ehdotjatakuunalaisettuotteet

TheT oro®CompanyjasentytäryhtiöT oroWarrantyCompanyantavat
yhteisensopimuksensamukaisestitakuunkorjataalempanamainitun,
kotikäytössäolleen*Toro-tuotteen,jossiinäilmeneemateriaali-tai
valmistusvikoja.

Tuotteilleannetaanseuraavattakuuajatostopäivästälukien:

TuotteetTakuuaika

TyönnettävätruohonleikkuritKahdenvuodenrajoitettu

TakamoottorisetajoleikkuritKahdenvuodenrajoitettu

AjoleikkuritjapuutarhatraktoritKahdenvuodenrajoitettu

Sähkökäyttöisetkannettavatlaitteet

LumilingotKahdenvuodenrajoitettu

PaikallaankääntyvätkuluttajalaitteetKahdenvuodenrajoitettu

*Alkuperäinenostajaonhenkilö,jokaalunperinostiT oro-tuotteen.

*Kotikäyttötarkoittaatuotteenkäyttöäsamallatontilla,missäkotisi
sijaitsee.Käyttöäuseammassakuinyhdessäpaikassa,käyttöä
laitoksessataivuokrakäyttöäpidetäänkaupallisenakäyttönä,johon
sovelletaankaupalliseenkäyttöönannettuatakuuta.

takuu

takuu

takuu
Kahdenvuodenrajoitettu
takuu

takuu

takuu

Rajoitettutakuu–kaupallinenkäyttö

KuluttajakäyttööntarkoitetuilleToro-laitteilleja-lisälaitteille,joitakäytetään
kaupallisesti,laitoksissataivuokrakalustona,annetaanmateriaali-ja
valmistusvirhetakuuseuraaviksiajanjaksoiksialkuperäisestäostopäivästä
lukien:

TuotteetTakuuaika

Työnnettävätruohonleikkurit90päiväntakuu
Takamoottorisetajoleikkurit90päiväntakuu
Ajoleikkuritjapuutarhatraktorit90päiväntakuu
Sähkökäyttöisetkannettavatlaitteet
Lumilingot90päiväntakuu
Paikallaankääntyvätkuluttajalaitteet45päiväntakuu

90päiväntakuu

Takuuhuollonohjeet

Josuskot,ettäT oro-tuotteessasionmateriaali-taivalmistusvirhe,toimi
seuraavasti:

1.Otayhteystuotteenmyyjäänhuollonjärjestämiseksi.Josetvoi
jostainsyystäottaayhteyttätuotteenmyyjään,otayhteysmihin
tahansavaltuutettuunT oro-jälleenmyyjään.

2.Vielaitejaostotodistus(ostokuitti)huoltoliikkeeseen.Josetole
tyytyväinenhuoltoliikkeenarvioontaisaamaasipalveluun,otayhteys
Toroon:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Päällikkö:T ekninentuotetuki:001–952–887–8248

Katsooheinenjakelijaluettelo

Omistajanvastuut

SinunonhuolehdittavaToro-tuotteenasianmukaisestakunnossapidosta
käyttöohjeenmukaisesti.Tällaisenkunnossapidonkustannuksistavastaa
omistajahuollonsuorittajastariippumatta.

Takuunulkopuolisetkohteetjaviat

Tämätakuueikataseuraavia:

•Määräaikaishuoltotaikuluvatosat,esim.roottorilavat,kaavinterät,

hihnat,polttoaine,voiteluaineet,öljynvaihdot,sytytystulpat,
kaapeli/vivustotaijarrujensäätö.

•Laitteettaiosat,joitaonmuutettutaikäytettyväärin,taijotkaon

vaihdettavataikorjattavaonnettomuuksientaiasianmukaisenhuollon
laiminlyönninvuoksi.

•Korjaukset,jotkajohtuvatvanhanpolttoaineen(ylikuukauden

ikäisen)käytöstätaisiitä,ettälaitettaeiolevalmisteltuoikeinennen
kuinseonjätettykäyttämättäylikuukaudenajaksi.

•Moottorijavaihteisto.Niihinsovelletaanasianmukaisenvalmistajan

takuitajaniidenerillisiätakuuehtoja.

Kaikkinäidentakuidenpiiriinkuuluvatkorjauksetonsuoritettava
valtuutetussaToro-huoltoliikkeessä,janiissäsaakäyttäävainT oron
hyväksymiävaraosia.

Yleisetehdot

Ostajaasuojaavatmaakohtaisetlait.Tämätakuueirajoitaostajan
lakisääteisiäoikeuksia.

374-0268RevA