Toro 38633 Operator's Manual [ru]

СнегоочистительPowerMax

Номермодели38597—Заводскойномер312000001идо

Номермодели38629—Заводскойномер312000001идо

Номермодели38633—Заводскойномер312000001идо

Номермодели38637—Заводскойномер312000001идо

Номермодели38639—Заводскойномер312000001идо

Номермодели38657—Заводскойномер312000001идо

Введение

Данныйснегоочистительпредназначендля
использованиякаквладельцамижилыхдомов,
такипрофессиональнымиоператорами,
работающимипонайму.Онрассчитанпрежде
всегонауборкуснегасповерхностействердым
покрытием,такихкакпроездыитротуары,
идругихповерхностейдляпередвижения
пожилымиликоммерческимобъектам.Он
предназначенисключительнодляудаления
снега,инеявляетсямодельюсповоротным
скребком,предназначеннойдляочистки
гравийныхповерхностей.

FormNo.3370-527RevA

Руководствооператора

Рисунок1

1.Местоуказанияназваниямоделиисерийногономера

Прочитайтевнимательноданноеруководстводля
того,чтобынаучитьсяправильноиспользовать
иобслуживатьустройство,недопускаяего
поврежденияипредотвращениятравмирования.Вы
несетеответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеустройства.

Выможетеустановитьнепосредственныйконтактс
фирмой&ToroShort,используясайт&ToroWebAddr
дляполученияинформацииобустройствеи
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилера,илидлярегистрацииустройства.

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенных
фирмойToroиливдополнительнойинформации,
вамнеобходимообратитьсякуполномоченному
дилерупотехническомуобслуживаниюилив
офисобслуживанияфирмыToroнезабудьтепри
этомуказатьмодельизаводскойномерустройства.
Рисунок1указываетместонаустройстве,где
представленыегомодельисерийныйномер.
Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого
месте.

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
опасности,связанныесустройством,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияоб
опасности(

Рисунок2),которыйизвещаетоб
опасномсостоянии,котороеможетпривестик
травмеилилетальномуисходу,еслипользователь
небудетсоблюдатьрекомендуемыемеры
предосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Важнаяинформация–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастиустройства,и

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

ИздановСША

Всеправазащищены

Примечание–выделяетобщуюинформацию,

Дона чалаэк спл у атации

?

Дона чалаэк спл у атацииснег оо чистителя ,
вним ательноиз учитеданноер ук ов о д ств о .

Ознак о мь те сьсов се миорганами

управ л ения , атакж енаучите сь
о станав лив атьдвигатель .

?

По л о ж ение
операт ора

Вб лизио тв ерстиянах о дит сяпо движная
т о чказ ажим атих о х о дног ошнека .

Вним ание ! Нар ушениеправил
эк спл у атацииизделиям о ж е тстать
причинойпо терипальцев , р ук , или
ног .

Близк око тв ерстию
распо л о ж ена
быстровращ ающ аяся
крыль чатка .

требующуюспециальноговнимания.

Техникабезопасности

Длязаменыруководствпоэксплуатации
двигателяможнообратитьсякразработчику
двигателя.

Настоящийснегоочистительсоответствует
(илипревосходит)требованиястандартаИСО
8437,действовавшеговпериодразработки
снегоочистителя.

Передпускомдвигателяизучитеруководствои
усвойтеегосодержание.

Этосимволпредупрежденияобопасности.Он
используетсядлятого,чтобыпредупредитьвас
опотенциальнойопасностиполучениятравм.
Воизбежаниетравм(вт.ч.сосмертельным
исходом)соблюдайтевсеуказанияпотехнике
безопасности.

Неправильнаяэксплуатацияилиобслуживание
данногоснегоочистителяможетпривестик
травмеилисмерти.Длятого,чтобыизбежать
такогоисхода,соблюдайтеизложенныениже
правилатехникибезопасности.

Обучение

•Внимательнопрочитайтеруководствопо
эксплуатацииитехническомуобслуживанию.
Подробноознакомьтесьсорганамиуправления
иправильнымиспользованиемоборудования.
Усвойтепорядокостановкиустройстваи
быстрогоотключенияоргановуправления.

•Непозволяйтедетямпользоваться

•Обрабатываемаяплощадьдолжнабытьсвободна

•Соблюдайтеосторожностьдлятого,чтобы

снегоочистителем.Непозволяйтепользоваться
устройствомвзрослым,непрошедшим
инструктаж.

отпостороннихлиц,вчастности,детей,и
животных.

непоскользнутьсяинеупасть,особеннопри
перемещениивобратномнаправлении.

Подготовка

•Tщательноосмотритеплощадку,накоторой
будетиспользоватьсямашина,иудалитеиз

2

рабочейзоныковрикидляног,санки,доски,
проводаидругиепосторонниепредметы.

•Передпускомдвигателяпроизведите
расцеплениевсехмуфтиустановкуихв
нейтральноеположение.

•Невключайтеустройство,еслинавасне
надетазимняяодежда.Надевайтеобувь,
котораяобеспечиваетустойчивоеположениена
скользкойповерхности.

•Соблюдайтеосторожностьприобращении
стопливом,котороеобладаетповышенной
воспламеняемостью.

–Используйтештатнуюемкостьдлятоплива.
–Никогданезаправляйтетопливом

работающийилигорячийдвигатель.

–Заправляйтетопливныйбакнаоткрытом

воздухе,соблюдаякрайнююосторожность.
Никогданезаправляйтетопливныйбакв
помещении.

–Надежнозавинчивайтекрышкибензинового

бакаивытирайтеследыпролитоготоплива.

•Отрегулируйтевысотукожухаколлекторатак,
чтобыобеспечитьпросветнадповерхностью,
покрытойгалькойилищебнем.

•Никогданепытайтесьпроизводитькакие-либо
регулировкиприработающемдвигателе
(заисключениемтех,которыеспециально
рекомендованыразработчиком).

•Передначаломуборкиснегапроизведите
регулировкудвигателяимашинывсоответствии
стемпературойнаружноговоздуха.

•Работалюбоймашинысмеханическим
приводомможетслужитьпричинойпопадания
постороннихпредметоввглазаоператора.
Всегданадевайтезащитныеочкииликозырекдля
защитыглазприработемашины,еерегулировке
илиремонте.

Эксплуатация

•Недержитерукиинеставьтеногирядомс
вращающимисячастямимашиныилиподними.
Незагораживайтеотверстиедлявыбросаснега.

•Соблюдайтечрезвычайнуюосторожностьпри
работеилипересечениипроездов,покрытых
гравием,пешеходныхдорожекилидорог.
Остерегайтесьневидимыхпрепятствийибудьте
внимательныпоотношениюкдорожному
движению.

•Послестолкновенияспрепятствием
остановитедвигатель,отсоединитепровод

отсвечизажигания,тщательноосмотрите
снегоочистительдляобнаруженияповреждений
ипроизведитеремонтснегоочистителяпередего
повторнымзапуском.

•Припоявленииненормальныхвибраций
машиныостановитедвигательинемедленно
произведитепроверкусцельювыявления
причинывибраций.Обычновибрацияявляется
признакомнеисправности.

•Выключайтедвигателькаждыйраз,когдавы
покидаетесвоерабочееместодляустранения
засорениякожухаколлектора/крыльчаткиили
направляющейдлявыбросаснега,либодля
проведенияремонта,регулировкииосмотра
машины.

•Привыполнениичистки,ремонтаилиосмотра
убедитесьвтом,чтоколлектор/крыльчаткаи
вседвижущиесячастимашиныостановлены.
Отсоединитепроводсвечизажигания,и
держитееговсторонеотсвечидляисключения
случайногопускадвигателя.

•Недержитедвигательвключеннымвпомещении,
заисключениемслучаев,когдадвигатель
запускаетсявпомещенииииспользуетсядля
перемещенияснегоочистителявнутрьздания
илиеговыводаизздания.Открывайтенаружные
двери,таккаквыхлопныегазыпредставляют
опасность.

•Невыбрасывайтеснегнаповерхностьсклонов.
Соблюдайтеособуюосторожностьпри
изменениинаправлениядвижения,находясьна
склоне.Непытайтесьочищатьотснегакрутые
склоны.

•Никогданеиспользуйтеснегоочиститель,не
установивсоответствующиеограждения,щитки
идругиезащитныеприспособления.

•Никогданеработайтесоснегоочистителемрядом
состекляннымиограждениями,автомобилями,
оконныминишамиистокамиит.п.,непроизведя
регулировкиуглавыбросаснега.Неподпускайте
кснегоочистителюдетейиживотных.

•Неперегружайтемашину,пытаясьувеличить
скоростьуборкиснега.

•Никогданевключайтевысокиескорости
транспортировки,еслимашинанаходится
наскользкойповерхности.Соблюдайте
осторожностьпридвиженииобратнымходом.

•Никогданенаправляйтевыбрасываемыйснегна
прохожих,инепозволяйтеникомустановиться
передснегоочистителем.

3

•Отключайтеэлектропитаниеот
коллектора/крыльчаткипритранспортировке
снегоочистителя,иликогдаоннеиспользуется.

•Используйтетолькоприспособленияи
принадлежности,одобренныеизготовителем
снегоочистителя(такиекакбалансировочные
грузыколес,противовесы,кабиныит.д.).

•Никогданеиспользуйтеснегоочистительв
условияхслабойвидимостиилипринизкой
освещенности.Обеспечьтенадежнуюопору
дляногикрепкодержитерукояткиуправления.
Двигайтесьшагом;никогданепереходитенабег.

•Никогданеиспользуйтеснегоочистительв
условияхслабойвидимостиилипринизкой
освещенности.

•Приоставлениимашиныбезнадзорапринимайте
всенеобходимыемерыпредосторожности.
Поставьтепереключательскоростейв
нейтральноеположение,включитестояночный
тормоз,выключитедвигательивыньтеключ
зажигания.

Техническоеобслуживание
ихранение

•Какможночащепроверяйтезатяжку
всехкрепежныхдеталейдляподдержания
оборудованиявбезопасномрабочемсостоянии.

•Никогданеоставляйтемашинусзаполненным
топливнымбакомнахранениевпомещении,где
имеютсяисточникивоспламенения,такиекак
нагревателиводыиобогревателипомещения,
устройствадлясушкиодежды,ит.д.Двигатель
долженостытьпередустановкойдляхраненияв
закрытомпомещении.

•Передпостановкойснегоочистителяна
длительноехранениедетальноознакомьтесьс
инструкциями,содержащимисявруководстве
пользователя.

•Сохраняйтеилизаменяйте,вслучае
необходимости,табличкисправиламитехники
безопасностииинструкциями.

•Послевыбросаснегапродолжайтеработу
машинывтечениенесколькихминут
дляпредупрежденияобразованияльдав
коллекторе/крыльчатке.

Правилабезопасности
снегоочистителяToro

Следующийпереченьсодержитсведенияпо
техникебезопасностиизделийкомпанииToro
идругуюинформацию,относящуюсяктехнике
безопасности,которуювыдолжнызнать.

•Лопастивращающегосяроторамогутстать

причинойтравмированияпальцевирук.

Приработеснегоочистителянаходитесьперед
рукояткамиивсторонеототверстиядлявыброса
снега.Лицо,руки,ногиидругиечаститела

оператораилиодеждадолжнынаходитьсяна
безопасномрасстоянииотдвижущихсяили
вращающихсячастеймашины.

•Передрегулировкой,очисткой,ремонтом
иосмотромснегоочистителяилиперед
освобождениемотпостороннихпредметов
желобадлявыбросаснегавыключитедвигатель,

выньтеключзажиганияиподождите,пока
остановятсявседвижущиесячасти.

•Используйтеспециальныйинструментдля
очисткиотснегаприудалениипосторонних
предметовизжелоба;использованиерук
запрещено!

•Передтем,какпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,выньтеключзажигания
иподождите,покаостановятсявседвижущиеся
части.

•Ненадевайтепросторнуюодежду,частикоторой
могутбытьзахваченыдвижущимисячастями
машины.

•Еслищиток,предохранительноеустройство
илитабличкаповреждены,утеряныилистали
неразборчивыми,произведитеихремонтили
заменудоначалаработы.Крометого,подтяните
всекрепежныедетали,затяжкакоторыхослабла.

•Куритьвовремявыполненияоперацийс
бензиномзапрещается.

•Неиспользуйтеснегоочистительнакрыше.

•Неприкасайтеськдвигателювовремяегоработы
иливскорепослеегоостанова,таккаквысокая
температураегочастейможетстатьпричиной
ожогов.

•Выполняйтетолькотеоперациитехнического
обслуживания,которыеуказанывнастоящем
руководстве.Передвыполнениемлюбой
операциитехническогообслуживанияили
регулировкивыключитедвигатель,выньте
ключзажигания,иотсоединитепровод
отсвечизажигания.Принеобходимости

4

выполнениякапитальногоремонтаобращайтесь
куполномоченномудилерупотехническому
обслуживанию.

•Неизменяйтенастройкирегулятораоборотов
двигателя.

•Приостановкеснегоочистителянасрокболее
30днейслейтетопливоизтопливногобакадля
предупрежденияопасностивозгорания.Храните
топливовштатнойемкости.Передпостановкой
снегоочистителянахранениевыньтеключ
зажигания.

•Приобретайтезапасныедеталии
вспомогательныеприспособления,выпускаемые
толькокомпаниейToro.

Звуковоедавление

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслуха
операторавовремяработыданногоустройства
составляет87дБA(всемодели,кроме38657)или
91дБ(А)(толькомодель38657)спогрешностью
(K)1дБA.Определениеуровнязвуковогодавления
производилосьсогласнометодикам,описаннымв
EN11201.

Наклейкисправилами
техникибезопасностии
инструкциями

Внимание:Табличкисуказаниямии

инструкциямипотехникебезопасности
располагаютсярядомсчастямимашины,
являющимисяпотенциальнымиисточниками
опасности.Заменяйтеповрежденныетаблички.

Уровеньзвуковогодавления

Гарантированныйуровеньзвуковогодавления
данноймашинысоставляет102дБA(всемодели,
кроме38657)или105дБ(А)(толькомодель38657)
спогрешностью(K)2дБA.Определениеуровня
звуковогодавленияпроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвEN3744.

Вибрация

Наблюдаемыйуровеньвибрацииналевойстороне
=3,4м/с
(толькомодель38657)

Наблюдаемыйуровеньвибрациинаправойстороне
=4,5м/с
(толькомодель38657)

Погрешность(K)=2,3м/с

38657)или2,8m/s

Определениеуровнявибрациипроизводилось
согласнометодикам,описаннымвEN20643.

2

(всемодели,кроме38657)или7,1м/с

2

(всемодели,кроме38657)или5,5м/с

2

(всемодели,кроме

2

(толькомодель38657)

106-4525

Повторнозакажитедеталь№.112-6633

1.Быстро3.Медленно

2.Скоростипереднегохода4.Скоростизаднегохода

2

2

107-3040

1.Всвязисопасностьювыбросаосколков,разрушения
крыльчаткиишнекапосторонниелицадолжны
находитьсянабезопасномрасстоянииотработающего
снегоочистителя.

5

112-6625

Повторнозакажитедеталь№.112-6629

1.Опасностьотрезания/рассечениякрыльчатки.Не
опускайтерукунажелоб,останавливайтедвигатель
передпокиданиемрабочегоместа,применяйте
инструментдлячисткижелоба.

112-6626

1.Приводтяги—утопитьрычагдля
включенияпередачи;отпустить
рычагдлявыключения.

2.Предупреждение—прочтите

руководствопоэксплуатации.

3.Опасностьотрезания/рассечения
крыльчатки.Неопускайтерукуна
желоб,останавливайтедвигатель
передпокиданиемрабочегоместа,
применяйтеинструментдлячистки
желоба.

4.Опасностьрассеченияиувечья
крыльчаткойишнеком—не
приближайтеськдвижущимся
частям,сохраняйтенасвоихместах
всекожухиищитки;извлекитеключ
зажиганияиизучитеинструкции,
преждечемприступитькремонту
иливыполнениютехнического
обслуживания.

5.Опасностьвыбросапосторонних
предметов.Посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотснегоочистителя.

6.Приводшнека/крыльчатки—утопить
рычагдлявключенияпривода;
отпуститьрычагдлявыключения.

6

112-6627

1.Управлениеповоротом
влево

2.Приводтяги—утопить
рычагдлявключения
передачи;отпустить
рычагдлявыключения.

3.Предупреждение—прочтите

руководствопо
эксплуатации.

4.Опасностьотрезания/рас­сечениякрыльчатки.Не
опускайтерукунажелоб,
останавливайтедвига­тельпередпокиданием
рабочегоместа,приме­няйтеинструментдля
чисткижелоба.

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton273676

1.Стоп

2.Медленно

3.Быстро

5.Опасностьотрезания/рас­сечениякрыльчатки.
Держитесьвсторонеот
движущихсячастей,вы­нимайтеключзажиганияи
изучитеинструкцииперед
выполнениемопераций
поуходуитехническому
обслуживанию.

6.Опасностьвыброса
постороннихпредметов.
Посторонниелица
должнынаходитьсяна
безопасномрасстоянии
отснегоочистителя.

7.Приводшнека/крыль­чатки—утопитьрычаг
длявключенияпривода;
отпуститьрычагдлявы­ключения.

8.Управлениеповоротом
направо

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton277566

1.Припускехолодного
двигателязакройте
заслонкуинажмитедва
разакнопкузапуска.

2.Припускегорячего
двигателяоткройте
заслонкуиненажимайте
накнопкузапуска.

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton275949

1.Заслонказакрыта
(Дросселирование)

2.Заслонкаоткрыта
(Работа)

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton276925

1.Предупреждение—прочтите

руководствопо
эксплуатации.

2.Предупреждение­опасностьпожара.

3.Предупреждение
—опасностьпопадания
токсичныхгазов.

4.Предупреждение—высокая
температура
поверхности/опасность
ожога.

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton277588

1.Заливочныйнасос

2.Ключзажигания
вставлен(Двигатель
работает)

3.Ключзажиганиявынут
(Двигательостановлен)

7

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton278866

1.Подачатоплива
включена

2.Подачатоплива
выключена

8

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Болтырукоятки4

1

2

3
4
5
6
7
8
9

Изогнутыеприжимныешайбы
Контргайки4

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Болтысквадратнымподголовком2
Контргайки2

Хомуткабеля

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Количе-

ство

4

–

–

1Присоединитепроводкфаре.

–

–

–

–

Установитеверхнююрукоятку.

Закрепитеконцытросамуфты
свободногохода

Установитемеханизмуправления
тягой.

Установитештокуправления
желобом.

Заправьтедвигательмаслом.

Проверьтедавлениевшинах.

Проверьтеполозья.

Проверьтеработуприводатяги.

Использование

1

Установкаверхнейрукоятки

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

4Болтырукоятки

4

Изогнутыеприжимныешайбы

4Контргайки

Процедура

Примечание:Неснимайтерезиновуюлентус

кабелейдотехпор,покавынеустановитеверхнюю
рукоятку.

1.Поднимитеиповернитеверхнююрукоятку,
поставивеенаднижнейрукояткой(

Внимание:Пропуститекабели,
соединенныесручкойQuickStick,
черезстойкиверхнейрукоятки,убедившись

Рисунок3).

втом,чтокабелиипровод,ведущийкфаре,
незащемленысекциямирукоятки.

Рисунок3

1.Кабели

2.Закрепитеверхнююрукояткучетырьмяболтами,
четырьмяизогнутымишайбамиичетырьмя
контргайкамиизкомплектакрепежныхдеталей
(Рисунок4).

9

Рисунок4

2

Монтажконцовтросамуфты
свободногохода

Рисунок6

1.Рычагмуфтысвободногохода

3.Вывернитегайкусшайбойизрукоятки,
присоединитетросиксзажимомкрукоятке,
навернитегайкусшайбойизатянитееерукой

Рисунок7).

(

Деталинетребуются

Процедура

Толькомодели38633,38637и38657

1.Развернитеконцытросанижнейрукоятки
Рисунок5).

(

Рисунок5

2.Пропустителевыйилиправыйконецтроса

наднижнейрукояткойивставьтеконецтроса
вотверстиесоответствующегорычагамуфты
свободногохода(Рисунок6).

Рисунок7

1.Зажимтроса(2)

Внимание:Убедитесьвтом,чтоизогнутая
стороназажиматросаприлегаеткрукоятке,
ичтотроспроходитподболтомзажима.
Тросдолженпроходитьпрямолинейно
отточкизажиматросадоточки,гдеон
присоединяетсякрычагумуфтысвободного
хода.

4.Аккуратнопотянитеоболочкутросатак,чтобы
рычагмуфтысвободногоходаопустилсявниз,
ипровисаниетросабылоликвидировано,затем
надежнозатянитегайкузажиматроса(

Рисунок8

Рисунок8).

10

5.Полностьюутопитерычаг,затемпроверьтезазор
междунижнейточкойрукояткииконцомрычага
муфтысвободногохода(Рисунок9).

Рисунок9

Примечание:Зазордолженбытьпримерно

равентолщинекарандаша(6мм).Еслизазор
превышаетэтувеличину,ослабьтезатяжкугайки
кабельногозажима,слегкасдвиньтеоболочку
кабелявверх,затянитегайкукабельногозажима,
исновапроверьтевеличинузазора.

6.Выполнитеоперации2–5длядругогокабеля.

2.Закрепитенижнийконецштокауправления
скоростьюспомощьюшайбыишпильки,
которыевыпредварительноудалили.

3.Выньтешплинтиснимитевнешнююшайбу
сцапфынаверхнемконцештокауправления
скоростью(

1.Рычагпереключения
скоростей

2.Цапфа

Рисунок11).

Рисунок11

3.Внутренняяшайба

4.Внешняяшайба

3

Монтажмеханизма
управлениятягой

Деталинетребуются

Процедура

1.Выньтешплинтиснимитешайбуснижнего
концаштокауправленияскоростью,затем
вставьтенижнийконецштокавнижнее
коромыслотак,чтобыизогнутыйконецштока
управленияскоростьюбылнаправленназад

Рисунок10).

(

Примечание:Дляоблегчениямонтажа
оставьтеплоскуюшайбунацапфе(Рисунок11).

4.Установитерычагпереключенияскоростейв
положениеR2.

5.Повернитенижнеекоромыслополностьювверх
(противчасовойстрелки)(

Рисунок12

6.Поднимитештокуправленияскоростьюи
вставьтецапфувотверстиерычагапереключения
скоростей(Рисунок11).

Рисунок12).

Рисунок10

Примечание:Еслицапфаневходитв

отверстие,когдавыподнимаетештокуправления
скоростью,поворачивайтецапфунаштоке
управленияскоростьювверхиливниздотех
пор,покацапфаневойдетвотверстие.

7.Закрепитецапфуиверхнийконецштока
управленияскоростьюспомощьювнешней

11