Toro 38633 Operator's Manual [de]

PowerMaxSchneefräse

Modellnr.38597—Seriennr.312000001undhöher
Modellnr.38629—Seriennr.312000001undhöher
Modellnr.38633—Seriennr.312000001undhöher
Modellnr.38637—Seriennr.312000001undhöher
Modellnr.38639—Seriennr.312000001undhöher
Modellnr.38657—Seriennr.312000001undhöher

Einführung

DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.
DieMaschineistfürdasRäumenvonSchnee
vongeteertenOberächen,wiez.B.Einfahrten
oderGehwegen,undanderenGehbereichenauf
privatemoderöffentlichemGeländegedacht.Sie
istnichtzumRäumenvonanderenMaterialien
(außerSchnee)gedacht;einModellmitdrehbarer
SchüreisteistauchnichtzumRäumenvon
Kiesoberächengedacht.

FormNo.3370-522RevA

Bedienungsanleitung

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww .Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafürdie
Modell-undSeriennummernderMaschinegriffbereit.
Bild1zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
anderMaschine.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

EinErsatzexemplarderBedienungsanleitung
erhaltenSievomMotorhersteller.

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Sicherheit

VordemEinsatz

?

LesenundverstehenSiedenInhaltdieser
Anleitung,bevorSiedieSchneefräse
einsetzen.

MachenSiesichmitallenBedienelementen

vertrautundwieSiedenMotorschnell

?

Bedienerposition

DasmitniedrigerGeschwindigkeitlaufende
Räumwerkhateinesichbewegende
QuetschstelleinderNähederÖffnung.

Achtung:EinfalscherEinsatzkann
zumV erlustvonFingern,Händen
oderFüßenführen.

EinHochgeschwin-
digkeitsgebläserad
befindetsichinder
NähederÖffnung.

DieseSchneefräseerfülltbzw.übertrifft
dieISO-Norm8437,diezumZeitpunktder
HerstellunginKraftwar.

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhalt
dervorliegendenAnleitungsorgfältigdurch,damit
SiegutdarüberBescheidwissen.

DiesistdasWarnzeichen.EsmachtSieauf
möglicheVerletzungsgefahrenaufmerksam.
BefolgenSiezumVermeidenvonVerletzungenund
TodesfällenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

DieunsachgemäßeVerwendungoderWartung
dieserSchneefräsekannzuVerletzungen
oderTodführen.BefolgenSiediefolgenden
Sicherheitsanweisungen,umdasRisikosogering
wiemöglichzuhalten.

Schulung

•LesenSiedieBetriebs-undWartungsanleitungen
sorgfältigdurch.MachenSiesichmitden
Bedienelementensowiedemvorschriftsmäßigen
EinsatzderMaschineeingehendvertraut.
InsbesondereistesfürSiewichtigzuwissen,wieSie
dasGerätschnellstoppenunddieBedienelemente
ausschaltenkönnen.

•DieSchneefräsedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.AuchErwachsenedürfendieSchneefräse
ohneentsprechendeAnleitungnichtbedienen.

•LassenSiekeinePersonen,insbesondere
keinekleinenKinderundkeineHaustiereim
Arbeitsbereichzu.

•ArbeitenSievorsichtig,umeinRutschenund
Fallenzuvermeiden,insbesonderebeimBetriebim
Rückwärtsgang.

Vorbereitung

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Drähteund
andereFremdkörper.

•KuppelnSiealleGeräteausundstellendieSchaltung
aufNeutral,bevorSiedenMotorstarten.

•BetreibenSiedasGerätnichtohneentsprechende
Winterkleidung.SchuhemitrutschfestenSohlen
tragen.

•GehenSiebeimUmgangmitKraftstoffvorsichtig
vor.Kraftstoffistleichtentzündlich.

–VerwendenSiezurAufbewahrungdesKraftstoffs

einenvorschriftsmäßigenKanister.

2

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotor.

–BetankenSiedenKraftstofftankmitgrößter

VorsichtimFreien.FüllenSiedenTankniemals
inGebäudenauf.

–BringenSiedenTankdeckelsicherwiederanund

wischenverschüttetenKraftstoffauf.

•StellenSiedieHöhedesFangsystemgehäusesso
ein,dassesübermitKiesoderSplitbedeckten
Oberächensteht.

•VersuchenSienie,Einstellungenbeilaufendem
Motorvorzunehmen,wennesnichtausdrücklich
vomHerstellerempfohlenwird.

•WartenSie,bissichderMotorunddieMaschineauf
dieAußentemperatureneingestellthaben,bevorSie
mitdemSchneeräumenbeginnen.

•BeimBetriebvonMotorgerätenkönnen
Fremdkörperhochgeschleudertwerdenundindie
Augengelangen.TragenSiewährenddesBetriebs
sowiebeiWartungs-undReparaturarbeitenimmer
eineSchutzbrille.

Zündkerzensteckerabundhaltendiesenvonder
Zündkerzefern,umeinversehentlichesAnlassen
desMotorszuvermeiden.

•LassenSiedenMotornichtinGebäudenlaufen,
außerbeimStartundzumHerein-oderHerausfahren
derSchneefräseausdemGebäudebzw.indas
Gebäude.ÖffnenSiedieAußentüren;Auspuffgase
sindgefährlich.

•RäumenSieniemalsSchneequerzumHang.Gehen
SiebeimRichtungswechselanHängenäußerst
vorsichtigvor.RäumenSiekeinesteilenHänge.

•LassenSiedieSchneefräsenielaufen,ohnedass
dieentsprechendenSchutzblecheoderandere
Sicherheitsvorrichtungenangebrachtsind.

•LassenSiedieSchneefräsenieinderNähevon
Glaswänden,Kraftfahrzeugen,Fensteröffnungen,
Gräbenusw .laufen,ohnedenSchneeauswurfwinkel
entsprechendeinzustellen.HaltenSieKinderund
HaustierevomArbeitsbereichfern.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSie
versuchen,Schneezuschnellzuräumen.

Betrieb

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvon
Kieswegen,BürgersteigenoderStraßenbesonders
vorsichtigvor.AchtenSieaufversteckteGefahren
undaufdenVerkehr.

•StellenSiedenMotorab,wenndieMaschine
aufeinenFremdkörpertrifft,ziehenden
Zündkerzensteckerab,untersuchendieSchneefräse
gründlichaufBeschädigungenundreparieren
eventuelleSchäden,bevorSiedieSchneefräseerneut
startenundeinsetzen.

•StellenSie,fallsdasGerätbeginnensollte,
ungewöhnlichzuvibrieren,denMotorabundgehen
SiesofortderUrsachenach.Vibrationensindim
AllgemeineneinWarnsignalfüreinenDefekt.

•StellenSiedenMotorjedesMalab,wenn
SiedieBedienungspositionverlassen,bevor
SiedasFangsystem-/Räumwerkgehäuseoder
denAuswurfkanalreinigenundwennSie
Reparaturarbeiten,EinstellungenoderInspektionen
durchführen.

•AchtenSiebeiderReinigung,Reparaturoder
Inspektiondarauf,dassdasFangsystembzw .
dasRäumwerkundallesichbewegendenTeile
zumStillstandgekommensind.ZiehenSieden

•SetzenSiedieMaschineaufrutschigenOberächen
niemithoherGeschwindigkeitein.PassenSiebeim
Rückwärtsfahrenauf.

•RichtenSiedieAuswurföffnungnieaufUnbeteiligte
undverhindernSie,dasssichPersonenvordem
Gerätaufhalten.

•KuppelnSiedasFangsystembzw.dasRäumwerk
aus,wennSiedieSchneefräsetransportierenoder
nichtverwenden.

•VerwendenSienurvomHerstellerderSchneefräse
zugelasseneAnbaugeräteundZubehör(wie
Radgewichte,GegengewichteundKabinenusw .).

•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechterSicht
oderschlechterBeleuchtungein.AchtenSieimmer
auffestenStandundhaltendieGriffesicherfest.
GehenSie,aberlaufenSienie.

•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechterSicht
oderschlechterBeleuchtungein.

•TreffenSieallemöglichenSicherheitsvorkehrungen,
wennSiedasGerätunbeaufsichtigtlassen.LegenSie
denLeerlaufein,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

WartungundLagerung

•AlleBefestigungselementeinregelmäßigen
ZeitabständenauffestenSitzprüfen,damitdas
GerätinsicheremBetriebszustandbleibt.

3

•StellenSieniemalsdieMaschinemitKraftstoffim
TankinGebäudenab,indenensichZündquellen
wieWarmwasserbereiter,Wäschetrocknerusw .
benden.LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie
dieMaschineeinlagern.

•SehenSieindieserBedienungsanleitungimmer
wichtigeEinzelheitennach,wenndieSchneefräse
füreinenlängerenZeitraumeingelagertwird.

•WartenoderersetzenSiedieSicherheits-und
AnweisungsaufkleberbeiBedarf.

•LassenSiedieMaschinenachdemSchneeräumen
füreinigeMinutenlaufen,umeinEinfrierendes
Fangsystemsbzw .desRäumwerkszuvermeiden.

SicherheitshinweisezurToro
Schneefräse

ImFolgendenndenSieInformationenzurSicherheit,
diesichspeziellaufProduktevonTorobeziehen,sowie
weitereSicherheitsinformationen,mitdenenSiesich
vertrautmachenmüssen.

•SichdrehendeRotorblätterkönnenVerletzungen
anFingernundHändenverursachen.Bleiben
SiestetshinterdenGriffen,wennSiedie
Schneefräsebedienen,undhaltenSiesichvonder
Auswurföffnungfern.HaltenSieGesicht,Hände,

FüßeundandereKörperteileundKleidungvon
sichbewegendenunddrehendenTeilenfern.

•StellenSievorderDurchführungvonEinstell-,
Reinigungs-undInstandsetzungsarbeitenan
derSchneefräsesowievordemEntferneneiner
BlockierungimAuswurfkanaldenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselundwartenSieab,
bisallesichdrehendenTeilezumStillstand
gekommensind.

•VerwendenSiedasWerkzeugzumAusräumen,um
VerstopfungenimAuswurfkanalzuentfernenund
niemalsIhreHand.

•StoppenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotor,ziehenSie
denSchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.

•TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,diesichin
rotierendenTeilenverfangenkönnten.

•SollteeinSchutzschild,eineSicherheitsvorrichtung
odereinSchildbeschädigtoderunleserlichsein
bzw.abhandengekommensein,reparierenSiedas
entsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,ehe
SiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSieebensolose
Befestigungselementefest.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin.

•SetzenSiedieSchneefräsenichtaufDächern

ein.

•BerührenSiedenMotornicht,währenderläuftbzw .
kurznachdemerabgestelltwurde,dadiesersoheiß
ist,dassdieszuV erbrennungenführenwürde.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen
Wartungsarbeitendurch.StellenSievor
WartungsarbeitenoderEinstellungendenMotorab,
ziehenSiedenSchlüsselabundklemmenSiedas
ZündkabelvonderZündkerzeab.Fallsgrößere
Reparaturenerforderlichwerdensollten,wendenSie
sichbitteandenofziellenVertragshändler.

•VerstellenSiedieDrehzahleinstellungenamMotor
nicht.

•WenndieSchneefräsemehrals30Tagelang
eingelagertwird,lassenSiedenKraftstoffaus
demKraftstofftankab,ummöglichenRisiken
vorzubeugen.VerwendenSiefürdieAufbewahrung
desKraftstoffseinenvorschriftsmäßigenKanister.
ZiehenSiebeimEinlagernderSchneefräseden
Zündschlüsselab.

•VerwendenSienurOriginalersatzteileund-zubehör
vonToro.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers87dBA(alleModelleaußer

38657)oder91dBA(nurModell38657)beträgt
(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.Der
SchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN
ISO11201gemessen.

Schallleistung

DieseMaschineerzeugtgarantierteinen
Schallleistungspegel,deramOhrdesBenutzers
102dBA(alleModelleaußer38657)oder105dBA(nur
Modell38657)beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von2dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßden
VorgabeninENISO3744gemessen.

Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand

(nurModell38657)

(nurModell38657)

2

(alleModelleaußer38657)oder

2

(alleModelleaußer38657)oder

2

(alleModelleaußer

2

(nurModell38657)

beträgt3,4m/s
7,1m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt4,5m/s
5,5m/s

Unsicherheitswert(K)ist2,3m/s

38657)oder2,8m/s

2

2

4

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
20643gemessen.

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschilder

sindinderNähepotenziellerGefahrenbereiche
angebracht.TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

107-3040

1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimImpellerund
Räumwerk:HaltenSieUnbeteiligtevonderSchneefräse
fern.

106-4525

Bestellnummer112-6633

1.Schnell

2.Vorwärtsgeschwindigkeiten4.Rückwärtsgeschwindigkeiten

1.Fahrantrieb:DrückenSiedenHebel,
umeinzukuppeln.LassenSieden
Hebellos,umauszukuppeln.

2.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

112-6625

Bestellnummer112-6629

1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimImpeller:
SteckenSieIhreHändenichtindenAuswurfkanal.Stellen
SiedenMotorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassen

3.Langsam

undverwendenSiedasWerkzeug,umVerstopfungenaus
demAuswurfkanalzuentfernen.

112-6626

3.Schnitt-bzw.Amputationsgefahr
beimImpeller:SteckenSieIhre
HändenichtindenAuswurfkanal.
StellenSiedenMotorab,bevorSie
dieBedienerpositionverlassenund
verwendenSiedasWerkzeug,um
VerstopfungenausdemAuswurfkanal
zuentfernen.

4.GefahrderVerletzung/Amputation
vonGliedmaßenbeimImpellerund
beimRäumwerk:HaltenSiesich
vonsichbewegendenT eilenfern;
ziehenSiedenSchlüsselabund
lesenSiedieAnweisungen,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.

5.Gefahrdurchherausgeschleuderte
Teile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstand
zumGeräteinhalten.

6.Räumwerk-/Impellerantrieb:Drücken
SiedenHebel,umeinzukuppeln.
LassenSiedenHebellos,um
auszukuppeln.

5

1.Bedienelementzum
Linkswenden

2.Fahrantrieb:Drücken
SiedenHebel,um
einzukuppeln.Lassen
SiedenHebellos,um
auszukuppeln.

Briggs&StrattonBestellnummer273676

1.Stopp3.Schnell

2.Langsam

3.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

4.Verletzungs-bzw.
Amputationsgefahrbeim
Impeller:SteckenSie
IhreHändenichtinden
Auswurfkanal.Stellen
SiedenMotorab,bevor
SiedieBedienerposition
verlassenundverwenden
SiedasWerkzeug,um
Verstopfungenausdem
Auswurfkanalzuentfernen.

112-6627

5.Verletzungs-bzw.
Amputationsgefahrbeim
Impeller:HaltenSiesich
vonsichbewegenden
Teilenfern,ziehenSieden
Zündschlüsselab,bevor
SieWartungsarbeiten
durchführen.

6.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Teile:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

1.ZumAnlasseneines

Briggs&StrattonBestellnummer277566

kaltenMotorssolltenSie
dieKaltstarthilfezweimal
drückenunddenChoke
schließen.

7.Räumwerk-/Impelleran­trieb:DrückenSieden
Hebel,umeinzukuppeln.
LassenSiedenHebellos,
umauszukuppeln.

8.Bedienelementzum
Rechtswenden

2.ZumAnlasseneines
warmenMotorsöffnenSie
denChokeunddrücken
SienichtdieKaltstarthilfe.

Briggs&StrattonBestellnummer275949

1.Chokeein(Choke)2.Chokeaus(Laufen)

Briggs&StrattonBestellnummer276925

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:Brandgefahr.4.Warnung:HeißeOberä-

3.Warnung:Gefahrdurch
Einatmenvongiftigen
Dämpfen.

che/Verbrennungsgefahr.

Briggs&StrattonBestellnummer277588

1.Kaltstarthilfe

2.Zündschlüssel
eingeschaltet(Motor­Laufen)

3.Zündschlüssel
ausgeschaltet(Motor­Abstellen)

6

Briggs&StrattonBestellnummer278866

1.Kraftstoff:Ein2.Kraftstoff:Aus

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Griffschrauben

1

2
3

4
5

6
7
8
9

GewellteScheiben
Sicherungsmuttern

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Schlossschrauben
Sicherungsmuttern

Kabelbinde1

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

4
4
4

–

–

2
2

–

–

–

–

BauenSiedenoberenGriffein.

MontierenSiedieKabelendender
Radkupplung.

BauenSiedasFahrantriebsgestänge
ein.

BauenSiedieSchaltstangefürdie
Auswurfkanalkurbelein.

SchließenSiedasKabelanden
Scheinwerferan.

FüllenSiedenMotormitÖl.

ÜberprüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieKufen.

PrüfenSiedieFunktiondes
Fahrantriebs.

1

EinbauendesoberenGriffs

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

4

Griffschrauben

4

GewellteScheiben

4

Sicherungsmuttern

Verfahren

Hinweis:NehmenSiedasGummibanderstvonden

Kabelnab,wennSiedenoberenGriffmontierthaben.

1.HebenSiedenoberenGriffanunddrehenSieihn,
sodasserüberdemunterenGriffpositioniertist
(Bild3).

Wichtig:VerlegenSiedieKabel,diean
denQuickStickangeschlossensind,inden
SchenkelndesoberenGriffs.StellenSie

sicher,dassdieKabelundderDrahtfürden
ScheinwerfernichtzwischendenGriffteilen
eingeklemmtsind.

Bild3

1.Kabel

2.BefestigenSiedenoberenGriffmitvier
Griffschrauben,viergekrümmtenScheibenund
vierSicherungsmutternausderTaschemitdenlose
mitgeliefertenTeilen(Bild4).

8

Bild4

2

MontierenderKabelendender
Radkupplung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NurModelle38633,38637und38657

Bild6

1.Radkupplungshebel

3.NehmenSiedieMutterunddieScheibevomGriff
ab.BefestigenSiedanndieKabelklemmeaufdem
KabelzumGriff,setzenSiedieScheibeundMutter
auf,undziehenSiedieMuttermitderHandfest
(Bild7).

Bild7

1.Kabelklemme(2)

1.WickelnSiedieKabelendenvomunterenGriffab
Bild5).

(

Bild5

2.VerlegenSieentwederdasrechteoderlinke

KabelendeüberdenunterenGriffundsteckenSie
dasKabelendeindasLochamentsprechenden
Radkupplungshebel(Bild6).

Wichtig:StellenSiesicher,dassdiegewellte
SeitederKabelklemmeamGriffanliegt,und
dassdasKabelunterderKlemmschraube
verlegtist.DasKabelmussgeradlinigvon
derKabelklemmezurAnschlussstelleam
Radkupplungshebelverlaufen.

4.ZiehenSiedenKabelmantelvorsichtignachunten,
bisderRadkupplungshebeluntenist,unddasKabel
keinSpielmehrhat.ZiehenSiedanndieMutteran
derKabelklemmefest(

Bild8).

Bild8

9

5.DrückenSiedenGriffganzdurch.PrüfenSiedann
denAbstand,derzwischenderUnterseitedesGriffs
unddemRadkupplungshebelendebesteht(Bild9).

Bild9

Hinweis:DerAbstandsollteungefähreine

Bleistiftdickehaben(6mm).WennderAbstand
größerist,lösenSiedieMutteranderKabelklemme,
schiebenSiedenKabelmanteletwasnachoben,
ziehenSiedieMutteranderKabelklemmefest,und
prüfenSiedenAbstand.

6.WiederholenSiedieSchritte2bis5fürdasandere
Kabel.

2.BefestigenSiedasuntereEndedes
Geschwindigkeitseinstellgestängesmitder
vorherentferntenScheibeunddemSplint.

3.EntfernenSiedenSplintunddieäußere
ScheibevomDrehzapfenamoberenEndedes
Geschwindigkeitseinstellgestänges(

Bild11

1.Geschwindigkeits­Schalthebel

2.Drehzapfen

3.InnereScheibe

4.ÄußereScheibe

Bild11).

3

EinbauendesFahrantriebsge­stänges

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedenSplintunddieScheibevom
unterenEndedesGeschwindigkeitseinstellgestänges
undsetzenSiedasuntereEndederStangeinden
unterenGestängearmein.DasgebogeneEndedes
Geschwindigkeitseinstellgestängessolltenachhinten
zeigen(

Bild10).

Hinweis:LassenSiedieFlachscheibeaufdem
Drehzapfen,umdenEinbauzuvereinfachen
(Bild11).

4.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelindie
StellungR2.

5.DrehenSiedenunterenGestängearmganznach
oben(nachlinks)(Bild12).

Bild12

6.HebenSiedieGeschwindigkeitsschaltstangean
undsetzenSiedenDrehzapfenindasLochim
Geschwindigkeitsschalthebel(Bild11).

Bild10

Hinweis:WennderDrehzapfennichtindasLoch

passt,wennSiedieGeschwindigkeitsschaltstange
anheben,drehenSiedenDrehzapfenander
Geschwindigkeitsschaltstangenachobenoderunten,
biserindasLochpasst.

7.BefestigenSiedenDrehzapfenunddasobereEnde
derGeschwindigkeitsschaltstangemitdervorher
entferntenäußerenScheibeundeinemSplint.

10