Toro 38633 Operator's Manual [fr]

FraiseàneigePowerMax

N°demodèle38597—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle38629—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle38633—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle38637—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle38639—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle38657—N°desérie312000001etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elle
estconçueprincipalementpourdéblayerlaneige
surlessurfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,
etautressurfacesdecirculationdespropriétés
résidentiellesetcommerciales.Ellen'estpas
conçuepourenleverautrechosequelaneigeet
n'estpasnonpluséquipéed'unelamepivotante
pourlenettoyagedugravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

FormNo.3370-524RevA

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unemachineouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotremachine.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesériedelamachine.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesériesurlamachine.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

(
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Vouspouvezvousprocurerunnouvelexemplairedu
Manueldel'utilisateurdumoteurenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Sécurité

Avantl 'utilisation

?

Lisezetassimilezlecontenudecemanuel
avantd 'utiliserladéneigeuse.

Familiarisez-vousavectouteslescommandes

etapprenezàarrêterlemoteurrapidement.

?

Positionde
conduite

Latarièreàrotationlenteaunpointde
pincementmobileprèsdel 'ouverture.

Prudence:unusageincorrectpeut
entraînerlapertededoigts,demains
oudepieds.

Uneturbinerapideest
situéeprèsde
l'ouverture.

Cettemachineestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeISO8437envigueurau
momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant
mêmedemettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignaleles
dangerspotentielssusceptiblesdecauserdes
blessures.Respecteztouslesmessagesdesécurité
quisuiventcesymbolepouréviterdesaccidents,
potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachine
peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.
Pourréduirelesrisques,respectezlesconsignesde
sécuritésuivantes.

Apprendreàseservirdela
machine

•Lisezattentivementlemanueld'utilisationet
d'entretien.Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationcorrectedelamachine.Sachezcomment
arrêterlamachineetdébrayerlescommandes
rapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.
N'autorisezjamaisaucunadulteàutiliserlamachine
sansinstructionsadéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,et
surtoutpasd'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtout
enmarchearrière.

Préliminaires

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferou
autresobjetsquis'ytrouvent.

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset
quelechangementdevitesseestaupointmortavant
demettrelemoteurenmarche.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdes
vêtementsd'hiveradaptés.Portezdeschaussures
offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès
inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidon

–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

homologué.

tourneouestchaud.

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

2

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudu

bidon,etessuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•Réglezlahauteurducarterdelavissansnpour
éviterderamasserdecaillouxoudegraviers.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteur
estenmarche,saufsilefabricantledemande
expressément.

•Laissezlemoteuretlamachines'adapteraux
températuresextérieuresavantdecommencerà
déneiger.

•Lesmachinesmotoriséespeuventprojeterdes
objetsdanslesyeux.Porteztoujoursdeslunettesde
sécuritéouuneprotectionoculairependantletravail
etlorsdetoutréglageouréparation.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou
déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier.
Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,
débranchezlabougieetvériezsoigneusementsila
machineàneigen'estpasendommagée.Effectuez
lesréparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.Lesvibrationsindiquentgénéralementla
présenced'unproblème.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterla
positiondeconduite,dedéboucherlecarterde
lavissansn/turbineouleguided'éjection,ou
d'entreprendredesréparations,desréglagesoudes
contrôles.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute
réparation,attendezl'arrêtcompletdelavis
sansn/turbineetdetouteslespiècesmobiles.
Débranchezlabougieetéloignezlecapuchonpour
évitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour
fairedémarrerlamachine,etlarentreroulasortir
dubâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpour
aérer,carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Nedéneigezjamaistransversalementàunepente.
Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangez
dedirectionsurunterrainenpente.Nedéneigez
pasdepentestropfortes.

•N'utilisezjamaislamachinesitouslescapots,
plaquesetautresprotectionsappropriéesnesontpas
enplace.

•N'utilisezjamaislamachineprèsdeconstructions
vitrées,véhiculesautomobiles,fenêtresoudéclivités
sansréglercorrectementl'angled'éjection.Tenezles
enfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer
tropvite.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurun
solglissant.Conduisezavecprudenceenmarche
arrière.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,etne
laissezpersonnesetenirdevantlamachine.

•Débrayezlavissansn/laturbineavantde
transporterlamachineetdelaremiser.

•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeurdelamachine(massesderoue,
contrepoids,cabine,etc.).

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposer
d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillez
ànepasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.
Marchez,necourezpas.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposer
d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Preneztouteslesprécautionsquis'imposentavantde
laisserlamachinesanssurveillance.Sélectionnezle
pointmort,serrezlefreindestationnement,coupez
lemoteuretenlevezlaclédecontact.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourvousassurerquelamachinepeutêtre
utiliséeentoutesécurité.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoirde
carburantn'estpasvidedansunlocalrenfermant
dessourcespossiblesd'inammationtellesque
chaudières,séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirle
moteuravantderemiserlamachinedansunlocal
fermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequi
gurentdanslemanueldel'utilisateuravantde
remiserlamachinepouruneduréeprolongée,an
den'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.

•Aprèsavoirutilisélafraiseàneige,laissez-latourner
àvidequelquesminutespouréviterquelavissans
n/turbinenesoientbloquéesparlegel.

3

Sécuritédesfraisesàneige

Niveaudepressionacoustique

Toro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.

•Lavissansnenmarchepeutinigerdes
blessuresauxmainsetauxdoigts.Restezderrière
leguidonetn'approchezpasdel'ouvertured'éjection
durantl'utilisationdelamachine.N'approchez

paslevisage,lesmains,lespiedsettouteautre
partieducorpsouvosvêtementsdespièces
mobilesourotatives.

•Avantd'inspecter,denettoyer,deréglerouderéparer
lamachine,etavantdedésobstruerl'éjecteur,arrêtez

lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Sil'éjecteurestobstrué,dégagez-leàl'aidedel'outil
denettoyage,jamaisaveclamain.

•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesenmouvement.

•Neportezpasdevêtementsamplesquirisquentde
s'accrocherdanslespiècesmobiles.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun
autocollantmanque,estendommagéouillisible,
réparezouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.
Resserrezégalementlesxationsquienontbesoin.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede87dBA(touslesmodèles
sauflemodèle38657)oude91dBA(modèle38657
uniquement),quicomprendunevaleurd'incertitude
(K)de1dBA.Leniveaudepressionacoustiqueest
déterminéenconformitéaveclesprocéduresénoncées
danslanormeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineproduitunniveaudepuissanceacoustique
garantide102dBA(touslesmodèlessauflemodèle

38657)oude105dBA(modèle38657uniquement),qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de2dBA.La
puissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO3744.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
3,4m/s
7,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
4,5m/s
5,5m/s

Valeurd'incertitude(K)=2,3m/s
sauflemodèle38657)ou2,8m/s
uniquement)

2

(touslesmodèlessauflemodèle38657)ou

2

(modèle38657uniquement)

2

(touslesmodèlessauflemodèle38657)ou

2

(modèle38657uniquement)

2

(touslesmodèles

2

(modèle38657

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujuste
aprèsl'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvous
brûler.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Avantd'entreprendredesréglages,
desentretiensoudesréparations,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetdébranchezlabougie.
Silamachinenécessiteuneréparationimportante,
faitesappelàunréparateuragréé.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle
moteur.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,vidangez
leréservoirdecarburantpouréviterlesrisques
d'incendie.Conservezlecarburantdansun
bidonhomologué.Nelaissezpaslaclédansle
commutateurd'allumagelorsquevousrangezla
machine.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro
d'origine.

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN
ISO20643.

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéet

d'instructionsontplacésprèsdesendroits
potentiellementdangereux.Remplacezles
autocollantsendommagés.

4

106-4525

Réf.derenouvellement112-6633

107-3040

1.Risquedeblessure/mutilationparlaturbineetlavissans
n–T enezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

1.Grandevitesse

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

1.Transmissionauxroues–serrezle
levierpourl'engager;desserrezle
levierpourladésengager.

2.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Petitevitesse

3.Risquedeblessure/mutilationparla

4.Risquedecoupure/mutilationparla

1.Risquedeblessure/mutilationparlaturbine–Neplacez
paslamaindansl'éjecteur.Arrêtezlemoteuravantde
quitterlapositiondeconduite,dégagezl'éjecteuravec
l'outildenettoyage.

112-6626

turbine–Neplacezpaslamaindans
l'éjecteur.Arrêtezlemoteuravant
dequitterlapositiondeconduite;
dégagezl'éjecteuravecl'outilde
nettoyage.

turbineetlavissansn–n'approchez
pasdespiècesenmouvement,laissez
touteslesprotectionsenplace,enlevez
laclédecontactetlisezlesinstructions
avantdeprocéderàdesentretiensou
desrévisions.

112-6625

Réf.derenouvellement112-6629

5.Risquedeprojections–tenezles
spectateursàbonnedistancedela
machine.

6.Commandedelavissansn/turbine
–serrezlelevierpourl'engager;
desserrezlelevierpourladésengager.

5

112-6627

1.Commandedevirageà
gauche

2.Transmissionauxroues
–serrezlelevierpour
l'engager;desserrezle
levierpourladésengager.

Réf.Briggs&Stratton273676

1.Butée

2.Petitevitesse

3.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

4.Risquedeblessure/muti­lationparlaturbine–Ne
placezpaslamaindans
l'éjecteur.Arrêtezlemoteur
avantdequitterlaposi­tiondeconduite,dégagez
l'éjecteuravecl'outilde
nettoyage.

3.Grandevitesse

5.Risquedeblessure/mu­tilationparlaturbine–
n'approchezpasdes
piècesenmouvement,reti­rezlaclédecontactetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisions.

6.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

Réf.Briggs&Stratton277566

1.Pourdémarrerlemoteurà
froid,fermezlestarteret
appuyezsurl'amorceurà
troisreprises.

7.Commandedelavissans
n/turbine–serrezlelevier
pourl'engager;desserrez
lelevierpourladésengager.

8.Commandedevirageà
droite

2.Pourdémarrerlemoteur
àchaud,ouvrezlestarter
etn'appuyezpassur
l'amorceur.

Réf.Briggs&Stratton275949

1.Starter-positionfermée
(startersélectionné)

Réf.Briggs&Stratton276925

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–risque
d'incendie.

2.Starter-positionouverte
(marche)

3.Attention–risque
d'intoxicationpar
inhalationdegaz.

4.Attention–surface
chaude/risquedebrûlure.

1.Amorceur

2.Clédecontactenplace
(Moteur–Marche)

6

Réf.Briggs&Stratton277588

3.Clédecontactsortie
(Moteur–Arrêt)

Réf.Briggs&Stratton278866

1.Alimentationactivée2.Alimentationdésactivée

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulonsdeguidon4

1
2

3
4
5
6
7
8

9

Rondellesbombées4
Contre-écrous

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Boulonsdecarrosserie2
Contre-écrous

Serre-câble

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montezlapartiesupérieureduguidon.

4

–

–

2

1

–

–

–

–

Installezlesextrémitésdescâbles
d'embrayagedesroues.

Montezlatringleriedecommandede
déplacement.

Montezlatiged'orientationdel'éjecteur.

Connectezlelauphare.

Faiteslepleind'huilemoteur.

Contrôlezlapressiondespneus.

Contrôlezlespatins.

Contrôlezlefonctionnementdela
transmissionauxroues.

Utilisation

1

Montagedelapartie
supérieureduguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

4Boulonsdeguidon

4Rondellesbombées

4

Contre-écrous

Procédure

Remarque:Neretirezpasl'élastiquequiretientles

câblesavantd'avoirmontélapartiesupérieureduguidon.

1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieuredu
guidonpourlaplacerau-dessusdelapartieinférieure
(

Figure3).

supérieureduguidonetvériezquelescâbles
etleslsdupharenesontpascoincésentreles
deuxpartiesduguidon.

Figure3

1.Câbles

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonaumoyende
4boulons,4rondellesbombéeset4contre-écrous
prisdanslesachetdepiècesdétachées(

Figure4).

Important:Faitespasserles2câblesxésau
QuickStickàl'intérieurdesbrasdelapartie

8

Figure4

2

Miseenplacedesextrémités
descâblesd'embrayagedes
roues

Aucunepiècerequise

Figure6

1.Levierd'embrayagederoue

3.Retirezl'écrouetlarondelleduguidon,xezle
serre-câblequisetrouvesurlecâbleauguidon,
posezlarondelleetl'écrou,etserrezl'écrouàlamain
(Figure7).

Figure7

1.Serre-câble(2)

Procédure

Modèles38633,38637et38657uniquement

1.Déroulezlesextrémitésdescâblesdelapartie
inférieureduguidon(

2.Faitespasserl'extrémitéducâblegaucheou
droitpar-dessuslapartieinférieureduguidonet
insérez-ladansletroudulevierd'embrayagederoue
correspondant(Figure6).

Figure5).

Figure5

Important:Assurez-vousquelecôtéincurvédu

serre-câbleestenappuicontreleguidonetque
lecâblepassesouslavisdeserrage.Lecâble
doitêtrebiendroitentreleserre-câbleetson
pointd'attacheaulevierd'embrayagederoue.

4.Tirezdoucementsurlagaineducâblejusqu'àceque
lelevierd'embrayagederouesoitabaisséetquele
câblesoittendu.Serrezensuitefermementl'écrou
deserrageducâble(

5.Serrezleleviercomplètementcontreleguidon,
puisvériezl'écartemententrelebasduguidonet
l'extrémitédulevierd'embrayagederoue(Figure9).

Figure8).

Figure8

9

Figure9

Remarque:L'écartementdoitêtreàpeuprèségal

àl'épaisseurd'uncrayon(6mm).S'ilestplusgrand,
desserrezl'écroudeserrageducâble,remontez
légèrementlagaineducâble,serrezl'écroupuis
vériezànouveaul'écartement.

6.Répétezlesétapes2à5pourl'autrecâble.

3

Montagedelatringleriede
commandededéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure11

1.Sélecteurdevitesse

2.Tourillon4.Rondelleextérieure

Remarque:Pourfaciliterl'installation,laissezla
rondelleplatesurletourillon(Figure11).

4.PlacezlesélecteurdevitessesàlapositionR2.

5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètement
verslehaut(sensanti-horaire)(

3.Rondelleintérieure

Figure12).

1.Retirezlagoupillefendueetlarondelleàl'extrémité
inférieuredelatigedecommandedevitesseet
insérezl'extrémitédanslebrasdeliaisoninférieurde
sortequel'extrémitécourbedelatigedecommande
devitessesoitdirigéeversl'arrière(

Figure10

2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigedecommande
devitesseaveclarondelleetlagoupillefendue
retiréesprécédemment.

Figure10).

Figure12

6.Soulevezlatigedecommandedevitessesetinsérez
letourillondansletrouduleviersélecteurdevitesses
(Figure11).

Remarque:Siletourillonnerentrepasdansle
troulorsquevoussoulevezlatigedecommande
devitesses,tournez-leenhautouenbassurlatige
jusqu'àcequ'ilrentredansletrou.

7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieuredelatige
decommandedevitesseaveclarondelleextérieure
etlagoupillefendueretiréesprécédemment.

3.Retirezlagoupillefendueetlarondelleextérieure
dutourillonàl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesse(Figure11).

10