Toro 38622 Operator's Manual [fr]

DéneigeusePowerMax™826LE

N°demodèle38622—N°desérie270000001etsuivants

FormNo.3358-620RevA

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produitetéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian
ICES-002.

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

issupplied
forinformationregardingtheUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia
EmissionControlRegulationofemissionsystems,
maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe
orderedthroughtheenginemanufacturer.

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Sécurité

Avantl 'utilisation

?

Lisezetassimilezlecontenudecemanuel
avantd 'utiliserladéneigeuse.

Familiarisez-vousavectouteslescommandes

etapprenezàarrêterlemoteurrapidement.

?

Positionde
conduite

Latarièreàrotationlenteaunpointde
pincementmobileprèsdel 'ouverture.

Prudence:unusageincorrectpeut
entraînerlapertededoigts,demains
oudepieds.

Uneturbinerapideest
situéeprèsde
l'ouverture.

Cettedéneigeuseestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeB71.3del'American
NationalStandardsInstituteenvigueuraumoment
delaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant
mêmedemettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignaleles
dangerspotentielssusceptiblesdecauserdes
blessures.Respecteztouslesmessagesdesécurité
quisuiventcesymbolepouréviterdesaccidents,
potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettedéneigeuse
peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.
Pourréduirelesrisques,respectezlesconsignesde
sécuritésuivantes.

Formation

•Avantd'utiliserlamachine,vousdevezlire,
comprendreetrespectertouteslesinstructions
quigurentsurlamachineetdansle(s)manuel(s).
Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisation
correctedelamachine.Sachezcommentarrêterla
machineetdébrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Ne
laissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,et
surtoutpasd'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtout
enmarchearrière.

Préparation

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferou
autresobjetsquis'ytrouvent.

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset
quelechangementdevitesseestaupointmortavant
demettrelemoteurenmarche.

•Portezdesvêtementsd'hiveradaptésNeportezpas
devêtementsamplesquirisquentdes'accrocher
danslespiècesmobiles.etdeschaussuresoffrant
unebonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès
inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidon

–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

homologué.

tourneouestchaud.

2

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusement

dehors,jamaisàl'intérieur.

cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un
problèmeexiste.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementesten
plastique.Poseztoujourslesbidonssurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

–Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.Sicen'estpas
possible,laissezlamachinedanslevéhiculeou
surlaremorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàlapompe.

–Mainteneztoutletempslepistoletencontact

aveclebordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduravitaillement.N'utilisezpasundispositif
deverrouillagedupistoletenpositionouverte.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudu

bidon,etessuyezlecarburantéventuellement
répandu.

–Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéespar
lefabricantpourtouteslesmachineséquipéesde
démarreursélectriques.

•Réglezlecarterderamassagepouréviterderamasser
descaillouxoudugravier.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteur
estenmarche,saufsifabricantledemande
expressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouune
protectionoculairependantletravail,etlorsdetout
réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterla
positiondeconduite,dedésobstruerlecarterde
lafraiseàneige/turbineouleguided'éjection,ou
d'entreprendretoutréglage,inspectionouréparation.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute
réparationdeladéneigeuse,arrêtezlemoteuret
attendezl'arrêtcompletdelafraiseàneige/turbine
etdetouteslespiècesmobiles.Débranchezlabougie
etéloignezlelpourévitertoutrisquededémarrage
accidentel.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour
fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortir
dubâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpour
aérer,carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezpasladéneigeuses'ilmanquedescapots
oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou
desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.Tenezlesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpasladéneigeuseenessayantde
déblayertropvite.

•N'utilisezjamaisladéneigeuseàgrandevitessesur
unsolglissant.Regardezderrièrevousetsoyeztrès
prudentlorsquevousfaitesmarchearrière.

•Débrayezlafraiseàneige/turbineavantde
transporterlamachineetdelaremiser.

•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeurdeladéneigeuse(massesderoue,
contrepoids,cabine,etc.).

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou
déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier.
Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetvériezsoigneusement
siladéneigeusen'estpasendommagée.Effectuez
lesréparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla

•N'utilisezjamaisladéneigeuseàmoinsdedisposer
d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillez
ànepasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.
Marchez,necourezpas.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilest
chaud.

Pourdéboucherl'éjecteur

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurde
l'éjecteurestunecausecourantedeblessuresassociées
auxdéneigeuses.N'utilisezjamaisvosmainspour
nettoyerl'éjecteur.Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur!

3

•Attendez10secondesquelespalesdurotorne
tournentplus.

•Utiliseztoujoursunoutilpournettoyerl'éjecteur,
jamaislesmains.

Entretienetremisage

déplacement)gauche.Lafraiseàneige/turbineétant
enmarche,appuyezsurleguidonpoursoulever
l'avantdeladéneigeusedequelquescentimètres.
Soulevezensuiteleguidonrapidementpourcogner
lesolavecl'avantdeladéneigeuse.Répétezcette
procédureaubesoinjusqu'àcequelaneigesorte
régulièrementparl'éjecteur.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourvousassurerquelamachinepeutêtre
utiliséeentoutesécurité.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.Laissez
refroidirlemoteuravantderangerlamachinedans
unlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequi
gurentdansleManueldel'utilisateuravantderemiser
ladéneigeusepouruneduréeprolongée,ande
n'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.

•Aprèsavoirutiliséladéneigeuse,laissez-latournerà
videquelquesminutespouréviterquelespalesdu
rotornesoientbloquéesparlegel.

SécuritédesdéneigeusesToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.

•Lafraiseàneige/turbineenrotationpeut

sectionneroublesserlesmainsetlesdoigts.

Restezderrièreleguidonetn'approchezpasde
l'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
déneigeuse.N'approchezpaslevisage,les

mains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•S'ilestimpossiblededéboucherl'éjecteurencognant
l'avantdeladéneigeusesurlesol,arrêtezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles,puisdégagezl'obstructionàl'aide
d'unoutildenettoyageetjamaisaveclamain.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun
autocollantmanque,estendommagéouillisible,
réparezouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

•N'utilisezpasladéneigeusesuruntoit.

•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujuste
aprèsl'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvous
brûler.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Avantd'entreprendredesréglages,
desentretiensoudesréparations,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetdébranchezlabougie.Si
lamachinerequiertuneréparationimportante,faites
appelàvotrevendeurréparateurToroagréé.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle
moteur.

•Sivousremisezladéneigeuseplusd'unmois,
vidangezleréservoirdecarburantpouréviterles
risquesd'incendie.Conservezlecarburantdans
unbidonhomologué.Nelaissezpaslaclédans
lecommutateurd'allumagelorsquevousrangezla
machine.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro
d'origine.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerladéneigeuse,arrêtezlemoteur,retirez

laclédecontactetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezla
bougieetéloignezlelpourévitertoutrisque
dedémarrageaccidentel.

•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesenmouvement.

•Pourdéboucherl'éjecteur,restezàlaposition
defonctionnementetdébloquezlelevier(de

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

1

2

3

4

5

6

5

7

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement
dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

53-7670

1.Risquedemutilationdespiedsparlafraiseàneige

1.Commutateurd’allumage

2.Engagerpourmettrele
moteurenmarche

3.Désengagerpourarrêter
lemoteur

4.Hautrégime

Réf.Tecumseh35077

5.Échelleprogressive

6.Basrégime

7.Arrêterlemoteur

106-4525

Réf.derenouvellement112-6630

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

Réf.Tecumseh36501

1.Amorceur

Réf.Tecumseh37119

112-6619

Réf.derenouvellementdecommande112-6606

1.Neplacezpaslamaindansl'éjecteur.Arrêtezlemoteur
avantdequitterlapositiondeconduite,dégagezl'éjecteur
avecl'outildenettoyage.

5

112-6623

1.Désengager5.Neplacezpaslamaindansl'éjecteur.
Arrêtezlemoteuravantdequitter
lapositiondeconduite,dégagez
l'éjecteuravecl'outildenettoyage.

2.Transmissionauxroues6.Projectionsd'objets:tenezles
spectateursàbonnedistancedela
machine.

3.Engager7.N'approchezpasdespiècesen
mouvement,retirezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavantdeprocéder
àdesentretiensoudesrévisions.

4.LisezleManueldel'utilisateur.8.Désengager

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

9.Entraînementdelafraise

10.Engager

Procédure

Boulonsdeguidon4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Rondellesbombées4
Contre-écrous

Aucunepiècerequise

Boulonsdecarrossier2
Contre-écrous

Serre-câbles

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montezlapartiesupérieureduguidon.

4

–

2

2

–

–

–

–

Montezlatringleriedecommandede
déplacement.

Montezlatiged'orientationdel'éjecteur.

Connectezlelauphare.

Faiteslepleind'huileducartermoteur.

Contrôlezlapressiondegonagedes
pneus.

Contrôlezlalameracleuseetlespatins.

Contrôlezlefonctionnementdela
transmission.

Utilisation

6

1.Montagedelapartie
supérieureduguidon

4Boulonsdeguidon

4Rondellesbombées

4

Contre-écrous

Procédure

Remarque:Neretirezpasl'élastiqueavantd'avoir

montélapartiesupérieureduguidon.

1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieuredu
guidonpourlaplacerau-dessusdelapartieinférieure
(Figure3).

Important:Faitespasserles2câblesxésau
QuickStickàl'intérieurdesbrasdelapartie
supérieureduguidonetvériezquelescâbles
etleslsdupharenesontpascoincésentreles
deuxpartiesduguidon

Figure4

2.Montagedelatringleriede
commandededéplacement

Procédure

Figure3

1.Câbles

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonaumoyende
4boulons,4rondellesbombéeset4contre-écrous
prisdanslesachetdepiècesdétachées(

Figure4).

1.Retirezlagoupillefendueetlarondelleàl'extrémité
inférieuredelatigedecommandedevitesseet
insérezl'extrémitédanslebrasdeliaisoninférieurde
sortequel'extrémitécourbedelatigedecommande
devitessesoitdirigéeversl'arrière(

Figure5

2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigedecommande
devitesseaveclarondelleetlagoupillefendue
retiréesprécédemment.

Figure5).

3.Retirezlagoupillefendueetlarondelleextérieure
dutourillonàl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesse(Figure6).

7

Remarque:Pourfaciliterl'installation,regardez
parl'ouverturedusélecteurdevitesses(Figure8).

Figure6

1.Leviersélecteurdevitesse3.Rondelleintérieure

2.Tourillon4.Rondelleextérieure

Remarque:Pourfaciliterlemontage,laissezla
rondelleintérieuresurletourillon(Figure6).

4.PlacezlesélecteurdevitessesàlapositionR2.

5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètement
verslehaut(sensanti-horaire)(Figure7).

Figure7

6.Soulevezlatigedecommandedevitesseetinsérezle
tourillondansletrouduleviersélecteurdevitesses
(Figure6).

Remarque:Siletourillonnerentrepasdansle
troulorsquevoussoulevezlatigedecommandede
vitesses,tournez-leenhautouenbassurlatige
jusqu'àcequ'ilrentredansletrou.

Figure8

1.Levierdechangementdevitesses

3.Montagedelatige
d'orientationdel'éjecteur

2Boulonsdecarrossier

2

Contre-écrous

Procédure

1.DéballezleQuickStickettournez-ledefaçonàle
redresseretlecentrer.

2.Appuyezsurledéclencheurbleuettirezlelevierà
fondenarrière.

Remarque:L'éjecteuretledéecteurdoiventêtre
tournésversl'avant.S'ilsnelesontpas,maintenez
ledéclencheurbleuenfoncé(maissansbougerle
QuickStick)ettournezl'éjecteurjusqu'àcequ'ils
soientorientéscorrectement.

3.Alignezl'extrémitéplatearrièredelalonguetige
d'orientationdel'éjecteursurl'extrémitéplateavant
delatigecourtequipartdupanneaudecommande
defaçonàlesengagerl'unedansl'autre(Figure9).

7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieuredelatige
decommandedevitesseaveclarondelleextérieure
etlagoupillefendueretiréesprécédemment.

Figure9

1.Tigecourte2.Tigelongue

8

4.Insérezl'avantdelatigedansl'ouvertureaudosdu

G000992

couvercledusecteurdentédel'éjecteurjusqu'àce
qu'ilglissedanslesecteurdenté(Figure10).

Figure10

1.Attacheenplastiquedu
connecteur

2.Étrierleté

Figure12

3.Serre-câble

5.Alignezlestrousdesextrémitésréuniesdestiges
etinsérez2boulonsdecarrossier(prisdansle
sachetdepiècesdétachées)danslatigecourtepar
lecôtégauchedeladéneigeuse(vudelaposition
d'utilisation).

6.Insérezleserre-câblequisupportelecâbledu
déecteursurleboulonavantetxezlesboulonsau
moyensdecontre-écrousfournisdanslesachetde
piècesdétachées(Figure11).

Figure11

1.Serre-câble2.Câblededéecteur

Remarque:Assurez-vousquel'attacheen
plastiqueduconnecteursetrouveenbas(Figure12).

2.Attachezunserre-câble(prisdanslesachetdepièces
détachées)autourducâbleetduguidonàenviron
2,5cmau-dessousdel'étrierleté(Figure12).

5.Pleind'huilemoteur

Procédure

Àlalivraison,lemoteurdevotredéneigeusecontient
0,77ld'huile.

Remarque:Avantdemettrelemoteurenmarche,
contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appoint
sinécessaire.

Remplissagemax.:0,77l,type:huiledétergente
automobiledeclassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SL
ousupérieure.

•Au-dessusde0°C,utilisezdel'huileSAE30W .

7.Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetfaites
effectueruncercleauQuickStickpourvérierque
l'éjecteuretledéecteurfonctionnentcorrectement.

4.Connexiondulduphare

2

Serre-câbles

Procédure

1.Branchezdirectementleconnecteurquiestaubout
dulàl'arrièreduphareetenfoncez-lebienenplace
(Figure12).

•Entre-18°Cet0°C,utilisezdel'huileSAE5W30
ouSAE10W .

•Endessousde-18°C,utilisezdel'huileSAE0W30.

1.Retirezlajaugeetversezdel'huilelentementdans
legoulotderemplissagepourfairemonterleniveau
deliquidejusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge.
Neremplissezpasexcessivement(

9

Figure13).