Toro 38608 Operator's Manual [fr]

Soufeuseàneige722PowerThrow

N°demodèle38608—N°desérie312000001etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elle
estconçueprincipalementpourdéblayerlaneige
surlessurfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,
etautressurfacesdecirculationdespropriétés
résidentiellesetcommerciales.Ellen'estpas
conçuepourenleverautrechosequelaneigeni
pournettoyerlegravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
machine,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectede
lamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
machineouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotremachine.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesériedelamachine.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesériesurlamachine.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

FormNo.3369-525RevA

®

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Vouspouvezvousprocurerunnouvelexemplairedu
Manueldel'utilisateurdumoteurenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Sécurité

Avantl 'utilisation

?

Lisezetassimilezlecontenudecemanuel
avantd 'utiliserladéneigeuse.

Familiarisez-vousavectouteslescommandes

etapprenezàarrêterlemoteurrapidement.

?

Positionde
conduite

Latarièreàrotationlenteaunpointde
pincementmobileprèsdel 'ouverture.

Prudence:unusageincorrectpeut
entraînerlapertededoigts,demains
oudepieds.

Uneturbinerapideest
situéeprèsde
l'ouverture.

Cettemachineestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeB71.3del'American
NationalStandardsInstituteenvigueuraumoment
delaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignaleles
dangerspotentielssusceptiblesdecauserdes
blessures.Respecteztouslesmessagesdesécurité
quisuiventcesymbolepouréviterdesaccidents,
potentiellementmortels.

L'utilisationoul'entretienincorrectdecette
machinepeutoccasionnerdesaccidents,parfois
mortels.Pourréduirelesrisques,respectezles
consignesdesécuritésuivantes.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves.

Formation

•Avantl'utilisation,vousdevezlire,comprendreet
respectertouteslesinstructionsquigurentsurla
machineetdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vous
aveclescommandesetl'utilisationcorrectedela
machine.Sachezcommentarrêterlamachineet
débrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Ne
laissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,et
surtoutpasd'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtout
enmarchearrière.

Préparation

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferou
autresobjetsquis'ytrouvent.

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset
quelechangementdevitesseestaupointmortavant
demettrelemoteurenmarche.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdes
vêtementsd'hiveradaptés.Neportezpasde
vêtementsamplesquirisquentdes'accrocherdans
lespiècesmobiles.Portezdeschaussuresoffrantune
bonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès
inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidon

–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

homologué.

tourneouestchaud.

2

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un
problèmeexiste.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementesten
plastique.Poseztoujourslesbidonssurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

–Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.Sicen'estpas
possible,laissezlamachinedanslevéhiculeou
surlaremorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàlapompe.

–Mainteneztoutletempslepistoletencontact

aveclebordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduravitaillement.N'utilisezpasundispositif
deverrouillagedupistoletenpositionouverte.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudu

bidon,etessuyezlecarburantéventuellement
répandu.

–Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéespar
lefabricantpourtouteslesmachineséquipéesde
démarreursélectriques.

•Réglezlahauteurducarénagedelafraiseàneige
pouréviterderamasserdecaillouxoudegraviers.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteur
estenmarche,saufsilefabricantledemande
expressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouune
protectionoculairependantletravail,etlorsdetout
réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou
déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier.
Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterla
positiondeconduite,dedéboucherlecarterde
lavissansn/turbineouleguided'éjection,ou
d'entreprendretoutréglage,inspectionouréparation.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute
réparationdelamachine,arrêtezlemoteuret
attendezl'arrêtcompletdelavissansn/turbineet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezlabougie
etéloignezlelpourévitertoutrisquededémarrage
accidentel.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour
fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortir
dubâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpour
aérer,carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres
dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasen
placeetenbonétatdemarche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou
desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.Tenezlesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer
tropvite.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurun
solglissant.Regardezderrièrevousetsoyeztrès
prudentlorsquevousfaitesmarchearrière.

•Débrayezlavissansn/turbineavantdetransporter
lamachineetdelaremiser.

•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeurdelamachine(massesderoue,
contrepoids,cabine,etc.).

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposer
d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillez
ànepasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.
Marchez,necourezpas.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilest
chaud.

Pourdéboucherl'éjecteur

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,
débranchezlabougieetvériezsoigneusementque
lamachinen'estpasendommagée.Effectuezles
réparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla

ATTENTION

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieur
del'éjecteurestunecausecourantedeblessures
associéesauxmachines.N'utilisezjamaisvos
mainspournettoyerl'éjecteur.

Pourdéboucherl'éjecteur:

3

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondesquelespalesdurotorne
tournentplus.

•Utiliseztoujoursunoutilpournettoyerl'éjecteur,
jamaislesmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourvousassurerquelamachinepeutêtre
utiliséeentoutesécurité.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.Laissez
refroidirlemoteuravantderangerlamachinedans
unlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequi
gurentdansleManueldel'utilisateuravantderemiser
lamachinepouruneduréeprolongée,ande
n'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.

•Aprèsavoirutiliséladéneigeuse,laissez-latourner
àvidequelquesminutespouréviterquelafraiseà
neige/lespalesdelaturbinenesoientbloquéespar
legel.

•Pourdéboucherl'éjecteur,restezàlaposition
defonctionnementetdébloquezlelevier(de
déplacement)gauche.Lavissansn/turbineétant
enmarche,appuyezsurleguidonpoursoulever
l'avantdelamachinedequelquescentimètres.
Soulevezensuiteleguidonrapidementpourcogner
lesolavecl'avantdelamachine.Répétezcette
procédureaubesoinjusqu'àcequelaneigesorte
régulièrementparl'éjecteur.

•S'ilestimpossiblededéboucherl'éjecteurencognant
l'avantdelamachinesurlesol,arrêtezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles,puisdégagezl'obstructionàl'aide
d'unoutildenettoyageetjamaisaveclamain.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun
autocollantmanque,estendommagéouillisible,
réparezouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujuste
aprèsl'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvous
brûler.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Avantd'entreprendredesréglages,
desentretiensoudesréparations,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetdébranchezlabougie.
Silamachinenécessiteuneréparationimportante,
faitesappelàunréparateuragréé.

Sécuritédessoufeusesà
neigeToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.

•Lavissansn/turbineenrotationpeut

sectionneroublesserlesmainsetlesdoigts.

Restezderrièreleguidonetn'approchezpasde
l'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
machine.N'approchezpaslevisage,lesmains,

lespiedsettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou

réparerlamachine,arrêtezlemoteur,enlevez

laclédecontactetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Débranchezla
bougieetéloignezlelpourévitertoutrisque
dedémarrageaccidentel.

•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesenmouvement.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle
moteur.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,vidangez
leréservoirdecarburantpouréviterlesrisques
d'incendie.Conservezlecarburantdansun
bidonhomologué.Nelaissezpaslaclédansle
commutateurd'allumagelorsquevousrangezla
machine.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro
d'origine.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

107-3040

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–Neplacez
paslesmainsdansl'éjecteur.Arrêtezlemoteuravantde
quitterlapositiondeconduite;dégagezl'éjecteuravec
l'outildenettoyage.

112-6620

112-6624

1.Transmissionauxroues3.Désengager5.Risquedeprojections–

2.Engager4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

Tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

6.Risquede
blessure/mutilationpar
laturbineetlavis
sansn–N'approchez
pasdespiècesen
mouvement,laisseztoutes
lesprotectionsenplace,
enlevezlaclédecontact
etlisezlesinstructions
avantdeprocéderàdes
entretiensoudesrévisions.

7.Risquede
blessure/mutilationpar
laturbine–arrêtezle
moteuretattendezl'arrêt
completdespiècesmobiles
avantdequitterlepostede
conduite.

8.Vissansn

5

119-1586

1.Réglagesdevitesseenmarcheavant2.Levierdechangementdevitesses3.Réglagedevitesseenmarchearrière

Réf.Briggs273676

1.Arrêt3.Hautrégime

2.Basrégime

1.Pourdémarrerlemoteur
àfroid,fermezlestarteret
appuyezsurl'amorceurà
troisreprises.

Réf.Briggs277566

2.Pourdémarrerlemoteur
àchaud,ouvrezlestarter
etn'appuyezpassur
l'amorceur.

Réf.Briggs&Stratton275949

1.Starterfermé(starter
sélectionné)

2.Starterouvert(marche)

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–risque
d'incendie.

Réf.Briggs276925

3.Attention–risque
d'intoxicationpar
inhalationdegaz.

4.Attention–surface
chaude/risquedebrûlure.

1.Amorceur

2.Clédecontactenplace
(Moteur–Marche)

6

Réf.Briggs&Stratton277588

3.Clédecontactsortie
(Moteur–Arrêt)

Réf.Briggs&Stratton278866

1.Alimentationactivée2.Alimentationdésactivée

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Guidon
Boulons4

1

2
3

4

5

6

RondellesBelleville4
Écrouàembase

Tigedechangementdevitesses1
Goupillefendue
Rondelleplate1

Contre-écrouàembase

Axedechape1
Goupillefendue
Ensembletiged'orientationdel'éjecteur

(tigeetsupport,vissansn,support)
RondelleBelleville1
Boulon2
Boulondecarrossier1
Contre-écrou
Rondellebombée1

Aucunepiècerequise

Description

Qté

1

Montezleguidon.

1

1

1Montezlatigededéplacement.

1

1

3

–

Montezlatigedechangementde
vitesses.

Montezlatringleriedecommandedela
fraise/turbine.

Montezlatiged'orientationdel'éjecteur.

Faiteslepleind'huileducartermoteur.

Utilisation

7
8

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

7

–

–

Contrôlezlapressiondespneus.

Contrôlezlalameracleuseetlespatins.

1

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Guidon

4Boulons

4RondellesBelleville

1

Écrouàembase

Procédure

1.Enlevezlesattachesquilientlestigesdecommande
auguidon.

Figure4

1.Tigededéplacement3.Boucledetigede

2.Écrouàembase

déplacementinférieure

4.Contre-écrouàembase

2.Retirezlesgoupillesd'essieudesdeuxroueset
faitesglissercesdernièresd'environ3cm(1")vers
l'extérieur(

Remarque:Conservezlesgoupillesd'essieupour
l'étape8.

1.Goupille(2)3.Guidon

2.Visd'assemblageet
rondellebombée(4)

Figure3).

Figure3

4.Placezlecôtégaucheduguidonenappuicontrele
côtédelamachineetinsérezleboutdelatigede
déplacementdanslaboucle(Figure4).

5.Placezlestrousducôtégaucheduguidonenfacede
ceuxdupanneaulatéralgauche,etxezleguidon
àl'aidede2visd'assemblageetrondellesBelleville
serréesàlamain(

Remarque:Lafaceconcavedelarondelle
Bellevilledoitêtretournéeversl'extérieurduguidon.

6.Placezlestrousducôtédroitduguidonenfacede
ceuxdupanneaulatéraldroit,etxezleguidonà
l'aidede2visd’assemblageetrondellesBelleville
serréesàlamain.

7.Vériezquelesdeuxcôtésduguidonsontbienàla
mêmehauteur,puisserrezsolidementlesxations.

8.Glissezlesrouesversl'extérieuretinsérezles
goupillesdanslestrousdumoyeuetletrouextérieur
del'essieu(Figure5).

Figure3).

3.Vissezunécrouàembase(paslecontre-écrouà
embase),embaseenbas,surlatigedecommande
dedéplacementxéeaucôtégaucheduguidon
(Figure4).

8

Figure5

1.Goupille

Remarque:Sivousutilisezdeschaînesàneige
(option),insérezlesgoupillesdansletrouextérieur
del'essieu.

2.Troudemoyeuderoue
ettroud'essieuextérieur
alignés

Figure6

1.Brasdechangementde
vitesses

2.Rondelleplateetgoupille
fendue

2.Placezlelevierdevitesses(Figure14)enpositionR
(marchearrière)surlepanneaudecommande.

3.Tigedechangementde
vitesses

2

Montagedelatigede
changementdevitesses

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Tigedechangementdevitesses

1

Goupillefendue

1Rondelleplate

Procédure

1.Tirezlebrasdechangementdevitesses(Figure6)à
fondversl'extérieur.

3.Insérezlatigedechangementdevitessesdansle
bras,ajoutezunerondelleplatesurlatigeetxezle
toutàl'aided'unegoupillefendue(

Figure6).

3

Montagedelatigede
déplacement

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Contre-écrouàembase

Procédure

1.Vissezlecontre-écrouàembase(embaseenhaut)
surlebasdelatigedecommandededéplacement,
souslaboucle(Figure4).

2.Déplacezlesdeuxécrousàembaseenhautou
enbassurlatigedecommandededéplacement
jusqu'àcequelehautdelapoignéesoitàenviron
11,4cm(4-1/2")dubasdulevierdecommandede
déplacementcommeillustréàlaFigure7.

9

4

Montagedelatringleriede
commandedelafraise/turbine

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Axedechape

1

Goupillefendue

Figure7

1.Poignée

2.Levierdecommandede
déplacement

3.3à5cm(1à2")

4.11,4cm(4-1/2")

3.Serrezles2écrousàembaseàlamain.

4.Sélectionnezlatroisièmevitesse(Figure14).

Remarque:S'iln'estpaspossibledepasserla
troisième,réglezlechangementdevitessesavantde
continuer(voirRéglageduchangementdevitesse
àlarubriqueEntretien).

5.Tirezlentementlamachineenarrièreenserrant
progressivementlelevierdecommandede
déplacementverslapoignée.

Remarque:Leréglageestcorrectsilesroues
cessentdetournerenarrièrequand3à5cm(1à2")
séparentlehautdelapoignéeetlebasdelamanette
decommandededéplacementcommeillustréàla
Figure7.

6.Aubesoin,réglezles2écrousàembasepourobtenir
labonnedistanceentrelehautdelapoignéeetlebas
delamanettedecommandededéplacement.

7.Serrezfermementlescontre-écrous.

Procédure

1.Desserrezl'écroudeblocageau-dessusdelachape
surlatigedecommandesupérieure(

Figure8

1.Tigedecommande
supérieure

2.Écroudeblocage

3.Chape

4.Goupillefendue

5.Tigedecommande

6.Axedechape

inférieure

Figure8).

2.Alignezlestrousdelachapeetdelatigede
commandeinférieure,etinsérezl'axedechape
(

Figure8).

3.Vériezladistanceentrelehautdelapoignéeetle
basdelamanettedecommandedefraise/turbine
(Figure9).

10