Toro 38597 User Manual [ru]

Снегоуборочная машина

Power Max® 6000

Модель 38597

Руководство по эксплуатации

Введение

Внимательно прочитайте данное руководство, чтобы
точно знать, каким образом правильно использовать и
обслуживать ваше изделие. Информация в данном
руководстве поможет вам и окружающим избежать
повреждений изделия. Несмотря на то, что TORO
разрабатывает и производит безопасную продукцию, вы
несете ответственность за ее правильную и безопасную
эксплуатацию.

Вы можете связаться напрямую с TORO на www.Toro.com
для получения информации об изделии и аксессуарах,
получить помощь в поиске дилера или зарегистрировать
ваше изделие.

Если когда-либо вам понадобится ремонт, оригинальная
деталь TORO или дополнительная информация свяжитесь
с авторизованным сервисным центром, зная название
модель и серийный номер вашего изделия. На Рисунке 1
показано, где на изделии находится наклейка с указанием
модели и серийного номера. Запишите номера в
нижеприведенную табличку:

Рисунок 2

1. Символ, предупреждающий об опасности.

В данном руководстве используются 2 слова для
подчеркивания информации. Важно – обращает внимание
на специальную техническую информацию и Уточнение:

- делает акцент на общую информацию, заслуживающую
особого внимания.

Замена Руководства по эксплуатации двигателя может
быть произведена по решению производителя
двигателя.

Рисунок 1

1. Расположение наклейки с названием модели и
серийным номером.

Модель: _______________________________
Серийный номер:_______________________

Данное руководство описывает возможные риски и имеет
специальный символ-предупреждение о возможной
опасности (Рис. 2), который указывает на риск, который
может стать причиной серьезной травмы или смерти, если
вы не будете следовать рекомендованным мерам
предосторожности.

1

Безопасность.

Перед эксплуатацией.

Прочитайте и поймите содержание этого
Руководства перед эксплуатацией
снегоуборщика. Ознакомьтесь со всеми
рычагами управления и узнайте, каким
образом быстро остановить двигатель.

Данный снегоуборщик соответствует или превышает
стандарт ISO 8437 на момент производства.

Прочитайте и поймите содержание данного
руководства перед запуском двигателя.

Осторожно: Неправильное использование
может привести к потере пальцев, рук или
ног.

Низкоскоростной шнек имеет двигающуюся
зону защемления, расположенную близко к
отверстию.

Подготовительные работы.

• Внимательно осмотрите территорию, где вы

планируете использовать снегоуборщик. Уберите все
половики, санки, доски, провода и другие
посторонние предметы.

• Перед запуском двигателя отключите все рычаги

и поставьте их в нейтральное положение.

- это символ, предупреждающий об опасности.
Он используется, чтобы предупредить вас о
возможных рисках получить травму.
Прислушивайтесь ко всем предупреждениям об
опасности, которые следуют за данным символом,
чтобы избежать возможных травм или смерти.

Неправильное использование данного снегоуборщика
может стать причиной травмы или смерти. Чтобы
снизить такую вероятность, следуйте
нижеприведенной инструкции по

безопасности.

Подготовка

• Внимательно прочитайте руководство

пользователя. Хорошо ознакомьтесь с
управлением и надлежащим использованием
оборудования. Узнайте, как остановить машину и
быстро отключить рычаги управления.

• Никогда не разрешайте детям работать

снегоуборщиком. Никогда не позволяйте
взрослым работать снегоуборщиком без точных
инструкций.

• Не позволяйте никому находиться в области

работы (особенно маленьким детям и домашним
животным).

• Соблюдайте осторожность, чтобы не

поскользнуться или не упасть, особенно при
использовании задней скорости.

• Не используйте снегоуборщик без

соответствующей зимней одежды. Наденьте обувь, в
которой вам будет удобнее ходить по скользкой
поверхности

• Обращайтесь с топливом осторожно, оно

чрезвычайно огнеопасно.

- используйте специальную канистру для
топлива.

- никогда не добавляйте топливо в работающий
или горячий двигатель.

- заполняйте топливный бак на открытом воздухе
с особой осторожностью. Никогда не заполняйте
двигатель в помещении.

- Хорошо закручивайте крышку бензобака и
вытирайте пролитое топливо

• Отрегулируйте высоту

поверхностей, посыпанных гравием или щебнем.

• Никогда не пытайтесь регулировать что-либо во

время работы двигателя, за исключением случаев,
специально рекомендованных производителем.

• Дайте двигателю и снегоуборщику принять рабочую

температуру перед началом уборки снега.

• Чтобы защитить глаза от попадания инородных

предметов, которые могут быть отброшены
прибором, всегда
щитки в процессе работы, регулировки или ремонта
снегоуборщика.

.

снегозаборника при уборке

надевайте защитные очки или

2

Эксплуатация

• Не располагайте руки или ноги рядом или на

движущихся частях. Всегда держите чистым
выбрасывающий желоб.

• Соблюдайте максимальную осторожность при

пересечении покрытых гравием улиц, тропинок и
дорог. Будьте внимательны к непредвиденным
рискам или дорожному движению.

• После удара о посторонний предмет, остановите

двигатель, вытащите ключ зажигания,
внимательно осмотрите снегоуборщик на
повреждений, почините неисправности перед
эксплуатацией снегоуборщика.

• Если изделие начинает необычно вибрировать,

остановите двигатель и немедленно проверьте, по
какой причине это произошло. Обычно вибрация
является предупреждением о проблемах.

• Выключайте двигатель каждый раз, когда вы

покидаете рабочее положение, перед тем как
очистить разгрузочный желоб и когда вы
проводите любой
проверку.

• При проведении очистки, ремонта или проверки

убедитесь, что крыльчатка и все движущиеся
части остановлены. Отключите провод свечи
зажигания и держите его вдали от электрода,
чтобы предотвратить случайный запуск.

• Не включайте двигатель в помещении, за

исключением тех случаев, когда необходимо
перевезти снегоуборщик из помещения или в
него. Откройте входную дверь, выхлопные газы
опасны.

• Не убирайте снег поперек склона. Соблюдайте

особую осторожность при смене направления
движения на склонах. Не пытайтесь убирать
крутые склоны.

• Никогда не эксплуатируйте снегоуборщик без

специальных средств защиты.

• Никогда не эксплуатируйте снегоуборщик около

стеклянных ограждений, автомобилей, витрин,
окон и т.п.
направления выброса снега. Уберите детей и
животных.

• Не перегружайте машину попытками убрать снег

слишком быстро для ее возможностей.

• Никогда не работайте с высокой скоростью на

скользкой поверхности. Будьте осторожны при
работе на задней скорости.

• Никогда не направляйте желоб на окружающих.

• Отключайте крыльчатку

снегоуборщик или не используете его.

ремонт, регулировку или

без четкой регулировки угла и

, когда перевозите

наличие

• Используйте только приспособления и

аксессуары, одобренные производителем
снегоуборщика (например, утяжелители колес,
противовесы, прицепы и т.д.)

• Никогда не эксплуатируйте снегоуборщик при

плохой видимости и освещенности. Всегда будьте
уверены, что сможете твердо стоять на ногах и
крепко держать рукоятки. Идите, не бегите

• Предпринимайте все меры безопасности, когда

покидаете рабочее положение. Ставьте
нейтральную скорость, парковочный тормоз,
останавливайте двигатель и вытаскивайте ключ
зажигания.

.

Обслуживание и хранение.

• Часто проверяйте все крепежи, чтобы они были

надежно затянуты. Это необходимо, чтоб
удостовериться в том, что оборудование
находится в рабочем состоянии.

• Никогда не храните агрегат с топливом в

топливном баке внутри помещения, где
присутствуют такие источники возгорания как
горячие водонагреватели, обогреватели воздуха
или сушилки для одежды. Охлаждайте двигатель
прежде чем поместить его закрытое помещение.

• Всегда обращайтесь к руководству по

эксплуатации для ознакомления с важными
деталями, если снегоуборщик не использовался в
течение длительного периода.

• Сохраняйте или заменяйте предупредительные и

информационные наклейки по мере
необходимости.

• После уборки снега включите снегоуборщик на

несколько минут, чтобы предотвратить
обледенение ножей ротора
снега.

или налипание на них

Безопасность снегоуборщика TORO

Нижеприведенный список содержит информацию по
безопасности, характерную изделиям TORO или другую
информацию по безопасности, которую вы должны знать.

• Вращающиеся ножи ротора могут повредить

пальцы или руки. Держитесь за рукоятки и

находитесь вдали от желоба в процессе
эксплуатации снегоуборщика. Держите свое

лицо, руки, ноги, все другие части тела и
одежду дальше от
вращающихся частей.

• Перед регулировкой, очисткой, ремонтом,

проверкой снегоуборщика и перед очисткой
желоба остановите двигатель, вытащите ключ

и дождитесь, пока все движущиеся части не
остановятся.

двигающихся и

• Для удаления засора из желоба используйте

очистительный инструмент, не расчищайте

засор руками.

3

• Перед тем как покинуть рабочее положение,

остановите двигатель, вытащите ключ и
дождитесь, пока все движущиеся части не
остановятся.

• Не надевайте одежду со свободными полами,

которые могут попасть в движущиеся части.

• При хранении снегоуборщика более 30 дней,

слейте топливо из топливного бака, чтобы
предотвратить возможные риски. Храните
топливо в специальной канистре. Вытащите
зажигания перед тем, как убрать снегоуборщик на
хранение.

ключ

• Если защитное приспособление или наклейка

повреждены, неразборчивы или потеряны,
почините или замените их перед началом
эксплуатации. Также подтяните
крепежи.

• Не курите в процессе работы с бензином.

• Не используйте снегоуборщик на крыше.

• Не трогайте двигатель в процессе работы или

сразу же после его остановки, потому что горячий
двигатель может стать причиной ожога.

• Выполняйте только те инструкции по

обслуживанию, которые описаны в данном
руководстве.
обслуживания, ремонта или регулировки
остановите двигатель и вытащите ключ. Если вам
когда-либо потребуется серьезный ремонт
обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Не меняйте основные установки двигателя.

Перед выполнением любого

все ослабленные

• Покупайте только оригинальные детали и

аксессуары TORO.

Давление звука.

Данное изделие оказывает максимальное давление звука
на ухо оператора – 86 дБ. Эти данные основаны на
измерениях идентичных машин EN 11201.

Мощность звука.

Гарантируемая мощность звука, производимая данным
изделием, равна 103 дБ. Эти данные основаны на
измерениях идентичных машин EN 3744.

Вибрация

Уровень вибрации данного изделия на руках/ладонях не
превышает 4,5 м/с
идентичных машин EN 1033.

2

. Эти данные основаны на измерениях

Предупредительные и информационные наклейки

Важно: Предупредительные и информационные наклейки хорошо видны оператору и расположены около каждой
области потенциальной опасности. Заменяйте все наклейки в случае их потери или повреждения.

1. Быстро

2. Скорости вперед

3. Медленно

4. Скорости назад

1. Опасность пореза или расчленения, опасный шнек –

держите окружающих на безопасном расстоянии от
снегоуборщика.

4

1. Риск пореза или расчленения, крыльчатка – не
располагайте руки на желобе, остановите двигатель
перед тем, как покинуть рабочее положение, пользуйтесь
инструментом для очистки желоба.

1. Привод хода – нажмите рычаг для запуска, отпустите
для остановки.

2. Предупреждение – Читайте Руководство
пользователя.

3. Опасность пореза или расчленения, крыльчатка – не
располагайте руки на желобе; остановите двигатель,
прежде чем покинуть операторское положение,
используйте лопатку для очистки желоба.

4. Опасность пореза или расчленения, крыльчатка –
держитесь на расстоянии от движущихся частей,
вытащите ключ
пользователя перед проведением ремонта или
обслуживания.

5. Риск отбрасываемых предметов – держите
окружающих на безопасном от снегоуборщика
расстоянии.

6. Привод шнека - нажмите рычаг для запуска,
отпустите для остановки.

зажигания и прочитайте Руководство

1. Стоп

2. Медленно

3. Быстро

1. Подача топлива включена

2. Подача топлива выключена

1. Насос подкачки топлива

2. Воздушная заслонка открыта

3. Воздушная заслонка закрыта

4. Ключ зажигания вставлен

5. Ключ зажигания извлечен

1. Предупреждение – читайте Руководство

пользователя.

2. Предупреждение – опасность от огня.

3. Предупреждение – риск вдыхания токсичного

газа.

4. Предупреждение – горячая поверхность/риск

ожога

5

1. При запуске холодного двигателя, закройте воздушную
заслонку и дважды нажмите насос подкачки топлива.

Сборка

Запасные детали.

Используйте нижеприведенную таблицу, чтобы определить нужную деталь.

№№ Необходимые детали Количество Процедура

1

Болты
Изогнутые прокладки
Контргайки
Детали не требуются - Сборка управляющей ходом

4
4
4

Установка верхней рукоятки

2
3

Болты
Контргайки

Детали не требуются - Заправка моторным маслом

2
2

Установка рычага
управления желобом
выброса снега

4
5
6
7

Детали не требуются - Проверка давления

покрышек

Детали не требуются - Проверка направляющих и

скребка

Детали не требуются - Проверка работы привода

хода

6

1. Установка верхней
рукоятки.

2. Сборка управляющей
ходом.

4 Болты

4 Изогнутые прокладки

4 Контргайки

Процесс сборки.

Уточнение: Не снимайте резиновую ленту с тросов, пока

не установите верхнюю рукоятку.

1. Поднимите и поверните верхнюю рукоятку и

расположите ее над нижней рукояткой. (Рис. 3)

Важно: Направьте тросы, прикрепленные к джойстику
Quick Stick, внутри верхней рукоятки и убедитесь, что
тросы не зажаты между секциями рукоятки.

Процесс сборки.

1. Снимите шпильку и шайбу с нижнего конца штока
переключения скоростей и вставьте нижний конец штока
в нижнее соединение, чтобы изогнутый конец штока
переключения скоростей смотрел назад (рис. 5).

Рисунок 5

2. Закрепите шток переключения скоростей с помощью
ранее снятых шайбы и шпильки.

3. Снимите шпильку и внешнюю шайбу с цапфы на
верхнем конце штока переключения скоростей.
(Рис. 6)

Рисунок 3

1. Тросы

2. Закрепите верхнюю рукоятку 4 болтами, 4 изогнутыми
прокладками и 4 контргайками (Рис. 4)

Рисунок 4

Рисунок 6.

1. Рычаг переключения скоростей

2. Цапфа

3. Внутренняя шайба

4. Внешняя шайба

Уточнение: Чтобы упростить установку, оставьте
плоскую шайбу на цапфе (Рис. 6)

4. Поставьте рычаг переключения скоростей в
положение R2.

5. Поверните нижнее соединение полностью вверх
(против часовой стрелки) (Рис. 7).

7

Рисунок 7

6. Поднимите шток переключения скоростей и вставьте
цапфу в отверстие на рычаге

Уточнение: Если цапфа не подходит к отверстию, когда
вы подняли шток переключения скоростей, поверните
цапфу вверх или вниз, чтобы она подошла.

7. Закрепите цапфу и верхний конец штока переключения
скоростей с помощью ранее снятых внешней шайбы и
шпильки.

Уточнение: Желоб выброса и дефлектор должны быть
направлены вперед. Если они не направлены вперед,
возьмитесь за синюю рукоятку (но не двигайте Quick
Stick) и поверните желоб выброса, чтобы он
направлен вперед.

3. Совместите плоский задний конец длинного штока
управления выбросом с плоским передним концом
короткого штока, который выступает с панели
управления, чтобы они соединились (рис. 9).

был

Уточнение: Для
через отверстие в панели переключения скоростей

(Рис. 8).

упрощения установки, смотрите вниз

Рисунок 8.

1. Панель переключения скоростей.

3. Установка рычага
управления желобом
выброса снега.

2

Болты

Рисунок 9.

1. Короткий шток

2. Длинный шток управления выбросом.

4. Вставьте передний конец штока в отверстие в задней
части крышки передачи желоба, пока он не войдет в
передачу желоба (Рис. 10).

2 Контргайки

Ход работы

1. Разверните джойстик Quick Stick и поверните его,
чтобы он был расположен вертикально в центре.

2. Возьмитесь за синюю ручку и потяните рычаг до упора
назад.

Рисунок 10.

5. Совместите отверстия на соединенных концах штоков

и вставьте 2 болта в короткий шток с левой стороны
снегоуборщика (со стороны операторской позиции).

6. Вставьте зажим троса, который поддерживает трос

дефлектора, в передний болт и закрепите болты с
помощью контргаек (рис. 11).

8

Рисунок 11.

1. Зажим троса

2. Трос дефлектора.

7. Возьмитесь за синюю ручку и поверните Quick Stick по
кругу, чтобы убедиться, что желоб и дефлектор работают
равномерно.

5. Проверка давления в

шинах.

Колеса накачаны на заводе с избытком. Снизьте давление
равномерно на обоих колесах до 116 – 137 кПа.

6. Проверка

направляющих и скребка.

Ход работы.

Обратитесь к п. Проверка и Регулировка направляющих и
скребка в разделе Обслуживание.

7. Проверка работы

4. Заправка моторным

маслом.

Процесс работы.

Ваш снегоуборщик продается заправленным 0,55л масла в
картере двигателя.

Уточнение: Перед запуском двигателя проверьте
уровень масла и добавьте его при необходимости.

Максимальная заправка: 0,55л, тип: автомобильное
очищающее масло с классификацией API - SF, SG, SH, SJ,

SL или выше.

10W30. Обратитесь к Руководству по эксплуатации
двигателя.

1. Вытащите щуп и медленно залейте масло в заливную
трубку до маркировки Full на щупе. Не переливайте масло
(Рис. 12).

Используйте масло SAE 5W30 или SAE

привода хода.

Процесс работы.

Если привод хода плохо отрегулирован,
снегоуборщик может двигаться в
противоположном заданному вами направлении.
Также это может стать причиной травмы или
повреждений.

Тщательно проверяйте привод хода и при
необходимости отрегулируйте его.

1. Запустите двигатель, обратитесь к п. Запуск

двигателя.

2. Переведите рычаг переключения скоростей в

положение R1, см. п. Работа рычага переключения
скоростей.

3. Левой рукой прижмите рычаг хода к рукоятке

(Рис. 13).

Рисунок 12.

2. Надежно установите щуп на место.

Уточнение: Не проливайте масло вокруг заливной трубки,
масло может протечь в ходовые детали и стать причиной
их проскальзывания.

Рисунок 13.

Снегоуборщик должен поехать назад. Если снегоуборщик
не двигается или двигается вперед, выполните
следующее:

9