Toro 38597 Operator's Manual [de]

SchneefräsePowerMax826O/OE

Modellnr.38597—Seriennr.313000001undhöher
Modellnr.38629—Seriennr.313000001undhöher

FormNo.3373-713RevA

Bedienungsanleitung

Einführung

DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Die
MaschineistfürdasRäumenvonSchneevongeteerten
Oberächen,wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,und
anderenGehbereichenaufprivatemoderöffentlichem
Geländegedacht.DasGerätistnurfürdasRäumenvon
Schneegedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenofziellenT oroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.
undSeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbitte
dieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1zeigtdiePositionderModell-

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Sicherheitswarnsymbol(

Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

EinErsatzexemplarderBedienungsanleitungerhalten
SievomMotorhersteller.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Schulung................................................................2

Vorbereitung..........................................................2

Betrieb...................................................................3

WartungundLagerung.............................................3

SicherheitshinweisezurToroSchneefräse...................3

Schalldruck.............................................................4

Schallleistung..........................................................4

Vibration................................................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4

Einrichtung...................................................................7

1EinbauendesoberenGriffs....................................7

2EinbauendesFahrantriebsgestänges........................8

3EinbauenderSchaltstangefürdie

Auswurfkanalkurbel.............................................9

4AuffüllendesMotorsmitÖl..................................10

5PrüfendesReifendrucks.......................................10

6PrüfenderKufen.................................................11

7ÜberprüfendesFahrantriebs.................................11

Produktübersicht..........................................................12

Betrieb........................................................................12

FreilaufoderVerwendendesSelbstantriebs................12

Betanken...............................................................13

AnlassendesMotors...............................................13

AbstellendesMotors..............................................15

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3373-713*A

EinsetzendesFahrantriebs......................................15

VerwendendesSchalthebels.....................................15

EinsetzendesRäumwerk-bzw.Impelleran-

triebs.................................................................16

VerwendendesQuickStick®....................................16

EntfernenvonVerstopfungenausdem

Auswurfkanal.....................................................17

VerhinderndesEinfrierens......................................17

Betriebshinweise....................................................18

Wartung.......................................................................19

EmpfohlenerWartungsplan........................................19

VorbereitenfürdieWartung.....................................20

PrüfendesMotorölstands.......................................20

PrüfenundEinstellenderKufenundder

Schüreiste........................................................20

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs.....................20

PrüfendesÖlstandsimRäumwerkgetriebe................21

WechselndesMotoröls...........................................21

EinstellendesAuswurfkanalriegels...........................22

AustauschenderTreibriemen...................................23

Einlagerung.................................................................23

VorbereitenderSchneefräsefürdasEinlagern............23

EntfernenderSchneefräseausder

Einlagerung.......................................................24

Fehlersucheund-behebung............................................25

Sicherheit

DieseSchneefräseerfülltbzw.übertrifftdieISO-Norm
8437,diezumZeitpunktderHerstellunginKraftwar.

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhaltder
vorliegendenAnleitungsorgfältigdurch,damitSiegut
darüberBescheidwissen.

DiesistdasWarnzeichen.EsmachtSieaufmögliche
Verletzungsgefahrenaufmerksam.BefolgenSiezum
VermeidenvonV erletzungenundT odesfällenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise.

DieunsachgemäßeVerwendungoderWartungdieser
SchneefräsekannzuVerletzungenoderTodführen.
BefolgenSiediefolgendenSicherheitsanweisungen,um
dasRisikosogeringwiemöglichzuhalten.

Schulung

•LesenSiedieBetriebs-undWartungsanleitungensorgfältig

durch.MachenSiesichmitdenBedienelementensowie
demvorschriftsmäßigenEinsatzderMaschineeingehend
vertraut.InsbesondereistesfürSiewichtigzuwissen,wie
SiedasGerätschnellstoppenunddieBedienelemente
ausschaltenkönnen.

•DieSchneefräsedarfniemalsvonKindernbetrieben

werden.AuchErwachsenedürfendieSchneefräseohne
entsprechendeAnleitungnichtbedienen.

•LassenSiekeinePersonen,insbesonderekeinekleinen

KinderundkeineHaustiereimArbeitsbereichzu.

•ArbeitenSievorsichtig,umeinRutschenundFallenzu

vermeiden,insbesonderebeimBetriebimRückwärtsgang.

Vorbereitung

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Drähteund
andereFremdkörper.

•KuppelnSiealleGeräteausundstellendieSchaltungauf

Neutral,bevorSiedenMotorstarten.

•BetreibenSiedasGerätnichtohneentsprechende

Winterkleidung.SchuhemitrutschfestenSohlentragen.

•GehenSiebeimUmgangmitKraftstoffvorsichtigvor.

Kraftstoffistleichtentzündlich.

–VerwendenSiezurAufbewahrungdesKraftstoffs

einenvorschriftsmäßigenKanister.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendemoder

heißemMotor.

–BetankenSiedenKraftstofftankmitgrößterVorsicht

imFreien.FüllenSiedenTankniemalsinGebäuden
auf.

–BringenSiedenTankdeckelsicherwiederanund

wischenverschüttetenKraftstoffauf.

•StellenSiedieHöhedesFangsystemgehäusessoein,dass

esübermitKiesoderSplitbedecktenOberächensteht.

2

•VersuchenSienie,EinstellungenbeilaufendemMotor

vorzunehmen,wennesnichtausdrücklichvomHersteller
empfohlenwird.

•WartenSie,bissichderMotorunddieMaschineaufdie

Außentemperatureneingestellthaben,bevorSiemitdem
Schneeräumenbeginnen.

•BeimBetriebvonMotorgerätenkönnenFremdkörper

hochgeschleudertwerdenundindieAugengelangen.
TragenSiewährenddesBetriebssowiebeiWartungs-und
ReparaturarbeitenimmereineSchutzbrille.

Betrieb

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenTeilen

fern.BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvonKieswegen,

BürgersteigenoderStraßenbesondersvorsichtigvor.
AchtenSieaufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•StellenSiedenMotorab,wenndieMaschineaufeinen

Fremdkörpertrifft,ziehendenZündkerzenstecker
ab,untersuchendieSchneefräsegründlichauf
BeschädigungenundrepariereneventuelleSchäden,
bevorSiedieSchneefräseerneutstartenundeinsetzen.

•StellenSie,fallsdasGerätbeginnensollte,ungewöhnlich

zuvibrieren,denMotorabundgehenSiesofortder
Ursachenach.VibrationensindimAllgemeinenein
WarnsignalfüreinenDefekt.

•StellenSiedenMotorjedesMalab,wennSie

dieBedienungspositionverlassen,bevorSiedas
Fangsystem-/RäumwerkgehäuseoderdenAuswurfkanal
reinigenundwennSieReparaturarbeiten,Einstellungen
oderInspektionendurchführen.

•AchtenSiebeiderReinigung,ReparaturoderInspektion

darauf,dassdasFangsystembzw .dasRäumwerkundalle
sichbewegendenTeilezumStillstandgekommensind.
ZiehenSiedenZündkerzensteckerabundhaltendiesen
vonderZündkerzefern,umeinversehentlichesAnlassen
desMotorszuvermeiden.

•LassenSiedenMotornichtinGebäudenlaufen,außer

beimStartundzumHerein-oderHerausfahrender
SchneefräseausdemGebäudebzw.indasGebäude.
ÖffnenSiedieAußentüren;Auspuffgasesindgefährlich.

•RäumenSieniemalsSchneequerzumHang.GehenSie

beimRichtungswechselanHängenäußerstvorsichtigvor.
RäumenSiekeinesteilenHänge.

•LassenSiedieSchneefräsenielaufen,ohnedass

dieentsprechendenSchutzblecheoderandere
Sicherheitsvorrichtungenangebrachtsind.

•LassenSiedieSchneefräsenieinderNähevon

Glaswänden,Kraftfahrzeugen,Fensteröffnungen,
Gräbenusw .laufen,ohnedenSchneeauswurfwinkel
entsprechendeinzustellen.HaltenSieKinderund
HaustierevomArbeitsbereichfern.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSieversuchen,

Schneezuschnellzuräumen.

•SetzenSiedieMaschineaufrutschigenOberächen

niemithoherGeschwindigkeitein.PassenSiebeim
Rückwärtsfahrenauf.

•RichtenSiedieAuswurföffnungnieaufUnbeteiligte

undverhindernSie,dasssichPersonenvordemGerät
aufhalten.

•KuppelnSiedasFangsystembzw .dasRäumwerkaus,

wennSiedieSchneefräsetransportierenodernicht
verwenden.

•VerwendenSienurvomHerstellerderSchneefräse

zugelasseneAnbaugeräteundZubehör(wieRadgewichte,
GegengewichteundKabinenusw .).

•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechterSichtoder

schlechterBeleuchtungein.AchtenSieimmerauffesten
StandundhaltendieGriffesicherfest.GehenSie,aber
laufenSienie.

•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechterSichtoder

schlechterBeleuchtungein.

•TreffenSieallemöglichenSicherheitsvorkehrungen,

wennSiedasGerätunbeaufsichtigtlassen.LegenSieden
Leerlaufein,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorabundziehenSiedenZündschlüsselab.

WartungundLagerung

•AlleBefestigungselementeinregelmäßigenZeitabständen

auffestenSitzprüfen,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•StellenSieniemalsdieMaschinemitKraftstoffim

TankinGebäudenab,indenensichZündquellenwie
Warmwasserbereiter,Wäschetrocknerusw.benden.
LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine
einlagern.

•SehenSieindieserBedienungsanleitungimmerwichtige

Einzelheitennach,wenndieSchneefräsefüreinen
längerenZeitraumeingelagertwird.

•WartenoderersetzenSiedieSicherheits-und

AnweisungsaufkleberbeiBedarf.

•LassenSiedieMaschinenachdemSchneeräumenfür

einigeMinutenlaufen,umeinEinfrierendesFangsystems
bzw.desRäumwerkszuvermeiden.

SicherheitshinweisezurToro Schneefräse

ImFolgendenndenSieInformationenzurSicherheit,die
sichspeziellaufT oroMaschinenbeziehen,sowieweitere
Sicherheitsinformationen,mitdenenSiesichvertrautmachen
müssen.

•SichdrehendeRotorblätterkönnenV erletzungenan

FingernundHändenverursachen.BleibenSiestets
hinterdenGriffen,wennSiedieSchneefräsebedienen,
undhaltenSiesichvonderAuswurföffnungfern.Halten

SieGesicht,Hände,FüßeundandereKörperteile

3

undKleidungvonsichbewegendenunddrehenden
Teilenfern.

•StellenSievorderDurchführungvonEinstell-,

Reinigungs-undInstandsetzungsarbeitenan
derSchneefräsesowievordemEntferneneiner
BlockierungimAuswurfkanaldenMotorab,ziehen
SiedenSchlüsselundwartenSieab,bisallesich
drehendenTeilezumStillstandgekommensind.

•VerwendenSiedasWerkzeugzumAusräumen,um

VerstopfungenimAuswurfkanalzuentfernenund
niemalsIhreHand.

SchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO
3744gemessen.

Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
3,4m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
4,5m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,3m/s

2

.

2

.

2

.

•StoppenSievordemVerlassenderBedienungsposition

denMotor,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallerotierendenTeilezumStillstandgekommensind.

•TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,diesichin

rotierendenTeilenverfangenkönnten.

•SollteeinSchutzschild,eineSicherheitsvorrichtungoder

einSchildbeschädigtoderunleserlichseinbzw.abhanden
gekommensein,reparierenSiedasentsprechendeTeil
bzw.tauschenSieesaus,eheSiedenBetriebaufnehmen.
ZiehenSieebensoloseBefestigungselementefest.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin.

•SetzenSiedieSchneefräsenichtaufDächernein.

•BerührenSiedenMotornicht,währenderläuftbzw.kurz

nachdemerabgestelltwurde,dadiesersoheißist,dass
dieszuVerbrennungenführenwürde.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen

Wartungsarbeitendurch.StellenSievorWartungsarbeiten
oderEinstellungendenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel
abundklemmenSiedasZündkabelvonderZündkerze
ab.FallsgrößereReparaturenerforderlichwerdensollten,
wendenSiesichbitteandenofziellenVertragshändler.

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643
gemessen.

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindin

derNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.
TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

•VerstellenSiedieDrehzahleinstellungenamMotornicht.

•WenndieSchneefräsemehrals30Tagelangeingelagert

wird,lassenSiedenKraftstoffausdemKraftstofftank
ab,ummöglichenRisikenvorzubeugen.Verwenden
SiefürdieAufbewahrungdesKraftstoffseinen
vorschriftsmäßigenKanister.ZiehenSiebeimEinlagern
derSchneefräsedenZündschlüsselab.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteileund-zubehör.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers87dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßden
VorgabeninENISO11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon102dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von2dBA.Der

1.Schnell

2.Vorwärtsgeschwindigkeiten4.Rückwärtsgeschwindigkeiten

106-4525

Bestellnummer112-6633

3.Langsam

4

107-3040

1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimImpellerund
Räumwerk:HaltenSieUnbeteiligtevonderSchneefräse
fern.

1.Fahrantrieb:DrückenSiedenHebel,
umeinzukuppeln.LassenSieden
Hebellos,umauszukuppeln.

2.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.Schnitt-bzw.Amputationsgefahr
beimImpeller:SteckenSieIhre
HändenichtindenAuswurfkanal.
StellenSiedenMotorab,bevorSie
dieBedienerpositionverlassenund
verwendenSiedasWerkzeug,um
VerstopfungenausdemAuswurfkanal
zuentfernen.

4.GefahrderVerletzung/Amputation
vonGliedmaßenbeimImpellerund
beimRäumwerk:HaltenSiesich
vonsichbewegendenTeilenfern;
ziehenSiedenSchlüsselabund
lesenSiedieAnweisungen,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.

112-6625

Bestellnummer112-6629

1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimImpeller:
SteckenSieIhreHändenichtindenAuswurfkanal.Stellen
SiedenMotorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassen
undverwendenSiedasWerkzeug,umVerstopfungenaus
demAuswurfkanalzuentfernen.

112-6626

5.Gefahrdurchherausgeschleuderte
Teile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstand
zumGeräteinhalten.

6.Räumwerk-/Impellerantrieb:Drücken
SiedenHebel,umeinzukuppeln.
LassenSiedenHebellos,um
auszukuppeln.

Briggs&StrattonBestellnummer273676

1.Stopp3.Schnell

2.Langsam

Briggs&StrattonBestellnummer275949

1.Chokeein(Choke)2.Chokeaus(Laufen)

5

Briggs&StrattonBestellnummer276925

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:Brandgefahr.4.Warnung:HeißeOberä-

3.Warnung:Gefahrdurch
Einatmenvongiftigen
Dämpfen.

che/Verbrennungsgefahr.

Briggs&StrattonBestellnummer277566

1.ZumAnlasseneines
kaltenMotorssolltenSie
dieKaltstarthilfezweimal
drückenunddenChoke
schließen.

2.ZumAnlasseneines
warmenMotorsöffnenSie
denChokeunddrücken
SienichtdieKaltstarthilfe.

Briggs&StrattonBestellnummer277588

1.Kaltstarthilfe

2.Zündschlüssel
eingeschaltet(Motor­Laufen)

3.Zündschlüssel
ausgeschaltet(Motor­Abstellen)

Briggs&StrattonBestellnummer278866

1.Kraftstoff:Ein2.Kraftstoff:Aus

6

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Griffschrauben

1

2
3
4
5
6

7

GewellteScheiben
Sicherungsmuttern

KeineT eilewerdenbenötigt

Schlossschrauben
Sicherungsmuttern

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

4
4
4

–

2
2

–

–

–

–

BauenSiedenoberenGriffein.

BauenSiedasFahrantriebsgestänge
ein.

BauenSiedieSchaltstangefürdie
Auswurfkanalkurbelein.

FüllenSiedenMotormitÖl.

ÜberprüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieKufen.

PrüfenSiedieFunktiondes
Fahrantriebs.

1

EinbauendesoberenGriffs

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

4

Griffschrauben

4

GewellteScheiben

4

Sicherungsmuttern

Verfahren

Hinweis:NehmenSiedasGummibanderstvonden

Kabelnab,wennSiedenoberenGriffmontierthaben.

1.HebenSiedenoberenGriffanunddrehenSieihn,
sodasserüberdemunterenGriffpositioniertist
(Bild3).

Wichtig:VerlegenSiedieKabel,dieamQuick
Stickangeschlossensind,imoberenGriffbein.

Bild3

1.Kabel

2.BefestigenSiedenoberenGriffmitvier
Griffschrauben,viergekrümmtenScheibenund
vierSicherungsmutternausderTaschemitdenlose
mitgeliefertenTeilen(Bild4).

7

Bild6

Bild4

2

EinbauendesFahrantriebsge­stänges

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedenSplintunddieScheibevom
unterenEndedesGeschwindigkeitseinstellgestänges
undsetzenSiedasuntereEndederStangeinden
unterenGestängearmein.DasgebogeneEndedes
Geschwindigkeitseinstellgestängessolltenachhinten
zeigen(Bild5).

1.Geschwindigkeits­Schalthebel

2.Drehzapfen

Hinweis:LassenSiedieFlachscheibeaufdem
Drehzapfen,umdenEinbauzuvereinfachen(Bild6).

4.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelindie
StellungR2.

5.DrehenSiedenunterenGestängearmganznachoben
(nachlinks)(Bild7).

6.HebenSiedieGeschwindigkeitsschaltstangean
undsetzenSiedenDrehzapfenindasLochim
Geschwindigkeitsschalthebel(Bild6).

3.InnereScheibe

4.ÄußereScheibe

Bild7

Bild5

2.BefestigenSiedasuntereEndedesGeschwindigkeits­einstellgestängesmitdervorherentferntenScheibe
unddemSplint.

3.EntfernenSiedenSplintunddieäußere
ScheibevomDrehzapfenamoberenEndedes
Geschwindigkeitseinstellgestänges(Bild6).

Hinweis:WennderDrehzapfennichtindasLoch
passt,wennSiedieGeschwindigkeitsschaltstange
anheben,drehenSiedenDrehzapfenander
Geschwindigkeitsschaltstangenachobenoderunten,
biserindasLochpasst.

7.BefestigenSiedenDrehzapfenunddasobereEnde
derGeschwindigkeitsschaltstangemitdervorher
entferntenäußerenScheibeundeinemSplint.

8

Hinweis:DasEinbauenisteinfacher,wennSie
durchdieÖffnungimGeschwindigkeitsschalterhebel
schauen(Bild8).

Bild8

1.Geschwindigkeitsschalthebel

3

EinbauenderSchaltstangefür

Bild9

1.KurzeStange2.LangeAuswurfkanal­Schaltstange

4.SetzenSiedasvordereEndederStangeindieÖffnung
hintenanderGetriebeabdeckungdesAuswurfkanals,
bisesindasAuswurfkanalgetriebegleitet(Bild10).

dieAuswurfkanalkurbel

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2

Schlossschrauben

2

Sicherungsmuttern

Verfahren

1.PackenSiedenQuickStickausunddrehenSieihn,so
dasservertikalundinderMitteist.

2.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenachuntenund
ziehenSiedenHebelbeigedrückterKappeganznach
hinten.

Hinweis:DerAuswurfkanalunddasAblenkblech
solltennachvornezeigen.DrückenSiesonstdieblaue
Auslöserkappenachunten(bewegenSiedenQuick
Sticknicht)unddrehenSiedenAuswurfkanalsolange,
bisbeideTeilenachvornezeigen.

3.RichtenSiedasabgeachtehintereEndeder
langenAuswurfschaltstangemitdemabgeachten
vorderenEndederkurzenStangeaus,dieausdem
Armaturenbrettherausragt,sodassbeideeingreifen
(

Bild9).

Bild10

5.RichtenSiedieLöcherindeneingegriffenenEnden
derStangenausundsetzenSiezweiSchlossschrauben
(inderTaschemitdenlosemitgeliefertenTeilen)von
derlinkenSeitederSchneefräse(ausderSichtder
Bedienposition)indiekurzeStangeein.

6.SetzenSiedieKabelklemme,diedasAblenkkabel
stützt,aufdievordereSchlossschraubeauf.Befestigen
SiedieSchlossschraubenmitdenSicherungsmuttern
ausderTaschemitdenlosemitgeliefertenTeilen
(Bild11).

9

Bild11

1.Kabelclip2.Ablenkblechkabel

7.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenachunten
unddrehenSiedenQuickStickineinemKreis,
umsicherzustellen,dassderAuswurfkanalunddas
Ablenkblechungehindertfunktionieren.

4

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

1.BeiAußentemperaturen

Motorölmengen

Modell

38597

38629

unter4°Cwirddas
AnlassenbeiVerwendung
vonSAE30erschwert.

Bild12

2.BeiAußentemperaturen
über27°Cwirdder
Ölverbrauchbei
Verwendungvon10W-30
erhöht;prüfenSiedasÖl
dannöfter.

Motorölmenge

0,53bis0,59l

Verfahren

DieSchneefräseistbeiderAuslieferungmitungefährÖl
gefüllt.

Hinweis:ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllen
SiebeiBedarfÖlnach,bevorSiedenMotoranlassen.

VerwendenWaschaktivesAutoölmitderKlassizierungSF,
SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).WeitereInformationenndenSieinder
BedienungsanleitungfürdenMotor.

WählenSiein
erwartetenBereichderAußentemperaturenaus:

Bild12untendiebesteÖlviskositätfürden

1.NehmenSiedenPeilstabherausundfüllenSiedasÖl

langsamindenEinfüllstutzenein,umdenÖlstand
aufdieVollmarkeamPeilstabanzuheben.Überfüllen
Sienicht(Bild13).SiehePrüfendesMotorölstands“
unterWartung“.

Bild13

2.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Hinweis:VerspritzenSiekeinÖlumden
Einfüllstutzen,dadasÖlaufdieAntriebsteilelecken
könnte,undderAntriebdannggf.rutscht.

10

5

PrüfendesReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieReifenwerdenimWerkfürdenVersandzustark
aufgeblasen.ReduzierenSiedenDruckinbeidenReifen
gleichmäßigauf116bis17bis20psi(137kPa).

6

PrüfenderKufen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WeitereInformationenndenSieunterPrüfenundEinstellen
derKufenimWartungsabschnitt.

7

ÜberprüfendesFahrantriebs

KeineTeilewerdenbenötigt

Bild14

DieSchneefräsesolltesichrückwärtsbewegen.Wenn
sichdieSchneefräsenichtodernachvornebewegt,
führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosundstellen

SiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild6).

C.DrehenSiedenDrehzapfenaufder

Geschwindigkeitsschaltstangenachunten
(nachrechts)(Bild6).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild6).

4.LassenSiedenFahrantriebshebellos.

5.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelindie
1-Stellung;weitereInformationenndenSieunter
VerwendendesGeschwindigkeitsschalthebels“.

6.DrückenSiedenlinkenGriff(Fahrantrieb)zum
Handgriff(

DieSchneefräsesolltesichvorwärtsbewegen.Wenn
sichdieSchneefräsenichtoderrückwärtsbewegt,
führenSiefolgendeSchritteaus:

Bild14).

Verfahren

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtigeingestellt
ist,bewegtsichdieSchneefräsemöglicherweise
nichtindiegewünschteRichtungundkann
KörperverletzungenverursachenoderEigentum
beschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigundstellen
Sieinggf.richtigein.

1.LassenSiedenMotoran;weitereInformationennden
SieunterAnlassendesMotors“.

2.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelindie
R1-Stellung;weitereInformationenndenSieunter
VerwendendesGeschwindigkeitsschalthebels“.

3.DrückenSiedenlinkenGriff(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild14).

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosundstellen

SiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild6).

C.DrehenSiedenDrehzapfenaufder

Geschwindigkeitsschaltstangenachoben
(nachlinks)(Bild6).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild6).

7.WennSieEinstellungengemachthaben,wiederholen
SiedieSchritte,biskeineweiterenEinstellungen
erforderlichsind.

Wichtig:WennsichdieSchneefräsebeigelöstem
Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSiedenBowdenzug
(siehePrüfenundEinstellendesBowdenzugs)oder
lassenSiedieSchneefräsevoneinemofziellen
Vertragshändlerwarten.

11

Produktübersicht

g018609

Bild15

1.Handgriff(2)9.Auswurfkanal

2.Hebelfür
Räumwerk/Impeller

3.Geschwindigkeits­Schalthebel

4.Auswurfkanalkurbel­Einstellgestängedes
QuickStick™

5.Fahrantriebshebel

6.Tankdeckel

7.Motoröleinfüllstutzen/Peilstab 15.WerkzeugzumEntfernen

8.Auswurfablenkblech

10.Schüreiste

11.Räumwerk

12.Kufe(2)

13.Elektrostarter,Taste(Nur

38629)

14.Elektrostart(nur38629)

vonSchneeverstopfungen

Bild16

1.Choke5.Rücklaufstarter

2.Zündschloss

3.Kraftstoffhahn7.Kaltstarthilfe

4.Gasbedienung

1.Schneeausräumwerkzeug(amGriffbefestigt)

6.Ölablassschraube

Bild17

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

FreilaufoderVerwendendes Selbstantriebs

SchiebenSiezumAuskuppelndesSelbstantriebs(Freilauf)
beiderEinlagerungderSchneefräsedieRädernachinnen
undsteckenSiedieAchsstiftedurchdieäußerenAchslöcher,
jedochnichtdurchdieRadnaben(Bild18).

Bild18

SchiebenSiezumEinkuppelndesSelbstantriebsfürden
EinsatzderSchneefräsedieRädernachaußenundstecken
SiedieAchsstiftedurchdieLöcherindenRadnabenundden
innerenAchslöchern(Bild19).

12

Bild19

Betanken

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieSchneefräse
vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Benzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.

Bild20

1.3,8cm

AnlassendesMotors

1.PrüfenSiedenÖlstandimMotor.SiehePrüfendes
Motorölstands“unterWartung“.

2.DrehenSiedenKraftstoffhahneineViertelumdrehung
nachlinks,umihnzuöffnen(Bild21).

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmitbiszu10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.

Sie nie Benzin mit Öl.

V er mischen

Bild21

3.SteckenSiedenZündschlüsselein(Bild22).

13

Bild22

1.Zündschlüssel

4.DrückenSiedieKaltstarthilfezweimalkräftigmitdem
Daumen(-9°Coderhöher)odervierMal(unter-9°C)
undlassenSiedieKaltstarthilfejedesmalnacheiner
Sekundelos(Bild23).

Bild24

6.StellenSiedenGasbedienungshebelaufSchnell
(Bild25).

Bild25

7.LassenSiedieSchneefräsemitdemRücklaufstarter
oderdurchDruckdesElektrostartsan(nur38629)
(Bild26).

Bild23

5.DrehenSiedenChokeaufChoke-Stellung(Bild24).

Bild26

1.Elektrostart(nur38629)3.Rücklaufstarter

2.Elektrostart(nur38629)

Hinweis:SchließenSieeinStromkabelandenStecker
desElektrostartsundeineSteckdosean,wennSieden
Elektostartverwendenmöchten(nur38629).

14

Wichtig:BetätigenSiedenElektrostartnur
kurz(höchstens5Sekunden,wartenSiedann
eineMinute,bevorSieihnerneutbetätigen),um
eineBeschädigungzuvermeiden.LassenSiedie
MaschinevoneinemofziellenVertragshändler
warten,wennderMotorimmernochnicht
anspringt(nur38629).

8.ZiehenSiedasStromkabelzuerstausderSteckdose
unddannvonderMaschineab(nur38629).

9.LassenSiedenMotormehrereMinutenwarmlaufen,
stellenSiedenChokeindieLaufen-Stellung.Warten
Sie,bisderMotorgleichmäßigläuftundstellenSie
danndenChokeein.

Bild28

ACHTUNG

WennSiedieSchneefräseaneinerSteckdose
angeschlossenlassen,kannjemand
versehentlichdieSchneefräsestarten;
VerletzungenundSachschädenkönnendie
Folgesein.

ZiehenSiedenSteckerimmerdann,wennSie
dieSchneefräsenichtbenutzen.

AbstellendesMotors

1.SchiebenSiedieGasbedienungindieLangsam-Stellung
unddannindieAnhalten-Stellung(Bild27).

5.ZiehenSiedenRücklaufstarterdreioderviermal.Das
verhindertu.U .einEinfrierendesRücklaufstarters.

EinsetzendesFahrantriebs

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtigeingestellt
ist,bewegtsichdieSchneefräsemöglicherweise
nichtindiegewünschteRichtungundkann
KörperverletzungenverursachenoderEigentum
beschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigundstellen
Sieihnggf.richtigein;weitereInformationen
ndenSieunterPrüfendesFahrantriebs“unter
Einrichtung“.

Wichtig:WennsichdieSchneefräsebeigelöstem
Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSiedenBowdenzug
(siehePrüfenundEinstellendesBowdenzugs)oder
lassenSiedieSchneefräsevoneinemofziellen
Vertragshändlerwarten.

1.DrückenSiezumEinkuppelndesFahrantriebsden
linkenHebel(Fahrantrieb)zumHandgriff(

Bild29).

Bild27

2.WartenSie,bisallesichbewegendenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.

3.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

4.SchließenSiedenKraftstoffhahndurchDrehennach
rechts(

Bild28).

Bild29

2.LassenSiedenFahrantriebshebelzumAuskuppelnlos.

VerwendendesSchalthebels

DerSchalthebelhatsechsVorwärts-undzwei
Rückwärtsgänge.LösenSiezumÄndernder

15

GeschwindigkeitdenSchalthebelundschiebenSieden
GeschwindigkeitsschalthebelindiegewünschteStellung
(Bild30).DerHebelrastetinjedemGangineinerKerbeein.

WARNUNG:

WennsichdasRäumwerkbzw.der
Impellerweiterhindreht,wennSieden
Räumwerk-/Impellerhebelloslassen,könnten
SieundUnbeteiligteschwereVerletzungen
erleiden.

SetzenSiedieSchneefräsenichtein.Lassen
SiedieSchneefräsevoneinemofziellen
Vertragshändlerwarten.

Bild30

EinsetzendesRäumwerk­bzw.Impellerantriebs

1.DrückenSiezumEinkuppelndesRäumwerk­/ImpellerantriebsdenrechtenHebel
(Räumwerk/Impeller)zumHandgriff(Bild31).

Bild31

2.LassenSiedenrechtenHebellos,umdasRäumwerk
bzw.denImpelleranzuhalten.

Wichtig:WennSiedenRäumwerk­/ImpellerhebelunddenFahrantrieb
einkuppeln,arretiertderFahrantriebshebel
denRäumwerk-/Impellerhebel,sodassihre
rechteHandfreiist.WennSiebeideHebellösen
möchten,lassenSieeinfachdenlinkenHebel
(Fahrantrieb)los.

VerwendendesQuickStick

HaltenSiedieblaueAuslöserkappegedrückt,umden
QuickStickzuverwendenunddenAuswurfkanalund
dasAuswurfablenkblechzubewegen.LassenSiedie
Auslöserkappelos,umdenAuswurfkanalunddas
AuswurfablenkblechinderStellungzuarretieren(Bild32).

Bild32

BewegendesAuswurfkanals

DrückenSiedieblaueAuslöserkappeundhaltenSiediese
gedrückt.VerschiebenSiedenQuickSticknachlinks,umden
Auswurfkanalnachlinkszubewegen.VerschiebenSieden
QuickSticknachrechts,umdenAuswurfkanalnachrechts
zubewegen(Bild33).

®

3.WennsichdasRäumwerkbzw .derImpellerweiterhin
dreht,wennSiedenRäumwerk-/Impellerhebel
loslassen,solltenSiedieSchneefräsenichteinsetzen.
PrüfenSiedasRäumwerk-/Impellerkabel(siehe
PrüfenundEinstellendesRäumwerk-/Impellerkabels)
undstellenSiedasKabelggf.ein.LassenSiedie
SchneefräsesonstvoneinemofziellenVertragshändler
warten.

16

Bild33

•WennsichderAuswurfkanalnichtbewegt,ndenSie

weitereInformationenunterAuswurfkanalriegel.

•WennsichderAuswurfkanalnachlinksnichtsoweit

bewegenlässtwienachrechts,stellenSiesicher,dass
dasKabelzurInnenseitederGriffeverlegtist.W eitere
InformationenndenSieunterEinbauendesoberen
Griffs.

•WennderAuswurfkanalnichteinrastet,wennSie

denAuslöserdeckelloslassen,ndenSieweitere
InformationenunterEinstellendesAuswurfkanalriegels.

EntfernenvonVerstopfungen ausdemAuswurfkanal

WennsichdasRäumwerkbzw.derImpellerdreht,jedoch
keinSchneeausdemAuswurfkanalausgeworfenwird,istder
Auswurfkanalggf.verstopft.

•WennSieVerstopfungenausdemAuswurfkanal

entfernenmöchten,bleibenSieinderBedienposition
undlösenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb).Drücken
SiebeilaufendemRäumwerkbzw .ImpellerdieGriffe
nachunten,umdieVorderseitederSchneefräseein
paarZentimetervomBürgersteiganzuheben.Heben
SiedieGriffedannschnellan,umdieVorderseite
derSchneefräseaufdenBürgersteigzumanövrieren.
WiederholenSiediesggf.,biseinSchneestromausdem
Auswurfkanalkommt.

•WennSieVerstopfungenimAuswurfkanalnichtdurch

RüttelnderVorderseitederMaschineentfernenkönnen,

stellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommensind,
undverwendenSieeinRäumwerkzeug(niedie
Hand).

Wichtig:WennSieversuchen,Verstopfungenaus
demAuswurfkanalzuentfernen,indemSiedie
VorderseitederSchneefräseaufdemBürgersteig
aufstoßen,könnensichdieKufenggf.bewegen.
StellenSiedieKufeneinundziehenSiedie
Kufenschraubenfest.

BewegendesAuswurfablenkblechs

DrückenSiedieblaueAuslöserkappeundhaltenSiediese
gedrückt.BewegensiedenQuickSticknachvorne,umdas
Auswurfablenkblechabzusenken.BewegenSiedenQuick
Sticknachhinten,umdasAuswurfablenkblechanzuheben
(Bild34).

Bild34

VerhinderndesEinfrierens

•BeiSchneeundsehrniedrigenTemperaturenkönnen

BedienelementeundbeweglicheTeileeinfrieren.

WendenSieniemalsübermäßigvielKraftan,wenn
Sieversuchen,eingefroreneBedienelementezu
betätigen.WennesbeimBedieneneinerSteuerungoder

einesTeilsSchwierigkeitengibt,startenSiedenMotor
undlassenSieihneinpaarMinutenlaufen.

•LassenSiedenMotornachdemSchneeräumen

einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrierenvon
beweglichenTeilenvorzubeugen.BetätigenSiedas
Räumwerkbzw .denImpeller,umalleSchneeresteaus
demGehäusezuentfernen.DrehenSiedenQuick
Stick,umeinEinfrierenzuvermeiden.StellenSieden
Motorab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgelangtsind,undentfernenSieEisundSchnee
vollständigvonderSchneefräse.

•ZiehenSiebeiabgestelltemMotordenRücklaufstarter

mehrmalsunddrückenSiedieTastedesElektrostarters
einmal(alleModelleaußer38597),umeinEinfrierender
beidenAnlasserzuverhindern.

17

Betriebshinweise

GEFAHR

WenndieSchneefräseinBetriebist,könnensich
derImpellerunddasRäumwerkdrehen.Dadurch
kanneszueinerAbtrennungoderVerletzungvon
HändenundFüßenkommen.

•StellenSievorderDurchführungvonEinstell-,
Reinigungs-,Prüf-,Instandsetzungs-und
ReparaturarbeitenanderSchneefräsedenMotor
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind.Klemmen
SieebensodasZündkabelabundstellenSie
sicher,dassdasKabelnichtmitderZündkerze
inBerührungkommt,umeinversehentliches
StartendesGerätszuvermeiden.

•EntfernenSiealleVerstopfungenausdem
Auswurfkanal.WeitereInformationennden
SieunterEntfernenvonVerstopfungen
ausdemAuswurfkanal.EntfernenSie
VerstopfungenimAuswurfkanalggf.miteinem
SchneerräumwerkzeugundniemitderHand.

•BleibenSiestetshinterdenGriffen,wennSie
dieSchneefräsebedienen,undhaltenSiesich
vonderAuswurföffnungfern.

•HaltenSieGesicht,Hände,Füßeundandere
KörperteilesowieKleidungvonverdeckten,sich
bewegendenoderdrehendenTeilenfern.

WARNUNG:

DurchdieRotorblätterkönnenSteine,Spielzeug
undandereFremdobjekteherausgeschleudert
werden,waszuernsthaftenVerletzungendes
FahrersoderUnbeteiligterführenkann.

•RäumenSiedenArbeitsbereichvonallen
Gegenständenfrei,dievondenRotorblättern
aufgenommenundhochgeschleudertwerden
könnten.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.

•StellenSiedenGasbedienungshebelbeimSchneeräumen

immeraufSchnell.

•WennsichderMotorunterderBelastungverlangsamt,

oderwenndieRäderdurchdrehen,legenSieeinen
niedrigerenGangein.

•WennsichdieSchneefräsevorneanhebt,legenSieeinen

niedrigerenGangein.WennsichdieVorderseiteder
Schneefräseweiterhinanhebt,hebenSiedieGriffean.

18

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachzweiBetriebsstunden

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenSieihnbeiBedarfein.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•WechselnSiedasMotoröl.WechselnSiedasMotorölalle25Betriebsstunden,wenn
SiedenMotorstarkbelasteteinsetzen.

•PrüfenSiedieKufenunddieSchüreisteundstellenSiedieseggf.ein.

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedenÖlstanddesRäumwerkgetriebesundfüllenSiebeiBedarfÖl
nach.

•PrüfenSiedenReifendruckundstellenSieihnauf116bis17bis20psi(137kPa)ein.

•LassenSienachdemWinterdasBenzinabundlassenSiedenMotorlaufen,damit
derBenzintankundderVergasertrockensind.

•LassenSiedenFahrantriebsriemenbzw.denRiemendesRäumwerk­/Impellerantriebsggf.voneinemofziellenVertragshändlerprüfenundauswechseln.

Wichtig:WeitereInformationenzurWartungundInstandsetzungderSchneefräsendenSieunterwww.T oro.com.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieBedienungsanleitung.WendenSiesichfür

Motoreinstellungen,ReparaturenoderArbeitenunterGarantie,dienichtindieserAnleitungaufgeführtsind,an
einenofziellenBriggs&StrattonVertragshändler.

19

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedieSchneefräseaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

3.ZiehenSiedenKerzensteckerab.Weitere
InformationenndenSieunterAuswechselnder
Zündkerze“.

Kufenleichtnachobenunduntenverschiebenlassen
(

Bild36).

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ÜberprüfenSieden
MotorölstandundfüllenSiebei
BedarfÖlnach.

1.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn
ab.SteckenSieihndannkomplettein.

2.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSieden
Ölstand(Bild35).FüllenSieÖlnach,wennder
ÖlstandunterAuffüll-MarkeamPeilstabsteht.Siehe
AuffüllendesMotorsmitÖl.

Bild36

1.1,3cm

3.StützenSiedieSeitenplattenab,sodasssiemindestens

1,3cmBodenfreiheithaben.

Wichtig:DieRäumwerkrädermüssenüberdem
BodenvondenKufenabgestütztsein.

4.DieSchüreistemussimAbstandvon3mmparallel
oberhalbderebenenOberächeliegen.

Hinweis:StellenSiebeirissigem,unbefestigtem
oderunebenemBürgersteigdieKufenein,umdie
Schüreisteanzuheben.StellenSiedieKufenbei
Kiesoberächenweiternachuntenein,damitdie
SchneefräsekeineSteineaufschleudert.

5.StellenSiedieKufennachunten,bisSieachmitder
Oberächesind.

6.ZiehenSiedieMutternfest,mitdenenbeideKufenan
denSeitenplattendesRäumwerksbefestigtsind.

Hinweis:WennSiedieKufenschnelleinstellen
möchten,wennsiesichgelockerthaben,stützenSiedie
Schüreiste3mmvomBürgersteigab.StellenSiedie
KufendannnachuntenaufdenBürgersteigein.

Bild35

PrüfenundEinstellender
KufenundderSchüreiste

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedieKufenunddie

SchüreisteundstellenSiedieseggf.ein.

PrüfenSiedieKufenunddieSchüreiste,damitdas
RäumwerknichtmiteinergepastertenodermitSplit
bestreutenOberächeinBerührungkommt.Stellen
SiedieKufenundSchüreisteein,umeineAbnutzung
auszugleichen.

1.ÜberprüfenSiedenReifendruck.Weitere
InformationenndenSieunterPrüfendes
Reifendrucks“.

2.LösenSiedieMuttern,mitdenenbeideKufenanden
SeitenplattendesRäumwerksbefestigtsind,bissichdie

Hinweis:WennsichdieKufenstarkabnutzen,
könnenSiediesewendenunddienichtverwendete
SeitezumBürgersteigeinstellen.

PrüfenundEinstellendes Bowdenzugs

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-

den—ÜberprüfenSiedenBowdenzug
undstellenSieihnbeiBedarfein.

Jährlich—ÜberprüfenSieden
BowdenzugundstellenoderersetzenSie
ihnbeiBedarfein.

WenndieSchneefräsekeinenAntriebindenVorwärts-oder
Rückwärtsgeschwindigkeitenaufweist,oderAntriebhat,
wennSiedenFahrantriebshebelloslassen,solltenSieden
Bowdenzugeinstellen.

KuppelnSiedenFahrantriebshebelausundprüfenSieden
StiftimlänglichenSchlitzlinksanderSchneefräseüberdem

20

Reifen.VonderVorderseitedesSchlitzeszurvorderenKante
desStiftssollteeinAbstandvon1bis1,5mmbestehen
(Bild37).

Bild39

Bild37

1.Stift

FührenSiefolgendeSchritteaus,wenndaslinkeKabel
(Fahrantrieb)nichtrichtigeingestelltist:

1.LösenSiedieKlemmmutter.

2.LösenoderziehenSiedieSpannschraubean,umden
Stifteinzustellen,bisSiedenrichtigenAbstandvonder
vorderenKantedesSchlitzeserzielthaben.

3.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest(Bild38).

Bild38

1.Klemmmutter

2.Spannschraube

3.EntfernenSiedenRohrverschlussvomGetriebe.

4.PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.DasÖlmussan
derFüllöffnungfastherausießen.

5.FüllenSiebeiniedrigemÖlstandGL-5oderGL-6
SAE85-95EPGetriebeölnach,bisesfastausdem
Fülllochherausießt.

Hinweis:VerwendenSiekeinsynthetisches
Getriebeöl.

6.BringenSiedenRohrverschlussamGetriebekastenan.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden—Wechseln

SiedasMotoröl.

Alle50Betriebsstunden—WechselnSie
dasMotoröl.WechselnSiedasMotoröl
alle25Betriebsstunden,wennSieden
Motorstarkbelasteteinsetzen.

LassenSiedenMotorunmittelbarvordemÖlwechsellaufen,
weilwarmesÖlbesserabießtundmehrSchmutzstoffemit
sichführt.

VerwendenWaschaktivesAutoölmitderKlassizierungSF,
SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).WeitereInformationenndenSieinder
BedienungsanleitungfürdenMotor.

PrüfendesÖlstandsim Räumwerkgetriebe

Wartungsintervall:Jährlich—ÜberprüfenSiedenÖlstand

desRäumwerkgetriebesundfüllenSie
beiBedarfÖlnach.

1.StellenSiedieSchneefräseaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdieRohrverschluss
(

Bild39).

WählenSieinBild40untendiebesteÖlviskositätfürden
erwartetenBereichderAußentemperaturenaus:

21

andereStellungbewegenkönnen,müssenSiedenRiegeldes
Auswurfkanalseinstellen.

1.NehmenSiedieBefestigunganderGetriebeabdeckung
ab(Bild42),hebenSiedieAbdeckungvornehochund
schiebenSiesienachhinten.

Bild40

1.BeiAußentemperaturen
unter4°Cwirddas
AnlassenbeiVerwendung
vonSAE30erschwert.

Motorölmengen

Modell

38597

38629

2.BeiAußentemperaturen

Motorölmenge

0,53bis0,59l

1.ReinigenSiedenBereichumdieAblassschraube
(

Bild41).

Bild41

1.Ölablassschraube

über27°Cwirdder
Ölverbrauchbei
Verwendungvon10W-30
erhöht;prüfenSiedasÖl
dannöfter.

Bild42

2.LösenSiedieSchraubeanderKabelklemme(Bild43).

Bild43

1.Bowdenzug(extern)

2.Klemmschraube

3.FassenSiedenKabelstranganundschiebenSieihn
nachvorneanderMaschine,bisderAuswurfkanalriegel
ganzindieZahnräderdesGetriebesgreift(Bild43und
Bild44).

2.SchiebenSieeineÖlwanneunterdie
AblassverlängerungundentfernenSiedie
Ölablassschraube.

3.LassenSiedasÖlab.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem
zugelassenenRecyclingcenter.

4.SetzenSiedieÖlablassschraubeein.

5.FüllenSiedasKurbelgehäusemitÖl.SieheAuffüllen
desKurbelgehäusesmitÖl.

EinstellendesAuswurfkanal­riegels

WennderAuswurfkanalnichtandergewünschtenStellung
einrastet,odernichtausrastet,undSieihnnichtaneine

Bild44

1.RiegeldesAuswurfkanals

2.Zahnräder

Hinweis:DerRiegelistgefedertundistso
konstruiert,dasserindieZahnräderdesGetriebes
greift(Bild44).

22

4.ZiehenSiedenKabelstrangnachhinten,umdasKabel
ganzstrammzuhalten.

Einlagerung

5.ZiehenSiedieSchraubeanderKabelklemmefest.

6.SetzenSiedieGetriebeabdeckungwiedereinund
befestigenSiesie.

AustauschenderTreibriemen

WennderKeilriemendesRäumwerksbzw .Impellers
abgenutzt,mitÖlverschmiertoderanderweitigbeschädigtist,
ndenSieunterwww.Toro.comweitereWartungsangaben.
SiekönnendenRiemenauchvoneinemofziellen
Vertragshändleraustauschenlassen.

WARNUNG:

•Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedieSchneefräsenichtin
geschlossenenRäumeninderNähevon
offenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

VorbereitenderSchneefräse fürdasEinlagern

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem
frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen
SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.

2.LassenSiedenMotorzehnMinutenlanglaufen,um
densoaufbereitetenKraftstoffinderKraftstoffanlage
zuverteilen.

3.LockernSiedieSchlauchklemme,mitderdie
KraftstofeitungamKraftstoffhahnbefestigtist,und
schiebenSiedieLeitungvomHahnherunter.

4.ÖffnenSiedenKraftstoffhahnundlassenSieden
KraftstoffausdemTankineinAuffanggefäßablaufen.

5.BringenSiedieKraftstofeitungamHahnanund
befestigenSiesiemiteinerSchlauchklemme.

6.LassenSiedieSchneefräsesolangelaufen,bissie
infolgevonBenzinknappheitabstellt.

7.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor
nocheinmalan.

8.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich
derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend
trocken.

9.StellenSiedenMotorabundwarten,bisersich
abgekühlthat.

10.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

11.ZiehenSiedenKerzensteckerab.

12.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml
ÖlindasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals
langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu
verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend
derEinlagerungzuvermeiden.

13.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

14.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff
ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff
vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhrAuto.

Hinweis:LagernSiestabilisiertenKraftstoffnicht
längerals90Tage.

15.ReinigenSiedieSchneefräsegründlich.

23

16.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSievon
IhremVertragshändlerbeziehenkönnen.Schmirgeln
SievordemAufbringenderLackierungdiebetroffenen
StellenabundtragenSieeinKorrosionsschutzmittel
auf,umMetallteilevorRostzuschützen.

17.ZiehenSieallelockerenSchrauben,Mutternund
Sicherungsmutternfest.ReparierenoderersetzenSie
allebeschädigtenTeile.

18.DeckenSiedieSchneefräseabundlagernSiesiean
einemsauberen,trockenenPlatzein,derfürKinder
unzugänglichist.LassenSiedenMotorabkühlen,
bevorSiedasGerätineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

EntfernenderSchneefräse ausderEinlagerung

1.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehenSieden
MotorschnellmitHilfedesAnlassers,umüberüssiges
ÖlausdemZylinderzuentfernen.

2.SetzenSiedieZündkerzemitderHandeinundziehen
Siesieauf20,4Nman.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckeran.

4.FührenSiediejährlichenWartungsarbeitenaus,siehe
EmpfohlenerWartungsplan.

24

Fehlersucheund-behebung

Problem

Elektrostarterdrehtsichnicht(nurbei
ModellenmitElektrostart).

DerMotorspringtnichtodernurschwer
an.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasAnschlusskabelistnichtandie
SteckdoseoderandieSchneefräse
angeschlossen.

2.DasAnschlusskabelistabgenutzt,
korrodiertoderbeschädigt.

3.DieSteckdoseführtkeinenStrom.3.LassenSiedieStromversorgungder

1.DerZündschlüsselfehltoderstehtin
derStopp-Stellung.

2.DerChokestehtaufAusunddie
Kaltstarthilfewurdenichtbetätigt.

3.DerKraftstoffhahnistzu.

4.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufSchnell.

5.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

6.DasZündkabelistlockerodernichtan
dieKerzeangeschlossen.

7.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

8.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank
istverstopft.

9.DerMotorölstandimKurbelgehäuseist
zuniedrigoderzuhoch.

1.SchließenSiedasAnschlusskabel
andieSteckdoseund/oderdie
Schneefräsean.

2.ErsetzenSiedasAnschlusskabel.

Steckdosedurcheinenfachkundigen
Elektrikerwiederherstellen.

1.SteckenSiedenZündschlüsseleinund
drehenSieihnaufdieEin-Stellung.

2.StellenSiedenChokeaufEinund
drückenSiedieKaltstarthilfedreiMal.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufSchnell.

5.Entleerenbzw.füllenSieden
KraftstofftankmitfrischemBenzin
(nichtälteralseinenMonat).Wenn
SiedasProblemnichtbeseitigen
können,wendenSiesichbitteanIhren
Vertragshändler.

6.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

7.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

8.MachenSiedieEntlüftungim
TankdeckelfreioderersetzenSieden
Deckel.

9.FüllenSieÖlnachodergleichenSie
denÖlstandimKurbelgehäusean,bis
derÖlstandamPeilstabdieVoll-Marke
erreicht.

DerMotorläuftunruhig.

1.DerChokestehtaufderEin-Stellung.1.StellenSiedenChokeaufdie

2.DerKraftstoffhahnistnichtrichtigoffen.

3.DerKraftstofftankistfastleeroder
enthältaltenKraftstoff.

4.DasZündkabelistlose.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

6.DerMotorölstandimKurbelgehäuseist
zuniedrigoderzuhoch.

Aus-Stellung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.EntleerenundfüllenSieden
KraftstofftankmitfrischemBenzin
(nichtälteralseinenMonat).Wenn
SiedasProblemnichtbeseitigen
können,wendenSiesichbitteanIhren
Vertragshändler.

4.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

5.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

6.FüllenSieÖlnachodergleichenSie
denÖlstandimKurbelgehäusean,bis
derÖlstandamPeilstabdieVoll-Marke
erreicht.

25

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorläuft,aberdieFräsewirftnur
wenigoderüberhauptkeinenSchneeaus.

Auswurfkanalrastetnichteinoderbewegt
sichnicht.

1.DerGasbedienungshebelstehtbeim
RäumenvonSchneenichtaufder
Schnell-Stellung.

2.DieSchneefräsebewegtsichzu
schnell,umSchneeeinwandfreizu
räumen.

3.Sieversuchen,zuvielSchneeineinem
Arbeitsgangzuräumen.

4.Sieversuchen,äußerstschwerenoder
nassenSchneezuräumen.

5.DerAuswurfkanalistverstopft.5.EntfernenSiealleVerstopfungenaus

6.DerTreibriemenvomRäumwerkbzw.
Impelleristlockeroderhatsichvonder
Riemenscheibegelöst.

7.DerTreibriemenvomRäumwerkbzw.
Impelleristabgenutztoderzerrissen.

1.DerRiegeldesAuswurfkanalsistnicht
richtigeingestellt.

1.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufSchnell.

2.LegenSieeinenniedrigerenGangein.

3.ReduzierenSiedieMengeSchnee,die
SieineinemArbeitsgangräumen.

4.ÜberlastenSiedieSchneefräsenicht
mitzuschweremodernassemSchnee.

demAuswurfkanal.

6.Setzenbzw.stellenSieden
Räumwerk-/Impellertreibriemenein.
WeitereWartungsinformationennden
Sieunterwww.Toro.com.Siekönnen
dieSchneefräseauchvoneinem
ofziellenVertragshändlerwarten
lassen.

7.T auschenSiedenRäumwerk­/Impellertreibriemenaus.Weitere
WartungsinformationenndenSie
unterwww.Toro.com.Siekönnendie
Schneefräseauchvoneinemofziellen
Vertragshändlerwartenlassen.

1.StellenSiedenRiegeldes
Auswurfkanalsein.

DieSchneefräseräumtdenSchneenicht
einwandfreivonderOberäche.

1.DieKufenbzw.dieSchüreistesind
nichtrichtigeingestellt.

2.DerDruckindenReifenistnichtgleich.2.PrüfenSiedenDruckineinemoder

1.StellenSiedieKufenund/oderdie
Schüreisteein.

beidenReifenundstellenSieihnein.

26

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien

HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P.A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789
JeanHeybroekb.v .Niederlande3130639461 1
MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
Riversa
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500
ToroAustraliaAustralien61395807355
ToroEuropeNVBelgien3214562960

Land:

Türkei902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121

Japan81726325861

Norwegen4722907760

VereinigteArabischeEmirate97143479479
Ägypten

Italien390331853611

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Ungarn3613263880
TschechischeRepublik420255704220
Argentinien541148219999
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Österreich
Israel97298617979

Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnummer:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

441279723444

2025194308

4312785100

34952837500

374-0269RevC

DieGarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieTochtergesellschaft,dieT oroWarranty
Company,gewährleistendemErstkäufer*imRahmeneinesgegenseitigen
Abkommens,dieaufgeführtenT oroProduktezureparieren,wennsie
Material-oderHerstellungsfehleraufweisen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Stahlmähwerk

•Motor

TragbareElektroprodukte

Schneefräsen

•Einstug

•Zweistug

•Elektrisch2JahrebeiPrivatpersonen-

Alleuntenaufgeführten
Aufsitzmäher

•Motor

•Zubehör1Jahr

AufsitzrasenmähermitHeckmotor

Rasen-undGartentraktore

TimeCutterZ-Rasenmäher

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen
TITANMX-RasenmäherMowers

•Rahmen
MäherderSerieZMaster20005Jahreoder1200Stunden

•Rahmen

*OriginalkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

1

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievom

Motorhersteller.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

3

Jenachdem,waszuersteintritt.

4

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen
besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

45Tagebeikommerzieller
Verwendung

5-jährigeStartgarantie(GTS)
SieheGarantiedesMotorherstellers
2JahrebeiPrivatpersonen-

Verwendung

2

45Tagebeikommerzieller
Verwendung

2-jährigeStartgarantie(GTS)
SieheGarantiedesMotorherstellers

2-jährigeeingeschränkteGarantie

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

45Tagebeikommerzieller
Verwendung

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

45Tagebeikommerzieller
Verwendung

Verwendung

2

SieheGarantiedesMotorherstellers
1JahrnuraufErsatzteile

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

90Tagebeikommerzieller
Verwendung

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

2

90Tagebeikommerzieller
Verwendung

3JahrebeiPrivatkunden­Verwendung

2

30Tagebeikommerzieller
Verwendung

3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)
3Jahreoder400Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

Lebenslang(nurErstkäufer)

3

4

3

4

3

4

ErmessenvonT oro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrund
vonRostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennder
Betriebsstundenzählerabgeschlossenodermodiziertwurdeoder
ZeicheneinerModizierungaufweist.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsar­beiten,dievonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommen

1

Sieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre

1

ProduktevonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienst
fürdasProduktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernicht
kontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonTorowenden.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.WennSiemitderAnalyseoderdem
SupportdesVertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSie
sichanunsunter:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

1

Manager:TechnicalProductSupport:001-952-887-8248

SiehebeiliegendeListederVertragshändler

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,die

sichabnutzen,wiez.B.Messer,Rotormesser(Schaufeln),
Abstreifermesser,RiemenKraftstoff,Schmiermittel,Ölwechsel,
Zündkerzen,EinstellenderKabel,desGestängesoderderBremsen

•JedesProduktoderTeil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeund

aufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariert
werdenmuss

•Reparaturen,dieaufgrundvonNichtverwendenvonfrischem

Kraftstoff(wenigeralseinMonat)oderfalscherVorbereitung
desGerätsvoreinerEinlagerungvonmehralseinemMonaten
zurückzuführensind.

•MotorundGetriebe.DieseTeilewerdenvondenentsprechenden

HerstellergarantienmiteigenenallgemeinenGeschäftsbedingungen
abgedeckt

AllevondieserGarantieabgedecktenReparaturenmüssenvoneinem
ofziellenToroVertragshändlermitOriginalersatzteilenvonT oro
ausgeführtwerden.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevC