Toro 38597 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerMax®826O/OE

N°demodèle38597—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle38629—N°desérie313000001etsuivants

FormNo.3373-715RevA

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elle
estconçueprincipalementpourdéblayerlaneigesur
lessurfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset
commerciales.Ellen'estpasconçuepourenleverautre
chosequelaneige.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantlamachineproduitou
unaccessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotremachine.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,vousdevezluifournirles
numérosdemodèleetdesériedelamachine.Figure1indique
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériesurla
machine.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàcet
effet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,
poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

Vouspouvezvousprocurerunnouvelexemplairedu
Manueldel'utilisateurdumoteurenvousadressantau
constructeurdumoteur.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Apprendreàseservirdelamachine............................2

Avantd'utiliserlamachine........................................2

Utilisation...............................................................3

Entretienetremisage...............................................3

SécuritédessoufeusesàneigeToro..........................3

Niveaudepressionacoustique...................................4

Puissanceacoustique................................................4

Niveaudevibrations................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................7

1Montagedelapartiesupérieureduguidon................7

2Montagedelatringleriedecommandede

déplacement........................................................8

3Montagedelatiged'orientationdel'éjecteur..............9

4Pleind'huilemoteur.............................................10

5Contrôledelapressiondespneus...........................10

6Contrôledespatins..............................................10

7Contrôledufonctionnementdelatransmission

auxroues...........................................................10

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Utilisation....................................................................13

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3373-715*A

Fonctionnementenrouelibreouutilisationdela

fonctionautomotrice...........................................13

Remplissageduréservoirdecarburant.......................13

Démarragedumoteur.............................................14

Arrêtdumoteur.....................................................15

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.................................................................16

Utilisationdusélecteurdevitesses.............................16

Utilisationdelacommandedevissans

n/turbine.........................................................16

UtilisationduQuickStick®......................................17

Dégagementdel'éjecteur.........................................17

Préventiondublocageparlegel................................18

Conseilsd'utilisation..............................................18

Entretien.....................................................................19

Programmed'entretienrecommandé...........................19

Préparationàl'entretien...........................................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................20

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse.............................................................20

Contrôleetréglageducâbledecommandede

déplacement.......................................................20

Contrôleduniveaud'huileduboîtierd'engrenages

delavissansn..................................................21

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................21

Réglageducliquetdeverrouillagedel'éjecteur.............22

Remplacementdescourroiesd'entraînement..............23

Remisage.....................................................................23

Préparationdelamachineauremisage.......................23

Remiseenserviceaprèsremisage..............................24

Dépistagedesdéfauts....................................................25

Sécurité

Cettemachineestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeISO8437envigueurau
momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.
Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent
cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement
mortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Apprendreàseservirdela machine

•Lisezattentivementlemanueld'utilisationetd'entretien.

Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisation
correctedelamachine.Sachezcommentarrêterla
machineetdébrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.N'autorisez

jamaisaucunadulteàutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtout

pasd'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtouten

marchearrière.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset

quelechangementdevitesseestaupointmortavantde
mettrelemoteurenmarche.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdesvêtements

d'hiveradaptés.Portezdeschaussuresoffrantunebonne
prisesurlessurfacesglissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès

inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.
–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudubidon,

etessuyezlecarburantéventuellementrépandu.

•Réglezlahauteurducarterdelavissansnpouréviter

deramasserdecaillouxoudegraviers.

2

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Laissezlemoteuretlamachines'adapterauxtempératures

extérieuresavantdecommenceràdéneiger.

•Lesmachinesmotoriséespeuventprojeterdesobjets

danslesyeux.Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéou
uneprotectionoculairependantletravailetlorsdetout
réglageouréparation.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigez

desroutes,trottoirsoualléesdegravier.Faitesattention
auxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,

débranchezleldelabougieetvériezsoigneusement
silamachinen'estpasendommagée.Effectuez
lesréparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un
problème.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlapositionde

conduite,dedéboucherlecarterdelavissansn/turbine
ouleguided'éjection,oud'entreprendredesréparations,
desréglagesoudescontrôles.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute

réparation,attendezl'arrêtcompletdelavissans
n/turbineetdetouteslespiècesmobiles.Débranchezla
bougieetéloignezlecapuchonpourévitertoutrisquede
démarrageaccidentel.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachine,etlarentreroulasortirdu
bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Nedéneigezjamaistransversalementàunepente.Soyez

extrêmementprudentlorsquevouschangezdedirection
surunterrainenpente.Nedéneigezpasdepentestrop
fortes.

•N'utilisezjamaislamachinesitouslescapots,plaqueset

autresprotectionsappropriéesnesontpasenplace.

•N'utilisezjamaislamachineprèsdeconstructionsvitrées,

véhiculesautomobiles,fenêtresoudéclivitéssansrégler
correctementl'angled'éjection.Tenezlesenfantsetles
animauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer

tropvite.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurunsol

glissant.Conduisezavecprudenceenmarchearrière.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,etne

laissezpersonnesetenirdevantlamachine.

•Débrayezlavissansn/laturbineavantdetransporter

lamachineetdelaremiser.

•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréésparle

constructeurdelamachine(massesderoue,contrepoids,
cabine,etc.).

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillezànepas
perdrel'équilibreettenezbienleguidon.Marchez,ne
courezpas.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Preneztouteslesprécautionsquis'imposentavantde

laisserlamachinesanssurveillance.Sélectionnezlepoint
mort,serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur
etenlevezlaclédecontact.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoirde

carburantn'estpasvidedansunlocalrenfermantdes
sourcespossiblesd'inammationtellesquechaudières,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
remiserlamachinedansunlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsdumanueldel'utilisateur

avantderemiserlamachinepouruneduréeprolongée,
anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagés,selonlesbesoins.

•Aprèsavoirutilisélasoufeuseneige,laissez-latourner

àvidequelquesminutespouréviterquelavissans
n/turbinenesoientbloquéesparlegel.

Sécuritédessoufeusesà
neigeToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.

•Lavissansnenmarchepeutinigerdesblessures

auxmainsetauxdoigts.Restezderrièreleguidon
etn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpaslevisage,

lesmains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Avantd'inspecter,denettoyer,deréglerouderéparerla

machine,etavantdedésobstruerl'éjecteur,arrêtezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

•Sil'éjecteurestobstrué,dégagez-leàl'aidedel'outilde

nettoyage,jamaisaveclamain.

3

•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesenmouvement.

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

•Neportezpasdevêtementsamplespouvants'accrocher

danslespiècesmobiles.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.Resserrez
égalementlesxationsquienontbesoin.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujusteaprès

l'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvousbrûler.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécritesdansce

manuel.Avantd'entreprendredesréglages,desentretiens
oudesréparations,arrêtezlemoteur,enlevezlacléde
contactetdébranchezlabougie.Silamachinenécessite
uneréparationimportante,faitesappelàunréparateur
agréé.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurlemoteur.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,vidangezle

réservoirdecarburantpouréviterlesrisquesd'incendie.
Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.Ne
laissezpaslaclédanslecommutateurd'allumagelorsque
vousrangezlamachine.

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction
sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.
Remplacezlesautocollantsendommagés.

106-4525

Réf.derenouvellement112-6633

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede87dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.Leniveaudepressionacoustique
estdéterminéenconformitéaveclesprocéduresénoncées
danslanormeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de102dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
2dBA.Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO3744.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=3,4m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=4,5m/s

Valeurd'incertitude(K)=2,3m/s

2

.

1.Grandevitesse

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

1.Risquedeblessure/mutilationparlaturbineetlavissans
n–T enezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

2

.

2

.

3.Petitevitesse

107-3040

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

4

112-6625

Réf.derenouvellement112-6629

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–neplacezpas
lamaindansl'éjecteur.Arrêtezlemoteuravantdequitter
lapositiondeconduite,dégagezl'éjecteuravecl'outilde
nettoyage.

112-6626

1.Transmissionauxroues–serrezle
levierpourl'engager;desserrezle
levierpourladésengager.

2.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

Réf.Briggs&Stratton273676

1.Butée

2.Petitevitesse

3.Grandevitesse

3.Risquedeblessure/mutilationparla
turbine–Neplacezpaslamaindans
l'éjecteur.Arrêtezlemoteuravant
dequitterlapositiondeconduite;
dégagezl'éjecteuravecl'outilde
nettoyage.

4.Risquedecoupure/mutilationparla
turbineetlavissansn–n'approchez
pasdespiècesenmouvement,laissez
touteslesprotectionsenplace,enlevez
laclédecontactetlisezlesinstructions
avantdeprocéderàdesentretiensou
desrévisions.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–risque
d'incendie.

5.Risquedeprojectiond'objets–tenez
lesspectateursàbonnedistancede
lamachine.

6.Commandedelavissansn/turbine
–serrezlelevierpourl'engager;
desserrezlelevierpourladésengager.

Réf.Briggs&Stratton276925

3.Attention–risque
d'intoxicationpar
inhalationdegaz.

4.Attention–surface
chaude/risquedebrûlure.

1.Starter-positionfermée
(startersélectionné)

Réf.Briggs&Stratton275949

2.Starter-positionouverte
(marche)

5

Réf.Briggs&Stratton277566

1.Pourdémarrerlemoteurà
froid,fermezlestarteret
appuyezsurl'amorceurà
troisreprises.

Réf.Briggs&Stratton277588

1.Amorceur

2.Clédecontactenplace
(Moteur–Marche)

2.Pourdémarrerlemoteur
àchaud,ouvrezlestarter
etn'appuyezpassur
l'amorceur.

3.Clédecontactsortie
(Moteur–Arrêt)

Réf.Briggs&Stratton278866

1.Alimentationactivée2.Alimentationdésactivée

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulonsdeguidon4

1
2

3
4

5
6
7

Rondellesbombées4
Contre-écrous

Aucunepiècerequise

Boulonsdecarrosserie2
Contre-écrous

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montezlapartiesupérieureduguidon.

4

–

2

–

–

–

–

Montezlatringleriedecommandede
déplacement.

Montezlatiged'orientationdel'éjecteur.

Faiteslepleind'huilemoteur.

Contrôlezlapressiondespneus.

Contrôlezlespatins.

Contrôlezlefonctionnementdela
transmissionauxroues.

Utilisation

1

Montagedelapartie supérieureduguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

4Boulonsdeguidon

4Rondellesbombées

4

Contre-écrous

Procédure

Remarque:Neretirezpasl'élastiquequiretientlescâbles

avantd'avoirmontélapartiesupérieureduguidon.

1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieuredu
guidonpourlaplacerau-dessusdelapartieinférieure
(

Figure3).

Important:Faitespasserles2câblesxésau
QuickStickàl'intérieurdubrasdelapartie
supérieureduguidon.

Figure3

1.Câbles

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonaumoyende
4boulons,4rondellesbombéeset4contre-écrouspris
danslesachetdepiècesdétachées(Figure4).

7

Figure6

Figure4

2

Montagedelatringleriede commandededéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlagoupillefendueetlarondelleàl'extrémité
inférieuredelatigedecommandedevitesseetinsérez
l'extrémitédanslebrasdeliaisoninférieurdesorteque
l'extrémitécourbedelatigedecommandedevitesse
soitdirigéeversl'arrière(Figure5).

1.Sélecteurdevitesse

2.Tourillon4.Rondelleextérieure

Remarque:Pourfaciliterl'installation,laissezla
rondelleplatesurletourillon(Figure6).

4.PlacezlesélecteurdevitessesàlapositionR2.

5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètementvers
lehaut(sensanti-horaire)(Figure7).

6.Soulevezlatigedecommandedevitessesetinsérez
letourillondansletrouduleviersélecteurdevitesses
(

Figure6).

3.Rondelleintérieure

Figure7

Figure5

2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigedecommandede
vitesseaveclarondelleetlagoupillefendueretirées
précédemment.

3.Retirezlagoupillefendueetlarondelleextérieure
dutourillonàl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesse(

Figure6).

Remarque:Siletourillonnerentrepasdansletrou
lorsquevoussoulevezlatigedecommandedevitesses,
tournez-leenhautouenbassurlatigejusqu'àcequ'il
rentredansletrou.

7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesseaveclarondelleextérieureetla
goupillefendueretiréesprécédemment.

8

Remarque:Pourfaciliterl'installation,regardezpar
l'ouverturedusélecteurdevitesses(Figure8).

Figure8

1.Sélecteurdevitesses

3

Montagedelatige d'orientationdel'éjecteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

2Boulonsdecarrosserie

2

Contre-écrous

Procédure

1.DéballezleQuickStickettournez-ledefaçonàle
redresseretlecentrer.

2.Appuyezsurledéclencheurbleuettirezlelevieràfond
enarrière.

Remarque:L'éjecteuretledéecteurdoiventêtre
tournésversl'avant.S'ilsnelesontpas,maintenezle
déclencheurbleuenfoncé(maissansbougerleQuick
Stick)ettournezl'éjecteurjusqu'àcequ'ilssoient
orientéscorrectement.

3.Alignezl'extrémitéplatearrièredelalonguetige
d'orientationdel'éjecteursurl'extrémitéplateavantde
latigecourtequipartdupanneaudecommandede
façonàlesengagerl'unedansl'autre(Figure9).

Figure9

1.Tigecourte2.Tigelongue

4.Insérezl'avantdelatigedansl'ouvertureaudosdu
couvercledusecteurdentédel'éjecteurjusqu'àcequ'il
glissedanslesecteurdenté(Figure10).

Figure10

5.Alignezlestrousdesextrémitésréuniesdestigeset
insérez2boulonsdecarrosserie(prisdanslesachetde
piècesdétachées)danslatigecourteparlecôtégauche
delamachine(vudelapositiond'utilisation).

6.Insérezleserre-câblequisupportelecâbledu
déecteursurleboulondecarrosserieavantetxezles
boulonsaumoyendecontre-écrousfournisdansle
sachetdepiècesdétachées(Figure11).

Figure11

1.Serre-câble2.Câblededéecteur

9

7.Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetfaites
effectueruncercleauQuickStickpourvérierque
l'éjecteuretledéecteurfonctionnentcorrectement.

4

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lemoteurdelamachinecontienthuile.

Remarque:Avantdemettrelemoteurenmarche,
vériezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsi
nécessaire.

deliquidejusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge.
Neremplissezpasexcessivement(
VoirContrôleduniveaud'huilemoteuràlasection
Entretien.

Figure13).

Utilisezunehuiledétergenteautomobiledeclassedeservice
APISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.Consultezlemanuel
dupropriétairedumoteur.

Reportez-vousàlaFigure12ci-aprèspoursélectionnerla
viscositéd'huilelamieuxadaptéepourlaplagedetempérature
extérieureanticipée:

Figure12

1.L'utilisationd'huileSAE
30lorsquelatempérature
extérieureestinférieureà
4ºCrendraledémarrage
difcile.

2.L'utilisationd'huile10W-30
lorsquelatempérature
extérieureestsupérieure
à27ºCpeutaugmenter
laconsommationd'huile.
Vériezleniveaud'huile
plusfréquemmentdans
cesconditions.

Figure13

2.Revissezlajaugefermementenplace.

Remarque:Nelaissezpascoulerd'huileautourdu
goulotderemplissage,carellerisquedeserépandresur
lespiècesdelatransmissionetdelafairepatiner.

5

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Lespneussontsurgonésàl'usinepourl'expédition.
Réduisezlapressiondesdeuxpneusàunemêmevaleur
compriseentre116et137kPa(17et20psi).

6

Capacitésd'huilemoteur

ModèleCapacitéd'huilemoteur

38597

38629

1.Retirezlajaugeetversezdel'huilelentementdans
legoulotderemplissagepourfairemonterleniveau

0,53à0,59l

Contrôledespatins

Aucunepiècerequise

Procédure

Reportez-vousàlarubriqueContrôleetréglagedespatins
delasectionEntretien.

10

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(

Figure14).

7

Contrôledufonctionnement
delatransmissionauxroues

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionestmalréglée,lamachinerisque
desedéplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchéeetdecauserdesaccidentset/oudes
dommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin.

1.Mettezlemoteurenmarche(voirDémarragedu
moteur).

2.PlacezlesélecteurdevitessesenPositionR1(voir
Utilisationdusélecteurdevitesse).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(

Figure14).

Lamachinedevraitavancer.Silamachinenebougepas
dutoutoureculeaulieud'avancer,procédezcomme
suit:

A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement

etcoupezlemoteur.

B.Désaccouplezletourillondusélecteurdevitesses

Figure6).

(

C.Tournezletourillonverslehaut(sensanti-horaire)

surlatigedecommandedevitesse(Figure6).

D.Accouplezletourillonausélecteurdevitesses

(Figure6).

7.Siavezeffectuédesréglages,répétezcetteprocédure
jusqu'àcequ'aucunnouveauréglagenesoitnécessaire.

Important:Silamachinesedéplacealorsquelelevier
decommandededéplacementestdesserré,vériezle
câbledecommandededéplacement(voirContrôleet
réglageducâbledecommandededéplacement)ou
portezlamachinechezunréparateuragréépourlafaire
réviser.

Figure14

Lamachinedevraitreculer.Silamachinenebougepas
dutoutouavanceaulieudereculer,procédezcomme
suit:

A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement

etcoupezlemoteur.

B.Désaccouplezletourillondusélecteurdevitesses

(

Figure6).

C.Tournezletourillonverslebas(senshoraire)sur

latigedecommandedevitesse(Figure6).

D.Accouplezletourillonausélecteurdevitesses

(

Figure6).

4.Relâchezlelevierdecommandededéplacement.

5.PlacezlesélecteurdevitessesenPosition1(voir
Utilisationdusélecteurdevitesse).

11

Vued'ensembledu

g018609

produit

Figure16

Figure15

1.Poignée(2)

2.Commandedelavissans
n/turbine

3.Sélecteurdevitesse11.Vissansn

4.Commanded'orientation
del'éjecteurQuickStick™

5.Levierdecommandede
déplacement

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Goulotde
remplissage/jauged'huile
moteur

8.Déecteurd'éjecteur

9.Éjecteur

10.Lameracleuse

12.Patin(2)

13.Boutondedémarreur
électrique(38629
seulement)

14.Prisededémarreur
électrique(38629
seulement)

15.Outildenettoyagedela
neige

1.Commandedestarter

2.Commutateurd'allumage

3.Robinetd'arrivéede
carburant

4.Commanded'accélérateur

Figure17

1.Outildenettoyagedeneige(xéauguidon)

5.Démarreuràlanceur

6.Bouchondevidange
d'huile

7.Amorceur

12

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Remplissageduréservoirde carburant

DANGER

Fonctionnementenrouelibre
ouutilisationdelafonction
automotrice

Pourdésengagerl'autotraction(autrementditpasserenroue
libre)pourleremisagedelasoufeuseàneige,glissezles
rouesversl'intérieuretinsérezlesgoupillesdanslestrous
extérieursdel'essieu,maispasdanslesmoyeux(Figure18).

Figure18

Pourengagerl'autotractionanquelamachinesepropulse
automatiquement,glissezlesrouesversl'extérieuretinsérez
lesgoupillesdesessieuxdanslestrousdesmoyeuxetlestrous
intérieursdesessieux(Figure19).

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefairele
plein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand
lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul(R+M)/2).

Figure19

•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol

ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla
garantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

pas d'huile à l'essence.

N'ajoutez

13

Figure20

Figure22

1.Clédecontact

1.3,8cm

Démarragedumoteur

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.VoirContrôledu
niveaud'huilemoteuràlasectionEntretien.

2.Ouvrezlerobinetdecarburantenletournantde1/4
detourdanslesensanti-horaire(Figure21).

Figure21

3.Insérezlaclédecontactdanslecommutateur
d'allumage(Figure22).

4.Aveclepouce,appuyezfermementsurl'amorceurà2
reprises(àpartirde-9ºC)ouà4reprises(endessous
de-9ºC),enmarquantunepaused'unesecondechaque
fois(Figure23).

Figure23

5.TournezlacommandedestarteràlapositionStarter
sélectionné(Figure24).

14

Figure24

6.Placezlacommanded'accélérateurenpositionhaut
régime(Figure25).

Remarque:Pourutiliserledémarreurélectrique,
connectezuncordond'alimentationd'abordau
démarreurpuisàuneprised'alimentation(38269
seulement).

Important:Pouréviterd'endommagerle
démarreurélectrique,nel'actionnezque
brièvement(5secondesmaximum,puisattendez
uneminuteavantderecommencez).Silemoteur
nedémarretoujourspas,portezlamachinechez
unréparateurT oroagréépourlafaireréviser
(38629seulement).

8.Débranchezlecordond'alimentationdelaprisepuis
delamachine(38629seulement).

9.Laissezchaufferlemoteurquelquesminutes;déplacez
lacommandedestarterverslapositionMarche.
Attendezquelemoteurtournerégulièrementavantde
modierleréglagedustarter.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàune
prisemurale,ellerisqued'êtremiseenmarche
accidentellement,etdeblesserquelqu'unou
decauserdesdommagesmatériels.

Figure25

7.Démarrezlamachineentirantsurlelanceurouen
appuyantsurleboutondudémarreurélectrique(38629
seulement)(Figure26).

Figure26

1.Boutondedémarreur
électrique(38629
seulement)

2.Prisededémarreur
électrique(38629
seulement)

3.Démarreuràlanceur

Débranchezlecordond'alimentationquand
lamachinenesertpas.

Arrêtdumoteur

1.Déplacezlacommanded'accélérateurenpositionBas
régime,puisenpositionArrêt(Figure27).

Figure27

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmouvement
avantdequitterlapositiondeconduite.

3.Enlevezlaclédecontact.

4.Fermezlerobinetdecarburantenletournantdansle
senshoraire(

Figure28).

15

Figure28

5.Tirezsurlelanceurà3ou4reprises.Ceciaideàéviter
legeldulanceur.

Utilisationdusélecteurde vitesses

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesenmarche
avantet2enmarchearrière.Pourchangerdevitesse,relâchez
lelevierdecommandededéplacementetplacezlesélecteurà
lapositionvoulue(Figure30).Leleviers'engagedansuncran
pourchaquevitessechoisie.

Fonctionnementdela transmissionauxroues

PRUDENCE

Silatransmissionestmalréglée,lamachinerisque
desedéplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchéeetdecauserdesaccidentset/oudes
dommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin.Pourplusderenseignements,consultez
larubriqueContrôledufonctionnementdela
transmissionauxrouesàlarubriquePréparation.

Important:Silamachinesedéplacealorsquelelevier
decommandededéplacementestdesserré,vériezle
câbledecommandededéplacement(voirContrôleet
réglageducâbledecommandededéplacement)ou
portezlamachinechezunréparateuragréépourlafaire
réviser.

1.Pourengagerlatransmissionauxroues,serrezlelevier
gauche(déplacement)contrelapoignée(Figure29).

Figure30

Utilisationdelacommandede
vissansn/turbine

1.Pourengagerlavissansn/turbine,serrezle
levierdroit(vissansn/turbine)contrelapoignée
(Figure31).

Figure31

2.Relâchezlelevierdroitpourarrêterlavissansnet
laturbine.

Important:Lorsquevousengagezàlafoisle
levierdecommandedelavissansn/turbine
etlelevierdecommandededéplacement,ce
dernierbloquelelevierdelavissansn/turbine,
cequilibèrevotremaindroite.Pourrelâcherles
deuxleviers,ilsuftderelâcherleleviergauche
(déplacement).

Figure29

2.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez
lelevier.

3.Silavissansnetlaturbinecontinuentdetourner
aprèsquevousavezrelâchélelevierdecommande,
n'utilisezpaslamachine.Contrôlezlecâblede
commandedelavissansn/turbine(voirContrôleet
réglageducâbledecommandedevissansn/turbine)
etréglez-leaubesoin.Portezsinonlamachinechezun
réparateurToroagréépourlafaireréviser.

16

ATTENTION

Silavissansnetlaturbinecontinuentde
tourneraprèsquevousavezrelâchélelevier
decommande,vousrisquezdevousblesser
gravementoudeblesserd'autrespersonnes.

N'utilisezpaslamachine.Portez-lachezun
réparateurToroagréépourlafaireréviser.

•Sil'éjecteurnebougepas,reportez-vousàlasection

Réglageducliquetdeverrouillagedel'éjecteur.

•Sil'éjecteurnetournepasautantàgauchequ'àdroite,

vériezquelecâblepasseàl'intérieurduguidon(voir
Montagedelapartiesupérieureduguidon).

•Sil'éjecteurnesebloquepasenpositionquandvous

relâchezledéclencheur,reportez-vousàlasectionRéglage
ducliquetdeverrouillagedel'éjecteur.

UtilisationduQuickStick

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleupour
utiliserleQuickStickandedéplacerl'éjecteuretson
déecteur.Relâchezledéclencheurpourbloquerl'éjecteuret
ledéecteurenposition(Figure32).

Figure32

®

Déplacementdel'éjecteur

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleupuis
déplacezleQuickStickverslagauchepourorienterl'éjecteur
àgaucheouversladroitepourorienterl'éjecteuràdroite
(Figure33).

Déplacementdudéecteur

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleuet
déplacezleQuickStickversl'avantpourabaisserledéecteur
ouversl'arrièrepourl'élever(Figure34).

Figure34

Dégagementdel'éjecteur

Silavissansn/turbinefonctionnemaisquelaneigen'est
paséjectée,l'éjecteurestpeut-êtreobstrué.

•Pourdéboucherl'éjecteur,restezàlapositionde

fonctionnementetdébloquezlelevier(dedéplacement)
gauche.Lavissansn/turbineétantenmarche,appuyez
surleguidonpoursouleverl'avantdelamachine
dequelquescentimètres.Soulevezensuiteleguidon
rapidementpourcognerlesolavecl'avantdelamachine.
Répétezcetteprocédureaubesoinjusqu'àcequelaneige
sorterégulièrementparl'éjecteur.

Figure33

•S'ilestimpossiblededéboucherl'éjecteurencognant

l'avantdelamachinesurlesol,arrêtezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles,
puisdégagezl'obstructionàl'aidedel'outilde
nettoyageoud'unbâton,jamaisaveclamain.

Important:Lespatinspeuventêtredéplacéssi
vouscognezl'avantdelamachinesurlesolpour
déboucherl'éjecteur.Réglezlespatinsetserrezleurs
boulonsfermement.

17

Préventiondublocageparle

ATTENTION

gel

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartempsfroid,

certainescommandesetpiècesmobilespeuventêtre
bloquéesparlegel.Neforcezjamaislescommandes
pourlesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Si
certainescommandesoupiècessontdifcilesàutiliser,
mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerquelques
minutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laissezlemoteur

tournerquelquesminutespouréviterquelespiècesen
mouvementnesoientbloquéesparlegel.Engagezla
vissansn/turbinepourévacuertoutelaneigeencore
présentedanslecarter.TournezleQuickStickpour
l'empêcherd'êtrebloquéparlegel.Arrêtezlemoteur,
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla
glaceetlaneigequisetrouventsurlamachine.

•Unefoislemoteurarrêté,tirezlapoignéedulanceurà

plusieursreprisesetappuyezunefoissurleboutondu
démarreurélectrique(tousmodèlessauflemodèle38597)
pourempêcherlesdémarreursélectriqueetàlanceurde
geler.

Despierres,desjouetsoud'autresobjetspeuvent
êtreramassésetprojetésparlavissansnet
blessergravementl'utilisateuroudespersonnesà
proximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlavissansndansla
zoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.

•Régleztoujourslacommanded'accélérateursurHaut

régimepourdéblayerlaneige.

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeousiles

rouespatinent,sélectionnezunevitesseplusbasse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnezune

vitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedesesoulever,
relevezlespoignées.

Conseilsd'utilisation

DANGER

Quandlamachineestenmarche,lavissansnet
laturbinepeuventtourneretsectionneroublesser
lesmainsetlespieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerlamachine,arrêtezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
Débranchezlabougieetéloignezlelpour
évitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Retirezl'obstructiondel'éjecteur(voir
Dégagementdel'éjecteur).Aubesoin,dégagez
l'éjecteuràl'aidedel'outildenettoyageoud'un
bâton,jamaisaveclamain.

•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas
del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationde
lamachine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoudesvêtementsàl'écart
despiècesouorganescachés,mobilesou
tournants.

18

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandededéplacementaubesoin.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.Vidangezl'huilemoteurtoutesles25heuresde
fonctionnementsilamachineestsoumiseàdelourdescharges.

•Contrôlezlespatinsetlalameracleuseetréglez-lesaubesoin

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-leau
besoin

•Contrôlezleniveaud'huileduboîtierd'engrenagesdelavissansnetfaites
l'appointsinécessaire.

•Vériezlapressiondespneusetgonez-lesà116–137kPa(17-20psi).

•Enndesaison,vidangezleréservoirdecarburantetfaitestournerlemoteurpour
asséchercomplètementleréservoiretlecarburateur

•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretderemplacerlacourroiede
déplacementet/oulacourroied'entraînementdelavissansn/turbinelecas
échéant.

Important:V oustrouverezd'autresinformationssurl'entretienetlarévisiondelamachinesurlesitewww .T oro.com.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Pourlesréglages,réparationsouentretienscouvertsparlagarantiequinesontpastraitésdanscemanuel,
adressez-vousàunréparateurBriggs&Strattonagréé.

19

Préparationàl'entretien

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

3.Débranchezleldelabougie.VoirRemplacement
delabougie.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteuretfaitesl'appointsinécessaire.

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonetremettez-la
danslegoulotderemplissage.

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau
d'huile(
dessousdurepèreduminimumsurlajauge(voirPlein
d'huileducartermoteur).

Figure35).Ajoutezdel'huile,sileniveauesten

Figure36

1.1,3cm

3.Supportezlespanneauxlatérauxpourleséloignerau
moinsde1,3cmd'unesurfacedeniveau.

Important:Lespatinsdoiventsupporterleslames
delavissansnau-dessusdusol.

4.Vériezquelalameracleuseestbienparallèleetà
3mmdelasurfacedusol.

Remarque:Silesolestssuré,inégalouirrégulier,
réglezlespatinsdemanièreàéleverlalameracleuse.
Surlesgraviers,réglezlespatinsplusbaspouréviter
quelamachineneramassedescailloux.

Figure35

Contrôleetréglagedespatins etdelalameracleuse

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlezles

patinsetlalameracleuseetréglez-lesau
besoin

Contrôlezlespatinsetlalameracleusepourvérierquela
vissansnnetouchepaslesol.Réglezlespatinsetlalame
racleuseselonlesbesoinspourcompenserl'usure.

1.Contrôlezlapressiondespneus.VoirContrôledela
pressiondespneus.

2.Desserrezlesécrousdexationdesdeuxpatinsaux
côtésdelavissansnjusqu'àcequelespatinspuissent
coulisseraisémentverslehautetverslebas(

Figure36).

5.Abaissezlespatinsjusqu'àcequ'ilssoientdeniveau
aveclesol.

6.Serrezfermementlesécrousquixentlespatinsaux
côtésdelavissansn.

Remarque:Pourréglerrapidementlespatinss'ils
sontdesserrés,supportezlalameracleuseà3mmdu
sol,puisrapprochezlespatinsdusol.

Remarque:Silespatinssontexcessivementusés,
vouspouvezlesretourneretlesréglerpourvousservir
ducôtéintact.

Contrôleetréglageducâble decommandededéplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement—Contrôlezetréglezle
câbledecommandededéplacementau
besoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede
commandededéplacementetréglez-le
ouremplacez-leaubesoin

Silamachinenebougepasenmarcheavantouarrière,ousi
ellesedéplacequandvousrelâchezlelevierdecommandede
déplacement,réglezlecâblededéplacement.

Lorsquelelevierdecommandededéplacementestdésengagé,
vériezlagoupilledanslafenteallongéeàgauchedela
machine,au-dessusdupneu.L'avantdelafenteetlebord
avantdelagoupilledoiventêtredistantsde1à1,5mm
(

Figure37).

20

Figure37

1.Axe

Figure39

Silecâblegauche(déplacement)estmalréglé,procédez
commesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Desserrezouserrezletendeurpourréglerlagoupille
jusqu'àobtentiondel'écartementcorrectparrapport
àl'avantdelafente.

3.Resserrezl'écroudeblocage(

Figure38

1.Écroudeblocage

Figure38).

2.Tendeur

3.Retirezlebouchondetuyauduboîtierd'engrenages.

4.Vériezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenages.
L'huiledoitatteindreleniveaudetroppleindans
l'ouverturedugoulotderemplissage.

5.Sileniveauestinsufsant,ajoutezdel'huilede
transmissionGL-5ouGL-6,SAE85-95EPdansle
boîtierd'engrenagesjusqu'aupointdetrop-plein.

Remarque:N'utilisezpasd'huilesynthétique.

6.Remettezlebouchondetuyaudansleboîtier
d'engrenages.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement—Vidangezetchangez
l'huilemoteur.

Toutesles50heures—Vidangezet
changezl'huilemoteur.Vidangez
l'huilemoteurtoutesles25heuresde
fonctionnementsilamachineestsoumise
àdelourdescharges.

Contrôleduniveaud'huiledu
boîtierd'engrenagesdelavis
sansn

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlezle

niveaud'huileduboîtierd'engrenages
delavissansnetfaitesl'appointsi
nécessaire.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondetuyau
(

Figure39).

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteurjuste
avantlavidangepourréchaufferl'huile,andefaciliterson
écoulementetd'entraînerplusd'impuretés.

Utilisezunehuiledétergenteautomobiledeclassedeservice
APISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.Consultezlemanuel
dupropriétairedumoteur.

Reportez-vousàla
viscositéd'huilelamieuxadaptéepourlaplagedetempérature
extérieureanticipée:

21

Figure40ci-aprèspoursélectionnerla

Figure40

Réglageducliquetde verrouillagedel'éjecteur

Sil'éjecteurnedebloquepasàlapositionvoulueounese
débloquepasquandvousvoulezmodiersaposition,réglez
soncliquetdeverrouillage.

1.Retirezlaxationducouvercledusecteurdenté
(Figure42),soulevezl'avantducouvercleetfaites-le
coulisserenarrièredefaçonàl'écarter.

1.L'utilisationd'huileSAE
30lorsquelatempérature
extérieureestinférieureà
4ºCrendraledémarrage
difcile.

Capacitésd'huilemoteur

ModèleCapacitéd'huilemoteur

38597

38629

2.L'utilisationd'huile10W-30
lorsquelatempérature
extérieureestsupérieure
à27ºCpeutaugmenter
laconsommationd'huile.
Vériezleniveaud'huile
plusfréquemmentdans
cesconditions.

0,53à0,59l

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondevidange
d'huile(Figure41).

Figure41

1.Bouchondevidanged'huile

2.Placezunbacdevidangesousletubedevidangeet
retirezlebouchon.

Figure42

2.Desserrezleboulonduserre-câble(Figure43).

Figure43

1.Gaineducâble2.Serre-câble

3.Saisissezlagaineducâbleetdéplacez-laversl'avant
delamachinejusqu'àcequelecliquetdeverrouillage
del'éjecteurs'engagecomplètementdanslesdentsdu
secteur(Figure43etFigure44).

3.Vidangezl'huile.

Remarque:Débarrassez-vouscorrectementde
l'huileusagéeenladéposantdansuncentrede
recyclageagréé.

4.Remettezlebouchondevidange.

5.Remplissezlecartermoteur(voirPleind'huileducarter
moteur).

22

Figure44

Remisage

ATTENTION

•Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

1.Cliquetdeverrouillagede
l'éjecteur

Remarque:Lecliquetestrappeléparressortet
s'engagenaturellementdanslesdentsdusecteur
(Figure44).

4.Éliminezlemouducâbleentirantlagaineenarrière.

5.Serrezleboulonduserre-câble.

6.Montezetxezlecouvercledusecteurdenté.

2.Dentsdusecteur

Remplacementdescourroies d'entraînement

Silacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
oulacourroiedetransmissionestusée,imbibéed'huile
ouautrementendommagée,rendez-voussurlesite
www.Toro.compourobtenirdeplusamplesinformationssur
l'entretienoudemandezàunréparateuragrééderemplacerla
courroie.

Préparationdelamachineau remisage

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantneufselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfairecirculer
lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.

3.Desserrezlecollierdexationdelaconduite
d'alimentationaurobinet,etdébranchezlaconduite
durobinet.

4.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantpourpermettre
lavidangeducarburantdansunbidonhomologué.

5.Rebranchezlaconduited'alimentationaurobinetet
xez-laàl'aideducollier.

6.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

7.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

8.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede
nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'iln'y
aplusmoyendelefairedémarrer.

9.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

10.Enlevezlaclédecontact.

11.Débranchezleldelabougie.

12.Retirezlabougieetversez30mld'huiledansl'ouverture
laisséeparlabougie.Tirezensuitelapoignéedulanceur
lentementàplusieursreprisespourbienrépartirl'huile
àl'intérieurducylindreetempêchercelui-ciderouiller
pendantleremisagedelamachine.

13.Remettezlabougiesanslaserrer.

14.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Neconservezpaslecarburanttraitéplus
de3mois.

15.Nettoyezsoigneusementlamachine.

16.Retouchezlessurfacesécailléesavecunepeintureen
ventechezunconcessionnaireagréé.Poncezleszones
abîméesavantdelespeindreetutilisezunproduit
antirouillepourprévenirlacorrosion.

23

17.Serreztouteslesvis,touslesboulonsettousles
contre-écrousquienontbesoin.Réparezouremplacez
lespiècesendommagées.

18.Couvrezlamachineetrangez-ladansunendroitpropre
etsec,horsdeportéedesenfants.Laissezrefroidirle
moteuravantderangerlamachinedansunlocalfermé.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidementàl'aidedulanceurpouréliminerl'excédent
d'huiledanslecylindre.

2.Mettezlabougieenplaceetserrez-laàlamainà
20,4Nm.

3.Branchezlabougie.

4.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuellequisont
indiquéesdansleProgrammed'entretienrecommandé.

24

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurélectriquenefonctionne
pas(modèlesàdémarrageélectrique
seulement).

Lemoteurnedémarrepasoudémarre
difcilement.

1.Lecordond'alimentationn'estpas
branchéàlapriseouàlamachine.

2.Lecordond'alimentationestusé,
corrodéouendommagé.

3.Laprisen'estpassoustension.

1.Laclénesetrouvepasdansle
commutateurd'allumageousetrouve
àlapositionArrêt.

2.Lestartersetrouveàlapositionfermée
etl'amorceurn'apasétéactionné.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Lacommanded'accélérateurnese
trouvepasàlapositionHautrégime.

5.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

6.Leldelabougieestmalconnectéou
débranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

8.Lebouchond'aérationduréservoirde
carburantestbouché.

9.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

Mesurecorrective

1.Raccordezlecordond'alimentationà
lapriseet/oulamachine.

2.Changezlecordond'alimentation.

3.Demandezàunélectricienqualiéde
mettrelaprisesoustension.

1.Introduisezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlaposition
Contactétabli.

2.Placezlestarteràlapositionouverte
etappuyezà3reprisessurl'amorceur.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHautrégime.

5.Vidangezet/oufaiteslepleindu
réservoirdecarburantavecde
l'essencefraîche(quin'apasété
stockéeplusd'unmois).Sileproblème
persiste,consultezunconcessionnaire
agréé.

6.Rebranchezleldelabougie.

7.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

8.Éliminezl'obstructionouchangezle
bouchon.

9.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

Lemoteurtourneirrégulièrement.

1.Lestartersetrouveàlaposition
ouverte.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

3.Leréservoirdecarburantestpresque
videoucontientducarburantpasfrais.

4.Leldelabougieestmalbranché.4.Rebranchezleldelabougie.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

1.Réglezlestarteràlapositionfermée.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Vidangezetfaiteslepleinduréservoir
decarburantavecdel'essencefraîche
(quin'apasétéstockéeplusd'unmois).
Sileproblèmepersiste,consultezun
concessionnaireagréé.

5.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

6.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

25

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurtournemaislamachineéjecte
mallaneigeoupasdutout.

L'éjecteurneseverrouillepasenplaceou
nebougepas.

Lamachinenedéblayepascorrectement
laneige.

1.Lacommanded'accélérateurnese
trouvepasàlapositionHautrégime
lorsdudéneigement.

2.Lamachinesedéplacetroprapidement
pourdéneigercorrectement.

3.Voustentezdedéblayerunequantité
deneigetropimportanteparbande.

4.Voustentezdedéblayerdelaneige
trèslourdeoutrèsmouillée.

5.L'éjecteurestobstrué.5.Dégagezl'éjecteur.

6.Lacourroiedelavissansn/turbine
estdétendueounesetrouveplussur
lapoulie.

7.Lacourroiedelavissansn/turbine
estuséeoucassée.

1.Lecliquetdeverrouillagedel'éjecteur
estmalréglé.

1.Lespatinset/oulalameracleusesont
malréglés.

2.Lespneusnesontpasgonésàla
mêmepression.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHautrégime.

2.Sélectionnezunrapportinférieur.

3.Réduisezlaquantitédeneigedéblayée
parbande.

4.Nesurchargezpaslamachineavecde
laneigetrèslourdeoumouillée.

6.Montezet/ouréglezlacourroie
d'entraînementdelavissans
n/turbine.Consultezlesite
www.T oro.compourdeplusamples
informationsd'entretienouportezla
machinechezunréparateuragréé.

7.Remplacezlacourroied'entraînement
delavissansn/turbine.Consultez
lesitewww.T oro.compourdeplus
amplesinformationsd'entretienou
portezlamachinechezunréparateur
agréé.

1.Réglezlecliquetdeverrouillagede
l'éjecteur

1.Réglezlespatinset/oulalame
racleuse.

2.Contrôlezetajustezlapressiondel'un
oudesdeuxpneus.

26

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexique525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789
JeanHeybroekb.v.PaysBas31306394611
MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.Nouvelle-Zélande6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspagne34952837500
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500
ToroAustraliaAustralie61395807355
ToroEuropeNVBelgique3214562960

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308

Italie390331853611

Japon81332522285
Hongrie3613263880
Républiquetchèque420255704220
Argentine541148219999

Équateur
Finlande35898700733

Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France33130817700

Inde911292299901

Numérodetéléphone:

82325512076

5062391138
941 12746100

5024423277

30109350054
862087651338
4635100000

97143479479

5712364079

59342396970

35722434131

374-0269RevC

LagarantieToro

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertude
l'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparerlesproduits
Toroci-dessouss'ilsprésententundéfautdefabricationoudematériau.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesàconducteurmarchant

•Plateaumoulé

•MoteurEngagementdedémarragegaranti

•Plateauacier

•MoteurEngagementdedémarragegaranti

Produitsélectriquesàmain

Soufeusesàneige

•Unephase

•Deuxphases

•Électrique

Touteslestondeusesautoportées
ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdu

•Accessoires1an

Tondeusesautoportéesàmoteur
arrière

Tracteursdejardinettondeuses
autoportées

TondeusesTimeCutterZ3ans(usagerésidentiel)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

TondeusesTITANMX3ansou400heures

•Cadre

TondeusesZMastersérie20005ansou1200heures

•Cadre

*Leterme“acheteurd'origine”signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit.

1

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur .

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Selonlapremièreéchéance.

4

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Périodedegarantie

5ans(usagerésidentiel)

2

45jours(usagecommercial)

(GTS)de5ans
Voirlagarantieconstructeurdu

1

moteur
2ans(usagerésidentiel)

2

45jours(usagecommercial)

(GTS)de2ans
Voirlagarantieconstructeurdu

1

moteur
Garantielimitéede2ans

2ans(usagerésidentiel)

2

45jours(usagecommercial)
2ans(usagerésidentiel)

2

45jours(usagecommercial)
2ans(usagerésidentiel)

moteur

1

2

1an,piècesseulement

2ans(usagerésidentiel)

2

90jours(usagecommercial)
2ans(usagerésidentiel)

2

90jours(usagecommercial)

2

30jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

3

4

3

4

3

4

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéou
sembleavoirététraqué.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparunconcessionnaire.

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabrication
oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous
n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Directeur:Servicetechnique:001-952-887-8248

Consultezlalistedesdistributeursjointe.

Cequelagarantienecouvrepas

Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècestellesque

lames,palesdevissansn(palettes),lamesracleuses,courroies,
carburant,lubriants,changementsd'huile,bougies,câble/tringlerie
ouréglagesdesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnon

frais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdela
machineavanttoutepériodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Moteurettransmission.Cescomposantssontcouvertspasles

garantiesduconstructeurpertinentesetpardesconditionsséparées.

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtre
effectuéesparunréparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechange
agrééesparToro.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0268RevC