Toro 38591 Operator's Manual [de]

FORM NO. 3321–790

1232

Schneefräse

Modell Serien–Nr. 38591–9900001 & darüber

Power Shift



Bedienungsanleitung

Abbildungen

1

1. Typenschild

2

1

mit Modell- und Seriennummer

4

5

181

3

3

1.

Untere Riemenabdeckung
(Unterseite)

4

2

1

2. Befestigungszungen

3. Flanschkopfschraube

2

164

1

5

1. Walzengehäuse

2. Motorrahmen

3. Gebläserad­Riemenscheibe

3

2

1

4. Führungsrolleneinheit

5. Befestigungsschrauben
(2)

163

1.

Obere Riemenabdeckung

2. Zugseil-Abdeckung

1663

3. Flanschkopfschraube

i

All Rights Reserved

Printed in USA

EThe Toro Company – 1998

5 6

8

7

1

4

5

1. Schaltstange

2. Kugelgelenk

3. Schaltstangenhalterung

4. Getriebehebel

5

2

6

6

2

5. Sicherungsmutter

6. Gegenmutter

7. Schalthebel

8.

Power Shift-Schlitz

1

3

2

6

3

168

167

4

1. Auswurfkanal

2. Auswurfkanal-Plastikhalte
winkel

3. Auswurfkanal-Halteblech

4. Auswrufkanal-Drehkranz

7

3

1

1. Getriebehalterung

2.

Schloßschraube, flache
Unterlegscheibe und
Sicherungsmutter

4

2

5

170

3. Schneckengetriebe

4. Auswurfkanal­Getriebestange

5. Befestigungsflansch

ii

8

11

1. Schürfleiste

2. Schloßschraube

9

5

1

1. Flanschschrauben

2. Rutschblech

3.

Flache Unterlegscheibe

1

2

3. Walzenmesser

3

171

1

1. Rohrverschlußstopfen

171

3

12

4

3

3

2

474

4. Sicherungsmuttern

5. Seitenteil

1

2

1. Ölmeßstab

2. Einfüllöffnung

13

2238

3. Tankverschluß

1

2

4

iii

10

m-4058

3

1. Walzen/Gebläserad­Kupplungshebel

2. Antriebskupplungshebel

3. Schalthebel

4.

Kurbel zum V
Position des
Auswurfkanals

m-4059

erstellen der

14

17

3

1

1. Gashebel

2. Choke

15

1

2

1. Kraftstoff-Absperrhahn

2. Schlauchschelle

16

2

3. Primer

4. Zündschalter

3

3. Kraftstoffleitung

1

1

m-40344

1. Rücklaufstartergriff

934

18

2236

m-4060

19

1. Führungsaufsatz-Griff 2. Auswurfkanal

2

176

179

iv

20





23



1. Vorsteckstift

2.

Innere Achsbohrung

21

1

1. Arbeitsscheinwerfer

2. Sicherungsmuttern

3.

Äußere Achsbohrung und
Radnabe

2

3. Druckknopfschalter



1. Ablaßschraube





24

3

2

9071

1. Fühlerlehre 2. Federmitte

906

25

22

1. Antriebskette

v

4 2

3

1

1

181

1. Walzen/Gebläserad­Zugseil (äußeres Seil)

2.

Antriebs-Zugseil (inneres
Seil)

3. Halterung

4. Gegenmutter

183

26

28

1.

3–9,5 mm (1/8” – 3/8”) Durchhang

1

186

1

1. Gebläserad­Führungsrollen-Arm

27

3

mm

29

(1/8” min)

2

2. Bremsarm

184

1 2

7

6

5

4

1. Getriebe 2. Getrieberahmen

187

3

30

1

2

1. Führungsrolleneinheit

2. Flanschkopfschrauben

3.

Kopfschraube &
Sicherungsscheibe

4. Seilscheibenhälfte

(2)

8

5. Walzen/Gebläserad­Keilriemen

6. Antriebs-Keilriemen

7. Mittleres
Riemenscheibensegment

8.

Führungsrolle (2)

1

185

189

1. Flanschkopfschrauben

vi

31

2

33

3

4

1

1

1.

Schraube an
Auspuffschutz­vorrichtung (2)

2. Auspuffschutzvorrichtung

3

32

1

6

5

Kreuzschlitzschrauben (2)

3.

4.

Sechskantschrauben (1)

5. Vergaser-Heizgehäuse

6. Choke-Drehknopf

m–4069

3

1. Leistungseinstellschraube

2. Leerlaufgemischschraube

34

1

3. Leerlaufbegrenzungs­schaube

0,76 mm

(0.03”)

2

936

110

1.

Schraube an
Auspuffschutz­vorrichtung (1)

vii

2

2.

Sechskantschraube (2)

3. Zündkerzenkabel

2238

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Seite

Einleitung 1.
Sicherheit 2

Vor der Inbetriebnahme 2

Während des Betriebs3. . . . . . . . . . . . . . . .

Wartung der Schneefräse 4
Schalldruckpegel 5

Schalleistungspegel 5. . . . . . . . . . . . . . . . . .

V

Symbolverzeichnis 7
Einzelteile 11
Zubehörteile 11
Zusammenbau 12

Einbau des Walzen-/

Einbau der Schaltstange 12

Einbau des Auswurfkanals 13

Einbau des Auswurfkanal-

Prüfen des Reifendrucks 13

Einbau der Rutschbleche 13

Kontrolle des Ölstands im

Vor dem Starten 14

Kurbelgehäuse mit Öl füllen 14

Kraftstofftank mit Benzin füllen 15
Betrieb 16

Bedienelemente 16

Anleitungen zum Starten/Stoppen

Power Shift-Betrieb 18

Freilauf oder Selbstantrieb 19

Bedienungshinweise 19. . . . . . . . . . . . . . . . .

Einstellen der Schürfleiste 20

Einstellen der Rutschbleche 20

Einstellen des Arbeitsscheinwerfers 21
Wartung 21

Ablassen des Kraftstof

Schmieren der Schneefräse 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ibrationsintensität 5. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebläseradgehäuses 12

Steuergetriebes 13

Walzengetriebe 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

des Motors 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . .

fes 21

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

Kurbelgehäuse-Ölwechsel 22
Walzengetriebe-Öl 22
Einstellen des Keilriemens für

Walze/Gebläserad 23
Einstellen des Fahrantriebskeilriemens 24
Auswechseln der Antriebskeilriemen 24
Einstellen der Antriebskette 25
Einstellen des Vergasers 26
Auswechseln der Zündkerze 27

Lagerung 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

Einleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für den Kauf eines
Toro-Produktes entschieden haben.

Die Firma Toro hat den Wunsch, daß Sie mit Ihrem
neuen Produkt vollkommen zufrieden sind und somit
bitten wir Sie, sich an einen Vertragshändler zu
wenden, wenn Sie Unterstützung beim Service, dem
Kauf von Toro Original-Ersatzteilen bzw. weitere
Informationen benötigen.

Wenn Sie sich an den nächsten Vertragshändler bzw.
an das Werk wenden, sollten Sie Angaben über
Modell- und Seriennummer Ihres Produktes machen
können. Diese Nummern erleichtern es dem
Vertragshändler oder dem Kundendiensttechniker,
Einzelheiten über Ihr entsprechendes Produkt
angeben zu können. Sie finden die Schilder mit der
Modell- und Seriennummer an einer dafür
vorgesehenen Stelle am Gerät (Abb. 1).

Zum schnellen Auffinden der Modell- und
Seriennummer können sie diese Angaben in den
nachfolgenden Kasten eintragen.

Modell-Nr.:

Serien-Nr.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch,
um sich mit dem sachgemäßen Gebrauch und der
richtigen Wartung des Gerätes vertraut zu machen.

D–1

Damit können Sie die Verletzungsgefahr für sich und
andere sowie eine Beschädigung des Geräts
vermeiden. Obwohl Toro Produkte entwirft, herstellt
und vertreibt, die dem neuesten Stand der Technik
entsprechen, sind Sie für den sachgemäßen und
sicheren Gebrauch Ihres Gerätes verantwortlich. Es
liegt auch in Ihrer Verantwortung, andere Personen,
die Ihr Gerät benutzen, über die sichere Handhabung
einzuweisen.

Handbuches vor der Inbetriebnahme des Motors
sorgfältig lesen und verstehen. Besondere
Beachtung ist dem Gefahrensymbol

schenken, welches GEFAHR, W
VORSICHT — “Sicherheitshinweise für
Personen.” bedeutet. Lesen und verstehen Sie die
Anweisungen, da Sie wichtig für die Sicherheit
sind. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu
Körperverletzungen führen.

ARNUNG ODER

zu

Das Toro-W
kennzeichnet potentielle Gefahren und enthält
besondere Sicherheitsinformationen, die Sie und
andere vor Verletzungen, möglicherweise sogar
tödlichen Verletzungen bewahren sollen. GEFAHR,
WARNUNG und VORSICHT sind Signalwörter, die
die jeweilige Gafahrenstufe kennzeichnen. Seien Sie
jedoch ganz unabhängig von der jeweiligen Gefahr
immer besonders vorsichtig.

GEFAHR zeigt extrem gefährliche Situationen an,
die zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen
führen können, wenn die empfohlenen
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

WARNUNG zeigt eine gefährliche Situation an, die
zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen
kann, wenn die empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen
nicht befolgt werden.

VORSICHT zeigt eine gefährliche Situation an, die
zu leichteren Verletzungen führen kann, wenn die
empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt
werden.

Zwei weitere Begriffe dienen ebenfalls zur
Kennzeichnung wichtiger Informationen. “Wichtig”
lenkt die Aufmerksamkeit auf besondere
maschinentechnische Informationen, und “Beachte”
hebt allgemeine, beachtenswerte Informationen
hervor.

arnsystem in dieser Betriebsanleitung

Die folgenden Anleitungen entsprechen den
“Anleitungen für den sicheren Betrieb von
Schneefräsen”, die vom Amerikanischen
Normungsinstitut (ANSI) veröffentlicht wurden. Bei
der Konstruktion und den T
wurde besonderes Augenmerk auf einen sicheren
Betrieb gelegt. Nichtbeachtung der folgenden
Anweisungen kann jedoch ZU

KÖRPER

Vor

1. Vor Inbetriebnahme der Schneefräse müssen Sie

2. In der Nähe der Schneefräse und innerhalb deren

3. Den Arbeitsbereich untersuchen, in dem die

VERLETZUNGEN FÜHREN

der Inbetriebnahme

den Inhalt des vorliegenden Handbuchs gelesen
und verstanden haben. Machen Sie sich mit allen
Bedienelementen vertraut und lernen Sie, wie
man den Motor schnell abstellt.

Arbeitsbereich dürfen sich keine Personen,
insbesondere keine Kinder und Haustiere,
aufhalten. Niemals darf es Kindern gestattet sein,
die Schneefräse zu bedienen. Erwachsene dürfen
die Schneefräse nur nach Durchlesen des
Handbuchs bedienen.

Schneefräse eingesetzt werden soll.
Fußabstreifer, Schlitten, Bretter, Stöcke, Draht
und sonstige Fremdkörper, die von der
Schneefräse aufgeworfen werden könnten, sind
zu entfernen.

ests dieser Schneefräse

.

Sicherheit

Um die maximale Sicherheit, optimale Leistung
und das nötige Wissen über die Maschine zu
erhalten, müssen Sie und jeder andere Betreiber
der Schneefräse

D–2

den Inhalt des vorliegenden

4. Lassen Sie alle Schutzabdeckungen und

Sicherheitsvorrichtungen eingebaut. Sollte ein
Schutzschild, eine Sicherheitsvorrichtung oder
Typenschild beschädigt, unleserlich oder
abhanden gekommen sein, so ist das
entsprechende Teil zu reparieren bzw.

auszuwechseln, ehe mit dem Betrieb begonnen
wird. Ebenso sind lockere Muttern, Bolzen oder
Schrauben festzuziehen.

5. T

ragen Sie angemessene W
Gummistiefel, die sicheren Halt auf rutschigem
Untergrund gewährleisten. Tragen Sie keine
weiten Kleidungsstücke, die sich in den sich
bewegenden Teilen verfangen könnten.

6.

Beide Rutschbleche so einstellen, daß sich das
Walzen-/Gebläseradgehäuse über dem Kies- oder
Schotterbelag befindet.

7. Vor dem Anlassen des Motors, Schalthebel in

Stellung N (Neutral) bewegen und sicherstellen,
daß die Kupplungshebel für Walze/Gebläserad
sowie Antrieb in ausgekuppelter Stellung sind.

8. Zum Anlassen einer mit Elektroanlasser

ausgestatteten Schneefräse ist stets ein geerdeter
Dreiadern-Stecker mit Kabel zu verwenden. Ein
Verlängerungskabel muß an eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose angeschlossen werden.

9. Vor dem Starten des Motors ist der

Kraftstoffbehälter mit Kraftstoff zu befüllen.
Keinen Kraftstoff verschütten. Kraftstoff ist
leicht entzündlich, deshalb ist beim Umgang mit
Kraftstoff besondere Sorgfalt geboten. BEIM

UMGANG MIT KRAFTST
RAUCHEN.

A. Nur zugelassene Kraftstoffbehälter

verwenden.

B. Kraftstofftank stets im Freien, niemals in

geschlossenen Räumen befüllen.

LAUFENDEM MOT

Der Motor muß abgekühlt sein, um die
Gefahr eines möglichen Brandes zu
verringern.

interkleidung und

OFF NIEMALS

NIE BEI

OR AUFTANKEN.

D. Verschütteten Kraftstoff aufwischen. Vor

dem Anlassen des Motors, Kanisterdeckel
und Tankdeckel der Schneefräse wieder fest
zuzuschrauben.

Während

10. ROTIERENDE
W

ALZEN KÖNNEN FINGER ODER
HÄNDE ABTRENNEN ODER
VERLETZEN.
SCHNEEFRÄSE BEDIENEN; BLEIBEN
SIE STETS HINTER DEN GRIFFEN UND
HAL
AUSWURFÖFFNUNG FERN. BRINGEN
SIE GESICHT
ANDERE TEILE IHRES KÖRPERS ODER
IHRE KLEIDUNG NICHT IN DIE NÄHE
VERDECKTER, SICH BEWEGENDER
ODER ROTIERENDER TEILE.

11. VOR DER DURCHFÜHRUNG VON
EINSTELL-, REINIGUNGS-,
INST
KONTROLLARBEITEN SOWIE V
DEM ENTFERNEN EINER
BLOCKIERUNG IM AUSWURFKANAL
MOT
BIS ALLE ROTIERENDEN TEILE ZUM
STILLST
EBENSO DAS ZÜNDKERZENKABEL V
DER ZÜNDKERZE ABZIEHEN UND
SICHERSTELLEN, DASS DAS KABEL
NICHT MIT DER ZÜNDKERZE IN
BERÜHRUNG KOMMT
VERSEHENTLICHES STARTEN DES
GERÄ
VERSTOPFUNGEN IM AUSWURFKANAL
MIT EINEM ST
DER HAND ENTFERNEN.

des Betriebs

FLÜGELRÄDER ODER

WENN SIE DIE

TEN SIE SICH V

; HÄNDE; FÜSSE UND

ANDSETZUNGS- UND

OR ABSTELLEN UND ABW

AND GEKOMMEN SIND.

TS ZU VERMEIDEN.

ON DER

, UM EIN

AB UND NIEMALS MIT

ARTEN,

OR

ON

C. Öffnen Sie die Garagentore, falls der Motor

in einer Garage angelassen werden soll, da
Abgase gefährlich sind und möglicherweise
zum Tode führen können. Motor nicht
innerhalb geschlossener Räume laufen
lassen.

12. Vor dem Verlassen der Bedienerposition (hinter
den Griffen) den Zündschlüssel abziehen und
warten, bis alle T

13. Vor dem Schneeräumen, Motor im Freien
warmlaufen lassen.

eile stillstehen.

D–3