Toro 38588 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerClear

N°demodèle38588—N°desérie311000001etsuivants
N°demodèle38589—N°desérie311000001etsuivants

FormNo.3365-637RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elle
estconçuepourdéblayerlaneigesurlessurfaces
revêtues,tellesalléesettrottoirs,etautressurfaces
decirculationdespropriétésrésidentielleset
commerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneigenipournettoyerlegravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
machine,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectede
lamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
machineouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotremachine.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesériedelamachine.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesériesurlamachine.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

(
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Sécurité

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Voicilesymboledesécurité(Figure2)quisignale
lesdangerspotentielssusceptiblesdecauserdes
blessures.Respecteztouslesmessagesdesécurité
quisuiventcesymbolepouréviterdesaccidents,
potentiellementmortels.

L'utilisationoul'entretienincorrectdecette
machinepeutoccasionnerdesaccidents,parfois
mortels.Pourréduirelesrisques,respectezles
consignesdesécuritésuivantes.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules
piedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes
consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes
accidentsgraves.

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Formation

•Avantl'utilisation,vousdevezlire,comprendreet
respectertouteslesinstructionsquigurentsurla
machineetdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vous
aveclescommandesetl'utilisationcorrectedela
machine.Sachezcommentarrêterlamachineet
débrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Ne
laissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,et
surtoutpasd'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Préparation

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferou
autresobjetsquis'ytrouvent.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdes
vêtementsd'hiveradaptés.Neportezpasde
vêtementsamplesquirisquentdes'accrocherdans
lespiècesmobiles.Portezdeschaussuresoffrantune
bonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès
inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidon

homologué.

–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementesten
plastique.Poseztoujourslesbidonssurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

–Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.Sicen'estpas
possible,laissezlamachinedanslevéhiculeou
surlaremorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàlapompe.

–Mainteneztoutletempslepistoletencontact

aveclebordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduravitaillement.N'utilisezpasundispositif
deverrouillagedupistoletenpositionouverte.

–Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéespar
lefabricantpourtouteslesmachineséquipéesde
démarreursélectriques.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde
caillouxoudegravier.Cettemachineestuniquement
destinéeauxsurfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteur
estenmarche,saufsilefabricantledemande
expressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouune
protectionoculairependantletravail,etlorsdetout
réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou
déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier.
Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetvériezsoigneusement
silamachinen'estpasendommagée.Effectuezles
réparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla
cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un
problèmeexiste.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterla
positiondeconduite,dedégagerlelogementdes
palesdurotoroul'éjecteur,oud'entreprendredes
réglages,descontrôlesoudesréparations.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute
réparationdelamachine,arrêtezlemoteuret
attendezl'arrêtcompletdurotoretdetoutesles
piècesmobiles.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour
fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortir
dubâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpour
aérer,carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudu

bidon,etessuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres
dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasen
placeetenbonétatdemarche.

2

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou
desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.Tenezlesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer
tropvite.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsque
vousfaitesmarchearrière.

•Débrayezlerotoravantdetransporterlamachine
etdelaremiser.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposer
d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillez
ànepasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.
Marchez,necourezpas.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilest
chaud(

1.Symbolegravésurledéecteurd'échappementindiquant

Figure3).

Figure3

unesurfacechaude.

Pourdéboucherl'éjecteur

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurde
l'éjecteurestunecausecourantedeblessuresassociées
auxsoufeusesàneige.N'utilisezjamaisvosmainspour
nettoyerl'éjecteur.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequi
gurentdansleManueldel'utilisateuravantderemiser
lamachinepouruneduréeprolongée,ande
n'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.

•Aprèsavoirutilisélasoufeuseàneige,laissez-la
tourneràvidequelquesminutespouréviterqueles
palesdurotornesoientbloquéesparlegel.

Sécuritédessoufeuseà
neigesToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.

•Lerotorenmarchepeutinigerdesblessures
auxmainsetauxdoigts.Restezderrièreleguidon
etn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpasle

visage,lesmains,lespiedsettouteautrepartie
ducorpsouvosvêtementsdespiècesmobiles
ourotatives.

•Avanttouteopérationd'inspection,denettoyage,de
réglageouderéparationdelamachine,etavantde
désobstruerl'éjecteur,arrêtezlemoteur,enlevez

laclédecontactetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesenmouvement.

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondesquelespalesdurotorne
tournentplus.

•Utiliseztoujoursunoutilpournettoyerl'éjecteur,
jamaislesmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourvousassurerquelamachinepeutêtre
utiliséeentoutesécurité.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir
contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.Laissez
refroidirlemoteuravantderangerlamachinedans
unlocalfermé.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun
autocollantmanque,estendommagéouillisible,
réparezouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.
Resserrezégalementlesxationsquienontbesoin.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujuste
aprèsl'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvous
brûler.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Avantd'entreprendredesentretiens,
desrévisionsoudesréglages,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.Silamachinenécessiteune
réparationimportante,faitesappelàunréparateur
agréé.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle
moteur.

3

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,vidangez
leréservoirdecarburantpouréviterlesrisques
d'incendie.Conservezlecarburantdansun
bidonhomologué.Nelaissezpaslaclédansle
commutateurd'allumagelorsquevousrangezla
machine.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro
d'origine.

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéet

d'instructionsontplacésprèsdesendroits
potentiellementdangereux.Remplacezles
autocollantsendommagés.

94-2577

1.Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour
engagerlespalesdurotor.

2.Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede
commande.

117-9102(Model38588only)

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
sectionnement/mutilation
parlaturbine–arrêtezle
moteuravantdequitterla
machine.

3.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

4.Risquededéversement
decarburant–n'inclinez
paslamachineenarrière.

5.Démarragedumoteur

Réf.117-6036

6.Arrêtdumoteur

7.Amorceur

8.Appuyeztroisfoissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

9.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

115-5698

Réf.117-9121

1.Risquedemutilationparlaturbineetlavissansn–
neplacezpaslesmainsdansl'éjecteur,enlevezlaclé
decontactetlisezlesinstructionsavantd'effectuerun
entretienouunerévision.

117-9103(Model38589only)

Réf.117-6046

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
sectionnement/mutilation
parlaturbine–arrêtezle
moteuravantdequitterla
machine.

3.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

4.Risquededéversement
decarburant–n'inclinez
paslamachineenarrière.

5.Démarragedumoteur10.Branchezlamachineau

6.Arrêtdumoteur

7.Amorceur

8.Appuyeztroisfoissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

9.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

secteurpourmettrele
démarreurélectriquesous
tension.

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

Aucunepiècerequise

Vis3
Ensembleéjecteur1

Description

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Desserrezlesboutonsduguidon,sortezles
dispositifsdeblocageen«U»jusqu'àcequele
guidonbougelibrement,puispivotezleguidonen
positiond'utilisation(Figure4).

Qté

–

Important:Veillezànepaspincerouplierle
câbledecommandenilescâblesQuickShoot™
(Figure6).

Dépliezleguidon.

Montezl'éjecteur.

Figure5

Utilisation

Figure4

1.Dispositifsdeblocageen
«U»(2)

2.Insérezledispositifdeblocageen«U»dansletrou
libreduguidonetserrezfermementlesboutonsdu
guidon(

Figure5).

2.Boutonsdeguidon

Figure6

1.Câbledecommande2.CâblesQuickShoot™

5

2

Montagedel'éjecteur

Remarque:Ilsepeutquelebidoncontienne

plusd'huilequenécessaire.Neremplissezpas
excessivementouinsufsammentlemoteur.

Remplissagemax.:0,6l(20oz),type:huiledétergente
automobiledeclassedeserviceAPISJ,SLousupérieure.

Piècesnécessairespourcette
opération:

3Vis

1Ensembleéjecteur

Procédure

Montezl'éjecteurdelamanièreillustrée(

Figure7

Figure7).

Reportez-vousàla
laviscositéd'huilelamieuxadaptéepourlaplagede
températureextérieureanticipée:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage(Figure9).

Figure8ci-dessouspoursélectionner

Figure8

1.Éjecteur

Remarque:Pourfaciliterlemontage,utilisezune
petitecléàcliquetpourserrerlesvis.

Important:Neserrezpaslesvisexcessivement,
celapourraitendommagerl'éjecteuretl'empêcher
detournerlibrement.

2.Vis(3)

3

Pleind'huileducartermoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraisondelamachine,lecartermoteurestvide,
maisunbidond'huilemoteurestfourni.

Important:Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

Figure9

1.Bouchonderemplissaged'huile

3.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

4.Lamachineétantenpositiond'utilisation,versez
lentementdel'huiledanslecartermoteurjusqu'au
niveaudetrop-plein.

5.Attendez3minutesqueleniveaud'huilesestabilise
puisfaitesl'appointjusqu'auniveaudetrop-plein.

6.Revissezlebouchonsurletrouderemplissage
d'huileetserrez-lefermement.

6

Utilisation

4

Réglageducâblede
commande

Aucunepiècerequise

Procédure

Reportez-vousàlarubriqueRéglageducâblede
commandeauchapitreEntretien.

Vued'ensembledu
produit

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
nisurunsupportquelconque,avantdefairele
plein.

•Remplissezleréservoirdecarburantquand
lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

•Nebasculezpaslamachineenarrièrelorsque
leréservoirdecarburantn'estpasvide;du
carburantpourraits'échapper.

Figure10

1.Actionneurdudéecteur
d'éjecteur

2.Éjecteur

3.Bouchonduréservoirde
carburant

4.Barredecommande11.Bouchondevidange

5.CommandeQuickShoot™

6.Poignéedulanceur

7.Amorceur

8.Boutondudémarreur
électrique(modèle38589
uniquement)

9.Clédecontact

10.Manettedestarter

d'huile

12.Bouchonderemplissage
d'huile

13.Déecteurd'éjecteur

Pleinduréservoirdecarburant

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputéeayantunindiced'octane
égalouprochede87(Figure11).

Figure11

1.6mm(1/4po)

Important:N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

7

Important:N'utilisezpasdecarburantE85ou
E20.D'autrescarburantsàhauteteneurenalcool
peuventrendreledémarragedifcile,réduireles
performancesdumoteuretcauserdesdommages
auxorganesinternesdumoteur.

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,
n'achetezpasplusquelaquantitéquevouscomptez
utiliserenunmois.Vouspouvezaussiajouterunagent
stabilisateuràl'essenceneuvepourgarantirsafraîcheur
pendant6mois.

Figure13

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezleniveau
d'huilemoteuretfaitesl'appointsi
nécessaire.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage(

1.Bouchonderemplissaged'huile

Figure12).

Figure12

2.Tirezlamanettedestarter(Figure14etFigure15).

Figure14

1.Manettedestarter

Figure15

1.Symbolessurlamanettedestarterindiquantquelamanette
doitêtredéplacéeversladroitepouractiverlestarter.

3.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

4.Sileniveauestbas,versezlentementdel'huile
danslecartermoteurjusqu'auniveaudetrop-plein.
(Remplissagemax.:0,6l(20oz),type:huile
détergenteSAE30declassedeserviceAPISJ,SL
ousupérieure.)

5.Attendez3minutesqueleniveaud'huilesestabilise
puisfaitesl'appointjusqu'auniveaudetrop-plein.

6.Revissezlebouchonsurletrouderemplissage
d'huileetserrez-lefermementàlamain.

Démarragedumoteur

1.Tournezlaclédanslesenshoraireenposition
contactétabli(Figure13).

3.Appuyezfermementà3reprisessurl'amorceuravec
lepouce,enmarquantunepaused'uneseconde
chaquefois(Figure16).

8