Toro 38564 Operator's Manual [sk]

SnežnáfrézaCCR

G016241

Číslomodelu38564—Výrobnéčíslo314000001avyššie

™

6053QuickClear

FormNo.3384-535RevA

Návodnaobsluhu

Úvod

Tentostrojjeurčenýnapoužívanievlastníkmidomov
aleboprofesionálnyminajatýmioperátormi.Je
navrhnutýhlavnenaodstraňovaniesnehuzdláždených
povrchov,akonapríkladpríjazdovýchciestachodníkov,
azinýchpovrchovurčenýchpredopravuvobytných
alebokomerčnýchpriestoroch.Niejenavrhnutýna
odstraňovanieinýchmateriálov,akojesneh,anina
odstraňovanieštrkovýchpovrchov.

Tietoinformáciesipozorneprečítajte,abystesavášstroj
naučilisprávneovládaťaudržiavaťaabystepredchádzali
zraneniamapoškodeniustroja.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúobsluhustroja.

SospoločnosťouTorosamôžetekontaktovaťpriamo
nalokalitewww.Toro.com.Získateinformácieostrojia
príslušenstveapomocprihľadanípredajcualeboregistrácii
vášhostroja.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnostiToro
alebodoplňujúceinformácie,obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcualebozákazníckestrediskospoločnosti
Toroapripravtesičíslomodeluasériovéčíslovášhostroja.
Obrázok1označujemiestonastrojisčíslommodelua
sériovýmčíslom.Číslasizaznamenajtedoposkytnutého
priestoru.

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvojvýroboknaadrese

www.T oro.com.

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálnerizikáabezpečnostné
upozorneniasúvnejoznačenésymbolom(Obrázok2),ktorý
signalizuje,žemôževzniknúťvážnezraneniealebosmrťv
prípade,ženedodržíteodporúčanéopatrenia.

Obrázok2

1.Symbolbezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
2slová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňujevšeobecné
informácie,ktorésizaslúžiašpeciálnupozornosť.

Obsah

Úvod............................................................................1

Tréning..................................................................2

Príprava.................................................................2

Prevádzka...............................................................2

Vyčistenieupchatéhovýstupnéhožľabu.....................3

Údržbaaskladovanie...............................................3

BezpečnosťsnežnejfrézyToro.................................3

Akustickýtlak.........................................................4

Akustickývýkon......................................................4

Vibráciepôsobiacenaruky.......................................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky...............................4

Nastavenie....................................................................5

1Rozloženierukoväte..............................................5

2Montážvýstupnéhožľabu......................................5

3Naplneniemotoraolejom......................................6

4Nastavenieovládacieholanka..................................7

Súčastistroja.................................................................7

Obsluha........................................................................7

Plneniepalivovejnádrže...........................................8

Kontrolahladinymotorovéhooleja............................8

Naštartovaniemotora..............................................8

Zapojeniečepelírotora.............................................9

Odpojeniečepelírotora...........................................10

Zastaveniemotora..................................................10

Nastavenievýstupnéhožľabu...................................10

Prekladoriginálu(SK)

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

*3384-535*A

Vyčistenieupchatéhovýstupnéhožľabu....................10

Zabráneniezamrznutiupopoužití............................10

Provoznétipy........................................................11

Údržba........................................................................11

Odporúčanýharmonogramúdržby..............................11

Nastavenieovládacieholanka...................................12

Kontrolačepelírotora.............................................13

Výmenamotorovéhooleja.......................................13

Uskladnenie.................................................................14

Uskladneniestroja..................................................14

Bezpečnosť

Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetentonávoda
oboznámtesasjehoobsahom.

Symbolbezpečnostnéhoupozorneniazobrazenýv
položke
potenciálnenebezpečenstvozraneniaosôb.Dodržiavajte
všetkybezpečnostnéupozornenia,ktorénasledujúpo
tomtosymbole,abystetakzabránilimožnýmzraneniam
alebosmrti.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostrojamôže
maťzanásledokzraneniealebosmrť.Tentopotenciál
znížtedodržiavanímnasledujúcichbezpečnostných
pokynov.

Tentostrojmôžeodletujúcimipredmetmiamputovať
rukyachodidlá.Vprípadenedodržanianasledujúcich
bezpečnostnýchpokynovmôžedôjsťkvážnemu
zraneniu.

Tréning

•Prečítajtesi,porozumejteadodržiavajtevšetkypokyny

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalideti.Nikdy

•Dooblastiprevádzkynepúšťajtežiadneosoby,najmä

•Pracujteopatrne,abystepredišlipošmyknutiualebopádu.

Príprava

•Dôkladneskontrolujteoblasť,vktorejidetestrojpoužiť

•Strojneobsluhujtebezprimeranéhozimnéhooblečenia.

•Spalivomzaobchádzajteopatrne;jevysokohorľavé.

Obrázok2sapoužívaakoupozorneniena

uvedenénastrojiavnávode(och)preduvedenímstroja
doprevádzky.Dôkladnesaoboznámtesovládacími
prvkamiasprávnympoužívanímstroja.Zistite,ako
môžetestrojrýchlozastaviťapustiťjehoovládacieprvky.

nedovoľte,abystrojobsluhovalidospeléosobybez
príslušnéhozaškolenia.

malédeti.

aodstráňteakékoľvekrohožky,sane,dosky,kábleainé
cudziepredmety.

Nenostevoľnéoblečenie,ktorésamôžezachytiťdo
pohybujúcichsačastístroja.Používajteobuv,ktoráje
priľnavánaklzkýchpovrchoch.

–Používajteschválenúnádobunapalivo.
–Palivonikdynedopĺňajtedomotorapočasprevádzky

alebodohorúcehomotora.

–Palivovúnádržnapĺňajtevonkuabuďtepritom

mimoriadneopatrní.Palivovúnádržnikdy
nenapĺňajtevovnútri.

–Nádobynikdynenapĺňajtevovnútrivozidlaalebona

nákladnejplochevozidlaalebonaprívesesplastovou
stenou.Nádobypredplnenímvždypoložtenazemv
dostatočnejvzdialenostiodvozidla.

–Akjetomožné,odstráňtemotorovéstrojezvozidla

alebozprívesuapalivodonichdoplňtenazemi.Ak
toniejemožné,potomdoplňtepalivodotakýchto
strojovnaprívesepomocouprenosnejnádobyanie
priamozčerpacejpištolepaliva.

–Plniacupištoľpalivaudržiavajtevstálomkontaktes

okrajomotvorupalivovejnádrže,ažkýmdopĺňanie
palivaneukončíte.Nepoužívajtezariadeniena
zaisteniepištole.

–Uzáverpalivovejnádržebezpečneznovunamontujte

apoutierajterozliatepalivo.

–Aksapalivovylialonaoblečenie,okamžitesi

oblečenieprezlečte.

•Prevšetkystrojeselektrickýmištartovacímimotormi

používajtepredlžovaciekábleaobjímkypodľašpecikácie
výrobcu.

•Nepokúšajtesaodstraňovaťsnehzoštrkovéhopovrchu

alebopovrchuzdrvenéhokameňa.Tentostrojjeurčený
napoužitielennadláždenýchpovrchoch.

•Počasprevádzkymotorasanikdynepokúšajterobiť

žiadnezmeny(okremprípadov,keďtovýrobcašpeciálne
odporúča).

•Počasprevádzkyalebopočasvykonávanianastavenia

aleboopravyvždynostebezpečnostnéokuliarealeboštít
naochranuočí,abystesichránilizrakpredvniknutím
častíc,ktorémôžuodlietavaťzostroja.

Prevádzka

•Doblízkostiotočnýchdielovalebopodotočnédiely

neklaďterukyaninohy.Vždyzostávajtemimovýstupný
otvor.

•Priprevádzkenaštrkovýchcestách,chodníkoch

alebovozovkáchalebopriprechádzaníceznebuďte
mimoriadneopatrní.Zostaňteostražitíkvôliskrytým
nebezpečenstvámalebodoprave.

•Pozasiahnutícudziehopredmetuzastavtemotor,vyberte

kľúčzapaľovania,strojdôkladneskontrolujte,činie
jepoškodenýapoškodenieopravtepredopätovným
naštartovanímaprevádzkoustroja.

•Akstrojzačneneobvyklevibrovať,zastavtemotora

hľadajtepríčinu.Vibrácievovšeobecnostisignalizujú
problém.

2

•Motorzastavtevždy,keďopúšťatepozíciuoperátora,

preduvoľnenímupchatéhoplášťarotoraalebo
výstupnéhožľabu,avždy,keďvykonávateakékoľvek
opravy,úpravyalebokontrolu.

•Pričistení,opravealebokontrolestrojazastavtemotor

auistitesa,čisačepelerotoraavšetkypohyblivéčasti
zastavili.

•Motornenechávajtevprevádzkevinteriériokrem

prípadovštartovaniaaprenosustrojadnualebovonz
budovy.Otvortevonkajšiedvere;výfukovéplynysú
nebezpečné.

•Priprevádzkenasvahochsidávajtemimoriadnypozor.

•Strojnikdyneprevádzkujtebezvhodnejochranyainých

bezpečnostnýchochrannýchzariadení.

•Výstupnýžľabnikdynesmerujtenaľudíalebodooblastí,

kdemôžedôjsťkpoškodeniumajetku.Detiaostatné
osobyudržiavajtemimodosah.

•Strojnepreťažujtesnahouoprílišrýchleodstránenie

snehu.

•Pricúvanísapozerajtedozaduapostupujteopatrne.

•Počasprepravystroja,alebokeďhonepoužívate,odpojte

pohončepelírotora.

•Strojnikdyneprevádzkujtebezdobrejviditeľnostialebo

svetla.Vždysibuďteistísvojímpostojomapevnesa
držtedržadiel.Kráčajte;nikdynebežte.

•Nikdysanedotýkajtehorúcehomotoraalebotlmiča

výfuku(

1.Symbolvyrazenýnavýfukovomventileoznačujeriziko
horúcehopovrchu.

Obrázok3).

Obrázok3

Vyčistenieupchatého výstupnéhožľabu

Kontaktrúksrotujúcimičepeľamivovnútrivýstupného
žľabujenajbežnejšoupríčinouzraneniaspôsobeného
snežnýmifrézami.Výstupnýžľabnikdynečistiterukami.

Čisteniežľabu:

•Vypnitemotor!

•Počkajte10sekúnd,abystesauistili,čisačepelerotora

zastavili.

•Načistenievždypoužitečistiacinástroj,nikdynečistite

rukami.

Údržbaaskladovanie

•Fixačnéprvkyčastokontrolujte,čisúsprávnedotiahnuté,

abystesaubezpečili,žestrojjevbezpečnompracovnom
stave.

•Strojsbenzínomvnádržinikdyneskladujtevovnútri

budov,kdesúprítomnézdrojevznietenia,akonapr.
ohrievačevody,ohrievačepriestorualebosušičeodevu.
Preduskladnenímvakomkoľvekuzavretompriestore
nechajtemotorvychladnúť.

•Aksachystátestrojnadlhšíčasuskladniť,vpokynoch

uvedenýchvpoužívateľskejpríručkesipreštudujtedôležité
podrobnosti.

•Podľapotrebyvykonávajteúdržbualebovymieňajte

bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmi.

•Poodhadzovanísnehunechajtestrojniekoľkominútv

prevádzke,abystezabránilizamrznutiučepelírotora.

BezpečnosťsnežnejfrézyToro

Nasledujúcizoznamobsahujebezpečnostnépokyny
špecicképreproduktyodspoločnostiToroainé
bezpečnostnépokyny,ktorémusítepoznať.

•Rotujúcelopatkyrotoramôžuspôsobiťzranenia

prstovaleborúk.Počasprevádzkystrojazostaňteza
držadlamiamimovýstupnéhootvoru.Vašutvár,ruky,

nohyavšetkyostatnéčastivášhotelaalebooblečenia
nepribližujtekpohyblivýmalebootáčajúcimsa
častiam.

•Predupravovaním,čistením,opravovanímakontrolou

strojaapreduvoľnenímupchatéhovýstupnéhožľabu

zastavtemotor,vybertekľúčapočkajte,pokýmsa
všetkypohyblivéčastinezastavia.

•Predopustenímprevádzkovejpolohyzastavtemotor,

vybertekľúčzapaľovaniaapočkajte,pokýmsanezastavia
všetkypohyblivéčasti.

•Akjekryt,bezpečnostnézariadeniealeboemblém

poškodený,nečitateľnýalebostratený,predspustením
prevádzkyhoopravtealebovymeňte.Taktieždotiahnite
všetkyuvoľnenéxačnéprvky.

•Počasmanipuláciesbenzínomnefajčite.

•Strojnepoužívajtenastreche.

•Motorasanedotýkajte,pokýmjevprevádzkeaanipo

jehozastavení,pretožemôžebyťdostatočnehorúcina
to,abyspôsobilpopáleniny.

•Vykonávajtelenpokynyúdržbypopísanévtejtopríručke.

Predvykonanímakejkoľvekúdržby,servisualebo
nastaveniazastavtemotoravybertekľúč.Vprípade
potrebyzávažnejšíchoprávkontaktujteautorizovaného
servisnéhopredajcu.

•Nemeňtenastavenieregulátoramotora.

•Priuskladnenístrojanaviacako30dnívypustitez

palivovejnádržepalivo,abystezabránilimožnýmrizikám.

3

Palivoskladujtevschválenejnádobenapalivo.Pred
uskladnenímstrojavybertekľúčzospínačazapaľovania.

•Kupujtelenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvo

značkyToro.

hlukubolaurčenápodľapostupovuvedenýchvnormeEN
ISO3744.

Vibráciepôsobiacenaruky

2

2

Akustickýtlak

Tentostrojvykazujeakustickýtlakmeranýpriuchuoperátora
nahladine88dBAsodchýlkou(K)1dBA.Úroveň
akustickéhotlakubolaurčenápodľapostupovuvedenýchv
normeENISO11201.

Zmeranáúroveňvibráciípreľavúruku=8,4m/s

Zmeranáúroveňvibráciíprepravúruku=10,7m/s

Odchýlka(K)=4,3m/s

Zmeranéhodnotysmeurčilipodľapostupovuvedenýchv
normeENISO20643.

2

Akustickývýkon

Strojmágarantovanúúroveňakustickéhohluku104dBA,
ktorázahŕňaodchýlku(K)3,75dBA.Úroveňakustického

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Dôležité:Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisanachádzajúvblízkostioblastípotenciálnehonebezpečenstva.

Poškodenéemblémyvymeňte.

94-2577

1.Abystezapojilidočinnostičepelerotora,pritiahnite
ovládaciutyčkrukoväti.

2.Akchcetedeaktivovaťčepelerotora,uvoľniteovládaciutyč.

115-5660

1.Nebezpečenstvoreznéhoporaneniaaamputácierotorom
avrtákom–nesiahajterukamidožľabu,predvykonaním
servisualeboúdržbyvybertekľúčzapaľovaniaaprečítajte
sipokyny.

4

Nastavenie

G016242

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

PostupPopis

1

2

Niesútrebažiadnediely

Výstupnýžľab1
Rukoväťžľabu1
SkrutkyPhillips
Podložky3
Poistnématice3

1

Rozloženierukoväte

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Uvoľniteregulátoryrukoväte,vytiahnitezámky
rukovätevtvarepísmenaUtak,abystemohlivoľne
pohybovaťrukoväťou,aotočterukoväťdopracovnej
polohy(Obrázok4).

Množ-

stvo

–

3

Dôležité:Dávajtepozor,abystenepritlačiliani
neprehliovládacielanko(Obrázok6).

Rozložterukoväť.

Namontujtevýstupnýžľab.

Obrázok5

Použitie

Obrázok4

1.Zámokrukovätevtvare
písmenaU(2ks)

2.Vložtekoncovúčasťzámkurukovätevtvarepísmena
Udootvoruvrukovätiapevneutiahniteregulátory
rukoväte(Obrázok5).

2.Regulátoryrukoväte

Obrázok6

1.Ovládacielanko

5

2

3

Montážvýstupnéhožľabu

Dielypotrebnénaprevedenietohoto
kroku:

1Výstupnýžľab

1Rukoväťžľabu

3

SkrutkyPhillips

3Podložky

3Poistnématice

Postup

Nainštalujtekonzoluvýstupnéhožľabupodľanákresu
(Obrázok7).

Naplneniemotoraolejom

Niesútrebažiadnediely

Postup

Vášstrojsanedodávasolejomnaliatymvmotore,dodávasa
sfľašoumotorovéhooleja.

Dôležité:Prednaštartovanímnaplňtemotorolejom.

Poznámka:Fľašamôžeobsahovaťouncualebodveunce

viacoleja,akovyžadujemotor.Motorneprepĺňajteaniho
neplňtemenej,akojepotrebné.

Max.náplň:0,6l,typ:automobilovýdetergentnýolejso
servisnouklasikáciouSJ,SLalebovyššou.

PomocounižšieuvedenéhoobrázkaObrázok8vyberte
najlepšiuviskozituolejapreočakávanýrozsahvonkajších
teplôt:

Obrázok7

Obrázok8

1.Strojpresuňtenarovnýpovrch.

2.Vyčistiteokoliezátkyplniacehootvoruoleja(Obrázok

9).

6