Toro 38563 Operator's Manual [ru]

СнегоуборщикCCR

Номермодели38563—Заводскойномер405012000идо

Номермодели38568—Заводскойномер405012000идо

Введение

Даннаямашинапредназначенадлябытового
использования.Снегоуборщикрассчитанпрежде
всегонауборкуснегасповерхностействердым
покрытием,такихкакпроездыитротуары,а
такжедругихповерхностейдляпередвижения
пожилымиликоммерческимобъектам.Он
предназначенисключительнодляуборкиснегаи
недолжениспользоватьсядляочисткигравийных
поверхностей.Использованиеэтогоизделиянепо
назначениюможетпредставлятьопасностьдля
оператораинаходящихсярядомпостороннихлиц.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнатькакправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискедилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномервашеймашины.Рисунок

1указываетместонамашине,гдеобозначенаее

модельисерийныйномер.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

FormNo.3432-410RevA

™

QuickClear

Руководствооператора

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

g291846

g000502

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобызарегистрироватьваше
изделиеиполучитьдоступкинформациипо
гарантии,запчастямидругимсведениямоб
изделии.

©2019—TheToro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Длявыделенияинформациивданном
руководствеиспользуютсядваслова.Внимание–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Данноеизделиесоответствуетвсемевропейским
директивам;подробныесведениясодержатсяв
документе«Декларациясоответствия»накаждое
отдельноеизделие.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановМексике

Всеправазащищены

*3432-410*A

Внимание:Приэксплуатацииэтоймашинына

высотеболее1500мвтечениедлительного
времени,убедитесь,чтонанейустановлен
высотныйкомплект,чтобыдвигатель
удовлетворялтребованиямдирективпо
токсичностивыхлопаCARB/EPA.Высотный
комплектувеличиваетпроизводительность
двигателя,предотвращаетзасорение
свечизажигания,трудностисзапускоми
повышенныйвыбросвредныхвеществ.
Послеустановкикомплектаприкрепите
предупреждающуюнаклейкуовысотном
комплектерядомснаклейкойссерийным
номеромнамашине.Дляприобретения
подходящеговысотногокомплектаи
предупреждающейнаклейкидлямашины
обратитесьвсервисныйцентрофициального
дилераToro.Чтобынайтиудобногодлявас
дилера,посетитевеб-сайтwww.Toro.comили
свяжитесьсотделомобслуживаниязаказчиков
компанииToroпотелефону(телефонам),
указанномувваших«Гарантийных
обязательствахнасистемыконтроля
выхлопныхгазов».Приработедвигателя
навысотениже1500мснимитекомплект
сдвигателяивосстановитеегоисходную
заводскуюконфигурацию.Запрещается
эксплуатациянамалыхвысотахдвигателя,
переоборудованногодляработынабольшой
высоте,таккакэтоможетвызватьперегреви
повреждениедвигателя.

Вслучаесомнения,переоборудованали
машинадляработынавысоте,посмотрите,
имеетсялиследующаянаклейка(Рисунок3).

decal127-9363

Рисунок3

Содержание

Введение.................................................................1

Техникабезопасности.............................................3

Общиеправилатехникибезопасности............3

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................4

Сборка.....................................................................6

1Раскладываниерукоятки...............................6

2Установкаразгружающегоспуска.................6

3Заправкадвигателямаслом..........................6

4Регулировкатросикауправления..................7

Знакомствосизделием...........................................8

Техническиехарактеристики...........................8

Навесныеорудияиприспособления...............8

Эксплуатация..........................................................9

Доэксплуатации..................................................9

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе........................9

Заправкатопливногобака................................9

Проверкауровнямаславдвигателе..............10

Впроцессеэксплуатации..................................10

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................10

Пускдвигателя.................................................11

Запусклопастейротора.................................12

Прекращениевращениялопастей

ротора..........................................................13

Остановдвигателя..........................................13

Регулировкаразгружающегоспускаи

дефлектора.................................................13

Чистказасоренногоразгружающего

спуска...........................................................13

Советыпоэксплуатации................................14

Послеэксплуатации..........................................14

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................14

Предотвращениепримерзаниячастей

послеработымашины................................14

Техническоеобслуживание..................................15

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................15

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................15

Проверкаирегулировкатросика

управления..................................................15

Осмотрлопастейротора................................17

Заменамаславдвигателе.............................17

Обслуживаниесвечизажигания....................18

Заменаприводногоремня..............................20

РегулировкаорганауправленияQuick

Shoot™.........................................................20

Хранение...............................................................22

Безопасностьприхранении...........................22

Хранениемашины..........................................22

2

Техника
безопасности

Даннаямашинабыласконструированасогласно
техническимусловиямENISO8437.

Общиеправилатехники
безопасности

Приэксплуатацииданноймашинысуществует
опасностьтравматическойампутациируки
ног ,атакжеопасностьвыбросапосторонних
предметов.Воизбежаниеполучениясерьезных
травмвсегдаследуетсоблюдатьвсеправила
техникибезопасности.

•Передзапускомдвигателявнимательно

прочитайтеиизучитесодержаниенастоящего
Руководстваоператора.Убедитесьвтом,
чтовселица,использующиеданноеизделие,
знают ,какегоприменять,освоилипорядок
быстройостановкидвигателяипонимаютвсе
предупреждения.

•Останавливайтедвигательвсегда,когда

покидаетерабочееместооператорапо
какой-либопричине.

•Недержитерукиинеставьтеногирядомс

движущимисячастямимашины.

•Неэксплуатируйтемашину,еслинасвоих

штатныхместахотсутствуютогражденияи
другиезащитныеприспособления,которые
такжедолжныбытьврабочемсостоянии.

•Держитесьнадостаточномрасстоянииот

всехотверстийвыброса.Следите,чтобы
посторонниелица,особенномаленькиедети,
незаходиливрабочуюзону .

•Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации

машины.

3

Наклейкисправилами
техникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейки
иинструкциипотехнике
безопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруи
установленывовсехместах
потенциальнойопасности.
Заменяйтеповрежденныеили
утерянныенаклейки.

Толькомодель38563;№покаталогу117-6036для
заказа

decal117-9102

117-9102

94-2577

1.Длязапускалопастейротораприжмитештангу
управлениякрукоятке.

2.Дляпрекращениявращениялопастейротораотпустите
штангууправления.

№покаталогу117-9121длязаказа

decal94-2577

1.Предупреждение–
изучитеруководствопо
эксплуатации.

2.Опасностьпорезов
илитравматической
ампутациикрыльчаткой!
Выключитедвигатель
идождитесьостановки
шнека,преждечем
покинутьмашину .

3.Опасностьвыброса
предметов!Не
допускайтепосторонних
лицврабочуюзону .

4.Опасностьвзрыва!Не
наклоняйтемашинуна
большойугол.

5.Выключатель
двигателя–on(вкл.)

6.Выключатель
двигателя–off(выкл.)

7.Заливочныйнасос

8.Нажмите3разакнопку
заливочногонасосадля
прокачкитопливной
системыдвигателя.

9.ПрочтитеРуководство
оператораперед
проверкойуровнямасла
вдвигателе.

Толькомодель38568;№покаталогу117-6046для
заказа

115-5698

1.Опасностьпорезов/травматическойампутации
конечностейкрыльчаткойишнеком!Непомещайтеруки
вжелоб;извлекитеключипрочитайтеРуководство
оператора,преждечемвыполнятьтехническое
обслуживание.

decal115-5698

4

decal117-9103

117-9103

1.Предупреждение–
изучитеруководствопо
эксплуатации.

2.Опасностьпорезов
илитравматической
ампутациикрыльчаткой!
Выключитедвигатель
идождитесьостановки
шнека,преждечем
покинутьмашину .

3.Опасностьвыброса
предметов!Не
допускайтепосторонних
лицврабочуюзону .

4.Опасностьвзрыва!Не
наклоняйтемашинуна
большойугол.

5.Выключатель
двигателя–on(вкл.)

6.Выключатель
двигателя–off(выкл.)

7.Заливочныйнасос

8.Нажмите3разакнопку
заливочногонасосадля
прокачкитопливной
системыдвигателя.

9.ПрочтитеРуководство
оператораперед
проверкойуровнямасла
вдвигателе.

10.Подключитемашину
кэлектросетидля
питанияэлектрического
стартера.

5

Сборка

1

Раскладываниерукоятки

Деталинетребуются

Процедура

g263299

2

Установкаразгружающегоспуска

Деталинетребуются

Процедура

g262492

6

3

Заправкадвигателямаслом

Деталинетребуются

Процедура

4

Регулировкатросика
управления

Деталинетребуются

Процедура

См.Регулировкатросикауправления(страница

16).

g253610

7

Знакомствос
изделием

Рисунок7

вспомогательныхприспособлений.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт
www.T oro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииT oro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

g011431

1.Рычажокдефлектора
разгружающегоспуска

2.Разгружающийспуск9.Ключ

3.Крышкатопливногобака

4.Штангауправления

5.Управлениеустройством
QuickShoot™

6.Рукояткаручного
стартера

7.Заливочныйнасос

8.Кнопкаэлектрического
стартера(толькона
моделяхсэлектрическим
запуском)

10.Рычагвоздушной
заслонки

11.Маслосливнаяпробка

12.Заливкамасла/масло­мерныйщуп

13.Дефлектор
разгружающегоспуска

Техническиехарактери­стики

МодельМассаДлинаШиринаВысота

37кг

38563

38568

фунта)

фунтов)

(82

39кг

(87

122см54см107см

(48

дюймов)

(21дюйм)

(42

дюйма)

Навесныеорудияи
приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroнавесныхорудийи

8

Эксплуатация

Доэксплуатации

•Некуритепризаправкеинезаправляйте

машинувблизиисточниковогняилиискрения.

•Хранитетопливовутвержденнойкприменению

емкостидлятопливавместе,недоступномдля
детей.

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Толькодлямоделейсэлектрическим

запуском:используйтеудлинительныекабели
ирозетки,какописановданномруководстве.
Проверьтешнурпитанияпередподключением
егокисточникупитания.Еслишнурповрежден,
заменитеего.Отсоединяйтешнурпитания,
когданепланируетезапускатьмашину.

•Используйтеподходящуюодежду,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов
слуха.Завязывайтедлинныеволосына
затылке,неноситесвободновисящуюодежду
иювелирныеукрашения.

•Тщательноосмотритеплощадку,накоторой

будетиспользоватьсямашина,удаливснее
всековрикидляног,санки,доски,проводаи
другиепосторонниепредметы.

•Поврежденныещитки,неисправныезащитные

устройстваинечитаемыенаклейкиследует
отремонтироватьилизаменитьдоначала
работ .Крометого,подтянитевсеослабленные
крепежныедетали.

•Когдавбакеестьтопливо,наклоняйтемашину

тольковсоответствиисуказаниями.

•Припопаданиитопливанаодеждунемедленно

переоденьтесь.

Заправкатопливногобака

•Длянаилучшихрезуль татовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Приемлемымисчитаютсякислородосодержа-

щиевидытоплива,всоставкоторыхвходитдо
10%спиртаили15%метил-трет-бутилового
эфира(MTBE)пообъему.

•Неиспользуйтесмесиэтаноласбензином

(такиекакE15илиE85)ссодержаниемболее
10%этанолапообъему.Этоможетпривестик
нарушениямэксплуатационныххарактеристик
и/илиповреждениямдвигателя,которыене
будутпокрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливонапротяжении

всегозимнегопериодабезстабилизирующей
присадкивтопливныхбакахилиемкостях.

•Недобавляйтемасловбензин.

Незаполняйтетопливныйбаквышенижнего
уровнязаливнойгорловиныбака.(Рисунок8).

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

Топливоявляетсялегковоспламеняющейсяи
крайневзрывоопаснойжидкостью.Пожарили
взрывтопливаможетвызватьожогиувасидругих
людей.

•Чтобыпредотвратитьвоспламенениетоплива

разрядомстатическогоэлектричества,перед
заправкойустанавливайтеемкостьстопливом
и(или)машинуназемлю,аненатранспортное
средствоилидругойобъект .

•Заправляйтетопливныйбаквнепомещенияи

прихолодномдвигателе.Надежнозаверните
крышкутопливногобакаивытритевсе
пролитоетопливо.

g216203

Рисунок8

Внимание:Дляполучениянаилучших

резуль татовзакупайтетолькотакое
количествобензина,котороеповашим
расчетамможетбытьиспользованоза
30дней.Илижевыможетедобавить
стабилизирующую/кондиционирующую
присадкувтопливо,чтобысохранятьтопливо
вмашиневтечениеболеедлительного

9

времени,всоответствиисрекомендациями
изготовителястабилизирующейприсадки.

Проверкауровнямаславдвигателе

Интервалобслуживания:Передкаждымиспользованиемилиежедневно

Рисунок9

g293231

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Заглушитедвигательпередустранением

засорениямашиныивсегдадляочистки
используйтепалку.

•Приработеснегоуборщиканаходитесь

зарукояткамиивсторонеототверстия
разгружающегоспуска.Лицо,руки,

ногиидругиечастителаоператора
илиодеждадолжнынаходитьсяна
безопасномрасстоянииотдвижущихсяили
вращающихсячастеймашины.

•Никогданенаправляйтеразгружающийспускв

сторонулюдейилипредметов,которыммогут
бытьнанесеныповреждения.

•Будь тепредельновнимательныприработена

машине.Несовершайтекакие-либодействия,

отвлекающиевашевнимание;впротивном
случаевозможнытравмыилиповреждение
имущества.

•Соблюдайтеосторожность,чтобыне

поскользнутьсяинеупасть,особеннопри
перемещениивобратномнаправлении.

•Примитеустойчивоеположениеикрепко

держитесьзарукоятки.Двигайтесьшагом;
бежатьзапрещено.

•Будь тепредельноосторожныприэксплуатации

машинынасклонах.

•Неиспользуйтемашинувусловияхплохой

видимостиилипринизкойосвещенности.

•Смотритеназадибудьтеосторожныпри

движениимашинызаднимходом.

•Впериоды,когданепроизводитсяактивная

уборкаснега,отсоединитепитаниеотшнека.

•Будь тепредельноосторожныприэксплуатации

машинынапешеходныхдорожкахилидорогах.
Остерегайтесьскрытыхопасностейибудьте
внимательнынадорогах.

•Никогданепытайтесьчто-либорегулировать

приработающемдвигателе,заисключением
случаев,когдаэтопредписывается
инструкциями.

•Послеудараопостороннийпредметвыключите

двигатель,извлекитеключиззамказажигания

10

иосмотритемашинунаналичиеповреждений.
Устранитевсеповреждения,преждечем
запускатьмашину.

•Припоявлениианомальныхвибрациймашины

выключитедвигательинемедленнопроверьте
машинусцельювыявленияпричинывибраций.

•Запрещаетсязапускатьдвигательв

помещении;выхлопныегазыявляются
чрезвычайноопасными.

•Неперегружайтемашину ,пытаясьувеличить

скоростьуборкиснега.

•Выключайтедвигателькаждыйраз,когдавы

покидаетесвоерабочееместо,передочисткой
илиустранениемзасоренияколлектора,ротора
илижелобадлявыбросаснега,атакжепри
проведениилюбогоремонта,регулировокили
осмотровмашины.

Пускдвигателя

Примечание:Снимайтеперчатку ,когданажимаетекнопкузаливочногонасоса,чтобыизотверстия

насосанемогвыходитьвоздух.

Внимание:Неиспользуйтезаливочныйнасосивоздушнуюзаслонку,еслидвигательработал

инагрет.Причрезмернойпрокачкетопливнойсистемыдвигательможетбытьзалит ,ион
незапустится.

Стандартныемодели

Рисунок10

11

g257388

Моделисэлектрическимзапуском

Рисунок11

Примечание:ИспользуйтетольковключенныйвпереченьULудлинительныйшнуркалибра16,

рекомендованныйдлянаружногоиспользованияиимеющийдлинунеболее15м.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

g257387

Повреждениешнурапитанияможетпривестикпоражениюэлектрическимтокомили
возгоранию.

Тщательнопроверь тешнурпитанияпередподключениемегокисточникупитания.
Запрещенозапускатьмашину,еслишнурпитанияповрежден.Поврежденныйшнур
питанияследуетнемедленнозаменитьилиотремонтировать.Обратитесьвближайший
сервисныйцентрофициальногодилерадляполученияпомощи.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитемашинуподключеннойкэлектрическойсети,постороннийможет
непреднамереннозапуститьмашинуитравмироватьокружающихилиповредить
имущество(толькодлямоделейсэлектрическимзапуском).

Отсоединяйтешнурпитания,когданетребуетсязапускатьмашину.

Запусклопастейротора

Длязапускалопастейротораприжмитештангу
управлениякрукоятке(Рисунок12).

g219303

Рисунок12

12

Прекращениевращения
лопастейротора

Дляпрекращениявращениялопастейротора
отпуститештангууправления(Рисунок13).

Рисунок13

Остановдвигателя

g011230

Чтобызаглушитьдвигатель,повернитеключ
противчасовойстрелкивположениеOFF(ВЫКЛ.)
(Рисунок14).

Рисунок14

Регулировкаразгружаю­щегоспускаидефлектора

Длярегулировкиразгружающегоспусканажмите
рычажокорганауправленияQuickShoot™,
расположенногонаправойсторонерукоятки,и
передвигайтееговверхивнизпорукоятке.При
смещенииорганауправлениявнизпорукоятке
разгружающийспускповорачиваетсявлево,при
смещениивверх–вправо(Рисунок15).

g006399

Рисунок15

Дляувеличенияилиуменьшенияугланаклона
дефлектораразгружающегоспусканажмите
рычажокнадефлектореиперемещайтедефлектор
вверхиливниз(Рисунок16).

g011433

g006398

Рисунок16

1.Рычажокдефлектора
разгружающегоспуска

2.Дефлектор
разгружающегоспуска

Чистказасоренного
разгружающегоспуска

Длячисткиразгружающегоспуска:

•Выключитедвигатель!

13

•Подождите10секунд,чтобылопастиротора

остановились.

•Всегдаиспользуйтеспециальныйинструмент

дляочистки,никогданеочищайтеспускруками.

Советыпоэксплуатации

такиеисточникивоспламенения,как
водонагреватели,электронагревателиили
сушилкидляодежды.Передпостановкой
машинынахранениевзакрытомпространстве
дайтедвигателюостыть.

•Приразмещениимашинынахранениеболее

чемна30днейсм.важнуюинформациюв
разделеХранение(страница22).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Лопастироторамогутотбрасывать
камни,игрушкиидругиепосторонние
предметы,чтоможетстатьпричиной
нанесениясерьезныхтравмоператоруи
находящимсярядомлюдям.

•Очищайтеучасток,намеченныйдля
уборкиснега,отобъектов,которые
могутзахваченыивыброшены
лопастямиротора.

•Недопускайтедетейидомашних
животныхвзонуработыснегоуборщика.

•Повозможности,убирайтеснегсразупосле

того,каконвыпал.

•Выполняйтепроходысперекрытиемдля

полнойуборкиснега.

•Повозможности,производитевыбросснегапо

ветру .

•Еслиснегоуборщикнеможетнаскользкойили

сильнозаснеженнойповерхностидвигаться
впередсамостоятельно,толкайтеегос
помощьюрукоятки,нопозвольтеемуработать
всобственномтемпе.

•Машинаможетоставлятьрезиновыеследы

нановомтолькочтопокрашенномбетоне
илибетонесосветлойокраской.Перед
использованиемпроверьтеработумашинына
малозаметномучастке.Этиследынеостаются
навсегда.

Послеэксплуатации

Правилатехники
безопасностипосле

•Послевыбросаснегапродолжайтеработу

машинывтечениенесколькихминутдля
предотвращенияобразованияльдав
коллектореироторе.

Предотвращение
примерзаниячастей
послеработымашины

•Дайтевозможностьдвигателюпоработатьв

течениенесколькихминутдляпредотвращения
примерзаниядвижущихсячастей.Выключите
двигатель,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейиудалителедиснегс
машины.

•Очиститеотснегаильдаоснование

разгружающегоспуска.

•Повернитеразгружающийспускналевои

направодляпредупреждениянарастанияльда.

•Извлекитеключиззамказажигания,несколько

разпотянитезарукояткуручногостартера
илиподсоединитесетевойшнуркисточнику
питанияимашинеиодинразнажмитенакнопку
электрическогопускадляпредотвращения
примерзанияручногои/илиэлектрического
(толькодлямоделейсэлектрическимзапуском)
стартеров.

•Вусловияхобильногоснегопадаинизких

температурвозможнопримерзаниеорганов
управленияидвижущихсячастей.В
случаепримерзанияоргановуправления
неприлагайтечрезмерныхусилий.Если
возникаюттрудностиприиспользовании
некоторыхоргановуправленияиличастей
машины,запуститедвигательидайтеему
поработатьвтечениенесколькихминут.

работысмашиной

Общиеправилатехники
безопасности

•Никогданехранитемашинусзаполненным

топливнымбакомвздании,гдеимеются

14

Техническоеобслуживание

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервыйчас

Черезпервые2часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Ежегодно

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

•Проверьтетросикуправленияипринеобходимостиотрегулируйтеего.

•Проверьтезатяжкукрепежныхэлементовипринеобходимостиподтянитеих.

•Заменитемасловдвигателе.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателеипринеобходимостидолейтемасло.

•Проверьтетросикуправленияипринеобходимостиотрегулируйтеего.

•Осмотрителопастиротораипринеобходимостиобратитесьвсервисныйцентр
официальногодилерадлязаменылопастейискребка.

•Заменитемасловдвигателе.

•Обслуживайтесвечузажиганияипринеобходимостизаменяйтеее.

•Проверьтезатяжкукрепежныхэлементовипринеобходимостиподтянитеих.

•Обратитесьвсервисныйцентрофициальногодилерадляосмотраремня
приводаиегозаменыпринеобходимости.

•Подготовкаснегоуборщикакхранению

Техникабезопасностипри
обслуживании

Прочтитеприведенныенижепредостережения
потехникебезопасности,преждечемвыполнять
техническоеобслуживаниемашины:

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выключитедвигатель,извлекитеключиззамка
зажиганияидождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.Дайтемашине
остытьпередрегулировкой,техническим
обслуживанием,очисткойилипомещениемна
хранение.

•Вовремяработыипривыполнениирегулировки

илиремонтавсегдаиспользуйтесредства
защитыглазотпопаданияпосторонних
предметов,которыемогутбытьвыброшены
машиной.

Проверкаирегулировка
тросикауправления

Проверкатросикауправления

Интервалобслуживания:Черезпервый

час—Проверьтетросик
управленияипринеобходимости
отрегулируйтеего.

Ежегодно—Проверь тетросикуправленияи
принеобходимостиотрегулируйтеего.

Переместитештангууправленияназадкрукоятке
дляустраненияпровисаниятросикауправления
(Рисунок17).

•Дляподдержаниямашинывбезопасном

рабочемсостояниикакможночащепроверяйте
затяжкувсехкрепежныхдеталей.

•Неизменяйтенастройкирегулятораоборотов

двигателя.

Приобретайтетолькооригинальныезапасные
деталиипринадлежностиToro.

15

Рисунок17

Примечание:Чтобыоблегчить

отсоединениепружины,выможете
вынутьрегулировочноезвеноитросик.

2.ПередвиньтеZ-образныйфитингкверхнему
илинижнемуотверстиюврегулировочном
звенепомеренеобходимостидлятого,чтобы
получитьзазорот2до3мммеждуштангой
управленияирукояткой(Рисунок18).

Примечание:ПередвижениеZ-образного

фитингавверхуменьшаетзазормежду
штангойуправленияирукояткой,
перемещениефитингавниз–увеличивает
этотзазор.

3.Соединитепружинусрегулировочным

g011233

звеноминадвиньтекрышкупружинына
регулировочноезвено.

1.Штангауправления

2.Зазорот2до3мм

Примечание:Убедитесьвналичиизазораот2

до3мммеждуштангойуправленияирукояткой
(Рисунок17).

Внимание:Когдавыотпускаетештангу

управлениядляпрекращениявращения
лопастейротора,тросикуправлениядолжен
немногопровисать.

Регулировкатросика
управления

1.Сдвиньтевверхкрышкупружиныи
отсоединитепружинуотрегулировочного
звена(Рисунок18).

4.Проверьтерегулировку;см.Проверка

тросикауправления(страница15).

Примечание:Послепродолжительной

эксплуатациивозможныизноси
ослаблениенатяженияремняпривода.
Еслиременьприводаприбольшихнагрузках
проскальзывает(слышеннепрерывныйвизг),
отсоединитепружинуотрегулировочного
звенаивставь теверхнийконецпружиныв
отверстие,котороерасположенодальшеот
осиповороташтангиуправления(Рисунок

19).Затемприсоединитепружинук

регулировочномузвенуиотрегулируйте
тросикуправления.

Рисунок18

1.Регулировочноезвено3.Крышкапружины

2.Z-образныйфитинг4.Отсоединитездесь
пружину.

g011232

g006402

1.Верхнийконецпружины

2.Вставьтеверхнийконец
пружинывэтоотверстие

16

Рисунок19

3.Осьповорота

4.Выньтеверхнийконец
пружиныизэтого
отверстия

Примечание:Вусловияхповышенной

влажностивозможнопроскальзывание
ремнясхарактернымрезкимзвуком.Для
просушиваниясистемыприведитеротор
вдвижениеидайтеемупоработатьбез
рабочейнагрузкивтечение30секунд.

Осмотрлопастейротора

Характеристикимоторногомасла(cont'd.)

Объеммоторногомасла0,60л*

Вязкостьмасла

Эксплуатационная
характеристикапо
классификацииAPI

См.Рисунок23.

SJиливыше.

Интервалобслуживания:Ежегодно—Осмотрите

лопастиротораипри
необходимостиобратитесьв
сервисныйцентрофициального
дилерадлязаменылопастейи
скребка.

Каждыйразпередработойпроверяйтелопасти
роторанаотсутствиеизноса.Есликромки
лопастейротораизношеныдоуровняотверстия
индикацииизноса,обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилерадлязаменылопастей
ротораискребка(Рисунок20).

*Послесливамаслаизкартерадвигателяв
немостаютсяостаткимасла.Незаливайтев
картердвигателяобъеммасла,равныйполной
вместимостикартера.Заливайтемаслов
картердвигателявсоответствиисуказаниямив
следующихпунктах.

1.Слейтечерезсифонтопливоизтопливного
бакавутвержденнуюкприменениюемкость
длятопливаилидайтедвигателюпоработать,
покаоннеостановится.

2.Установитемашинунаровнуюповерхность.

3.Поместитесливнойподдондлямаслапод
сливнуюпробку ,вывернитепробку,наклоните
машинуназадислейтеиспользованное
масловподдон(Рисунок21).

Рисунок20

1.Отверстиеиндикации
износанеповреждено;
заменятьлопастиротора
нетребуется.

2.Отверстиеиндикации
износаоткрыто;
заменителопастиротора
искребок.

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые2часа

Ежегодно

Повозможностипередзаменоймаславключите
двигательнанесколькоминутдляпрогрева.
Разогретоемасло,обладаяповышенной
текучестью,болееэффективноудаляет
загрязнения.

Характеристикимоторногомасла

g011544

Рисунок21

g006372

4.Послесливаиспользованногомасла
установитемашинуврабочееположение.

5.Установитепробкуотверстиясливамаслаи
надежнозатянитеее.

6.Очиститеповерхностьвокругмаслозаливной
горловины/щупа.

7.Отвернитемасломерныйщупивыньтеего
(Рисунок22).

17

Рисунок22

1.Измерительныйщуп

8.Осторожнозаполнитемасломкартер
двигателяпримернона¾объемачерез
маслозаливнуюгорловину.

Примечание:Дляоблегчениядолива

масласнегоуборщикможнонемного
наклонитьвперед(рукояткойвверх).Перед
проверкойуровнямасланезабудьтевернуть
снегоуборщикврабочееположение.

12.Заметьтеотметкууровнямасланащупе.

•Еслиуровеньмасланащупеслишком

низкий,осторожнозалейтенебольшое
количествомаславмаслозаливную
горловину ,подождите3минутыи
повторитедействия,указанныевпунктах

10–12,чтобымаслодостиглотребуемого

уровнянащупе.

•Еслиуровеньмасланащупеслишком

g006316

высокий,слейтеизлишекмасла,чтобы
довестимаслодотребуемогоуровняна
щупе.

Внимание:Слишкомнизкийиливысокий

уровеньмаславкартереможетпривестик
повреждениюдвигателявовремязапуска.

13.Плотновставьтемасломерныйщупв
маслозаливнуюгорловину.

14.Вытритепролитоемасло.

15.Утилизируйтеиспользованноемаслов
соответствиистребованиями.

Внимание:Ненаклоняйтеснегоуборщик

впередполностьюдоупорананосовую
часть,т.к.приэтомизнееможетвытечь
топливо.

ИспользуйтеРисунок23приведенный
нижедлявыбораоптимальнойвязкости
масладляожидаемогодиапазонанаружных
температур.

Рисунок23

Обслуживаниесвечи
зажигания

Интервалобслуживания:Еже-

годно—Обслуживайтесвечу
зажиганияипринеобходимости
заменяйтеее.

ИспользуйтесвечуNGKBPR6ESилиChampion
RN9YC,илиэквивалентнуюсвечузажигания.

1.Выключитедвигательидождитесьостановки
всехдвижущихсячастей.

2.Повернитеразгружающийспусктак,чтобыон
былнаправленвперед.

3.Снимитеразгружающийспуск,ручку
разгружающегоспускаиуплотнениеспуска,
длячегоснимите3большихвинтаиодин
малыйвинт(Рисунок24).

g011606

9.Подождите3минуты,покауровеньмаслане
установитсявдвигателе.

10.Вытритещупчистойсалфеткой.

11.Установивмашинуврабочееположение,
вставьтещупвмаслозаливнуюгорловину,но
незаворачивайтеего,затемвыньтещуп.

18

Рисунок24

8.Отсоединитепроводотсвечизажигания.

9.Очиститеповерхностьвокругсвечи
зажигания.

10.Вывернитесвечузажиганияизголовки
цилиндра.

Внимание:Заменитесвечузажигания,

имеющуютрещины,повреждения
илиследызагрязнения.Неочищайте
электроды,посколькучастицыокалины
могутпопастьвцилиндриповредить
двигатель.

11.Установитевсвечезазор,равный0,76мм,
какпоказанонаРисунок26.

g006489

1.Крышкатопливногобака

2.Большиевинты(3)

3.Разгружающийспуск

4.Малыйвинт

5.Уплотнение
разгружающегоспуска

4.Отверните4винта,которыекрепяткожух
(Рисунок25).

Рисунок26

1.Изоляторцентрального
электрода

2.Боковойэлектрод

3.Зазор(невмасштабе)

12.Установитесвечузажиганияизатянитееес
моментом27-30Н∙м.

13.Присоединитепроводксвечезажигания.

Примечание:Обеспечьте,чтобытрубка

сапунапроходиланадпроводомсвечи
зажигания,какпоказанонаРисунок27.

g000533

Рисунок25

1.Винт(4шт .)3.Свечазажигания

2.Кожух4.Проводсвечизажигания

5.Снимитекрышкутопливногобака.

6.Извлекитемасломерныйщуп(Рисунок25).

7.Установитекрышкутопливногобака.

g011435

g011440

Рисунок27

1.Трубкасапуна2.Болтсливакарбюратора

14.Снимитекрышкутопливногобака.

19

15.Закрепитекожухспомощьювинтов,снятых
привыполнениипункта4.

4.Снимитешкивротораиременьпривода
(Рисунок28).

Примечание:Убедитесь,чтоверхнийи

нижнийкожухибылиплотнопосаженыв
боковыеканавки.

16.Установитекрышкутопливногобака.

17.Используядеталикрепления,снятыепри
выполнениипункта3,установитенамашину
уплотнениеспуска,разгружающийспуски
егорукоятку.

Примечание:Малыйвинтпроходит

черезнебольшоеотверстиевуплотнении
разгружающегоспускаипередотверстиемв
разгружающемспуске.

Заменаприводногоремня

Еслиременьприводаизношен,пропитанмаслом,
сильнорастрескался,имеетпотертостиилидругие
повреждения,заменитеего.

1.Снимитекрышкуремняпривода,вывернув3
болта,какпоказанонарисункеРисунок28.

5.Наденьтеновыйременьпривода,проложив
еготак,какпоказанонарисункеРисунок29.

Рисунок29

1.Пружинатормоза(точка

установкинарычаге
натяжногоролика)

2.Натяжнойролик4.Шкивротора

3.Шкивдвигателя

Примечание:Наденьтеновыйремень

приводасначаланашкивдвигателя,
затемнанатяжнойролики,наконец,на
свободныйшкивротора,расположенный
непосредственнонадваломротора(Рисунок

28).

g008317

g008238

Рисунок28

1.Крышкаремняпривода6.Ременьпривода

2.Болт(3шт .)

3.Болтшкиваротора

4.Изогнутаяшайба

5.Шкивротора10.Шкивдвигателя

7.Валротора

8.Пружинатормоза(точка
отсоединенияотрычага
натяжногоролика)

9.Натяжнойролик

2.Отсоединитепружинутормозаотрычага
натяжногоролика,чтобыснятьнатяжения
ремня(Рисунок28).

3.Вывернитевинтиснимитеизогнутуюшайбу ,
которыеудерживаютшкивротора(Рисунок

28).

6.Наденьтешкивроторанавалротора(Рисунок

28).

7.Установитеболтшкивароторасизогнутой
шайбойинадежнозатянитеих(Рисунок28).

Примечание:Вогнутаясторонаизогнутой

шайбыдолжнабытьнапротивнаружной
сторонышкива.

8.Соединитепружинутормозасрычагом
натяжногоролика(Рисунок29).

9.Закрепитекрышкуремняприводаспомощью
болтов,снятыхпривыполнениипункта1.

Примечание:Убедитесьвправильности

регулировкииработыремняпривода;см.
разделыПроверкатросикауправления

(страница15)иРегулировкатросика
управления(страница16).

Регулировкаоргана
управленияQuickShoot™

ЕслипровисаниетросаустройстваQuick
Shootпревышает13мм(Рисунок30)илиесли
разгружающийспускповорачиваетсявлевои
вправонаразныеуглы,произведитерегулировку
тросовуправленияустройстваQuickShoot.

20

Рисунок30

1.Максимальноепровисание13мм

1.Отпуститезатяжку2зажимовтроса
устройствауправленияQuickShoot(Рисунок

31).

тыльнойчастиспускасовпадаласострелкой
накожухе(Рисунок33).

g006514

Рисунок31

1.Зажимтроса

2.УстановитеустройствоуправленияQuick
Shootмежду2стрелками,находящимисяна
правойстороневерхнейрукоятки(Рисунок

32).

g006521

Рисунок33

4.Удерживаяразгружающийспуск
направленнымстроговперед,потянитевниз

g006406

оболочкунижнеготросатак,чтобыустранить
провисаниетроса,изатемнадежнозатяните
винтзажиманижнеготроса(Рисунок34).

g006512

Рисунок34

Рисунок32

1.Стрелки

3.Повернитеразгружающийспусктак,чтобыон
былнаправленстроговпередистрелкана

1.Оболочканижнеготроса

g006405

5.Потянитевпередоболочкуверхнеготроса
так,чтобыустранитьпровисаниетроса,
изатемнадежнозатянитевинтзажима
верхнеготроса(Рисунок35).

21

Рисунок35

1.Оболочкаверхнеготроса

Примечание:Неслишкомнатягивайте

тросы.Причрезмернойнатяжкетросов
возникаюттрудностивработесустройством
QuickShoot.

Хранение

Безопасностьпри
хранении

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выключитедвигатель,извлекитеключиззамка
зажиганияидождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.Дайтемашине
остытьпередрегулировкой,техническим
обслуживанием,очисткойилипомещениемна

g006513

хранение.

•Парытопливалегковоспламеняются,

взрывоопасныиопасныдляздоровьяприих
вдыхании.Есливыхранитеснегоуборщик
вместе,гдеимеютсяисточникиоткрытого
пламени,парытопливамогутвоспламениться
истатьпричинойвзрыва.

•Запрещаетсяхранитьмашинувдоме(жилом

помещении),подвалеиливкаком-либодругом
месте,гдемогутнаходитьсятакиеисточники
воспламенения,какводонагреватели,
комнатныеэлектрообогреватели,сушилкидля
одежды,печиидругиеподобныеустройства.

•Недопускайтенаклонаснегоуборщикавперед

илиназадприналичиитопливавтопливном
баке,т.к.вэтомслучаетопливоможетвытечь
изснегоуборщика.

•Запрещаетсяхранитьмашинусрукояткой,

опущеннойназемлю,таккаквэтомслучае
масломожетвытекатьвцилиндрдвигателяи
наземлю,идвигательможетнезавестись.

Хранениемашины

1.Передпоследнейвсезонедозаправкой
двигателядобавь тевсвежеетопливо
стабилизатортопливасогласно
рекомендацииизготовителястабилизатора
топлива.

Внимание:Запрещаетсяхранить

топливодольше,чемэторекомендовано
производителемстабилизаторатоплива.

2.Дайтедвигателюпоработатьвтечение10
минут,чтобыобработанноетопливомогло
распространитьсяпотопливнойсистеме.

3.Выключитедвигатель,подождите,покаон
остынетиоткачайтетопливоизбакаручным
насосомилидайтедвигателюпоработать,
покаоннезаглохнет.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
дотехпор,покаоннезаглохнет .

5.Закрыввоздушнуюзаслонкуилипрокачав
пусковымтопливнымнасосомдвигатель,

22

запуститееговтретийраз,азатем
повторяйтезапускдотехпор,покаонне
перестанетзапускаться.

6.Слейтенаходящеесявкарбюраторетопливо
черезболтдлясливакарбюраторав
утвержденнуюкприменениюемкостьдля
бензина.

7.Утилизируйтенадлежащимобразомвсе
неиспользованноетопливо.Утилизируйте
еговсоответствиисместнымиправилами
илииспользуйтевсвоемавтомобиле.

8.Сменитемасловдвигателе,покадвигатель
ещенеостыл.См.Заменамаславдвигателе

(страница17).

9.Вывернитесвечузажигания;см.раздел

Обслуживаниесвечизажигания(страница

18).

10.Введитешприцем10мл(2столовыхложки)
маславотверстиедлясвечизажигания.

11.Установитесвечузажиганиявручную,затем
затянитееесмоментом27–30Н∙м.

12.Извлекитеключиззамказажигания,
медленнопотянитезарукояткуручного
стартерадляраспределениямаславнутри
цилиндра.

13.Очиститемашину .

14.Подкрасьтеповрежденныеповерхности
краской,приобретеннойуофициального
дилера.Передпокраскойзачистите
наждачнойбумагойповрежденныеучастки,
атакжеиспользуйтеантикоррозийные
средствадлязащитыметаллическихчастей
откоррозии.

15.Затянитевсеослабленныекрепежные
детали.Отремонтируйтеилизаменитевсе
поврежденныечасти.

16.Закройтеснегоуборщикчехломихраните
еговчистомсухомместе,недоступном
длядетей.Передпостановкоймашинына
хранениевзакрытомпространстведайте
двигателюостыть.

23

УведомлениеоконфиденциальностиЕвропейскогоагентствапозащитеокружающейсреды(EEA)/

Великобритании

ИспользованиевашихперсональныхданныхкомпаниейToro

КомпанияTheToroCompany(«T oro»)обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Ког давыприобретаетенашиизделия,мыможем
собиратьоваснекоторуюличнуюинформациюнапрямуюиличерезвашеместноепредставительствоилидилеракомпанииT oro.Компания
Toroиспользуетэтуинформацию,чтобывыполнятьсвоиконтрактныеобязательства,такиекакрегистрациявашейгарантии,обработкавашей
гарантийнойпретензииилидлясвязисвамивслучаеотзывапродукции,атакжедлядругихзаконныхцелейведениядеятельности,например,
дляоценкиудовлетворенностиклиентов,улучшениянашихизделийилипредоставленияваминформации,котораяможетбытьваминтересна.
КомпанияT oroможетпредоставлятьвашуинформациюсвоимдочернимкомпаниям,филиалам,дилерамилидругимделовымпартнерамв
связисуказаннымивидамидеятельности.Мытакжеможемраскрыватьперсональныеданные,когдаэтотребуетсясогласнозаконодательству
иливсвязиспродажей,приобретениемилислияниемкомпании.Мыникогданебудемпродаватьвашиперсональныеданныекаким-либо
другимкомпаниямдляцелеймаркетинга.

Хранениевашихперсональныхданных

КомпанияT oroхранитвашиперсональныеданныедотехпор,покаониявляютсяактуальнымивсвязисвышеуказаннымицелямиив
соответствиистребованиямизаконодательства.Дляполучениядополнительнойинформациипоприменяемымсрокамхраненияданных
свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ОбязательствокомпанииToroпообеспечениюбезопасности

ВашиперсональныеданныемогутбытьобработанывСШАилидругойстране,вкотороймогутдействоватьменеестрогиезаконыо
защитеинформации,чемвстраневашегопроживания.Когдамыпередаемвашиданныезапределыстранывашегопроживания,мы
предпринимаемтребуемыесогласнозаконудействия,чтобыубедиться,чтопринятынадлежащиемерызащитывашихданныхисоблюдается
конфиденциальностьприобращениисними.

Доступиисправление

Выимеетеправонаисправлениеилипросмотрвашихперсональныхданных,можетевозражатьпротивобработкивашихданныхили
ограничиватьихобработку.Чтобысделатьэто,свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].Еслиувасестьопасенияотносительно
того,какимобразомкомпанияT oroобращаетсясвашейинформацией,мырекомендуемобратитьсяссоответствующимивопросами
непосредственнокнам.Просимобратитьвнимание,чторезидентыевропейскихстранимеютправоподаватьжалобувАгентствопозащите
персональныхданных.

374-0282RevC