Toro 38563 Operator's Manual [ro]

FrezădezăpadăCCR

Nr.model38563—Nr.serie405012000şiSus
Nr.model38568—Nr.serie405012000şiSus

Introducere

Aceastămainăesteproiectatăpentruautilizatăde
proprietariidereedine.Înprimulrând,esteproiectată
pentruîndepărtareazăpeziidepesuprafeţelepavate,
precumşoseleşitrotuareşialtesuprafeţedestinate
traculuidinzonelerezidenţialesaucomerciale.Nu
esteproiectatăpentruîndepărtareaaltormaterialeîn
afarădezăpadăsaupentrucurăţareasuprafeţelor
cupietriş.Utilizareaacestuiprodusînaltescopuri
decâtceleintenionatepoatepericuloasăpentru
dumneavoastrăipentrualtepersoane.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţamodul
corespunzătordeutilizareşiîntreţinereaprodusului
şipentruaevitarănireaşideteriorareaacestuia.
Aveţiresponsabilitateadeautilizaprodusulînmod
corespunzătorşisigur.

™

QuickClear

™

Manualulutilizatorului

Figura1

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Nr.model

FormNo.3432-409RevA

g291846

Vizitaisite-ulwww.Toro.compentrusigurana
produsuluiimaterialedeinstruireprivindutilizarea,
informaiiprivindaccesoriile,ajutorlacăutareaunui
distribuitorsaupentruînregistrareaprodusului.

Deecaredatăcândaveinevoiedeservice,piese
originaleTorosauinformaiisuplimentare,contactai
unfurnizordeserviciiautorizatsaudepartamentul
ServiciiClieniToroipregătiinumereledemodel
saudeseriealemainii.Figura1identicălocaia
numerelordemodelsaudeseriepemaină.Scriei
numereleînspaiulfurnizat.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste
disponibil)cuajutoruldispozitivdumneavoastră
mobilpentruavăînregistraprodusulipentru
aveaaccesladatereferitoarelagaranie,piesei
alteinformaiidespreprodus.

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconine
mesajedesiguranăidenticateprinsimbolulde
alertădesigurană(Figura2),semnalizândun
pericolcarepoatecauzarănireagravăsaumoartea
dacănurespectaiurmătoarelemăsurideprecauie
recomandate.

g000502

Figura2

Simboluldealertădesigurană

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra
informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează
informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

Produsulrespectătoatedirectiveleeuropene
relevante;pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiade
conformitate(DC)separatăspecicăprodusului.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.

Important:Dacăutilizaiaceastămainăla

peste1500mpentruoperioadăcontinuă,
asigurai-văcăafostinstalatsetuldemare
altitudineastfelîncâtmotorulsărespecte
reglementareaConsiliuluistatuluiCalifornia

Instrucţiunioriginale(RO)

Toatedrepturilerezervate

TipăritînMexic

*3432-409*A

privindresurseleaeriene(CARB)/Agenieipentru
proteciamediuluidinSUA(EPA)referitoare
laemisie.Setuldemarealtitudinecreste
performanamotorului,prevenindancrasarea
bujiei,pornireagreoaieicretereaemisiilor.După
instalareasetului,pemainăsevaataaeticheta
pentrumarealtitudinealăturideautocolantul
cunumăruldeserie.Contactaioricefurnizor
deserviceautorizatToropentruaobinesetuli
etichetapentrumarealtitudinepotrivitemainii
dumneavoastră.Pentrualocalizaunfurnizor
convenabilpentrudumneavoastră,accesaisite-ul
webwww.Toro.comsaucontactaidepartamentul
ServiciiClieniTorolanumărul/numerelelistate
îndeclaraiadumneavoastrădegaraniepentru
controlulemisiilor.Îndepărtaisetuldelamotor
irestabiliimotorullaconguraiaoriginalădin
fabricăatuncicândutilizaimotorullaoaltitudine
maimicăde1500m.Nuutilizailaaltitudinimiciun
motorcareafostmodicatpentrualtitudinemare,
deoareceacestlucrupoateducelasupraîncălzirea
idefectareamotorului.

Încazulîncarenusunteisiguridacămotorul
afostmodicatpentrualtitudinimari,căutai
următoareaetichetă(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Cuprins

Introducere...............................................................1

Siguranţăînfuncţionare............................................3

Siguranagenerală..............................................3

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă...............4

Reglare.....................................................................5

1Desfăşurareamânerului..................................5

2Montareajgheabuluideevacuare....................5

3Umplereamotoruluicuulei...............................5

4Reglareacabluluidecomandă.........................6

Rezumatalprodusului..............................................7

Specicaţii.........................................................7

Echipamente/Accesorii.....................................7

Operare....................................................................7

Înaintedeutilizare.................................................7

Siguranaînaintedeutilizare...............................7

Umplerearezervoruluidecombustibil.................8

Vericareaniveluluiuleiuluidemotor..................8

Întimpulutilizării....................................................8

Siguranaîntimpulutilizării..................................8

Pornireamotorului..............................................9

Cuplarealamelorrotorului................................10

Decuplarealamelorrotorului.............................10

Oprireamotorului...............................................11

Reglareajgheabuluideevacuareşi

deectoruluijgheabului..................................11

Curăareaunuijgheabdeevacuare

înfundat..........................................................11

Indicaţiideexploatare......................................12

Dupăutilizare......................................................12

Siguranadupăutilizare.....................................12

Prevenireaîngheuluidupăutilizare...................12

Întreţinere...............................................................13

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)............13

Siguranăîntimpulîntreinerii.............................13

Vericareaşireglareacabluluide

comandă.......................................................13

Inspectarealamelorrotorului............................14

Schimbareauleiuluidemotor...........................15

Service-ulbujiei................................................16

Înlocuireacureleidetransmisie.........................17

ReglareacontroluluiQuickShoot......................18

Depozitare..............................................................20

Depozitareaînsigurană....................................20

Depozitareamaşinii..........................................20

2

Siguranţăîn
funcţionare

Aceastămainăafostproiectatăînconformitatecu
specicaiilestandarduluiENISO8437.

Siguranagenerală

Acestproduspoateprovocarănilanivelulmâinilorsau
picioareloripoatearuncaobiecte.Urmaiîntotdeauna
instruciuniledesiguranăpentruaevitarănireagravă.

•Trebuiesăcitiiisăînelegeiconinutulacestui

Manualaloperatoruluiînaintedeapornimotorul.
Asigurai-văcătoatepersoanelecareutilizează
acestproduscunoscmoduldeutilizare,tiusă
opreascărapidmotoruliînelegavertizările.

•Opriimotoruloridecâteoripărăsiipoziiade

utilizare,indiferentdemotiv.

•Nuvăsprijiniimâinilesaupicioareleînapropierea

pieseloraateînmicare.

•Nupuneiînfunciunemainafărăcatoate

apărătorileicelelaltedispozitivedeproteciesăe
montateifuncionale.

•Staţiladistanţădeoricegurădedescărcare.inei

altepersoane,înspecialcopii,departedeariade
funcionareamainii.

•Nulăsaţiniciodatăcopiisăutilizezemaşina.

3

Decal-uriinstrucţionaleşi
desiguranţă

Instrucţiunileşiautocolantelecu
informaţiiprivindsiguranţasunt
uşorvizibilepentruoperatorşi
suntamplasatelângăoricezonă
cupotenţialrisc.Înlocuiţiorice
autocolantcareestedeterioratsau
lipseşte.

Doarmodelul38563;Nr.piesădecomandă117-6036

decal117-9102

117-9102

94-2577

1.Pentruacuplalamelerotorului,împingeţibaradecomandă
spremâner.

2.Pentruadecuplalamelerotorului,eliberaţibarade
comandă.

Nr.piesădecomandă117-9121

1.Avertisment–citii

decal94-2577

Manualuloperatorului.

2.Pericolde
tăiere/dezmembrare,rotor
–opriimotoruliateptaica
angrenajulmelcatsăse
opreascăînaintedepleca
delângămaină.

3.Pericoldeobiecte
proiectate–ţineţitrecătorii
ladistanţă.

4.Pericoldeexplozie–nu
înclinaţimaşina.

5.Motorpornit

6.Motoroprit

7.Piston

8.Împingeţipistonulde3ori
pentruaamorsamotorul.

9.Citiţimanualuloperatorului
înaintedeavericanivelul
deulei.

Doarmodelul38568;Nr.piesădecomandă117-6046

decal115-5698

115-5698

1.Pericoldetăiere/dezmembrare,rotoriangrenajmelcat–nu
introduceţimânaînjgheab;scoateţicheiadincontactşi
citiţiManualuloperatoruluiînaintedeefectuarealucrărilor
deîntreţinere.

1.Avertisment–citii
Manualuloperatorului.

2.Pericolde
tăiere/dezmembrare,rotor
–opriimotoruliateptaica
angrenajulmelcatsăse
opreascăînaintedepleca
delângămaină.

3.Pericoldeobiecte
proiectate–ţineţitrecătorii
ladistanţă.

4.Pericoldeexplozie–nu
înclinaţimaşina.

5.Motorpornit

4

decal117-9103

117-9103

6.Motoroprit

7.Piston

8.Împingeţipistonulde3ori
pentruaamorsamotorul.

9.Citiţimanualuloperatorului
înaintedeavericanivelul
deulei.

10.Conectaţimaşinala
alimentarecucurent
electricpentruaalimenta
demarorulelectric.

Reglare

1

Desfăşurareamânerului

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g263299

2

Montareajgheabuluideevacuare

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g262492

5

3

Umplereamotoruluicuulei

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

4

Reglareacabluluide
comandă

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

ConsultaiReglareacabluluidecomandă(Pagină14).

g253610

6

Rezumatal

Operare

produsului

Figura7

1.Manetădeectorjgheab

2.Jgheabdeevacuare

3.Capacrezervorde
combustibil

4.Barădecomandă11.Buondegolireauleiului

5.ControlQuickShoot™12.Tubdeumplerecuulei/jojă

6.Mânerdemarorcurecul

7.Piston

8.Butondepornireelectrică
(doarmodelulcupornire
electrică)

9.Cheie

10.Manetădeşoc

deulei

13.Deectorjgheab

Înaintedeutilizare

Siguranaînaintedeutilizare

Siguranagenerală

•Doarpentrumodelecupornireelectrică:Utilizai

cabluriprelungitoareiprizeconformespecicaiilor
dinmanual.Vericaicablulelectricînaintede
a-lintroduceîntr-osursădealimentare.Înlocuii
cabluldacăestedeteriorat.Deconectaţicablulde
alimentaredeecaredatăcândnuporniţimaşina.

•Purtaiîmbrăcăminteadecvată,inclusivochelari

deprotecie,pantalonilungi,încălăminte
solidă,antiderapantăicătipentruprotecia

g011431

auzului.Strângeilaspatepărullunginupurtai
îmbrăcămintelargăsaubijuterii.

•Inspectaicuateniezonaîncareveiutilizamaina

iîndepărtaitoatepreuriledeterspicioarele,
cărucioarele,plăcile,releialteobiectestrăine.

•Dacăunscut,dispozitivdesiguranăsau

autocolantestedeteriorat,ilizibilsaupierdut,
reparai-lsauînlocuii-lînaintedeonouăutilizare.
Deasemenea,strângeţioricedispozitivedexare
desprinse.

Măsuridesiguranăpentru
combustibil

Specicaţii

Model

38563

38568

Greutate

37kg

39kg

Echipamente/Accesorii

Pentruextindereaiîmbunătăireaperformanelormainii
estedisponibilăogamădeaccesoriiaprobatede
Toro.Pentrulistaaccesoriiloraprobate,contactai
centruldeservicelocalsauundistribuitorT oro
autorizatsauaccesaiwww.Toro.com.

Pentruperformaneoptimeiutilizareaînsiguranăa
mainii,utilizaiexclusivpieseiaccesoriioriginaleT oro.
Pieseledeschimbiaccesoriilealtorproducătoripot
periculoaseipotanulagaraniaprodusului.

Lungime

122cm54cm107cm

Lăime

Înălime

Combustibilulesteextremdeinamabilşiexploziv.
Unincendiusauoexploziecauzatădecombustibilvă
poateardepedumneavoastrăşipeceidinjur.

•Pentruaprevenioîncărcarestaticădincauza

aprinderiicombustibilului,plasaţirecipientulşi/sau
maşinapesolînaintedeumplere,nupeunvehicul
sauobiect.

•Umpleirezervoruldecombustibilîntr-unspaiu

deschis,cumotorulrece.Fixaibinebuonul
rezervoruluiitergeiscurgerile.

•Numanipulaţicombustibilulcândfumaţisauîn

apropiereauneiăcărideschisesauascânteilor.

•Depozitaţicombustibilulîntr-unrezervorde

combustibilcorespunzătorşinuolăsaţila
îndemânacopiilor.

•Cândînrezervorexistăcombustibil,înclinaimaina

numaiconforminstruciunilor.

•Dacăvărsaicombustibilpehaine,schimbai-le

imediat.

7

Umplerearezervoruluide
combustibil

•Pentrurezultateoptimeutilizainumaibenzină

curată,proaspătă(sănuemaivechede30de
zile),fărăplumbcuocifrăoctanicăde87saumai
mare(metodădeclasicare(R+M)/2).

•Esteacceptabilcombustibiluloxigenatcupânăla

10%etanolsau15%MTBEînfuncţiedevolum.

•Nuutilizaţiamestecuricuetanolalebenzinei

(precumE15sauE85)cumaimultde10%etanol
înfuncţiedevolum.Potapăreaproblemede
performanţăşi/saudeteriorărialemotoruluicare
esteposibilsănueacoperitedegaranţie.

•Nuutilizaţibenzinăcuconţinutdemetanol.

•Nudepozitaicombustibilînrezervorulde

combustibilsauînrecipienteledecombustibilde-a
lungulierniidecâtdacăesteutilizatunstabilizator
decombustibil.

•Nuadăugaiuleiînbenzină.

Nuumpleipesteparteainferioarăagâtului
rezervoruluidecombustibil(Figura8).

g216203

Figura8

Important:Pentrurezultateoptime,achiziionai

numaicantitateadecombustibilpecareestimai
căoveiutilizaînurmătoarele30dezile.În
cazcontrar,puteiutilizaînoricemomentun
stabilizator/aditivdecombustibilpentruamenine
prospeimeacombustibiluluipentrumaimult
timp,conformspecicaiilorproducătorului
stabilizatorului.

Vericareaniveluluiuleiuluidemotor

Intervaldeservice:Înaintedeecarefolosinţăsauzilnic

g293231

Figura9

Întimpulutilizării

Siguranaîntimpulutilizării

Siguranagenerală

•Opriimotorulînaintededesfundareamainiii

utilizaiîntotdeaunaotijă.

•Staţiînspatelemânerelorşiladistanţădegura

dedescărcareîntimpceutilizaţimaşina.inei

faa,mâinile,picioareleialtepărialecorpului,
precumihainele,ladistanădepieselemobile
saurotative.

•Nuorientainiciodatăevacuareacătrepersoane

sauzoneîncaresepotînregistradauneale
proprietăii.

8