Toro 38563 Operator's Manual [pl]

OdśnieżarkaCCR

Modelnr38563—Numerseryjny405012000iwyższe
Modelnr38568—Numerseryjny405012000iwyższe

Wprowadzenie

Odśnieżarkajestprzeznaczonadlaużytkowników
domowych.Maszynasłużygłówniedoodśnieżania
nawierzchnibrukowanych,takichjakpodjazdyi
chodniki,atakżeinnychnawierzchnikomunikacyjnych
wobiektachmieszkaniowychihandlowych.Nie
należyużywaćmaszynydousuwaniainnych
materiałówniżśnieg.Opisywanymodelniejest
przeznaczonydoodśnieżanianawierzchniżwirowych.
Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.Toro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnymaszyny.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonamaszynie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyzarejestrowaćswojeurządzenieiuzyskać
informacjeogwarancji,częściachzamiennychi
innychkwestiachzwiązanychzproduktem.

FormNo.3432-408RevA

™

QuickClear

Podręcznikoperatora

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

g291846

g000502

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

Ważne:Wprzypadkueksploatowaniatej

maszynynawysokościpowyżej1500mprzez
dłuższyczasnależyzainstalowaćzestawna
dużąwysokośćn.p.m.,abysilnikmógłspełniać

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowMeksyku

Wszelkieprawazastrzeżone

*3432-408*A

wymaganiaCARB/EPAwzakresieemisji.Zestaw
nadużąwysokośćn.p.m.poprawiaparametry
pracysilnika,zapobiegającjednocześnie
powstawaniunagarunaelektrodachświec
zapłonowych,trudnościomzuruchamianiem
silnikaizwiększonejemisjizanieczyszczeń.Po
zainstalowaniuzestawunamaszynienależy
umieścićstosownąnaklejkę,oboknaklejkiz
numeremseryjnym.Abyuzyskaćzestawnadużą
wysokośćn.p.m.inaklejki,należyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemToro.Adres
najbliższegoprzedstawicielamożnaznaleźć
nastroniewww.Toro.comlubkontaktującsię
zDziałemObsługiKlientaToropodnumerami
podanymiwdokumencieEmissionControl
WarrantyStatement(Gwarancjadotycząca
kontroliemisji).Wprzypadkueksploatacjiponiżej
wysokości1500mnależyzdemontowaćzestaw
zsilnikaiprzywrócićoryginalnąkongurację.
Silnikaprzystosowanegodopracynadużej
wysokościn.p.m.nienależyużywaćnaniższych
wysokościach,gdyżmożetodoprowadzićdojego
przegrzaniaiuszkodzenia.

Jeżeliniewiadomo,czydanamaszynazostała
przystosowanadoeksploatacjinadużej
wysokościn.p.m.,należyposzukaćnastępującej
naklejki(Rysunek3).

Rysunek3

decal127-9363

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................6

1Rozkładanieuchwytu.......................................6

2Montażtuneluwyrzutowego............................6

3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................6

4Regulacjalinkisterującej.................................7

Przeglądproduktu.....................................................8

Specykacje......................................................8

Osprzęt/akcesoria..............................................8

Działanie...................................................................8

BeforeOperation...................................................8

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy...............................................................8

Uzupełnianiepaliwa............................................9

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku..................9

BeforeOperation.................................................10

Bezpieczeństwowczasiepracy........................10

Uruchamianiesilnika........................................10

Załączaniełopatekwirnika.................................11

Wyłączaniełopatekwirnika................................11

Zatrzymywaniesilnika......................................12

Regulacjatuneluwyrzutowegoi

deektora......................................................12

Odblokowywanietuneluwyrzutowego..............12

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................13

AfterOperation....................................................13

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............13

Zapobieganiezamarzaniupopracy..................13

Konserwacja...........................................................14

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................14

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................14

Kontrolairegulacjalinkisterującej....................14

Kontrolałopatekwirnika....................................15

Wymianaolejusilnikowego...............................16

Serwisowanieświecyzapłonowej.....................17

Wymianapaskanapędowego...........................18

RegulacjasterowaniaQuickShoot...................19

Przechowywanie.....................................................21

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............21

Przechowywaniemaszyny...............................21

2

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO8437.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.
Każdyużytkowniktegourządzeniamusibyć
zaznajomionyzesposobemjegoobsługi,
sposobemszybkiegozatrzymaniasilnikaimusi
rozumiećostrzeżenia.

•Zanimopuściszstanowiskooperatoraz

jakiegokolwiekpowoduwyłączsilnik.

•Niezbliżajdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużytkowaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńzabezpieczających.

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Niezezwalaj

osobompostronnym,awszczególnościmałym
dzieciomnapodchodzeniewpobliżeobszaru
pracy.

•Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszynę.

3

Naklejkiinformacyjnei
ostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwa
orazinstrukcjesąwyraźniewidoczne
dlaoperatoraiznajdująsięwpobliżu
wszystkichmiejscpotencjalnego
zagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

94-2577

1.Abyzałączyćłopatkiwirnika,przyciśnijdźwignięsterującą
douchwytu.

2.Abywyłączyćłopatkiwirnika,zwolnijdźwignięsterującą.

Numerzamówieniowyczęści:117-9121

decal94-2577

Tylkomodel38563,numerzamówieniowyczęści
117-6036

117-9102

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwo
skaleczenialubutraty
kończyn.Uwaganawirnik
–przedopuszczeniem
maszynywyłączsilniki
zaczekajażśrubaśnieżna
sięzatrzyma.

3.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów
–dopilnuj,abyosoby
postronneniezbliżałysię.

4.Niebezpieczeństwo
wybuchu–nieprzechylaj
maszyny.

5.Przełączniksilnika
włączony

6.Przełączniksilnika
wyłączony

7.Pompka

8.Naciśnijpompkę3razy,
abypodaćpaliwodo
silnika.

9.Przedsprawdzeniem
poziomuolejuwsilniku
przeczytajInstrukcję
obsługi.

decal117-9102

decal115-5698

115-5698

1.Niebezpieczeństwoskaleczenialubutratykończyn,wirniki
śrubaśnieżna–niewkładajdłonidotuneluwyrzutowego;
przedprzystąpieniemdokonserwacjiwyjmijkluczyk
zapłonuiprzeczytajinstrukcjęobsługi.

Tylkomodel38568,numerzamówieniowyczęści
117-6046

4

decal117-9103

117-9103

1.Ostrzeżenie–przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwo
skaleczenialubutraty
kończyn.Uwaganawirnik
–przedopuszczeniem
maszynywyłączsilniki
zaczekajażśrubaśnieżna
sięzatrzyma.

3.Niebezpieczeństwo
wyrzucaniaprzedmiotów
–dopilnuj,abyosoby
postronneniezbliżałysię.

4.Niebezpieczeństwo
wybuchu–nieprzechylaj
maszyny.

5.Przełączniksilnika
włączony

6.Przełączniksilnika
wyłączony

7.Pompka

8.Naciśnijpompkę3razy,
abypodaćpaliwodo
silnika.

9.Przedsprawdzeniem
poziomuolejuwsilniku
przeczytajInstrukcję
obsługi.

10.Podłączmaszynę,
abydoprowadzić
zasilaniedorozrusznika
elektrycznego.

5

Montaż

1

Rozkładanieuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g263299

2

Montażtuneluwyrzutowego

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g262492

6

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

4

Regulacjalinkisterującej

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

PatrzRegulacjalinkisterującej(Strona15).

g253610

7

Przeglądproduktu

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.
Częścizamienneiakcesoriapochodząceod
innychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie
dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmoże
spowodowaćutratęgwarancjimaszyny.

Działanie

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Rysunek7

1.Przyciskdeektoratunelu
wyrzutowego

2.Tunelwyrzutowy9.Kluczyk

3.Korekzbiornikapaliwa10.Dźwigniassania

4.Dźwigniasterująca11.Korekspustowyoleju

5.SterowanieQuickShoot™

6.Uchwytrozrusznika
linkowego

7.Pompka

8.Przyciskrozruchu
elektrycznego(tylko
modelezrozruchem
elektrycznym)

12.Korekwlewu
oleju/wskaźnik

13.Deektortunelu
wyrzutowego

Specykacje

ModelMasa

38563

38568

Długość

37kg

(82

funtów)

39kg

(87

funtów)

122cm54cm107cm

(48cali)(21cali)(42cali)

Szero­kość

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
akceptowanychprzezrmęToroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Wyso­kość

g011431

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Tylkomodelezrozrusznikiemelektrycznym:

Używajprzedłużaczyigniazdokreślonychw
instrukcji.Sprawdźprzewódelektrycznyprzed
podłączeniemgodoźródłazasilania.Jeśli
przewódjestuszkodzony,należygowymienić.
Zawsze,kiedynieuruchamiaszmaszyny,odłączaj
przewódzasilający.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,
jeślisądługie,zabezpieczluźneubranie,inienoś
luźnejbiżuterii.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędziesz

używaćmaszyny,iusuńwszystkiewycieraczki,
sanki,deski,przewodyiinneprzedmioty.

•Jeśliosłona,zabezpieczenielubnaklejkaulegnie

uszkodzeniu,staniesięnieczytelnalubzaginie,
naprawjąlubwymieńprzedprzystąpieniem
dopracy.Dokręćtakżewszelkiepoluzowane
mocowania.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.Pożar
lubwybuchpaliwamożepoparzyćCiebieiinnych.

•Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisteri/lubmaszynęnapodłożu,aniew
pojeździelubnainnymprzedmiocie.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrz,kiedysilnikjest

zimny.Załóżzpowrotemkorekpaliwamocującgo
poprawnieiwytrzyjrozlanepaliwo.

•Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

8