Toro 38563 Operator's Manual [de]

SchneefräseCCR

Modellnr.38563—Seriennr.405012000undhöher
Modellnr.38568—Seriennr.405012000undhöher

Einführung

DieseSchneefräseistzurVerwendungdurch
Privatleuteausgelegt.DieMaschineistfürdas
RäumenvonSchneevongeteertenOberächen,
wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,anderen
GehbereichenaufprivatemoderöffentlichemGelände
gedacht.SieistwederzumRäumenvonanderen
Materialien(außerSchnee)nochzumRäumenvon
Kiesoberächengedacht.WenndiesesProduktfür
einenanderenZweckeingesetztwird,kanndasfür
BedienerundanderePersonengefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenofziellenToro
VertragshändleroderKundendienst,wennSieeine
Serviceleistung,ToroOriginalersatzteileoderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummernan
derMaschine.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber
(fallsvorhanden),umIhrProduktzuregistrieren
undaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

FormNo.3432-404RevA

™

QuickClear

™

Bedienungsanleitung

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

g291846

g000502

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500m
verwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür

Originaldokuments(DE)

GedrucktinMexiko

AlleRechtevorbehalten

*3432-404*A

Hochlageninstalliertist,damitderMotordie
CARB-bzw.EPA-Abgasvorschrifteneinhält.
DasHochlagenkitsteigertdieMotorleistung
undverhinderteinVerrußenderZündkerzen,
SchwierigkeitenbeimAnlassendesMotors
underhöhteAbgaswerte.KlebenSienach
derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber
anderMaschine.WendenSiesichanden
ofziellenToroVertragshändler,umdas
richtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder
rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt
sind.EntfernenSiedasKitvomMotorund
stellenSiedieOriginalwerkkongurationdes
Motorswiederher,wennSiedenMotorinLagen
unter1.500mverwenden.VerwendenSieeinen
MotormitHochlagenkitnichtinniedrigenLagen,
sonstkannderMotorüberhitzenundbeschädigt
werden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür
einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,
suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

Bild3

decal127-9363

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................5

1AufklappendesHolms.....................................5

2EinbauendesAuswurfkanals...........................5

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................5

4EinstellendesBowdenzugs.............................6

Produktübersicht.......................................................7

TechnischeDaten..............................................7

Anbaugeräte,Zubehör.......................................7

Betrieb......................................................................7

VordemEinsatz....................................................7

VordersicherenVerwendung.............................7

Betanken............................................................8

ÜberprüfendesMotorölstands...........................8

WährenddesEinsatzes.........................................9

Betriebssicherheit...............................................9

AnlassendesMotors........................................10

EinkuppelnderRotorblätter...............................11

AuskuppelnderRotorblätter..............................11

AbstellendesMotors.........................................11

EinstellendesAuswurfkanalsunddes

Auswurfkanalablenkblechs............................11

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal................................................12

Betriebshinweise.............................................12

NachdemEinsatz...............................................13

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................13

VermeidendesEinfrierensnachdem

Einsatz..........................................................13

Wartung..................................................................14

EmpfohlenerWartungsplan.................................14

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................14

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs............14

PrüfenderRotorblätter.....................................16

WechselndesMotoröls....................................16

WartenderZündkerze......................................17

AustauschendesTreibriemens........................19

EinstellendesQuickShootBedienele-

ments............................................................20

Einlagerung............................................................21

SicherheitbeiderEinlagerung..........................21

EinlagernderMaschine....................................21

2

Sicherheit

DieseMaschineerfülltdieAnforderungender
ENISO8437.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältigdurch,
damitSiegutdarüberBescheidwissen.Stellen
Siesicher,dassallePersonen,diedasProdukt
verwenden,mitderrichtigenVerwendungvertraut
sindundwissen,wiederMotorschnellabgestellt
wirdsowiedieWarnhinweiseverstehen.

•StellenSiedenMotorab,wennSiedie

BedienerpositionauseinemGrundverlassen.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

decal115-5698

115-5698

1.Schnitt-/AmputationsgefahramGebläseradund
Räumwerk:LegenSieniemalsIhreHandinden
Auswurfkanal;entfernenSiedenSchlüsselundlesen
SiedieBetriebsanleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

•VerwendenSiedieMaschinenichtohnemontierte

undfunktionierendeSchutzvorrichtungenund
Sicherheitsvorrichtungen.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.

HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,
ausdemArbeitsbereichfern.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet

werden.

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsauf­klebersindgutsichtbar;siebenden
sichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebe­schädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

94-2577

1.HaltenSiezumEinkuppelnderRotorblätterdenSchaltbügel
gegendenGriff.

2.LassenSiezumAuskuppelnderRotorblätterden
Schaltbügelwiederlos.

BestellenSieBestellnummer117-9121

decal94-2577

3

NurModell38563;bestellenSieT eilenummer
117-6036

decal117-9103

117-9103

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahram
Gebläserad:Stellen
SiedenMotorabund
wartenSie,bisdas
RäumwerkzumStillstand
gekommenist,bevor
SiedieBedienerposition
verlassen.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

4.Explosionsgefahr:Kippen
SiedieMaschinenichtum.

5.Motorschalter:Ein

117-9102

6.Motorschalter:Aus

7.Kaltstarthilfe

8.DrückenSiedie
Kaltstarthilfedreimal.

9.LesenSiedie
Bedienungsanleitung,
bevorSiedenStanddes
Motorölsprüfen.

decal117-9102

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahram
Gebläserad:Stellen
SiedenMotorabund
wartenSie,bisdas
RäumwerkzumStillstand
gekommenist,bevor
SiedieBedienerposition
verlassen.

3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

4.Explosionsgefahr:Kippen
SiedieMaschinenichtum.

5.Motorschalter:Ein

6.Motorschalter:Aus

7.Kaltstarthilfe

8.DrückenSiedie
Kaltstarthilfedreimal.

9.LesenSiedie
Bedienungsanleitung,
bevorSiedenStanddes
Motorölsprüfen.

10.SchließenSiedie
Maschineandie
Stromversorgungan,
umdenElektrostarterzu
speisen.

NurModell38568;bestellenSieT eilenummer
117-6046

4

Einrichtung

1

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g263299

2

EinbauendesAuswurfkanals

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g262492

5

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

4

EinstellendesBowdenzugs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SieheEinstellendesBowdenzugs(Seite15).

g253610

6

Produktübersicht

Bild7

1.Abzugfür
Auswurfkanalablenkblech

2.Auswurfkanal9.Schlüssel

3.Kraftstofftankdeckel10.Chokehebel

4.Schaltbügel

5.QuickShoot™
Bedienelement

6.Rücklaufstartergriff13.Auswurfkanalablenkblech

7.Kaltstarthilfe

TechnischeDaten

Modell

38563

38568

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonT oro,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

GewichtLänge

37kg

(82lb)122cm54cm107cm

39kg

(87lb)

8.Elektrostart-Taste(nur
ModellemitElektrostart)

11.Ölablassschraube

12.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

Breite

(48")(21")(42")

Höhe

Betrieb

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

AllgemeineSicherheit

•NurfürModellemitElektrostarter:Verwenden

SiedieinderBedienungsanleitungempfohlenen
VerlängerungskabelundSteckdosen.PrüfenSie
dasElektrokabel,bevorSieesaneinerSteckdose
anschließen.WechselnSiedasKabelaus,wenn
esbeschädigtist.ZiehenSiedenSteckerimmer

g011431

dann,wennSiedieMaschinenichtanlassen.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammen,tragen
keinelosenKleidungsstückeundkeinelangen
Schmuckstücke.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Kabelund
andereFremdkörper.

•SollteeinSchutzblech,eineSicherheitsvorrichtung

odereinAufkleberbeschädigtoderunleserlich
bzw.abhandengekommensein,reparierenSie
dasentsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,
eheSiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSieauch
loseBefestigungenfest.

Kraftstoffsicherheit

Kraftstoffistextremleichtentammbarundexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschinevor

demAuftankenaufdenBodenundnichtaufein
FahrzeugoderaufeinObjekt,umeineelektrische
LadungdurchdasEntzündendesKraftstoffszu
vermeiden.

•FüllenSiedenKraftstofftankaußen,wennder

Motorkaltist.SchraubenSiedenTankdeckel
wiederfestaufundwischenSieVerschüttungen
auf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

KraftstoffkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

7

•KippenSiedieMaschinenurgemäßder

Anweisungen,wennderTankKraftstoffenthält.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(nichtälterals30T age),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

FüllenSiedenKraftstofftanknurbiszurUnterkante
desEinfüllstutzens(Bild8).

g216203

Bild8

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmitbiszu

10%Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)
istauchgeeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nicht
vonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

ÜberprüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:KaufenSieambestenniemehrals

ungefähreinenMonatsvorratanKraftstoff.
SiekönnenauchimmerKraftstoffstabilisator
verwenden,damitderKraftstofflängerfrisch
bleibt,wennSieihngemäßderAnweisungendes
HerstellersdesKraftstoffstabilisatorsverwenden.

Bild9

g293231

8