Toro 38516 Operator's Manual [fr]
Déneigeuse CCR™ 2450 GTS®
N° de modèle 38516 —Nº de série 270000001 et suivants
Form No. 3355 -423 Rev A
Manuel de l'utilisateur
Introduction
Lisez attenti v ement ces infor mations pour apprendre
comment utiliser et entretenir cor rectement v otre produit,
et éviter de l'endommag er ou de v ous blesser . V ous êtes
responsable de l'utilisation sûre et cor recte du produit.
V ous pouv ez contacter T oro directement à www .T oro .com
pour tout renseignement concer nant un produit ou un
accessoire , pour obtenir l'adresse des concessionnaires ou
pour enregistrer v otre produit.
Lorsque v ous contactez un distributeur ou un réparateur
T oro ag réé pour l'entretien de v otre mac hine , pour v ous
procurer des pièces T oro d'origine ou pour obtenir des
renseignements complémentaires , so yez prêt(e) à lui four nir
les n uméros de modèle et de série du produit. Figure 1
indique l'emplacement des n uméros de modèle et de série
du produit. Inscri v ez les n uméros dans l'espace réser vé à
cet effet.
l'attention sur des infor mations mécaniques spécifiques , et
R emarque , pour des infor mations d'ordre général méritant
une attention par ticulière .
Attention
CALIFORNIE
Pr oposition 65
Les gaz d’échappement de ce pr oduit sont considérés
par l’état de Calif or nie comme susceptibles de
pr o v oquer des cancer s, des malf or mations
congénitales et autr es tr oubles de la r epr oduction.
Ce système d’allumag e par étincelle est confor me à la nor me
canadienne ICES -002
Le Man uel de l’utilisateur du moteur ci -joint est f our ni
à titr e de référ ence concer nant la rég lementation de
l’a gence américaine de défense de l’en vir onnement
(EP A) et la rég lementation antipollution de l’état
de Calif or nie r elati v es aux systèmes antipollution,
à l’entr etien et à la garantie. V ous pouv ez v ous en
pr ocur er un nouv el ex emplair e en v ous adr essant au
constr ucteur du moteur .
Figure 1
1. Emplacement des numéros de modèle et de série
N° de modèle
N° de série
Les mises en g arde de ce man uel soulignent les dang ers
potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité ( Figure
2 ), qui indique un dang er pouv ant entraîner des blessures
g ra v es ou mor telles si les précautions recommandées ne
sont pas respectées .
Figure 2
1. Symbole de sécurité
Deux autres ter mes sont ég alement utilisés pour faire passer
des infor mations essentielles : Impor tant , pour attirer
© 2006—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com
Sécurité
Cette déneigeuse est conf or me aux ou dépasse
les spécifications de la nor me B71.3 de l'American
National Standards Institute en vigueur au moment
de la pr oduction.
Lisez et assimilez le conten u de ce man uel a v ant même
de mettr e le moteur en marche.
V oici le triang le de sécurité. Il signale les danger s
potentiels susceptibles de causer des blessur es.
R espectez tous les messa ges de sécurité qui sui v ent
ce symbole pour éviter des accidents, potentiellement
mor tels.
L'usa ge ou l'entr etien incor r ect de cette déneigeuse
peut occasionner des accidents, parf ois mor tels. P our
réduir e les risques, r espectez les consignes de sécurité
sui v antes.
Cette déneig euse peut sectionner les mains ou les pieds
et projeter des objets . Le non -respect des consignes de
sécurité qui sui v ent peut entraîner des accidents g ra v es .
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États -Unis
Tous droits réservés
Formation
• A v ant d'utiliser la mac hine , v ous dev ez lire , comprendre
et respecter toutes les instr uctions qui figurent sur la
mac hine et dans le(s) man uel(s). F amiliarisez -v ous a v ec
les commandes et l'utilisation cor recte de la mac hine .
Sac hez comment ar rêter la mac hine et débra yer les
commandes rapidement.
• Ne laissez jamais un enfant utiliser la mac hine . Ne
laissez personne utiliser la mac hine sans instr uctions
adéquates .
• N'admettez personne dans la zone de tra v ail, et sur tout
pas d'enfants .
• F aites attention de ne pas glisser ou tomber , sur tout en
marc he ar rière .
Préliminaires
• Inspectez soigneusement la zone de tra v ail et enlev ez
tous les paillassons , traîneaux, planc hes , fils de fer ou
autres objets qui s'y trouv ent.
• P or tez des vêtements d'hi v er adaptés . Ne por tez pas
de vêtements amples qui risquent de s'accroc her dans
les pièces mobiles . P or tez des c haussures offrant une
bonne prise sur les surfaces glissantes .
• Manipulez le carburant a v ec pr udence car il est très
inflammable .
– Conser v ez le carburant dans un bidon homologué.
– N'ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur
tour ne ou est c haud.
– R emplissez le réser v oir très soigneusement dehors ,
jamais à l'intérieur .
– Ne remplissez jamais les bidons de carburant à
l'intérieur d'un véhicule ou dans la caisse d'un
véhicule utilitaire dont le revêtement est en
plastique . P osez toujours les bidons sur le sol, à
l'écar t du véhicule , a v ant de les remplir .
– Si possible , descendez la mac hine du véhicule
ou de la remor que et posez -la à ter re a v ant de
remplir le réser v oir de carburant. Si ce n'est pas
possible , laissez la mac hine dans le véhicule ou sur
la remor que , mais remplissez le réser v oir à l'aide
d'un bidon, et non directement à la pompe .
– Maintenez tout le temps le pistolet en contact a v ec
le bord du réser v oir ou du bidon jusqu'à la fin
du ra vitaillement. N'utilisez pas un dispositif de
v er rouillag e du pistolet en position ouv er te .
– R efer mez bien le bouc hon du réser v oir ou du bidon,
et essuyez le carburant év entuellement répandu.
– Si du carburant s'est répandu sur v os vêtements ,
c hang ez -v ous immédiatement.
• Utilisez des rallong es et des prises spécifiées par
le fabricant pour toutes les mac hines équipées de
démar reurs électriques .
• N'entre prenez jamais de réglag es lorsque le moteur est
en marc he , sauf si le fabricant le demande expressément.
• P or tez toujours des lunettes de sécurité ou une
protection oculaire pendant le tra v ail, et lors de tout
réglag e ou toute réparation pour protég er v os yeux des
objets pouv ant être projetés par la mac hine .
Utilisation
• N'approc hez pas les mains ou les pieds des pièces
en rotation. Ne v ous tenez jamais dev ant l'ouv er ture
d'éjection.
• So yez très pr udent lorsque v ous tra v ersez ou déneig ez
des routes , trottoirs ou allées de g ra vier . F aites attention
aux dang ers cac hés et à la circulation.
• Après a v oir heur té un obstacle , ar rêtez le moteur ,
enlev ez la clé de contact et vérifiez soigneusement
si la déneig euse n'est pas endommagée . Effectuez
les réparations év entuellement nécessaires a v ant de
redémar rer et de re prendre le tra v ail.
• Si la mac hine se met à vibrer de façon anor male , coupez
le moteur et c herc hez -en immédiatement la cause . Les
vibrations indiquent généralement qu'un problème
existe .
• Ar rêtez toujours le moteur a v ant de quitter la position
de conduite , de dég ag er les pales de la turbine ou le
guide d'éjection, ou d'entre prendre des réglag es , des
contrôles ou des réparations .
• A v ant tout netto yag e , toute inspection ou toute
réparation de la déneig euse , ar rêtez le moteur et
attendez l'ar rêt complet du rotor et de toutes les pièces
mobiles . Débranc hez la bougie et éloignez le fil pour
éviter tout risque de démar rag e accidentel.
• Ne faites pas tour ner le moteur à l'intérieur , sauf pour
faire démar rer la mac hine et pour la rentrer ou la sor tir
du bâtiment. Ouvrez les por tes v ers l'extérieur pour
aérer , car les g az d'éc happement sont dang ereux.
• So yez extrêmement pr udent sur un ter rain en pente .
• N'utilisez pas la déneig euse s'il manque des capots
ou d'autres dispositifs de protection, ou s'ils sont
endommagés .
• Ne dirig ez jamais l'éjection v ers des personnes ou des
endroits qui pour raient subir des dommag es matériels .
T enez les enfants et les animaux à distance .
• Ne surc harg ez pas la déneig euse en essa yant de débla yer
trop vite .
• N'utilisez jamais la déneig euse à g rande vitesse sur
un sol glissant. R eg ardez der rière v ous et so yez très
pr udent lorsque v ous faites marc he ar rière .
• Débra yez le rotor a v ant de transpor ter la mac hine et
de la remiser .
• N'utilisez jamais la déneig euse à moins de disposer
d'une visibilité et d'un éclairag e suffisants . V eillez à ne
2
pas perdre l'équilibre et tenez bien le guidon. Marc hez,
ne courez pas .
de contact et attendez l'ar rêt de toutes les pièces
en mouv ement.
• Ne touc hez jamais le moteur ou le silencieux s'il est
c haud.
Déboucher l'éjecteur
Le contact a v ec le rotor en marc he à l'intérieur de
l'éjecteur est une cause courante de blessures associées aux
déneig euses . N'utilisez jamais v os mains pour netto yer
l'éjecteur . P our débouc her l'éjecteur :
• Ar rêtez le moteur !
• Attendez 10 secondes que les pales du rotor ne tour nent
plus .
• Utilisez toujours un outil pour netto yer l'éjecteur , jamais
les mains .
Entretien et remisage
• Contrôlez fréquemment le ser rag e de toutes les fixations
pour v ous assurer que la mac hine peut être utilisée en
toute sécurité.
• Ne remisez jamais une mac hine dont le réser v oir
contient du carburant dans un local contenant des
sources possibles d'inflammation, telles que c haudières ,
radiateurs , séc hoirs à ling e , etc . Laissez refroidir le
moteur a v ant de rang er la mac hine dans un local fer mé.
• Sui v ez toujours les instr uctions de remisag e qui
figurent dans le Manuel de l'utilisateur a v ant de remiser la
déneig euse pour une durée prolongée , afin de n'oublier
aucune opération impor tante .
• A v ant de quitter la position d'utilisation, coupez le
moteur , retirez la clé de contact et attendez l'ar rêt de
toutes les pièces en mouv ement.
• Si un déflecteur , un dispositif de sécurité ou un
autocollant manque , est endommagé ou illisible , réparez
ou remplacez -le a v ant d'utiliser la mac hine . R esser rez
ég alement les fixations qui en ont besoin.
• Ne fumez pas lorsque v ous manipulez de l'essence .
• N'utilisez pas la déneig euse sur un toit.
• Ne touc hez jamais au moteur en marc he ou juste après
l'a v oir ar rêté, car il peut être très c haud et v ous brûler .
• N'effectuez que les opérations d'entretien décrites dans
ce man uel. A v ant d'entre prendre des réglag es , des
entretiens ou des réparations , ar rêtez le moteur , enlev ez
la clé de contact et débranc hez la bougie . Si la mac hine
requier t une réparation impor tante , faites appel à v otre
v endeur réparateur ag réé.
• Ne modifiez pas le réglag e du régulateur sur le moteur .
• Si v ous remisez la déneig euse plus d'un mois , vidang ez le
réser v oir de carburant pour éviter les risques d'incendie .
Conser v ez le carburant dans un bidon homologué.
Ne laissez pas la clé dans le comm utateur d'allumag e
lorsque v ous rang ez la mac hine .
• N'ac hetez que des pièces et des accessoires T oro
d'origine .
• R emplacez les autocollants d'instr uction ou de sécurité
manquants ou endommagés , selon les besoins .
• Après a v oir utilisé la déneig euse , laissez -la tour ner à
vide quelques min utes pour éviter que les pales du rotor
ne soient bloquées par le g el.
Sécurité de la déneigeuse Toro
La liste sui v ante contient des instr uctions de sécurité
spécifiques aux produits T oro ou d'autres infor mations
essentielles que v ous dev ez connaître .
• La turbine en r otation peut infliger des blessur es
aux mains et aux doigts. R estez der rière le guidon
et n'approc hez pas de l'ouv er ture d'éjection durant
l'utilisation de la déneig euse . N'appr ochez pas le
visa ge, les mains, les pieds et toute autr e par tie
du cor ps ou v os vêtements des pièces mobiles ou
r otati v es.
• A v ant toute inter v ention d'inspection, de netto yag e , de
réglag e ou de réparation de la déneig euse , et a v ant de
désobstr uer l'éjecteur , coupez le moteur , r etir ez la clé
3
Autocollants de sécurité et d'instruction
Important: Les autocollants de sécurité et d'instr uction sont placés près des endr oits potentiellement
danger eux. R emplacez les autocollants endomma gés.
60 -9480
104 -2775
61 -4790
104 -4135
104 -2767
105 -1978
Réf. de renouvellement 108 -7335
4
105 -1981
Réf. de renouvellement 105 -3523
Mise en service
Pièces détachées
Reportez -vous au tableau ci -dessous pour vérier si toutes les pièces ont été expédiées.
Étape
1.
2.
Aucune pièce requise
Éjecteur
Poignée de l'éjecteur
Vis cruciformes
Rondelles
Contre -écrous
Description
1. Dépliage du guidon
1. Coupez les attac hes en plastique qui fix ent le câble de
commande au guidon.
Remarque: Maintenez le câble bien tendu pour qu'il
reste connecté en bas .
2. Desser rez les boutons , retirez les boulons et faites
pi v oter la par tie supérieure du guidon à la position
d'utilisation ( Figure 3 ).
Qté
–
1
1
3
3
3
Dépliez le guidon.
Montez l'éjecteur.
Utilisation
5
Loading...