Toro 38472 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerClear

N°demodèle38472—N°desérie400010798etsuivants
N°demodèle38473—N°desérie400010798etsuivants

Introduction

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset
commerciales.Ellen'estpasconçuepourenleverautre
chosequelaneigenipournettoyerlegravier.

Remarque:Lamachinepeutlaisserdestracesde
caoutchoucsurlebétonneufbrosséoulégèrementcoloré.
Faitesunessaisurunesurfacenonvisibleavantl'utilisation.

FormNo.3407-108RevA

®

518ZRetZE

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus
de1500m(5000pi)pendantunepériodecontinue,
veillezàinstallerlekitpourhautealtitudepourquele
moteurrépondeauxnormesantipollutionCARB/EPA.
Lekitpourhautealtitudeaccroîtlesperformancesdu
moteurtoutenprévenantl'encrassementdesbougies,
lesdifcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquettedehautealtitudeprèsdel'autocollant

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3407-108*A

dunumérodesériesurlamachine.Contactezun
dépositaire-réparateurToroagréépourvousprocurerle
kitpourhautealtitudeetl'étiquetteassociéepourvotre
machine.Pourtrouverledépositaireleplusproche,
consulteznotresitewebàwww.Toro.comoucontactez
leserviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.Déposezlekitdumoteur
etrétablissezlacongurationd'originedumoteursi
vousdevezutiliserlamachineendessousde1500m
(5000pi).Silemoteuraétéconvertipourl'usageàhaute
altitude,nelefaitespastourneràplusbassealtitude,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.En
casdedouteconcernantlaconversiondevotremachine
pourl'usageàhautealtitude,consultezl'étiquette
suivant(Figure3).

Figure3

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................5

1Montageduguidon...............................................5

2Montagedelapoignéedulanceur............................5

3Montagedelagoulotte..........................................6

4Pleind'huilemoteur..............................................6

5Réglageducâbledecommande...............................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Utilisation.....................................................................9

Avantl'utilisation........................................................9

Sécurité..................................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant........................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Pendantl'utilisation...................................................10

Sécurité.................................................................10

Démarragedumoteur.............................................11

Engagerlespalesdurotor........................................12

Désengagerlespalesdurotor...................................12

Arrêtdumoteur.....................................................13

Réglagedelagoulotteetdudéecteur

d'éjection...........................................................13

Déboucherlagoulotted'éjection..............................13

Soufeuseàneigeautomotrice.................................13

Conseilsd'utilisation..............................................14

Aprèsl'utilisation......................................................14

Sécurité.................................................................14

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation...........................................................14

Entretien.....................................................................15

Programmed'entretienrecommandé...........................15

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................15

Réglageducâbledecommande................................15

Contrôledespalesdurotor......................................15

Vidangedel'huilemoteur........................................16

Entretiendelabougie.............................................17

Remplacementdelacourroied'entraînement..............17

Remisage.....................................................................19

Remisagedelamachine...........................................19

2

Sécurité

Cettemachineestconformeauxspécicationsde
lanormeANSIB71.3envigueuraumomentdela
production.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenudecemanuelde

l'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.Assurez-vous

quetouslesutilisateursdeceproduitenconnaissentle
maniementetcomprennentlesmisesengarde.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace
etenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslazonedetravail.Ne

conezjamaisl'utilisationdelamachineàunenfant.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defairel'entretien

oudefairelepleindelamachine.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement
dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagésoumanquants.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédanslesdiverses
sectionsdecemanuel.

117-6047

1.Risquedesectionnementparlaturbineetlavissansn–
neplacezpaslesmainsdanslagoulotte,enlevezlaclé
decontactetlisezlesinstructionsavantd'effectuerun
entretienouunerévision.

117-7713

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risquededéversementdecarburant–n'inclinezpasla

2.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–coupezle
moteuravantdequitterlamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

machineenavantouenarrière.

5.Pourembrayerlavissansn,serrezlabarredecommande.

6.Relâchezlabarredecommandepourdébrayerlavissansn.

3

120-0149

1.Amorceur4.Tirezlaclépourcouperle

2.Appuyezdeuxfoissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

3.Enfoncezlaclépour
mettrelemoteuren
marche.

moteur.

5.Retirezlaclépour
verrouillerlamachine.

6.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

Montageduguidon

Description

Boulonàtêteovale2

1
2

3

4
5

Rondellebombée2
Boutonduguidon2

Aucunepiècerequise

Goulotted'éjection
Vis2
Rondelle2
Contre-écrou
Bouton1

Bidond'huilemoteur1Pleind'huilemoteur.

Aucunepiècerequise

Qté

Montezleguidon.

–

1

2

–

Montezlapoignéedulanceur.

Montagedelagoulotte.

Réglezlecâbledecommande.

Utilisation

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulonàtêteovale

2Rondellebombée

2Boutonduguidon

Procédure

1.Placezlesextrémitésdelapartiesupérieureduguidon
àl'intérieurdelapartieinférieure,lestrousenfaceles
unsdesautres.

2.Insérezlesboulonsàtêteovaledanslestrousalignés,
lestêtesdesboulonssetrouvantàl'extérieurduguidon
(Figure4).

Figure4

1.Boulonàtêteovale(2)

3.Placezlesrondellesbombéesetlesboutonssurles
boulonsàtêteovaleàl'intérieurduguidon(Figure4)
etserrezsolidementlesboutons.

Important:Vériezquelecâblepassebienà
l'extérieurduguidon.

2.Rondellesbombéeset
boutonsdeguidon

5

2

Montagedelapoignéedu
lanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

Placezlapoignéedulanceurdansleguide,commemontré
àlaFigure5.

Figure5

1.Guidedelanceur

3

Montagedelagoulotte

Figure6

1.Bouton

Remarque:Montezlesboulonsparl'intérieurdela
goulottedesortequelesrondellesetlescontre-écrousse
trouventàl'extérieur.

Important:Neserrezpaslescontre-écrous
excessivement.

2.Boulon(2),rondelle(2)et
contre-écrou(2)

4

Pleind'huilemoteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Bidond'huilemoteur

Procédure

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Goulotted'éjection

2Vis

2Rondelle

2

Contre-écrou

1Bouton

Procédure

MontezlagoulottecommeindiquéàlaFigure6.

Àlalivraisondelamachine,lecartermoteurestvide,maisun
bidond'huilemoteurestfourni.

Important:Avantdemettrelemoteurenmarche,faites
lepleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0,35L(12oz),type:huiledétergente
automobiledeclassedeserviceAPISJ,SLousupérieure.

Reportez-vousàlaFigure7poursélectionnerlaviscosité
d'huilelamieuxadaptéepourlaplagedetempérature
extérieureanticipée:

6

Figure7

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
d'huile(Figure12).

moteur,enlevezlebouchondevidangepourvidanger
l'excédentd'huiledansunbac.

Remarque:Vouspouvezinclinerlégèrementla
machineenavant(soulevezleguidon)pourfaciliter
l'appointd'huile.Veillezàremettrelamachineàla
positionnormaleavantdevérierleniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenavant,enappuisursonnez,car
ducarburantpourraits'échapper.

5.Revissezlebouchonsurl'oricederemplissaged'huile
etserrez-lefermement.

5

Réglageducâblede commande

3.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

4.Versezlentementl'huiledansletrouderemplissage.
Patientez3minutes,puiscontrôlezleniveaud'huileen
essuyantlajaugesurunchiffonpropreeteninsérantle
bouchonderemplissage,sansleserrer,dansl'orice.

Remarque:Pourdéterminerleniveaud'huilecorrect
aveclajauge,voirlaFigure8.

Aucunepiècerequise

Contrôleducâbledecommande

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement—Contrôlezetréglezle
câbledecommandeaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezetréglezlecâblede
commandeaubesoin.

Important:Vousdevezvérieretéventuellementrégler
lecâbledecommandeavantd'utiliserlamachinepour
lapremièrefois.

Rapprochezlabarredecommandeduguidonpourtendrele
câbledecommande(Figure9).

Figure8

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop
haut–videzunepartiede
l'huileducarter.

Remarque:Versezdel'huiledanslecartermoteur
jusqu'àcequelajaugeindiqueleniveaucorrect,comme
montréàlaFigure8.Sivousremplissezlacarter

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

Figure9

1.Barredecommande

Remarque:Vériezquelabarredecommandeetleguidon
sontespacésde2à3mm(1/16à1/8po)(Figure9).

7

2.2à3mm(1/16à1/8po)

Important:Lecâbledecommandenedoitpasêtre
complètementtenduquandvousdésengagezlabarre
decommande,andepermettreauxpalesdurotorde
s'arrêtercorrectement.

Réglageducâbledecommande

1.Remontezlaprotectionduressortetdécrochezle
ressortdelabiellettederéglage(Figure10).

Vued'ensembledu
produit

Figure10

1.Biellettederéglage3.Protectionduressort

2.RaccordenZ4.Décrochezleressortici.

Remarque:Vouspouveztirerlabiellettederéglage
etlecâbleverslehautpourdécrocherleressortplus
facilement.

2.AccrochezleraccordenZàuntrouplushautouplus
bassurlabiellettederéglagedemanièreàobtenirun
espacede2à3mm(1/16à1/8po)entrelabarrede
commandeetleguidon(Figure10).

Remarque:AccrochezleraccordenZplushaut
pourréduirel'écartementdelabarredecommandeet
duguidon,ouplusbaspouraugmenterl'écartement.

3.Accrochezleressortetlabiellettederéglage,puisfaites
glisserlaprotectionduressortsurlabiellette.

4.Contrôlezleréglage,voirContrôleducâblede

commande(page7).

Remarque:Lacourroiepeutglisser(grincer)par
tempshumide;lancezalorslerotoretlaissez-letourner
àvidependant30secondespoursécherlesystème
d'entraînement.

1.Barredecommande

2.Poignéedulanceur

3.Protectionduressort

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Poignéedelagoulotte

Figure11

6.Actionneurdudéecteur
degoulotte

7.Déecteurdegoulotte

8.Goulotted'éjection

9.Palesderotor

8

1.Bougie5.Amorceur

2.Bouchonderemplissage
d'huile

3.Bouchondevidange
d'huile

4.Commandedestarter

Figure12

6.Clédecontact

7.Boutondudémarreur

8.Prisepourdémarrage

Remplissageduréservoirde carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul(R+M)/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

électrique(démarrage
électriqueseulement)

électrique(démarrage
électriqueseulement)

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisation

Avantl'utilisation

Sécurité

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdesvêtements

d'hiveradaptés.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
deschaussuressolidesàsemelleantidérapanteoffrantune
bonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairelorsquevousutilisezlamachine,etlorsdetout
réglageoutouteréparationandevousprotégezlesyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.Resserrez
égalementlesxationsquienontbesoin.

Figure13

1.13mm(1/2po)

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,n'achetez
pasplusquelaquantitéquevouscomptezutiliserenunmois.
Vouspouvezaussiajouterunagentstabilisateuràl'essence
neuvepourgarantirsafraîcheurpendant6mois.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteuretfaitesl'appointsinécessaire.

1.Neremplissezparleréservoirdecarburant
excessivement(voirFigure13)etvissezsolidementle
bouchonduréservoir.

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
d'huile(Figure12).

4.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

9

5.Essuyezlajaugequiestauboutdubouchonsurun
chiffonpropre.

Pendantl'utilisation

6.Insérezlajaugedansl'oricederemplissage,maisne
lavissezpas.

7.Ressortezlajaugeetvériezleniveauindiqué.

8.Pourdéterminerleniveaud'huilecorrectaveclajauge,
voirlaFigure14.

Figure14

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop
haut–videzunepartiede
l'huileducarter.

9.Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezlentementde
l'huiledansletrouderemplissage.Patientez3minutes,
puiscontrôlezleniveaud'huileenessuyantlajauge
surunchiffonpropreeteninsérantlebouchonde
remplissage,sansleserrer,dansl'orice.

Remarque:Vouspouvezinclinerlégèrementla
machineenavant(soulevezleguidon)pourfaciliter
l'appointd'huile.Veillezàremettrelamachineàla
positionnormaleavantdevérierleniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenavant,enappuisursonnez,car
ducarburantpourraits'échapper.

Remplissagemax.:0,35L(12oz),type:huile
détergenteautomobiledeclassedeserviceAPISJ,SL
ousupérieure.

Remarque:Versezdel'huiledanslecartermoteur
jusqu'àcequelajaugeindiqueleniveaucorrect,comme
montréàlaFigure14.Sivousremplissezlacarter
moteur,enlevezlebouchondevidangepourvidanger
l'excédentd'huiledansunbac.

10.Revissezlebouchonsurl'oricederemplissaged'huile
etserrez-lefermement.

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

Sécurité

•Leslamesdelavissansnpeuventinigerdes

blessuresauxmainsetauxdoigts.Restezderrièrele
guidonetn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpaslevisage,

lesmains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.Veillezàne

pasperdrel'équilibreettenezbienlespoignéesduguidon.
Avanceztoujoursàuneallurenormale,necourezpas.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousnedéblayezpas

laneigeactivement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde

caillouxoudegravier.Ceproduitestuniquementdestiné
auxsurfacesrevêtues.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsifabricantledemandeexpressément.

•Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,enlevez

laclédecontact(démarrageélectriqueseulement)et
vériezsoigneusementl'étatdelamachine.Effectuez
lesréparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortirdu
bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer

tropvite.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilestchaud.

•Examinezsoigneusementlecordond'alimentation

avantdelebrancheràunesourced'alimentation.Sile
cordonestendommagé,nel'utilisezpaspourdémarrer
lamachine.Remplacezimmédiatementlecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Débranchezlecordon
d'alimentationquandlamachinenesertpas.

10

Démarragedumoteur

1.Enfoncezcomplètementlaclédecontactàlaposition

CONTACT(Figure15).

Figure15

1.Clédecontact

2.Déplacezlacommandedestartercomplètementvers
ladroite(Figure16).

Figure17

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrirl'orice

centralduboutondel'amorceuretempêcherl'airde
s'échapper.

Important:N'utilisezpasl'amorceurnilestarter
silemoteurvientdetourneretestencorechaud.
Unamorçageexcessifrisquedenoyerlemoteuret
d'empêcherledémarrage.

Figure16

1.Commandedestarter

3.Appuyezfermementsurl'amorceuraveclepouce
commeindiquédansletableauci-dessous,enmarquant
unepaused'unesecondechaquefois(Figure17).

Température

Au-dessusde-23ºC(-10ºF)

-23°C(-10°F)oumoins

Nombred'amorçages

4.Raccordezlarallongeausecteuretàlamachine,
puisappuyezsurleboutondudémarreurélectrique
(démarrageélectriqueseulement)commemontréàla

Figure18,outirezlapoignéedulanceur(Figure19).

Figure18

1.Boutondedémarrageélectrique

suggéré

2

4

Pourutiliserledémarreurélectrique(démarrage
électriqueseulement),connectezuncordon
d'alimentationd'abordàlaprisededémarrage
électrique,puisàlaprised'undisjoncteurde
fuitedeterre(GFCI).Utilisezuniquementun
cordond'alimentationhomologuéULdecalibre16
recommandépourl'utilisationàl'extérieuretde15m
(50pi)delongueurmaximum.

11

Important:Important:N'utilisezpaslecordon
d'alimentations'ilestuséouendommagé.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtre
endommagéetprovoquerunchocélectrique
ouunincendie.

Examinezsoigneusementlecordon
d'alimentationavantdelebrancheràune
sourced'alimentation.N'utilisezpaslecordon
s'ilestendommagé.Réparezouremplacez
immédiatementlecordond'alimentation
s'ilestendommagé.Adressez-vousàun
réparateuragréé.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàunesource
d'alimentation,ellepourraitêtremiseenmarche
accidentellement,etblesserquelqu'unoucauser
desdommagesmatériels(démarrageélectrique
seulement).

Débranchezlecordond'alimentationquandla
machinenesertpas.

Engagerlespalesdurotor

Serrezlabarredecommandecontreleguidonpourengager
lespalesdurotor(Figure20).

Figure19

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

10foisdesuitependant5secondesà5secondes
d'intervalle.Unusageprolongépeutendommager
ledémarreurpourcausedesurchauffe.Sile
moteurnedémarrepasaprèscestentatives,
laissezrefroidirledémarreurpendantaumoins
40minutesavantderéessayer.Silemoteurrefuse
toujoursdedémarreraprèsladeuxièmetentative,
portezlamachinechezunréparateurT oro
agréépourlafaireréviser(démarrageélectrique
seulement).

Remarque:Silelanceurnefonctionnepas
correctement,ilsepeutqu'ilaitgelé.Faitesdégelerle
démarreuravantd'essayerdefairedémarrerlamachine.

5.Moteurenmarche,déplacezlamanettedestarterpeuà
peuverslagauche.

6.Débranchezlarallongedusecteuretdelamachine
(démarrageélectriqueseulement).

Figure20

Désengagerlespalesdurotor

Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede
commande(Figure21).

Figure21

12

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,tirezlaclédecontactàlaposition

ARRÊT(Figure22)oudéplacezlacommandedestarter

complètementversladroite(Figure16).

Figure24

Figure22

1.Clédecontact

Réglagedelagoulotteetdu
déecteurd'éjection

Pourréglerlagoulotted'éjection,déplacezlapoignéecomme
montréàlaFigure23.

1.Actionneur

2.Déecteurdegoulotte

Déboucherlagoulotte d'éjection

Pourdéboucherlagoulotte:

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondesquelespalesdurotornetournent

plus.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,jamais

aveclesmains.

Soufeuseàneigeautomotrice

Soulevezleguidondelamachinepourdécollerlesrouesdu
soletappuyerlalameracleuseetlespalesdurotorsurlesol.
Lamachinedevraitavancer(Figure25).

Figure23

1.Poignéedelagoulotte

Pouraugmenteroudiminuerl'angledudéecteurd'éjection,
appuyezsurl'actionneurdudéecteuretélevezouabaissezle
déecteur(Figure24).Relâchezl'actionneurpourverrouiller
ledéecteurenplace.

Figure25

1.Rouesdécolléesdusol2.Lameracleuseetpalesdu
rotorencontactaveclesol

Remarque:Soulevezplusoumoinsleguidonpour
contrôlerlavitesseenmarcheavantdelamachine.Silaneige
esttrèsabondante,vouspouvezpoussersurleguidonau
besoin,maislaissezlamachineavanceràsonproprerythme.
Nesoulevezpasleguidonplusquenécessaire,carlalame
racleusesedécolleradusoletlaneiges'échapperaderrièrela
machine.

13

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjetspeuvent
êtreramassésetprojetésparlespalesdurotoret
vousblessergravementoublesserlespersonnesà
proximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordanslazoneà
déblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprèsqu'elleest

tombée.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentpour

bienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedanslesensdu

vent.

Aprèsl'utilisation

bloquéesparlegel.Neforcezjamaislescommandespour
lesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Sicertaines
commandesoupiècessontdifcilesàutiliser,mettezle
moteurenmarcheetlaissez-letournerquelquesminutes.

Sécurité

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

ducarburantdansunlocalcontenantdessources
possiblesd'inammation,tellesquechaudières,radiateurs,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,reportez-vous

àlasectionRemisage(page19)pourprendreconnaissance
dedétailsimportants.

Préventiondublocageparle gelaprèsutilisation

•Laissezlemoteurtournerquelquesminutespouréviter

quelespiècesenmouvementnesoientbloquéesparle
gel.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces
mobilesetenlevezlaglaceetlaneigequisetrouvent
surlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubasdela

goulotte.

•Tournezlagoulotteàdroiteetàgauchepourladégager

delaglaceaccumulée.

•TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,puistirez

lapoignéedulanceuràplusieursreprisesoubranchezle
cordond'alimentationàunesourced'alimentationetà
lamachine.Appuyezensuiteunefoissurleboutonde
démarrageélectrique(démarrageélectriqueseulement)
pourempêcherlesdémarreursélectriqueetàlanceurde
geler.

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartempsfroid,

certainescommandesetpiècesmobilespeuventêtre

14

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Vériezl'étatdespalesdurotoretfaites-lesremplacerparunréparateuragréé,
ainsiquelalameracleuselecaséchéant.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Faitesl'entretiendelabougieetremplacez-laaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédevérierl'étatdelacourroied'entraînementet
delaremplacerlecaséchéant.

•Préparezlamachineauremisage.

Consignesdesécuritépendant l'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavantd'effectuertout
entretiensurlamachine:

•Avantd'entreprendredesentretiens,desrévisionsoudes

réglages,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Silamachinenécessiteuneréparationimportante,faites
appelàundépositaire-réparateuragréé.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

Contrôledespalesdurotor

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Vériezl'état

despalesdurotoretfaites-lesremplacer
parunréparateuragréé,ainsiquelalame
racleuselecaséchéant.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredespalesdurotor.
Quandlebordd'unepaleestuséjusqu'autroudel'indicateur
d'usure,faitesremplacerlespalesetlalameracleuseparun
réparateuragréé(Figure26).

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagés,selonlesbesoins.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurlemoteur.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

Réglageducâblede commande

Voir5Réglageducâbledecommande(page7).

Figure26

1.Letroudel'indicateur
d'usureestintact;les
palesdurotorn'ontpas
besoind'êtreremplacées.

15

2.Letroudel'indicateur
d'usureestvisible;
remplacezlespalesdu
rotoretlalameracleuse.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavantla
vidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaudes'écouleplus
facilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Neremplissezparleréservoirdecarburant
excessivement(voirFigure13)etvissezsolidementle
bouchonduréservoir.

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
etretirezlebouchon;basculezlamachineàmoitiéen
arrière(appuyezsurleguidon)pourvidangerl'huile
usagéedanslebacdevidange(Figure12).

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenarrière(jusqu'ausol)cardu
carburantpourraits'enéchapper.

4.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

5.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchonde
vidanged'huile.

6.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
d'huile(Figure12).

7.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

8.Versezlentementl'huiledansletrouderemplissage.
Patientez3minutes,puiscontrôlezleniveaud'huileen
essuyantlajaugesurunchiffonpropreeteninsérantle
bouchonderemplissage,sansleserrer,dansl'orice.

Remarque:Pourdéterminerleniveaud'huilecorrect
aveclajauge,voirlaFigure27.

Figure27

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop
haut–videzunepartiede
l'huileducarter.

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

Remarque:Vouspouvezinclinerlégèrementla
machineenavant(soulevezleguidon)pourfaciliter
l'appointd'huile.Veillezàremettrelamachineàla
positionnormaleavantdevérierleniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenavant,enappuisursonnez,car
ducarburantpourraits'échapper.

Remplissagemax.:0,35L(12oz),type:huile
détergenteautomobiledeclassedeserviceAPISJ,SL
ousupérieure.

Reportez-vousàlaFigure28poursélectionnerla
viscositéd'huilelamieuxadaptéepourlaplagede
températureextérieureanticipée:

Figure28

16

Remarque:Versezdel'huiledanslecartermoteur
jusqu'àcequelajaugeindiqueleniveaucorrect,comme
montréàlaFigure27.Sivousremplissezlacarter
moteur,enlevezlebouchondevidangepourvidanger
l'excédentd'huiledansunbac.

9.Revissezlebouchonsurl'oricederemplissaged'huile
etserrez-lefermement.

10.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

11.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeenla
déposantdansuncentrederecyclageagréé.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Faites

l'entretiendelabougieetremplacez-la
aubesoin.

UtilisezunebougieToro(réf.119-1961).

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure12).

Remplacementdelacourroie d'entraînement

Remplacezlacourroied'entraînementsielleestusée,imbibée
d'huile,excessivementssurée,eflochéeouendommagéede
quelqueautremanière.

1.Enlevezles4boulonsquixentlecouvercledela
courroied'entraînement(Figure30)enplace.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent
detomberdanslaculasseetd'endommagerle
moteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po),commemontréàlaFigure29.

Figure29

1.Becisolantd'électrode
centrale

2.Électrodelatérale

6.Montezetserrezlabougieàuncouplede27à30N·m
(20à22pi-lb).

3.Écartement(pasà
l'échelle)

Figure30

1.Couvercledelacourroied'entraînement

Remarque:Lecoininférieuravantducouverclede
lacourroied'entraînementestxéparunboulonplus
petit,unerondelleetuncontre-écrou.

2.Enlevezlacourroiedelapouliederotor.

3.Appuyezsurlebrasdetensionetdégagerlacourroie
entrelalanguettesurlefreindubrasetlapouliede
rotor.

Remarque:Leguidedecourroiedelapouliemoteur
esttoutprèsdelapoulie,etilsepeutquel'espacesoit
tropétroitpourlacourroie.

4.Tournezlacourroiedevantleguidedesortequ'ellesoit
coincéeentreleguideetlapouliemoteur.

5.Insérezuntournevisdansletrouduguidedecourroie,
commemontréàlaFigure31,etéchissezleguidevers
lapouliesufsammentpourpermettreàlacourroie
depasser.

7.Branchezleldelabougie.

17

Figure31

1.Guidedecourroie

2.Pouliedemoteur

Remarque:Veillezànepasdéformerou
endommagerleguidedecourroie.

6.Pourinstallerlacourroied'entraînementneuve,
inversezlesopérationsci-dessus.

Important:Veillezàinstallerlacourroie
d'entraînementdesortequ'ellesoitposée
au-dessusdes2languettessurlebrasdetensionet
souslefreindubrasdetension(Figure32).

Figure32

1.Pouliederotor5.Pouliedetension

2.Freindubrasdetension6.Pouliedemoteur

3.Courroied'entraînement

4.Brasdetension

7.Languettessurlebrasde
tension

7.Montezlecouvercledelacourroied'entraînementavec
lesxationsretiréesàl'opération1.

18

Remisage

Remisagedelamachine

ATTENTION

•Lesvapeursdecarburantsontextrêmement
inammables,explosivesetdangereusesà
respirer.Sivousrangezlamachinedansun
localoùsetrouveuneammenue,lesvapeurs
decarburantpeuvents'enammeretprovoquer
uneexplosion.

•Nerangezpaslamachinedansunepartie
habitéedelamaison,unecaveoutoutautre
endroitcontenantdessourcespotentielles
d'inammationtellesqu'unechaudière,un
chauffe-eau,unséchoiràlinge,etc.

•Nebasculezpaslamachineenavantouen
arrièresileréservoircontientducarburant,car
ilpourraits'échapper.

•Neremisezpaslamachineenappuisurle
guidonposéausol,cardel'huiles'écoulerait
danslecylindredumoteuretsurlesol,etle
moteurnepourraitplusdémarrernifonctionner.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantneufselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfairecirculer
lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.

3.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurestencore
chaud.VoirVidangedel'huilemoteur(page16).

4.Vidangezleréservoirdecarburantetlecarburateur
avantd'effectuerlaprocéduresuivante:

A.Desserrezlebouchonduréservoirdecarburant.

B.Dévissez,maisneretirezpas,lapetitevissurle

côtédelacuveducarburateur(Figure33)jusqu'à
cequelecarburantcommenceàs'écoulerparle
carburateur.Vidangezlecarburantdansunbidon
homologué.

Important:Neretirezpasleboulondela
cuvedecarburateuraufondducarburateur.

Figure33

1.Boulondecuvede
carburateur–nepas
leretirer

C.Attendezquelquesminutesquelavidangesoit

terminée,puisremettezlebouchondecarburant
etserrezlapetitevissurlecarburateur.

Remarque:Serrezlavisducarburateuravec
untourneviscruciforme.Neserrezpaslavis
excessivementpournepasarracherlesletset
provoquerunefuite.

5.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

6.Déposezlabougie.

7.Injectez2cuillèresàcaféd'huiledansl'ouverturelaissée
parlabougie.

8.Mettezlabougieenplaceetserrez-laàlamainàun
couplede27à30N·m(20à22pi-lb).

9.LaclédecontactétantenpositionARRÊT,tirez
lentementlapoignéedulanceuranderépartirl'huile
àl'intérieurducylindre.

10.Enlevezlaclédecontactducordonetrangez-laenlieu
sûr.

11.Nettoyezlamachine.

12.Retouchezlessurfacesécailléesavecunepeintureen
ventechezundépositaire-réparateuragréé.Poncez
leszonesabîméesavantdelespeindreetutilisezun
produitantirouillepourprévenirlacorrosion.

2.Petitevissurle
carburateur

13.Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.
Réparezouremplacezlespiècesendommagées.

14.Couvrezlamachineetrangez-ladansunendroitpropre
etsec,horsdelaportéedesenfants.Laissezrefroidir
lemoteuravantderemiserlamachinedansunlocal
fermé.

19

Remarques:

Remarques:

Déclarationdegarantiedeconformitéàla

réglementationsurlecontrôledesémissions

PourlesÉtats-Unis,laCalifornieetleCanada

Droitsetobligationsenvertudelagarantie

Ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB),l'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)etTheT oroCompanyont
leplaisirdevousprésenterlagarantiedusystèmeantipollutiondontbénécievotrepetitmoteur/équipementnonroutierannée-modèle2017–2018.Les
moteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersutiliséenCalifornieetauxÉtats-Unis,doiventêtreconçus,construitsetcertiéspoursatisfaireà
desnormesanti-smogstrictes.TheT oroCompanygarantitlesystèmeantipollutiondevotremoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutierspourla
duréementionnéeci-dessous,saufencasd'usageabusif,demauvaistraitementoudemauvaisentretiendumoteur/del'équipement.

Votresystèmeantipollutionpeutincluredespiècestellesquelecarburateur,lesystèmed'injectiondecarburant,lesystèmed'allumage,lecatalyseur,les
réservoirs,canalisationsetbouchonsdecarburant,lessoupapes,cartouchesabsorbantesdesvapeursd'essence,ltres,exiblesdevapeur,colliersde
serrage,raccordsetautrescomposantsconnexesdusystèmeantipollution.

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,TheT oroCompanys'engageàréparervotremoteursdepetitecylindrée/équipementsnon
routiersgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

Garantiedufabricant

CesystèmeantipollutionestgarantideuxansoupourladuréedelagarantieT oro,selonl'échéancelapluslongue.Toutepiècedusystèmeantipollution
devotremoteur/équipementquis'avèredéfectueuseseraréparéeouremplacéeparTheT oroCompany.

Responsabilitésdupropriétaire

Entantquepropriétaired'unmoteurdepetitecylindréenonroutier,vousdevezeffectuerlesentretiensnécessairesénoncésdanslemanuelde
l'utilisateur.Nousvousconseillonsdeconservertouslesreçusrelatifsàl'entretiendevotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutier,maisnous

nepouvonsréfuterlagarantiesimplementpournonprésentationdesreçus.

Entantquepropriétairedemoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiers,vousdeveznéanmoinsêtreinforméquenouspourronséventuellement
refuserd'appliquerlagarantieencasdepannedesmoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersoudetoutepiècecauséeparunusageabusif,
unmauvaistraitementouunmauvaisentretien,ouencoredesmodicationsnonagréées.

Vousêtesdansl'obligationdeconervotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutieràuncentrederéparationouunréparateuragréédèsqu'un
problèmeseprésente.Lesréparationscouvertesparlagarantiedoiventêtreeffectuéesleplusrapidementpossible,dansundélaidetrente(30)jours.

Pourtousrenseignementsconcernantlacouverturedegarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
1-888-384-9939(auxÉtats-UnisetauCanada)

envoyezuncourrielauServiceclientà:www.toro.com

*374-0320*

Garantiegénéraledusystèmeantipollution

TheT oroCompanygarantitaupropriétaired'origineetàchaqueacheteurultérieurquelemoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutierest:

•Conçu,construitetcertiéenconformitéavectouteslesloisenvigueurenmatièred'émissions;et

•Exemptdetoutdéfautdematériauouvicedefabricationsusceptibledecauserladéfaillanced'unepiècegarantie;et

•Entouségardsidentiqueauxpiècesdécritesdanslademandedecertication.

Lapériodedegarantiecommenceàladatederéceptiondupetitmoteur/équipementnonroutierparledernieracheteur.Lapériodedegarantieestégale
àdeuxansouàladuréedelagarantieT oro,selonl'échéancelapluslongue.

Sousréservedecertainesconditionsetexclusionsénoncéesci-après,lagarantiedespiècesliéesausystèmeantipollutionseprésentecommesuit:

1.Toutepiècesousgarantiedontleremplacementn'estpasprévudanslecadredel'entretiencourant,telquestipulédanslesinstructionsécrites
fournies,estcouvertepourlapériodedegarantiestipuléeci-dessus.Encasdedéfaillancedelapiècependantlapériodedegarantie,cettedernièresera
réparéeouremplacéeparTheT oroCompany.Toutepièceréparéeouremplacéeenvertudelagarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

2.Toutepiècesousgarantiedontseullecontrôleréguliereststipulédanslesinstructionsécritesfournies,estcouvertepourlapériode
degarantiestipuléeci-dessus.Toutepièceréparéeouremplacéeenvertudelagarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

3.Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourant,telquestipulédanslesinstructionsécrites,sontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Encasdedéfaillancedelapièceavantlepremier
remplacementprévu,cettedernièreseraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.T outepièceréparéeouremplacée
envertudelagarantiebénécierad'unegarantieégaleàladuréerestanteavantlepremierremplacementprévu.

4.Lesréparationsouremplacementsdespiècescouvertesauxtermesdelaprésentegarantiedoiventêtre
effectuésàtitregracieuxparundépositaire-réparateuragréé.

5.Lesentretiensouréparationsautitredelagarantieserontproposéspartouslesdépositaires-réparateursagréés
pourl'entretiendesmoteursouéquipementsconcernés.

6.Lepropriétairedupetitmoteur/équipementnonroutierneserapastenudepayerlesdiagnosticseffectuésetdirectementassociésaudiagnosticd'une
piècedéfectueuse,sousgarantie,liéeausystèmeantipollution,àconditionqueleditdiagnosticsoitréaliséparundépositaire-réparateuragréé.

7.TheToroCompanyestresponsabledesdommagesoccasionnésàd'autrescomposantsdumoteur/de
l'équipementparlapanned'unepiècesousgarantie.

8.Duranttoutelapériodedegarantiedespetitsmoteurs/équipementsnonroutiertellequestipuléeci-dessus,TheToro
Companydisposerad'unstocksufsantdepiècessousgarantiepourrépondreàlademandeanticipéepourcetypedepièces.

9.Despiècesderechangeagrééesparlefabricantpeuventêtreutiliséespourlesentretiensetréparationssousgarantie
etdoiventêtrefourniesgracieusement.Unetelleutilisationnelimiterapasl'obligationdegarantiedeTheT oroCompany.

10.L'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesnonagrééesparTheT oroCompanyn'estpasautorisée.L'utilisationparl'acheteurdepiècesajoutées
374-0320RevA

oumodiéesetnonagrééesconstitueraunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.TheT oroCompanyneserapastenuedecouvrirles
pannesdespiècessousgarantiecauséesparl'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonagréées.

Piècescouvertesparlagarantie

Lespiècessuivantesdusystèmeantipollutionsontcouvertesparlagarantiedanslamesureoùcespiècesétaientprésentessurlemoteur/l'équipement
Toroet/oulesystèmed'alimentationfourniparT oro:

1.Piècesducircuitd'alimentation

•Carburateuretorganesinternes

•Systèmed'enrichissementpourdémarrageàfroid(amorceuroustarter)

•Pompeàcarburant

•Conduitesd'alimentation,raccordsetcolliers

•Réservoirdecarburant,bouchonetattache

•Cartouchedecharbonactif

2.Systèmed'admissiond'air

•Filtreàair

•Collecteurd'admission

•Éventetconduit(s)derecyclagedesgazducarter

•Conduitedepurgeetraccords

3.Circuitd'allumage

•Bougie(s)d'allumageetl(s)

•Circuitd'allumageparmagnéto

4.Systèmed'échappementcatalytique

•Convertisseurcatalytique

•Collecteurd'échappement

•Systèmed'injectiond'airetsoupape(s)

5.Composantsdiversutilisésdanslesystèmeantipollution

•Valves,contacteursettringleries

•Connecteurs,raccordsetsupports

374-0320RevA

LagarantieToroet

lagarantiededémarrageTorode

2ansrelativeauxmoteursGTS

Unegarantieintégralededeuxans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

PowerClear
Soufeusesàneigemonophases

GarantiededémarrageToro

TheT oroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertudel'accordpasséentreelles,
garantissentconjointementledémarragedevotremoteurT oroGTS(GuaranteedtoStart)dèsle
premierouledeuxièmeessai,s'ilestutiliséàdesnsrésidentiellesnormales*,pendantunepériode
dedeux(2)ansàcompterdeladated'achatd'origine,danslamesureoùvousaurezeffectuéles
entretienscourantsrequis.Nousnousengageonssinonàleréparergratuitement.Lagarantiede
démarrageGTSnes'appliquepaspourl'usagecommercial.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransportestàvotrecharge.

LagarantieintégraleToro

TheT oroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertudel'accordpasséentreelles,
s'engagentconjointementàréparerleproduitT oromentionnéci-dessousutiliséàdesns
résidentiellesnormales*s'ilprésenteundéfautdefabricationoucessedefonctionnersuiteàla
défaillanced'uncomposantpendantlapériodeindiquéeci-dessous.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

SoufeuseàneigePowerClearetaccessoires

Périodedegarantie

2ans

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsToroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardesinstitutionsou
donnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoudematériaupendantune
périodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpas
couvertesparcettegarantie.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww .Toro.com.Vouspouvez
aussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde
localisationdesdépositaires.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur ,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:866-336-5205(auxÉtats-Unis)
Numérovert:866-854-9033(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

•Lesfraisnormauxd'entretienouderemplacementdepiècesd'usuretellesquepalesde

rotor(palettes),lamesracleuses,courroies,carburant,lubriants,vidangesd'huile,bougies,
ampoules,réglagesdecâble/tringlerieoudesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusageabusif,ounécessitantun

remplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdommagedûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdesaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectes

–Lesdommagessubisparlavissansnoulesailettesdelasoufeuseàneigequi

percutentunobstacle

–Lacontaminationducircuitd'alimentation

–L'emploidumauvaiscarburant(reportez-vousauManueldel'utilisateurencasde

doute)

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lenonrespectdesprocéduresdedémarrage

–Ledémarrageàdestempératureségalesouinférieuresà-23°C(-10°F)

Sivousavezdesdifcultésàdémarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevous
suivezbienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutile
chezleréparateur .

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparT oro.Laréparationparun
réparateurT oroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéT oroetlasociétéT oroWarrantydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertspar
cesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerun
équipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede
défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpasautoriséedanscertains
étatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesétats.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraison
quelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerl'informationdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,
adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
dépositaireT orolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationestconsidéréecommeun
usagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0312RevA