Toro 38454 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerClear

N°demodèle38453—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle38454—N°desérie313000001etsuivants

FormNo.3373-703RevA

®

621ZR/ZE

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçuepourdéblayerlaneigesurlessurfacesrevêtues,
tellesalléesettrottoirs,etautressurfacesdecirculation
despropriétésrésidentiellesetcommerciales.Ellen'est
pasconçuepourenleverautrechosequelaneigenipour
nettoyerlegravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotremachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotremachine.

Lorsquevouscontactezundépositaireagrééouleservice
après-venteToropourl'entretiendevotremachine,pour
vousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesériedelamachine.Figure1indique
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériesurla
machine.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàcet
effet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Apprendreàseservirdelamachine............................2

Avantd'utiliserlamachine........................................2

Utilisation...............................................................2

Pourdéboucherl'éjecteur.........................................3

Entretienetremisage...............................................3

SécuritédessoufeusesàneigeToro..........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................7

1Dépliageduguidon...............................................7

2Montagedel'éjecteur.............................................7

3Pleind'huilemoteur..............................................8

4Réglageducâbledecommande...............................9

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Utilisation....................................................................10

Remplissageduréservoirdecarburant.......................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................10

Démarragedumoteur.............................................11

Engagerlespalesdurotor........................................12

Désengagerlespalesdurotor...................................12

Arrêtdumoteur.....................................................13

Réglagedel'éjecteuretdudéecteurd'éjection............13

Pourdéboucherl'éjecteur........................................13

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation...........................................................14

Conseilsd'utilisation..............................................14

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3373-703*A

Entretien.....................................................................15

Programmed'entretienrecommandé...........................15

Réglageducâbledecommande................................15

Contrôledespalesdurotor......................................16

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................17

Entretiendelabougie.............................................18

Remplacementdelacourroied'entraînement..............19

Remisage.....................................................................20

Remisagedelasoufeuseàneige..............................20

Sécurité

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

LesymboledesécuritéillustréàlaFigure2signaledes
dangerspotentielssusceptiblesdecauserdesblessures.
Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent
cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement
mortels.

L'utilisationoul'entretienincorrectdecettemachine
peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pour
réduirelesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves.

Apprendreàseservirdela machine

•Avantl'utilisation,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurla
machineetdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vousavec
lescommandesetl'utilisationcorrectedelamachine.
Sachezcommentarrêterlamachineetdébrayerles
commandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Nelaissez

personneutiliserlamachinesansinstructionsadéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtout

pasd'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdesvêtements

d'hiveradaptés.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
deschaussuresoffrantunebonneprisesurlessurfaces
glissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès

inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.
–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhicule
utilitairedontlerevêtementestenplastique.Posez
toujourslesbidonssurlesol,àl'écartduvéhicule,
avantdelesremplir.

–Sipossible,descendezlamachineduvéhiculeoude

laremorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible,laissez
lamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

–Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec

lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan
duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde
verrouillagedupistoletenpositionouverte.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudubidon,

etessuyezlecarburantéventuellementrépandu.

–Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde

caillouxoudegravier.Cettemachineestuniquement
destinéeauxsurfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,etlorsdetoutréglageoutoute
réparationpourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre
projetésparlamachine.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigez

desroutes,trottoirsoualléesdegravier.Faitesattention
auxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,

enlevezlaclédecontactetvériezsoigneusementsila
machinen'estpasendommagée.Effectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantderedémarreretde
reprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un
problème.

2

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlapositionde

conduite,dedégagerlelogementdespalesdurotorou
l'éjecteur,oud'entreprendredesréglages,descontrôles
oudesréparations.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutouteréparation

delamachine,arrêtezlemoteuretattendezl'arrêt
completdurotoretdetouteslespiècesmobiles.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortirdu
bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace
etenbonétatdemarche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.
Tenezlesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer

tropvite.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•Débrayezlerotoravantdetransporterlamachineetde

laremiser.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillezànepas
perdrel'équilibreettenezbienleguidon.Marchez,ne
courezpas.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilestchaud

Figure3).

(

Figure3

1.Symbolegravésurledéecteurd'échappementindiquant
unesurfacechaude.

Pourdéboucherl'éjecteur

ATTENTION

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieur
del'éjecteurestunecausecourantedeblessures
associéesauxmachines.N'utilisezjamaisvos
mainspournettoyerl'éjecteur.

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondesquelespalesdurotornetournent

plus.

•Nettoyeztoujoursl'éjecteuràl'aided'unoutil,jamaisavec

lesmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourvousassurerquelamachinepeutêtreutiliséeen
toutesécurité.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

ducarburantdansunlocalcontenantdessources
possiblesd'inammation,tellesquechaudières,radiateurs,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurent

dansleManueldel'utilisateuravantderemiserlamachine
pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucune
opérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Aprèsavoirutilisélasoufeuseàneige,laissez-latourner

àvidequelquesminutespouréviterquelespalesdurotor
nesoientbloquéesparlegel.

Sécuritédessoufeusesà
neigeToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.

•Lerotorenmarchepeutinigerdesblessures

auxmainsetauxdoigts.Restezderrièreleguidon
etn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpaslevisage,

lesmains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Avanttouteopérationd'inspection,denettoyage,de

réglageouderéparationdelamachine,etavantde
désobstruerl'éjecteur,arrêtezlemoteur,enlevezlaclé

decontactetattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesenmouvement.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.Resserrez
égalementlesxationsquienontbesoin.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujusteaprès

l'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvousbrûler.

3

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécritesdans

cemanuel.Avantd'entreprendredesentretiens,des
révisionsoudesréglages,arrêtezlemoteuretenlevez
laclédecontact.Silamachinenécessiteuneréparation
importante,faitesappelàunréparateuragréé.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurlemoteur.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,vidangezle

réservoirdecarburantpouréviterlesrisquesd'incendie.
Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.Ne
laissezpaslaclédanslecommutateurd'allumagelorsque
vousrangezlamachine.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

94-2577

1.Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour
engagerlespalesdurotor.

2.Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede
commande.

117-9102(Model38453only)

Réf.117-6036

115-5698

Réf.117-9121

1.Risquedemutilationparlaturbineetlavissansn–
neplacezpaslesmainsdansl'éjecteur,enlevezlaclé
decontactetlisezlesinstructionsavantd'effectuerun
entretienouunerévision.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
sectionnement/mutilation
parlaturbine–arrêtezle
moteuravantdequitterla
machine.

3.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

4.Risquededéversement
decarburant–n'inclinez
paslamachineenarrière.

5.Démarragedumoteur

6.Arrêtdumoteur

7.Amorceur

8.Appuyeztroisfoissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

9.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

5

117-9103(Model38454only)

Réf.117-6046

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
sectionnement/mutilation
parlaturbine–arrêtezle
moteuravantdequitterla
machine.

3.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

4.Risquededéversement
decarburant–n'inclinez
paslamachineenarrière.

5.Démarragedumoteur10.Branchezlamachineau

6.Arrêtdumoteur

7.Amorceur

8.Appuyeztroisfoissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

9.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

secteurpourmettrele
démarreurélectriquesous
tension.

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

Aucunepiècerequise

Vis3
Ensembleéjecteur1
Poignéedel'éjecteur1

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Desserrezlesboutonsduguidon,sortezlesdispositifs
deblocageen«U»jusqu'àcequeleguidonbouge
librement,puisfaitespivoterleguidonenposition
d'utilisation(Figure4).

Description

Qté

–

Important:Veillezànepaspincerniplierlecâble
decommande(Figure6).

Dépliezleguidon.

Montezl'éjecteur.

Figure5

Utilisation

Figure4

1.Dispositifsdeblocageen
«U»(2)

2.Insérezledispositifdeblocageen«U»dansletrou
libreduguidonetserrezfermementlesboutonsdu
guidon(Figure5).

2.Boutonsdeguidon

Figure6

1.Câbledecommande

7

2

Montagedel'éjecteur

Remarque:Ilsepeutquelebidoncontienneplusd'huile

quenécessaire.Neremplissezpasexcessivementou
insufsammentlemoteur.

Remplissagemax.:0,6l(20oz),type:huiledétergente
automobiledeclassedeserviceAPISJ,SLousupérieure.

Piècesnécessairespourcette
opération:

3Vis

1Ensembleéjecteur

1Poignéedel'éjecteur

Procédure

Montezl'éjecteurdelamanièreillustrée(Figure7).

Reportez-vousàla
viscositéd'huilelamieuxadaptéepourlaplagedetempérature
extérieureanticipée:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
(

Figure9).

Figure8ci-dessouspoursélectionnerla

Figure8

Figure7

1.Poignéedel'éjecteur

2.Vis(3)

Remarque:Pourfaciliterlemontage,utilisezunepetiteclé
àcliquetpourserrerlesvis.

Important:Neserrezpaslesvisexcessivement,cela
pourraitendommagerl'éjecteuretl'empêcherde
tournerlibrement.

3.Éjecteur

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraisondelamachine,lecartermoteurestvide,maisun
bidond'huilemoteurestfourni.

Important:Avantdemettrelemoteurenmarche,faites
lepleind'huilemoteur.

Figure9

1.Bouchonderemplissaged'huile

3.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

4.Lamachineétantenpositiond'utilisation,versez
lentementdel'huiledanslecartermoteurjusqu'au
niveaudetrop-plein.

Remarque:Vouspouvezinclinerlamachineen
avant(soulevezleguidon)pourfaciliterl'appoint
d'huile.Veillezàremettrelamachineàlaposition
normaleavantdevérierleniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenavant,enappuisursonnez,car
ducarburantpourraits'échapper.

8

5.Patientez3minutespourdonnerletempsàl'huilede
sestabiliseretajoutezunequantitésufsantepour
atteindrelepointdetrop-plein.

6.Revissezlebouchonsurletrouderemplissaged'huile
etserrez-lefermement.

4

Réglageducâblede commande

Aucunepiècerequise

Procédure

Reportez-vousàlarubriqueRéglageducâbledecommande
auchapitreEntretien.

Vued'ensembledu
produit

Figure10

1.Actionneurdudéecteur
d'éjecteur

2.Éjecteur

3.Poignéedel'éjecteur

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Barredecommande12.Bouchonderemplissage

6.Poignéedulanceur

7.Amorceur

8.Boutondudémarreur

9.Clédecontact

10.Commandedestarter

11.Bouchondevidange

13.Déecteurd'éjecteur

électrique(modèle38454
uniquement)

d'huile

d'huile

9

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefairele
plein.

Figure11

•Remplissezleréservoirdecarburantquand
lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

•Nebasculezpaslamachineenarrièrelorsqu'il
resteducarburantdansleréservoir,cardu
carburantpourraits'échapper.

Remplissageduréservoirde carburant

•Pourobtenirdesperformancesoptimalesdelamachine,

utilisezdel'essencesansplombpropreetfraîcheavec
unindiced'octanede87ouplus(méthodedecalcul
(R+M)/2).

•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol

ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.

1.6mm(1/4")

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,n'achetez
pasplusquelaquantitéquevouscomptezutiliserenunmois.
Vouspouvezaussiajouterunagentstabilisateuràl'essence
neuvepourgarantirsafraîcheurpendant6mois.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteuretfaitesl'appointsinécessaire.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
(Figure12).

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Figure12

1.Bouchonderemplissaged'huile

3.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

4.Sileniveauestbas,laissezlamachineenposition
d'utilisationetversezdel'huileavecprécautiondansle
cartermoteurjusqu'auniveaudetrop-plein.Patientez
3minutespourdonnerletempsàl'huiledesestabiliser
etajoutezunequantitésufsantepouratteindrele

10

pointdetrop-plein.(Remplissagemax.:0,6l(20oz),
type:huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPI
SJ,SLousupérieure.)

Remarque:Vouspouvezinclinerlamachineen
avant(soulevezleguidon)pourfaciliterl'appoint
d'huile.Veillezàremettrelamachineàlaposition
normaleavantdevérierleniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenavant,enappuisursonnez,car
ducarburantpourraits'échapper.

5.Revissezlebouchonsurletrouderemplissaged'huile
etserrez-lefermementàlamain.

Figure15

1.Symbolessurlacommandedestarterindiquantqu'elledoit
êtredéplacéeversladroitepouractiverlestarter.

3.Appuyezfermementsurl'amorceuraveclepouce
commeindiquésurlegraphiqueci-dessous,en
marquantunepaused'unesecondechaquefois
(Figure16).

Démarragedumoteur

1.Tournezlaclédanslesenshoraireenpositioncontact
établi(Figure13).

Figure13

2.Tirezlacommandedestarter(Figure14etFigure15).

Nombredepressionssur
l'amorceur

3

6

Température

-18°C(0°F)ouplus

Inférieureà-18°C(0°F)

Figure16

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrirl'orice

centralduboutondel'amorceuretempêcherl'airde
s'échapper.

1.Commandedestarter

Figure14

Important:N'utilisezpasl'amorceurnilestarter

silemoteurvientdetourneretestencorechaud.
Unamorçageexcessifrisquedenoyerlemoteuret
d'empêcherledémarrage.

4.Raccordezlarallongeausecteuretàlamachine,puis
appuyezsurleboutondudémarreurélectrique(modèle
38454uniquement)(Figure17),outirezlapoignéedu
lanceur(Figure18).

11

Figure17

toujoursdedémarreraprèsladeuxièmetentative,
portezlamachinechezunréparateurToroagréé
pourlafaireréviser(modèle38454uniquement).

Remarque:Sivoustirezlapoignéedulanceuretque
vousnesentezpasderésistance,ilestpossiblequele
démarreursoitgelé.Faitesdégelerledémarreuravant
d'essayerdefairedémarrerlamachine.

5.Quandlemoteurestenmarche,repoussezlentement
lacommandedestarter.

6.Débranchezlarallongedusecteuretdelamachine
(modèle38454uniquement).

Remarque:Utilisezuniquementunerallonge
homologuéeULdecalibre16recommandéepour
l'utilisationàl'extérieurde15m(50')delongueur
maximum.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtre
endommagéetprovoquerunchocélectrique
ouunincendie.

Examinezsoigneusementlecordon
d'alimentationavantdelebrancherà
unesourced'alimentation.Silecordon
estendommagé,nel'utilisezpaspour
démarrerlamachine.Réparezouremplacez
immédiatementlecordond'alimentation
s'ilestendommagé.Adressez-vousàun
réparateuragréé.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàune
sourced'alimentation,ellepourraitêtremiseen
marcheaccidentellement,etblesserquelqu'unou
causerdesdommagesmatériels(modèle38454
uniquement).

Débranchezlecordond'alimentationquandla
machinenesertpas.

Engagerlespalesdurotor

Serrezlabarredecommandecontreleguidonpourengager
lespalesdurotor(Figure19).

Figure18

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

10foisdesuitependant5secondesà5secondes
d'intervalle.Unusageprolongépeutendommager
ledémarreurpourcausedesurchauffe.Sile
moteurnedémarrepasaprèscestentatives,
laissezrefroidirledémarreurpendantaumoins
40minutesavantderéessayer.Silemoteurrefuse

Figure19

1.Barredecommande

Désengagerlespalesdurotor

Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede
commande(Figure20).

12

Pouraugmenteroudiminuerl'angledudéecteurd'éjecteur,
appuyezsurl'actionneurdudéecteuretélevezouabaissezle
déecteur(Figure23).

Figure23

Figure20

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,tournezlaclédecontactdanslesens
anti-horaireàlapositioncontactcoupé(Figure21).

Figure21

1.Actionneurdudéecteur
d'éjecteur

2.Déecteurd'éjecteur

Pourdéboucherl'éjecteur

ATTENTION

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieur
del'éjecteurestunecausecourantedeblessures
associéesauxmachines.N'utilisezjamaisvos
mainspournettoyerl'éjecteur.

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondesquelespalesdurotornetournent

plus.

•Nettoyeztoujoursl'éjecteuràl'aided'unoutil,jamaisavec

lesmains.

Réglagedel'éjecteuretdu
déecteurd'éjection

Pourréglerl'éjecteur,déplacezlapoignéedel'éjecteurcomme
illustré(Figure22).

Figure22

13

Préventiondublocageparle

g019056

Conseilsd'utilisation

gelaprèsutilisation

•Laissezlemoteurtournerquelquesminutespouréviter

quelespiècesenmouvementsoientbloquéesparlegel.
Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces
mobilesetenlevezlaglaceetlaneigequisetrouvent
surlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubasdel'éjecteur.

•Tournezl'éjecteuràdroiteetàgauchepourledégager

delaglaceaccumulée.

•Lecontactétantcoupé,tirezlapoignéedulanceurà

plusieursreprisesoubranchezlecordond'alimentationà
unesourced'alimentationetàlamachine,puisappuyez
unefoissurleboutondedémarrageélectrique(modèle
38454uniquement)pourempêcherlesdémarreurs
électriqueetàlanceurdegeler.

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartempsfroid,

certainescommandesetpiècesmobilespeuventêtre
bloquéesparlegel.Neforcezjamaislescommandespour
lesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Sicertaines
commandesoupiècessontdifcilesàutiliser,mettezle
moteurenmarcheetlaissez-letournerquelquesminutes.

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjetspeuvent
êtreramassésetprojetésparlespalesdurotoret
blessergravementl'utilisateuroulespersonnesà
proximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordanslazoneà
déblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprèsqu'elleest

tombée.

•Silamachinenesepropulsepasenavantsurlessurfaces

glissantesoutrèsenneigées,poussezsurleguidon,mais
laissezlamachineavanceràsonproprerythme.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentpour

bienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedanslesensdu

vent.

Figure24

14

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vériezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vériezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Vériezl'étatdespalesdurotoretfaites-lesremplacerparunréparateuragréé,ainsi
quelalameracleuselecaséchéant.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Faitesl'entretiendelabougieetremplacez-laaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédevérierl'étatdelacourroied'entraînementet
delaremplacerlecaséchéant.

•Préparezlamachineauremisage.

Réglageducâblede commande

Contrôleducâbledecommande

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement—Vériezetréglezle
câbledecommandeaubesoin.

Unefoisparan—Vériezetréglezle
câbledecommandeaubesoin.

Remarque:Vériezquelabarredecommandeetleguidon
sontespacésde2à3mm(1/16à1/8")(Figure25).

Important:Lecâbledecommandenedoitpasêtre
complètementtenduquandvousdésengagezlabarre
decommande,andepermettreauxpalesdurotorde
s'arrêtercorrectement.

Rapprochezlabarredecommandeduguidonpourtendrele
câbledecommande(Figure25).

Figure25

1.Barredecommande

2.Espacede2à3mm(1/16
à1/8")

15

Réglageducâbledecommande

1.Remontezlaprotectionduressortetdécrochezle
ressortdelabiellettederéglage(Figure26).

Figure27

Figure26

1.Biellettederéglage3.Protectionduressort

2.RaccordenZ4.Décrochezleressortici.

Remarque:Vouspouveztirerlabiellettederéglage
etlecâbleverslehautpourdécrocherleressortplus
facilement.

2.AccrochezleraccordenZàuntrouplushautouplus
bassurlabiellettederéglagedemanièreàobtenir
unécartde2à3mm(1/16à1/8")entrelabarrede
commandeetleguidon(Figure25).

Remarque:AccrochezleraccordenZplushaut
pourréduirel'écartementdelabarredecommandeet
duguidon,ouplusbaspouraugmenterl'écartement.

3.Accrochezleressortetlabiellettederéglage,puisfaites
glisserlaprotectionduressortsurlabiellette.

4.Contrôlezleréglage(voirContrôleducâblede
commande).

1.Décrochezl'extrémité
supérieureduressortde
cetrou

2.Accrochezl'extrémité
supérieureduressort
danscetrou

3.Pointdepivot

4.Extrémitésupérieuredu
ressort

Remarque:Lacourroiepeutglisser(grincer)par
tempshumide;lancezalorslerotoretlaissez-letourner
àvidependant30secondespoursécherlesystème
d'entraînement.

Contrôledespalesdurotor

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Vériezl'état

despalesdurotoretfaites-lesremplacer
parunréparateuragréé,ainsiquelalame
racleuselecaséchéant.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredespalesdurotor.
Quandlebordd'unepaleestuséjusqu'autroudel'indicateur
d'usure,faitesremplacerlespalesetlalameracleuseparun
réparateuragréé(

Figure28).

Remarque:Lacourroied'entraînements'useetse
détendavecletemps.Silacourroieglisse(grincements
continus)quandelleestsoumiseàunelourdecharge,
décrochezleressortdelabiellettederéglageetplacez
l'extrémitésupérieureduressortdansletrouleplus
éloignédupointdepivotdanslabarredecommande
(

Figure27).Accrochezensuiteleressortàlabiellette

deréglageetajustezlecâbledecommande.

Figure28

1.Letroudel'indicateur
d'usureestintact;les
palesdurotorn'ontpas
besoind'êtreremplacées.

16

2.Letroudel'indicateur
d'usureestvisible;
remplacezlespales
durotor.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement
Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavantla
vidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaudes'écouleplus
facilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Siphonnezleréservoirdecarburantdansunbidon
homologuéoulaisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
etretirezlebouchon;basculezlamachineenarrière
etvidangezl'huileusagéedanslebacdevidange

Figure29).

(

Remarque:Vouspouvezinclinerlamachineen
avant(soulevezleguidon)pourfaciliterl'appoint
d'huile.Veillezàremettrelamachineàlaposition
normaleavantdevérierleniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenavant,enappuisursonnez,car
ducarburantpourraits'échapper.

Remplissagemax.:0,6l(20oz),type:huiledétergente
automobiledeclassedeserviceAPISJ,SLou
supérieure.

Reportez-vousàla
sélectionnerlaviscositéd'huilelamieuxadaptéepour
laplagedetempératureextérieureanticipée:

Figure31ci-dessouspour

Figure29

4.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

5.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchonde
vidanged'huile.

6.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage

Figure30).

(

Figure30

1.Bouchonderemplissaged'huile

Figure31

Figure32

9.Patientez3minutespourdonnerletempsàl'huilede
sestabiliseretajoutezunequantitésufsantepour
atteindrelepointdetrop-plein.

7.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage
(Figure30).

8.Lamachineétantenpositiond'utilisation,versez
lentementdel'huiledansl'oricederemplissage
jusqu'auniveaudetrop-plein(Figure32).

10.Revissezlebouchonsurletrouderemplissaged'huile
etserrez-lefermementàlamain.

11.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

12.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeenla
déposantdansuncentrederecyclageagréé.

17

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Faites

l'entretiendelabougieetremplacez-la
aubesoin.

UtilisezunebougieNGKBPR6ESouChampionRN9YC
ouunebougieéquivalente.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Faitespivoterl'éjecteurversl'avant.

3.Enlevezles3grandesetlapetitevispourpouvoir
déposerl'éjecteur,lapoignéedel'éjecteuretlejoint
del'éjecteur(Figure33).

Figure34

Figure33

1.Grandesvis(3)

2.Poignéedel'éjecteur5.Jointd'éjecteur

3.Éjecteur

4.Petitevis

4.Enlevezles4visdexationducarénage(Figure34).

1.Vis(4)

2.Carénage

3.Bougie

4.Fildebougie

5.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

6.Enlevezlecarénage(Figure34).

7.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

8.Débranchezleldelabougie.

9.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

10.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent
detomberdanslaculasseetd'endommagerle
moteur.

11.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm(0,030")
Figure35).

(

18

Figure35

Remplacementdelacourroie d'entraînement

Remplacezlacourroied'entraînementsielleestusée,imbibée
d'huile,excessivementssurée,eflochéeouendommagéede
quelqueautremanière.

1.Enlevezlecouvercledelacourroied'entraînement
aprèsavoirretiréles3boulonscommeillustré
(Figure37).

1.Becisolantd'électrode
centrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà
l'échelle)

12.Montezetserrezlabougieàuncouplede27à30Nm
(20à22pi-lb).

13.Branchezleldelabougie.

Remarque:Veillezàfairepasserletubedereniard
au-dessusduldelabougie,commeillustré(Figure36).

Figure37

1.Couvercledelacourroie
d'entraînement

2.Boulon(3)

3.Boulondepouliederotor

4.Rondellebombée9.Pouliedetension

5.Pouliederotor10.Pouliedemoteur

6.Courroied'entraînement

7.Arbrederotor

8.Ressortdefrein(le
décrochericidubrasdela
pouliedetension)

Figure36

1.Tubedereniard

2.Visdevidangede
carburateur

14.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

15.Fixezlecarénageaveclesvisretiréesàl'étape4.

Remarque:Vériezquelescarénagesinférieuret
supérieurs'engagentbienensembledanslesrainures
latérales.

16.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

17.Montezlejointdel'éjecteur,l'éjecteuretlapoignéede
l'éjecteursurlamachineaveclesxationsretiréesà
l'étape

3.

Remarque:Lapetitevisseplacedanslepetittroudu
jointdel'éjecteur,àl'avantdel'ouverturedel'éjecteur.

2.Décrochezleressortdefreindubrasdelapouliede
tensionpourdétendrelacourroie(Figure37).

3.Enlevezlavisetlarondellebombéequiretiennentla
pouliederotor(Figure37).

4.Retirezlapouliederotoretlacourroied'entraînement
(Figure37).

5.Montezetacheminezlanouvellecourroiecomme
indiquéàla(Figure38).

19

Remisage

Remisagedelasoufeuseà
neige

ATTENTION

Figure38

1.Ressortdefrein
(l'accrochericiaubras
delapouliedetension)

2.Pouliedetension4.Pouliederotor

Remarque:Acheminezlacourroieneuveautourde
lapouliedumoteur,puisdelapouliedetension,et
ennautourdelapouliederotordesserrée,situéejuste
au-dessusdel'arbrederotor(Figure37).

6.Montezlapouliederotorsurl'arbrederotor
(Figure37).

7.Montezlarondellebombéeetleboulondexationde
lapouliederotor,etserrez-lessolidement(Figure37).

Remarque:Lafaceconcavedelarondellebombée
doitêtretournéeversl'extérieurdelapoulie.

8.Raccrochezleressortdefreinaubrasdelapouliede
tension(Figure38).

9.Montezlecouvercledelacourroied'entraînementet
xez-leaveclesboulonsretirésàl'étape1.

Remarque:Vériezquelacourroied'entraînement
estrégléeetfonctionnecorrectement(voirContrôledu
câbledecommandeetRéglageducâbledecommande).

3.Pouliedemoteur

•Lesvapeursd'essencesontextrêmement
inammables,explosivesetdangereusesà
respirer.Sivousrangezlamachinedans
unlocaloùsetrouveuneammenue,les
vapeursd'essencerisquentdes'enammeretde
provoqueruneexplosion.

•Nerangezpaslamachinedansunepartie
habitéedelamaison,unecaveoutoutautre
endroitcontenantdessourcespotentielles
d'inammationtellesqu'unechaudière,un
chauffe-eau,unséchoiràlinge,etc.

•Nebasculezpaslamachineenarrièrelorsqu'il
resteducarburantdansleréservoir,cardu
carburantpourraits'échapper.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantneufselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfairecirculer
lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.

3.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiretsiphonnezle
réservoirdecarburant,oulaisseztournerlemoteur
jusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

5.Utilisezlestarteroul'amorceur,remettezlemoteuren
marcheunetroisièmefoisetlaissez-letournerjusqu'à
cequ'ilneveuilleplusdémarrer.

6.Vidangezlecarburateurparlavisdevidange(
dansunbidond'essencehomologué.

7.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

8.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurestencore
chaud(voirVidangedel'huilemoteur).

9.Enlevezlabougie.

10.Injectez2cuillèresàcaféd'huiledansl'ouverturelaissée
parlabougie.

11.Mettezlabougieenplaceetserrez-laàlamainààun
couplede27à30Nm(20à22pi-lb).

12.LaclédecontactétantenpositionContactcoupé,tirez
lentementlapoignéedulanceuranderépartirl'huile
àl'intérieurducylindre.

13.Nettoyezlamachine.

Figure36)

20

14.Retouchezlessurfacesécailléesavecunepeintureen
ventechezundépositaireagréé.Poncezleszones
abîméesavantdelespeindreetutilisezunproduit
antirouillepourprévenirlacorrosion.

15.Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.
Réparezouremplacezlespiècesendommagées.

16.Couvrezlamachineetrangez-ladansunendroitpropre
etsec,horsdeportéedesenfants.Laissezrefroidir
lemoteuravantderemiserlamachinedansunlocal
fermé.

21

Remarques:

22

Remarques:

23

Remarques:

24

Déclarationdegarantiedeconformitéàla

réglementationsurlecontrôledesémissions

PourlesÉtats-Unis,laCalifornieetleCanada

Ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB),l'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)etlasociétéTheToro
Companysontheureuxdevousprésenterlagarantiedusystèmedecontrôledesémissionsdontbénécievotrepetitengin/équipementtoutterrain
del'année-modèle2012-2013.EnCalifornieetauxÉtats-Unis,lesnouveauxengins/équipementstoutterraindepetitetailledoiventêtreconçus,
fabriquésetcertiésdanslaconformitéàdesnormesanti-pollutionrigoureuses.LasociétéTheT oroCompanygarantitlesystèmeantipollutionde
votreengin/équipementtoutterraindepetitetaillepourladuréementionnéeci-dessus,saufencasd'usageabusif,demauvaistraitementoude
mauvaisentretiendevotreengin/équipementtoutterrain.

Votresystèmeantipollutionpeutincluredespiècestellesquelecarburateur,lesystèmed'injectiondecarburant,lesystèmed'allumage,leconvertisseur
catalytique,lesréservoirsdecarburant,lesconduitesd'alimentation,lesbouchonsderéservoirdecarburant,lessoupapes,cartouches,ltres,tuyauxà
vapeur,colliersdeserrage,connecteursetautrescomposantsannexesliésauxémissions.

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,lasociétéTheT oroCompanys'engageàréparervotrepetitengin/équipementtoutterrain
gratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparerlespetits
engins/équipementstoutterraindel'année-modèle2012-2013pendantunepériodededeuxansàdaterdelalivraison.Toutepiècedusystème
antipollutiondevotreengin/équipementquis'avèredéfectueuseseraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.

Entantquepropriétairedupetitengintoutterrain,vousdevezeffectuerlesentretiensnécessairesénoncésdansleManueldel'utilisateur.Nousvous
recommandonsdeconservertouslesjusticatifsdesentretienseffectuéssurvotrepetitengin/équipementtoutterrain,maisnousn'avonspasledroitde
refuserlagarantieuniquementpourcausedenonprésentationdesjusticatifs.

Entantquepropriétairedupetitengin/équipementtoutterrain,vousdeveztoutefoisêtreinforméquenouspourronséventuellementrefuserd'appliquer
lagarantieencasdepannedel'engin/l'équipementoudetoutepiècecauséeparunusageabusif,unmauvaistraitementouunmauvaisentretien,
ouencoredesmodicationsnonagréées.

Vousêtesdansl'obligationdeconervotrepetitengin/équipementtoutterrainàunréparateuragréédèsqu'unproblèmeseprésente.Lesréparations
couvertesparlagarantiedoiventêtreeffectuéesleplusrapidementpossible,dansundélaide(30)jours.

Pourtousrenseignementsconcernantlacouverturedegarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

Numérovert:800-348-2424(auxÉtats-Unis)
Numérovert:800-544-5364(auCanada)

Garantielimitéededeuxans

Droitsetobligationsdegarantie

Garantiedufabricant

Responsabilitésdupropriétaire

Garantiegénéraledusystèmeantipollution

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,garantissentconjointementau
propriétaireinitialetàchaqueacquéreursuivantquelepetitengin/équipementtoutterrainest:

•Conçu,construitetcertiéenconformitéavectouteslesloisenvigueurenmatièred'émissions;et

•Exemptdetoutdéfautdematériauouvicedefabricationsusceptibledeprovoquerladéfaillanced'unepartiesousgarantie;et

•Identiquesoustouspointsdevuematériauxauxpiècestellesquedécritesdanslademandedecertication.

Lapériodedegarantiecommenceàladatederéceptiondel'engin/l'équipementtoutterrainparledernieracheteur.Lapériodedegarantieestde
deuxans.

Sousréservedecertainesconditionsetexclusionstellesquecitéesci-après,lagarantiedespiècesliéesauxémissionsparévaporationestlasuivante:

1.Toutepiècesousgarantiedontleremplacementn'estpasprévudanslecadredel'entretiencouranttelquestipulédanslesinstructionsécrites
fournies,estcouvertepourlapériodedegarantiestipuléeci-dessus.Encasdedéfaillancedelapiècependantlapériodedegarantie,cettedernièresera
réparéeouremplacéeparTheT oroCompany.Toutepièceainsiréparéeouremplacéesousgarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

2.Toutepiècesousgarantiedontseullecontrôleréguliereststipulédanslesinstructionsécritesfournies,estcouvertepourlapériode
degarantiestipuléeci-dessus.T outepièceainsiréparéeouremplacéesousgarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

3.T outepièceàremplacerdanslecadredel'entretiencouranttelquestipulédanslesinstructionsécritesfouniesserontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Encasdedéfaillancedelapièceavantlepremierremplacement
prévu,cettedernièreseraréparéeouremplacéeparTheT oroCompany.Toutepièceainsiréparéeouremplacéesousgarantie
bénécierad'unegarantieaumoinségaleàladuréerestanteavantlepremierremplacementprévuparl'entretiencourant.

4.Lesréparationsouremplacementsdespiècescouvertesauxtermesdelaprésentegarantiedoiventêtreef­fectuésàtitregracieuxparundépositaireagréé.

5.Nonobstantlesdispositionsdelaprésente,lesentretiensouréparationssousgarantieserontproposéspartousles
réparateursagrééspourl'entretiendesenginsouéquipementsconcernés.

6.Lepropriétairedupetitengin/équipementtoutterrainneserapastenudepayerlesdiagnosticseffectuésetdirectementassociésau
diagnosticdedéfautd'unepiècesousgarantieliéeauxémissions,àconditionqueleditdiagnosticsoitréaliséparundépositaireagréé.

7.TheT oroCompanyestresponsabledesdommagesoccasionnésauxautrescomposantsdel'engin/l'équipementparla
panned'unepiècesousgarantiedusystèmedecontrôledesémissions.

8.Duranttoutelapériodedegarantiedespetitsengins/équipementstoutterraintellequestipuléeci-dessus,TheToro
Companydisposerad'unstocksufsantdepiècessousgarantiepourrépondreàlademandeanticipéepourcetypedepièces.

374-0287RevA

9.Despiècesderechangeagrééesparlefabricantpeuventêtreutiliséespourlesentretiensetréparationssousgarantieet
doiventêtrefourniesgracieusement.Unetelleutilisationnelimiterapasl'obligationdegarantiedelasociétéTheT oroCompany .

10.L'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonapprouvéesparTheT oroCompanyestinterdite.L'utilisationparl'acheteurdepiècesajoutéesou
modiéesetnonagrééesconstitueraunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.TheToroCompanyneserapastenuedecouvrirles
pannesdespiècessousgarantiecauséesparl'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonagréées.

Piècescouvertesparlagarantie

Lagarantiesurlesémissionscouvrelespiècessuivantes,danslamesureoùcespiècesétaientprésentessurl'engin/l'équipementT oroet/oudansle
circuitd'alimentationTorofourni:

1.Piècesducircuitd'alimentation

•Carburateuretorganesinternes

•Dispositifd'enrichissementpourdémarrageàfroid(amorceuroustarter)

•Pompeàcarburant

•Conduited'alimentation,raccordsetcolliersdeserrage

•Réservoirdecarburant,bouchonetattache

•Cartoucheàcharbonactif

2.Systèmed'admissiond'air

•Filtreàair

•Collecteurd'admission

•Éventetconduite(s)ducarter

•Conduitedepurgeetraccords

3.Circuitd'allumage

•Bougie(s)d'allumageetl(s)

•Circuitd'allumageparmagnéto

4.Systèmed'échappementcatalytique

•Convertisseurcatalytique

•Collecteurd'échappement

•Systèmed'injecteurd'airetsoupape(s)

5.Diversélémentsutilisésdanslesystèmedecontrôledesémissions

•Soupapes,commutateursettringlerie

•Connecteurs,raccordsetsupports

374-0287RevA

Lagarantiededémarragede2ans

relativeauxmoteursGTSde

ToroetlagarantieintégraleToro

Unegarantieintégralededeuxans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

PowerClear
Soufeusesàneigeàune
phase

GarantiededémarrageToro

TheT oroCompanyetsalialeT oroWarrantyCompany,envertude
l’accordpasséentreelles,garantissentconjointementledémarrage
devotremoteurToroGTS(GuaranteedtoStart)dèslepremieroule
deuxièmeessai,s'ilestutiliséàdesnsrésidentiellesnormales*,pendant
unepériodededeux(2)ansàcompterdeladated'achatd’origine,dans
lamesureoùvousaurezeffectuélesentretienscourantsrequis.Nous
nousengageonssinonàleréparergratuitement.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

LagarantieintégraleToro

TheToroCompanyetsalialeT oroWarranty,envertudel'accordpassé
entreelles,s'engagentconjointementàréparerleproduitT oromentionné
ci-dessousutiliséàdesnsrésidentiellesnormales*s'ilprésenteun
défautdefabricationoucessedefonctionnersuiteàladéfaillanced'un
composantpendantlapériodeindiquéeci-dessous.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

SoufeuseàneigePowerClearetaccessoires

Périodedegarantie

2ans

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,
pardesinstitutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfaut
defabricationoudematériaupendantunepériodede45jours.Les
défaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpas
couvertesparcettegarantie.

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.DemandezàundépositaireouréparateurT oroagréédeprendreen
chargevotreproduit.Pourtrouverledépositaireouleréparateur
leplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous“Tondeusesà
gazon”)ourendez-voussurnotresitewebàwww.T oro.com.Vous
pouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulter
notresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).Ledépositairediagnostiquerale
problèmeetdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu
diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez
pasànouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

Numérovert:866-336-5205(auxÉtats-Unis)
Numérovert:866-854-9033(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparundépositaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu
systèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantie
expressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienouderemplacementdepiècesd'usure

tellesquepalesderotor(palettes),lamesracleuses,courroies,
carburant,lubriants,vidangesd'huile,bougies,réglagesde
câble/tringlerieoudesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnon

frais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdela
machineavanttoutepériodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdégâtdûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdes

accidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautre

qu'unréparateurT oroagréé

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmes

dedémarragecauséspar:

–lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectes
–lesdégâtssubisparlafraiseàneigeoulesailettesdela

soufeuseàneigequipercutentunobstacle
–lacontaminationducircuitd'alimentation
–l'emploidumauvaiscarburant(reportez-vousauManuelde

l'utilisateurencasdedoute)
–l'omissiondelavidangeducircuitd'alimentationavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd’unmois

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,

notamment:

–lepremierdémarrageaprèsunepériodedenon-utilisationde

plusdetroismoisouaprèsleremisagesaisonnier
–lenon-respectdesprocéduresdedémarrage
–ledémarrageàdestempératureségalesouinférieuresà-23°C

(-10°F)

Sivousavezdesdifcultésàdémarrerlemoteur,vériezdansleManuel
del'utilisateurquevoussuivezbienlesprocéduresdedémarrage
correctes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezle
réparateur.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtre
effectuéesparunréparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechange
agrééesparToro.LaréparationparunréparateurToroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéToroetlasociétéToroWarrantydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcesgaranties,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'est
pasautoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquer
dansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotre
pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurer
lesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàTheT oroCompanyWarranty.

374-0264RevD

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontdesinformationsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleur
dépositaireT orolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutions
oulalocationestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0264RevD