Toro 38381 Operator's Manual

1800PowerCurve

®

Snowthrower

ModelNo.38381—SerialNo.311000001andUp

FormNo.3365-268RevB

Operator'sManual

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONSBEFORE
USINGTHISAPPLIANCE

WARNING—Toreducetheriskofre,electricshock,

orinjury,followthesesafetyinstructions.

Itisessentialthatyouoranyotheroperatoroftheappliance

readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeoperating
theappliance.Payparticularattentiontothesafetyalertsymbol
whichmeansCAUTION,WARNING,orDANGER—personalsafety
instruction.Readandunderstandtheinstructionbecauseithastodo
withsafety.Failuretocomplywiththeseinstructionsmayresultin

personalinjury,riskofre,orelectricalshock.

Replacementparts—Whenservicingtheappliance,useonlyidentical

replacementparts.Thepowercordandswitchusedonthismachine
cannotbereplaced.Ifthecordorswitchbecomedamaged,dispose
ofthemachine.

Donotusetheapplianceongraveledsurfaceunlessitisadjustedfor
suchasurfaceinaccordancewiththeOperator’sManual.

Keepchildrenandbystandersaway—Allvisitorsshouldbekept
atadistancefromtheworkarea.

Dressproperly—Donotwearlooseclothingorjewelry.Theycan
becaughtinmovingparts.

Wearrubberbootswhenoperatingtheappliance.

Operatingtheapplianceinthehand-heldpositionisunsafe,exceptin
accordancewiththespecialinstructionsforsuchuseprovidedinthe
Operator’sManual.

Keepguardsinplaceandinworkingorder.

Donotforcetheappliance—Itwillperformbetterandsaferattherate
forwhichitwasdesigned.

Donotoverreach—Watchyourfootingandkeepyourbalanceatall
times.

Iftheappliancestrikesaforeignobject,followthesesteps:

•Immediatelyreleasethecontrolbartostoptheappliance.

•Unplugthepowercord.

•Inspectfordamage.

•Repairanydamagebeforestartingandoperatingtheappliance.

Disconnecttheappliance—Disconnecttheappliancefromthepower
supplywhennotinuse,beforeservicing,whenchangingaccessories,
etc.

Storeanidleapplianceindoors.Whentheapplianceisnotinuse,
itshouldbestoredindoorsinadry,securedplaceoutofthereach
ofchildren.

Maintaintheappliancewithcare—Followinstructionsforchanging
accessories.

ThisappliancemeetsorexceedstheB71.3specicationsofthe
AmericanNationalStandardsInstituteineffectatthetimeof
production.

Readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeyoustart
themotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalertyouto
potentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafetymessagesthat
followthissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthisappliancecouldresultin
injuryordeath.Toreducethispotential,complywiththefollowing
safetyinstructions.

Thisapplianceiscapableofamputatinghandsandfeetand
ofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowingsafety
instructionscouldresultinseriousinjury.

Warning—T opreventelectricshock,usetheapplianceonlywithan

extensioncordsuitableforoutdooruse.

Extensioncords—T opreventtheappliancecordandtheextension
cordfromdisconnectingduringoperation,connecttheextensioncord
totheapplianceasshowninFigure9.

Avoidaccidentalstarting—Donotcarrytheappliancewithyour
ngerontheswitch.Ensurethattheswitchisoffwhenpluggingin
theappliance.

Iftheappliancecordisdamagedinanymannerwhileitispluggedin,
disconnecttheextensioncordfromthewallreceptacleandcontactan
AuthorizedServiceDealer.

Donotabusethecord—Nevercarrytheappliancebyitscordoryank
ontheextensioncordtodisconnecttheappliancefromthereceptacle.
Keepthecordfromheat,oil,andsharpedges.

Keephandsawayfrommovingparts.

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

Training

•Read,understand,andfollowallinstructionsontheapplianceand

inthemanual(s)beforeoperatingthisappliance.Bethoroughly
familiarwithallthecontrolsandtheproperuseoftheappliance.
Knowhowtostoptheapplianceanddisengagethecontrols
quickly.

•Neverallowchildrentooperatetheappliance.Neverallowadults

tooperatetheappliancewithoutproperinstruction.

•Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularlysmall

children.

•Exercisecautiontoavoidslippingorfalling.

Preparation

•Thoroughlyinspecttheareawheretheapplianceistobeused

andremovealldoormats,sleds,boards,wires,andotherforeign
objects.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

•Donotoperatetheappliancewithoutwearingadequatewinter

garments.Avoidloosettingclothingthatcangetcaughtinmoving
parts.Wearfootwearthatwillimprovefootingonslipperysurfaces.

•Donotattempttoclearsnowfromagravelorcrushedrocksurface.

Thisapplianceisintendedforuseonlyonpavedsurfaces.

•Neverattempttomakeanyadjustmentswhilethemotorisrunning

(exceptwhenspecicallyrecommendedbymanufacturer).

•Alwayswearsafetyglassesoreyeshieldsduringoperationor

whileperforminganadjustmentorrepairtoprotecteyesfrom
foreignobjectsthatmaybethrownfromtheappliance.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabelsasneeded.

•Runtheapplianceforafewminutesafterthrowingsnowtoprevent

freeze-upoftherotorblades.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

SafetyandInstructionalDecals

Operation

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.Keepclear

ofthedischargeopeningatalltimes.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonorcrossinggravel

drives,walks,orroads.Stayalertforhiddenhazardsortrafc.

•Afterstrikingaforeignobject,stopthemotor,unplugtheextension

cord,removethekey,andthoroughlyinspecttheappliancefor
anydamage.Repairanydamagebeforestartingandoperating
theappliance.

•Iftheapplianceshouldstarttovibrateabnormally,stopthemotor

andcheckimmediatelyforthecause.Vibrationisgenerallya
warningoftrouble.

•Stopthemotor,removethekey,andunplugtheappliance

wheneveryouleavetheoperatingposition,beforeuncloggingthe
rotorbladehousingordischargechute,andwhenmakingany
repairs,adjustments,orinspections.

•Whencleaning,repairing,orinspectingtheappliance,stopthe

motor,removethekey,unplugtheappliance,andensurethatthe
rotorbladesandallmovingpartshavestopped.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonslopes.

•Neveroperatetheappliancewithoutproperguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworking.

•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareaswhereproperty

damagecanoccur.Keepchildrenandothersaway.

•Donotoverloadthecapacityoftheappliancebyattemptingto

clearsnowattoofastarate.

•Lookbehindandusecarewhenbackingupwiththeappliance.

•Neveroperatetheappliancewithoutgoodvisibilityorlight.Always

besureofyourfooting,andkeeparmholdonthehandle.Walk;
neverrun.

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisible
totheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatis
damagedorlost.

112-1597

ClearingaCloggedDischargeChute

Handcontactwiththerotatingrotorbladesinsidethedischargechute
isthemostcommoncauseofinjuryassociatedwithsnowthrowers.
Neveruseyourhandtocleanoutthedischargechute.

Toclearthechute:

•Shutthemotoroff,removethekey ,andunplugtheextension

cordfromthemachine!

•Wait10secondstobesuretherotorbladeshavestoppedrotating.

•Alwaysuseaclean-outtool,notyourhands.

MaintenanceandStorage

•Checkallfastenersatfrequentintervalsforpropertightnessto

ensurethattheapplianceisinsafeworkingcondition.

•AlwaysrefertotheOperator’sManualforimportantdetailsifthe

applianceistobestoredforanextendedperiod.

114-4542

1.ReadtheOperator'sManual.

2.Removedecal

3.Warning

2

117-8778

1.Toengagetherotor,presstheinterlockswitchonthehandle.

114-9034

114-9035

1.Cutting/dismembermenthazard,rotor—donotplaceyourhand
inthechute;removetheignitionkeyandreadtheinstructions
beforeservicingorperformingmaintenance.

117-8781

1.Todisengagetherotor,releasetheinterlockswitchonthe
handle.

117-8760

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistancefrom
themachine.

3.Cutting/dismembermenthazard,rotor—stayawayfrommoving
parts,keepallguardsandshieldsinplace;disconnectpower
cordfrompowersourceandreadtheinstructionsbefore
servicingorperformingmaintenance.

4.Cutting/dismembermenthazard,rotor—stoptheengineand
machinebeforeleavingthemachine.

5.Electricshockhazard—donotuseadamagedpowercord.

3

Setup

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthe

normaloperatingposition.

InstallingtheUpperHandle

1.Removethehandleknobs,ovalbolts,andcurvedwashersfrom
thelowerhandle.

2.Installtheupperhandletothelowerhandleofthemachinewith
thehandleknobs,curvedwashers,andovalboltsasshownin
Figure1.

InstallingtheChuteControlRod

1.Positionthedischargechutesothatitfacesforward.

NOTICE!Alignthearrowonthedischargechutewiththe
arrowonthehousing(Figure3).

Figure1

1.Handleknob(2)

2.Curvedwasher(2)

3.Ovalbolt(2)

Note:Ensurethatthepowercordattachedtothemachineis
routedoverthelowerhandleandtotheinsideofthehandle
assembly.

3.Tightenthehandleknobsrmlybyhand.

4.Attachthecordguidetothehandle(Figure2).

4.Lowerhandle

5.Upperhandle

Figure3

1.Dischargechute2.Alignthearrows

2.Inserttheendofthechutecontrolrodthroughthekeyedholeinthe
bracketthatisattachedtothetopofthelowerhandle(Figure4).

Figure4

Figure2

1.Cordguide3.Cord

2.Handle

1.Keyedhole2.Bracket

3.Removethedecalthatcoversthekeyedholeinthebackofthe
housing(Figure5).

4

Figure5

1.Decal2.Keyedhole

4.Ensurethatthehandleofthechutecontrolrodpointsupward
(Figure6),andinserttherodintothekeyedholeinthebackof
thehousing.

Figure7

Figure6

1.Handleonthechutecontrolrod

5.Firmlypushtherodintothekeyedholeinthebackofthehousing
untilitsnapsintoplace.

6.Movethehandleonthechutecontrolrodtoensurethatitmovesin
thesamedirectionasthechute(Figure7).

5

Operation

ProductOverview

ExtensionCordLengthMinimumWireGauge(A.W.G.)

100feet

150feet

Note:Donotuseanextensioncordover150feet.

NOTICE!Checktheextensioncordfrequentlyduringuseforholes
orcracksintheinsulation.Donotuseadamagedcord.Donot
runthecordthroughstandingwaterorwetgrass.

Note:Topreventtheextensioncordfromdisconnectingduring

operation,usethecordlockontheupperhandlebeforeyouconnectit
tothemachine(Figure9).

14

12

Figure8

1.Rotorblades8.Interlockbutton

2.Beltcover(notshown)

3.Chutedeector

4.Chutedeectortrigger

5.Dischargechutehandle

6.Cordguide

7.Chutecontrolrod

NOTICE!Thismachineisintendedforoutdoor,residentialuse
only.Donotuseitindoorsorforcommercialorindustrial
purposes.

9.Key

10.Upperhandle

11.Powercontrolbar

12.Cord

13.Handleknobs

14.Dischargechute

ConnectingtoaPowerSource

Toreducetheriskofelectricshock,thismachinehasapolarizedplug
(i.e.,onebladeiswiderthantheother).Useonlyapolarizedplug,
UL-listed(CSAcertiedinCanada)extensioncordrecommended
foroutdooruse.Apolarizedplugwilltinapolarizedcordonlyone
way.Iftheplugdoesnottfullyinthecord,reversethecord.Ifit
stilldoesnott,purchaseapolarizedextensioncord.Ifyouhavea
polarizedextensioncordandtheextensioncordplugdoesnottfully
intothewallreceptacle,reversetheplug.Ifitstilldoesnott,contact
aqualiedelectriciantoinstalltheproperoutlet.Donotchangethe
machineorextensioncordpluginanyway.

Figure9

1.Cordlock

2.Extensioncord

WARNING

Adamagedappliancecordcancauseashockorre.

Thoroughlyinspecttheappliancecordbeforeusingthemachine.
Ifthecordisdamaged,donotoperatethemachine.Thesupply
cordorswitchofthisequipmentcannotbereplaced,andthe
equipmentshallbescrapped.

StartingandStoppingtheMotor

1.Tostartthemotor,insertthekey,pressandholdtheinterlock
button,andsqueezethepowercontrolbar(Figure10).

DANGER

Contactwithwaterwhileoperatingthemachinecouldcause
electricshock,causinginjuryordeath.

•Don'thandletheplugorthemachinewithwethandsorwhile

standinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdoor

cold-weatheruse.

6

Figure10

WARNING

Agapbetweenthedischargechuteandthechutedeectormay
allowthemachinetothrowsnowandobjectsinthedirectionof
theoperator.Thrownobjectscouldcauseseriouspersonalinjury.

•Donotforcethechutedeectortoofarforwardsothatagap

appearsbetweenthedischargechuteandchutedeector.

•Donotadjustthechutedeectorwiththepowercontrolbar

engaged.Releasethepowercontrolbarbeforeadjustingthe
chutedeector.

OperatingTips

WARNING

Ifthemachinehitsanobjectwhileinoperation,theobjectcould
bethrowninoperator'sorbystander'sdirection.Thrownobjects
couldcauseseriouspersonalinjury.

1.Key3.Powercontrolbar

2.Interlockbutton

Note:Youmayreleasetheinterlockbuttonafteryousqueezeand
holdthepowercontrolbartothehandle.

2.Tostopthemotor,releasethepowercontrolbar.

Note:Whenyoustopthemachineafteryouhavenished
removingthesnow,alsoremovethekeyanddisconnectthe
extensioncord.

AdjustingtheDischargeChuteandChute
Deector

Toadjustthedischargechute,movethehandleonthechutecontrolrod
inthedirectionthatyouwishtodirectthesnowstream(Figure6and
Figure7).

Toadjustthechutedeector(andthereforetheheightofthesnow
stream),squeezethetriggerandraiseorlowerthechutedeector
(Figure11).

Keeptheareatobeclearedfreeofallobjectswhichmaybe
pickedupandthrownbytherotorblades.

•Checktheconditionofthemachinebeforeoperatingittoensure

thattherotorturnsfreely.

•Alwayskeepchildrenandpetsawayfromtheareaofoperation.

•Keeptheareatobeclearedfreeofstones,toys,orotherobjects

whichtherotorbladescanthrow.Suchitemscouldbecoveredby
snowfallandgounnoticed.Ifthemachinestrikesanobjectduring
operation,stopthemachine,unplugtheextensioncord,remove
theobstruction,andcheckthemachinefordamage.

•Beginremovingsnowneartheelectricaloutletandworkoutward.

Blowbackandforth,notawayfromandtowardtheoutlet.

•Whenturningattheendofaswath,stepoverthecordandturn

themachine.

•Alwaysoverlapeachswathanddischargethesnowdownwind

whenpossible.

WARNING

Whenusingthedischargechutehandle,neverdirectthe
snowdischargechuteattheoperatororbystanders.The
machinecanthrowobjectsandcauseseriouspersonalinjury.

Whenusingthedischargechutehandle,alwaysturnthe
dischargechuteintheoppositedirectionfromwhereyouor
bystandersarestanding.

1.Chutedeectortrigger

Figure11

•Keeptheextensioncordclearofobstructions,sharpobjects,and

allmovingparts.Donotpullsharplyoncordorabuseitinany
manner.Inspecttheextensioncordfrequentlyfordamagethat
mayresultinanelectricshock.Iftheextensioncordisdamaged,
replaceit.

•Incoldandsnowyweatherconditions,somecontrolsandmoving

partsmayfreeze.Therefore,ifanycontrolbecomesdifcultto
operate,stopthemotor,disconnecttheextensioncord,andcheck
forfrozenparts.Donotuseexcessiveforcewhentryingtooperate
frozencontrols.Bringthemachineindoorstothawfrozencontrols
beforeoperatingit.

•Whenoperatingthemachine,keepthewheels1inch(2.5cm)off

thepavementbytippingthemachineforward.Thishelpsprevent
thesnowfrombuildinguponthewheels.

•Afterclearingthesnow,letthemotorrunforafewminutessothat

movingpartsdonotfreeze.Thenshutoffthemotor,waitforall
movingpartstostop,andwipetheiceandsnowoffthemachine.
Rotatethechutecrankseveraltimestoremoveanysnow.

7

Maintenance

NOTICE!Allelectricalrepairsshouldbeperformedbyan
AuthorizedServiceDealeronly.

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthe

normaloperatingposition.

WARNING

Iftheextensioncordispluggedintothemachine,someone
couldaccidentallyoperatethemachinewhileyouareperforming
maintenanceonit,causingseriouspersonalinjury.

Removethekeyanddisconnecttheextensioncordbeforeyou
performanymaintenanceonthemachine.

Figure14

1.Screws

LubricatingtheMachine

Youdonotneedtolubricatethemachine;allthebearingshavebeen
lubricatedatthefactoryforthelifeofthemachine.

ReplacingtheScraper

Thescraperislocatedatthebottomoftherotorhousingasshownin
Figure12.

Figure12

1.Scraper

2.Removeanddiscardtheoldscraper.

3.Installthenewscraper,andfastenitsecurelywiththe4screws
thatyoupreviouslyremoved.

ReplacingtheRotor

1.Removethescrewsthatsecuretherightsideplatetothemachine
frame(Figure15).

Figure15

1.Removethescrewfromeachsideplatethatholdsthescraper
(Figure13)and2screwsfromunderthemachine(Figure14)that
securethescrapertothemachine.

Figure13

1.Screw(2)

2.Removetherotorpin(Figure16).

Figure16

1.Rotorpin

3.Removetheoldrotor.

8

4.Installthenewrotorbyinsertingtheendoftherotorontothetted
endinthehousingandrotatingtherotoruntilitsnapsintoplace
(Figure17).

Figure17

1.Fittedendoftherotor

Note:Ensurethatthenutthatsecurestherotorpinremainsinside
therecessedholeintherightinsidewallofthehousing.

Storage

1.Runthemachineforafewminutesandwipeawayanymelted
snowonthemachine.

2.Removethekeyanddisconnecttheextensioncordfromthe
machine.

3.Examinetheextensioncordthoroughlyforsignsofwearor
damage.Replaceitifitiswornordamaged.

4.Examinethemachinethoroughlyforworn,loose,ordamaged
parts.T orepairorreplaceparts,contactanAuthorizedService
Dealerforassistance.

5.Storetheextensioncordwiththemachine.

6.Storethemachineinaclean,dryplace.

Note:Thehousingwillexwhenyouinstalltherotor.

5.Tightentheboltonthesideofthehousing.

6.Installtherightsideplatewiththescrewsthatyouremovedin
step1.

Service

Torohasdesignedthismachinetogiveyouyearsoftrouble-free
use.Shoulditneedservice,bringthemachinetoanAuthorizedToro
ServiceDealer,whoisspeciallytrainedtorepairT oroproductsandwill
ensurethatyourTorostays“all”T oro.

Double-insulatedAppliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsofinsulationare
providedinsteadofgrounding.Nogroundingmeansisprovidedon
adouble-insulatedappliance,norshouldameansforgrounding
beaddedtotheappliance.Servicingadouble-insulatedappliance
requiresextremecareandknowledgeofthesystem,andshouldbe
doneonlybythequaliedservicepersonnelatanAuthorizedT oro
ServiceDealer.Replacementpartsforadouble-insulatedappliance
mustbeidenticaltothepartstheyreplace.Adouble-insulated
applianceismarkedwiththewords“DoubleInsulation”or“Double

Insulated.”Thesymbol(squarewithinasquare)
markedontheappliance.

mayalsobe

ProductInformation

Amodelandserialnumberdecalislocatedonthehousing.Always
refertospecicnumbersonthedecalincorrespondenceorwhenyou
needreplacementparts.

9

TheToroPromise-ElectricSnowthrowersandBrooms

ATwo-YearFullWarrantyforResidentialUsefortheUnitedStatesandCanada

TheToroCompanyanditsafliate,ToroWarrantyCompany,pursuanttoanagreementbetweenthem,jointlywarrantthisproductfortwoyearsagainstdefects
inmaterialorworkmanshipwhenusedfornormalresidentialpurposes.*

IfyouthinkyourToroProductcontainsadefectinmaterialsorworkmanship,followthisprocedure:

Ifyouhavequestionsorproblems,orbeforereturningthisproduct,calltollfree:1-800-808-2963(US)or1-800-808-3072(Canada).

•

Toreceiveareplacementorrepair,atouroption,returnthecompleteunittotheseller.UnitedStatesandCanadacustomersmayreturntheirproduct,with

•

proofofpurchase,toanyAuthorizedServiceDealer.UnitedStatescustomersmayalsoreturntheirproduct,withproofofpurchase,postageprepaid,tothe
ToroServiceCenter,21350CedarAvenueS.,Lakeville,MN55044-9090.

Thiswarrantycoversproductdefectsonly.NeitherTheToroCompanynorT oroWarrantyCompanyisliableforindirect,incidentalorconsequential

damagesinconnectionwiththeuseoftheToroProductscoveredbythiswarranty,includinganycostorexpenseofprovidingsubstituteequipment
orserviceduringreasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionofrepairsunderthiswarranty.Somestatesdonotallow
exclusionsofincidentalorconsequentialdamages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyou

mayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesandCanada

CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirToroDistributor(Dealer)toobtainguarantee
policiesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sserviceorhavedifcultyobtainingguaranteeinformation,
contacttheT oroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatToroWarrantyCompany .

*Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.PartNumber374-0262Rev.C

10

Notes:

11

Soufeuseàneige1800PowerCurve

N°demodèle38381—N°desérie311000001etsuivants

FormNo.3365-268RevB

®

Manueldel'utilisateur

CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendrecertaines
précautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS
AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesdesécurité

pourréduirelerisqued'incendie,d'électrocutionoudeblessures.

Toututilisateurdel'appareildoitimpérativementlireet

comprendrelecontenudecemanuelavantd'utiliserl'appareil.Faites
particulièrementattentionauxsymbolesdesécurité
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernentlasécuritédes
personnes.Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesquiportent
survotresécurité.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

blesser,devousélectrocuteroudeprovoquerunincendie.
Piècesderechange–Lorsdel'entretiendel'appareil,n'utilisezque

despiècesderechangeidentiques.Lecordond'alimentationetle
commutateurutiliséssurcettemachinenesontpasremplaçables.Si
l'undesdeuxestendommagé,mettezlamachineaurebut.

N'utilisezpasl'appareilsurdugravier,saufs'ilestréglépourcetusage
spéciqueetconformémentauxinstructionsduManueldel'utilisateur.

Tenezlesenfantsetlesspectateursàdistance–Nelaissez
approcherpersonnedelazonedetravail.

Portezdesvêtementsadéquats–Neportezpasdevêtements
amplesoudebijouxpendants.Ilsrisquentdeseprendredansles
piècesmobiles.

Portezdesbottesencaoutchoucchaquefoisquevousutilisez
l'appareil.

L'utilisationdel'appareilrouesdécolléesdusolestdangereuse,saufsi
onrespectelesinstructionsspécialesduManueldel'utilisateur.

Attention–Pourévitertoutrisqued'électrocution,utiliseztoujoursune
rallongeprévuepourl'utilisationextérieure.

Rallonges–Pouréviterquelecordond'alimentationnesedébranche
delarallongependantl'utilisation,raccordezlarallongeàl’appareil
commeillustréàlaFigure9.

Évitezlesdémarragesaccidentels–Neposezpaslesdoigts
surl'interrupteurlorsquevoustransportezl'appareil.Vériezque
l'interrupteurestenpositionarrêtquandvousbranchezl'appareil.

Silecordond'alimentationestendommagédequelquemanièrequece
soitalorsqu'ilestbranché,débranchezlarallongedelaprisemurale
etcontactezunréparateuragréé.

Nemaltraitezpaslecordond'alimentation–Netransportezjamais
l'appareilparlecordonetnetirezpassurlarallongepourdébrancher
l'appareildelaprise.Éloignezlecordondessurfaceschaudes,dela
graisseetdesarêtesvives.

N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.
Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceetenbonétat.

quisignient

Neforcezpassurl'appareil–Vousobtiendrezdesperformances
supérieuresetplussûressivousl'utilisezàlavitessepourlaquelle
ilestprévu.

Netravaillezpastroploindevantvous–Gardeztoujourslespieds
bienposésàterreetfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.

Sil'appareilheurteunobstacle,procédezcommesuit:

•Relâchezimmédiatementlabarredecommandepourarrêter

l'appareil.

•Débranchezlecordond'alimentation.

•Recherchezlesdégâtséventuels.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettrel'appareil

enmarche.

Débranchezl'appareil–Débranchezl'appareildusecteurlorsqu'ilne
sertpas,avanttoutentretien,avantdechangerd'accessoire,etc.

Rangezl'appareilàl'intérieurlorsqu'ilnesertpas.Lorsquel'appareil
nesertpas,rangez-letoujoursdansunlocalsûretsec,horsdeportée
desenfants.

Gardezl'appareilenbonétat–Suivezlesinstructionsdechangement
desaccessoires.

Cetappareilestconformeauxoudépasselesspécicationsde
lanormeB71.3del'AmericanNationalStandardsInstituteen
vigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettrele
moteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangerspotentiels
susceptiblesdecauserdesblessures.Respecteztousles
messagesdesécuritéquisuiventcesymbolepouréviterdes
accidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecetappareilpeutoccasionner
desaccidents,parfoismortels.Pourréduirelesrisques,
respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Cetappareilpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Lenon-respectdesconsignesdesécuritéquisuivent
peutentraînerdesaccidentsgraves.

Apprendreàseservirdelamachine

•Avantd'utiliserl'appareil,vousdevezlire,comprendreetrespecter

touteslesinstructionsquigurentsurl'appareiletdansle(s)
manuel(s).Familiarisez-vousavectouslescommandeset
l'utilisationcorrectedel'appareil.Sachezcommentarrêter
l'appareiletdébrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserl'appareil.Nelaissezpersonne

utiliserl'appareilsansinstructionsadéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtoutpas

d'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztousles

paillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautresobjetsqui
s'ytrouvent.

•N'utilisezjamaisl'appareilsansporterdesvêtementsd'hiver

adaptés.Neportezpasdevêtementsamplesquirisquentde
s'accrocherdanslespiècesmobiles.Portezdeschaussures
offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesdecaillouxou

degravier.Cetappareilestuniquementdestinéauxsurfaces
revêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotectionoculaire

pendantletravail,etlorsdetoutréglageoutouteréparationpour
protégervosyeuxdesobjetspouvantêtreprojetésparl'appareil.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesenrotation.Ne

voustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigezdesroutes,

trottoirsoualléesdegravier.Faitesattentionauxdangerscachés
etàlacirculation.

•Sil'appareilheurteunobstacle,arrêtezlemoteur,débranchez

larallonge,enlevezlacléetvériezsoigneusementsil'appareil
estendommagé.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde
remettrel'appareilenmarche.

•Sil'appareilsemetàvibrerdefaçonanormale,arrêtezlemoteur

etcherchez-enimmédiatementlacause.Lesvibrationsindiquent
généralementlaprésenced'unproblème.

•Arrêteztoujourslemoteur,enlevezlacléetdébranchezl'appareil

avantdequitterlapositionded'utilisation,dedégagerlelogement
deslamesdelafraiseoul'éjecteur,oud'entreprendredes
réglages,descontrôlesoudesréparations.

•Avantdenettoyer,répareroucontrôlerl'appareil,arrêtezlemoteur,

enlevezlaclé,débranchezl'appareiletattendezl'arrêtcompletde
lafraiseetdetouteslespiècesmobiles.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezpasl'appareilsitouslescapotsetautresdispositifsde

protectionappropriésnesontpasenplaceetenbonétatde
marche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudesendroitsqui

pourraientsubirdesdommagesmatériels.Tenezlesenfantset
lesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpasl'appareilenessayantdedéblayertropvite.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevousfaites

marchearrière.

•N'utilisezjamaisl'appareilàmoinsdedisposerd'unevisibilitéet

d'unéclairagesufsants.Veillezànepasperdrel'équilibreet
tenezfermementleguidon.Marchez,necourezpas.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxationspour

garantirlefonctionnementsûrdel'appareil.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurentdansle

Manueldel'utilisateuravantderemiserl'appareilpourunedurée
prolongée,anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécuritémanquants

ouendommagésaubesoin.

•Aprèsavoirutilisél'appareil,laissez-letourneràvidequelques

minutespouréviterquelafraisenesoitbloquéeparlegel.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructions
bienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéoumanquant.

112-1597

Pourdéboucherl'éjecteur

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurdel'éjecteurestune
causecourantedeblessuresassociéesauxsoufeusesàneige.
N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerl'éjecteur.

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetdébranchezlarallongede

lamachine!

•Attendez10secondesquelespalesdurotornetournentplus.

•Utiliseztoujoursunoutilpournettoyerl'éjecteur,jamaislesmains.

2

114-4542

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Enlevezl'autocollant

3.Attention

114-9034

117-8760

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistance
delamachine.

3.Risquedeblessure/mutilationparlafraise–Nevousapprochez
pasdespiècesenmouvement,laisseztouteslesprotections
enplace,débranchezlecordond'alimentationdelasource
d'alimentationetlisezlesinstructionsavantdeprocéderàdes
entretiensoudesrévisions.

4.Risquedecoupure/mutilationparlafraise–arrêtezlemoteuret
lamachineavantdequitterlamachine.

5.Risqued'électrocution–n'utilisezpaslecordond'alimentation
s'ilestendommagé.

117-8778

1.Pourengagerlafraise,appuyezsurl'interrupteurdesécurité
surleguidon.

114-9035

1.Risquedecoupure/mutilationparlafraise–neplacezpasles
mainsdansl'éjecteur;enlevezlaclédecontactetlisezles
instructionsavantd'effectuerunentretienouunerévision.

117-8781

1.Pourdésengagerlafraise,relâchezl'interrupteurdesécurité
surleguidon.

3

Miseenservice

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés

d'aprèslapositiondeconduite.

Montagedelapartiesupérieureduguidon

1.Retirezlesboutonsduguidon,lesboulonsovalesetlesrondelles
bombéesdelapartieinférieureduguidon.

2.Montezlapartiesupérieureduguidonsurlapartieinférieureau
moyendesboutonsduguidon,desrondellesbombéesetdes
boulonsovales,commeillustréàlaFigure1.

Figure2

1.Guideducordon
d'alimentation

2.Guidon

3.Cordond'alimentation

Montagedelatiged'orientationde
l'éjecteur

1.Placezl'éjecteurfaceversl'avant.

AVIS!Alignezlaèchesituéesurl'éjecteuretlaèchesituée
surlecarter(Figure3).

Figure1

1.Boutonduguidon(2)4.Partieinférieureduguidon

2.Rondellebombée(2)

3.Boulonovale(2)

Remarque:Vériezquelecordond'alimentationxéàlamachine
estpassepardessuslapartieinférieureduguidonetàl'intérieur
duguidonassemblé.

3.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.

4.Fixezleguideducordond'alimentationauguidon(Figure2).

5.Partiesupérieureduguidon

Figure3

1.Éjecteur

2.Insérezl'extrémitédelatiged'orientationdel'éjecteurdansletrou
declavettedusupportquiestxésurlehautdelapartieinférieure
duguidon(Figure4).

2.Alignezlesèches

4

Figure4

1.Troudeclavette

3.Retirezl'autocollantquimasqueletroudeclavetteaudosdu
carter(Figure5).

2.Support

Figure5

1.Autocollant2.Troudeclavette

4.Vériezquelapoignéedelatiged'orientationdel'éjecteurest
dirigéeverslehaut(Figure6)etinsérezlatigedansletroude
clavetteaudosducarter.

Figure6

1.Poignéesurlatiged'orientationdel'éjecteur

5.Poussezfermementlatigedansletroudeclavetteaudosdu
carterjusqu'àcequ'elles'enclencheenplace.

6.Bougezlapoignéedelatiged'orientationpourvérierqu'elle
bougedanslamêmedirectionquel'éjecteur(Figure7).

Figure7

5

Utilisation

Vued'ensembleduproduit

Figure8

Longueurdelarallonge

30m(100')

45,5m(150')

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45,5m(150pi).

AVIS!Aucoursdel'utilisation,vériezsouventquelagainedela
rallongeneprésentepasdeperforationsoudessures.N'utilisez
paslecordond'alimentations'ilestendommagé.Nefaitespas
passerlecordondansdesaquesd'eauoudel'herbedétrempée.

Remarque:Pouréviterquelarallongenesedébrancheencours

d'utilisation,utilisezledispositifdeblocagesurlapartiesupérieuredu
guidonavantdelaconnecteràlamachine(Figure9).

Calibredelminimum(A.W.G.)

14

12

1.Palesderotor8.Boutondesécurité

2.Couvercledecourroie(non
représentée)

3.Déecteurd'éjecteur

4.Actionneurdudéecteur
d'éjecteur

5.Poignéedel'éjecteur

6.Guideducordon
d'alimentation

7.Tiged'orientationde
l'éjecteur

AVIS!Cettemachineestuniquementdestinéeàl'usage
domestiqueenextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdesns
commercialesouindustrielles.

9.Clé

10.Partiesupérieureduguidon

11.Barredecommande

12.Cordond'alimentation

13.Boutonsdeguidon

14.Éjecteur

Raccordementàunesourced'alimentation

Pourréduirelesrisquesd'électrocution,l'appareilestmunid'uneche
polarisée(unebrocheestpluslargequel'autre).N'utilisezqu'uneche
polarisée,portéesurlalisteUL(certiéeCSAauCanada)etprévue
pourl'utilisationàl'extérieur.Uneprisepolariséenes'adapteàun
cordonpolariséqued'uneseulefaçon.Silaprisenes'adaptepas
parfaitementaucordon,inversezlecordon.Sileproblèmepersiste,
procurez-vousunerallongepolarisée.Sivousavezunerallonge
polariséeetquesachenes'adaptepasàlaprisemurale,inversez
lache.Sileproblèmepersiste,demandezàunélectricienqualié
d'installeruneprisemuraleadéquate.Nechangezsurtoutpasle
connecteurdelarallongeoudel'appareil.

Figure9

1.Dispositifdeblocagedu
cordond'alimentation

2.Rallonge

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutcauserunchocélectriqueouun
incendies'ilestendommagé.

Examinezsoigneusementlecordond'alimentationavantd'utiliser
lamachine.Silarallongeestendommagée,n'utilisezpasla
machine.Lecordond'alimentationoul'interrupteurdeceproduit
n'estpasremplaçable;leproduitdoitêtremisaurebut.

Démarrageetarrêtdumoteur

1.Pourdémarrerlemoteur,insérezlaclé,appuyezdemanière
prolongéesurleboutondesécuritéetserrezlabarrede
commande(Figure10).

DANGER

Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationdelamachinepeut
causerdesblessuresoulamortparélectrocution.

•Nemanipulezpaslamachineouleconnecteursivousavez

lesmainsmouilléesoulespiedsdansl'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagrééeprévuepour

l'utilisationàl'extérieuràbassetempérature.

6

1.Clé

2.Boutondesécurité

Figure10

3.Barredecommande

ATTENTION

Unespaceentrel'éjecteuretledéecteurpeutlaisserpasserde
laneigeetn'importequelobjetramasséparlamachineetles
projeterendirectiondel'utilisateur.Lesdébrisprojetéspeuvent
inigerdesblessuresgraves.

•Nepoussezpasledéecteurtropenavantpouréviterde

créerunespaceentrel'éjecteuretledéecteur.

•Neréglezpasledéecteurquandlabarredecommandeest

engagée.Relâchezlabarredecommandeavantderégler
ledéecteurd'éjecteur.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Silamachineheurteunobstaclependantl'utilisation,celui-ci
risqued'êtreprojetéendirectiondel'utilisateuroud'une
personneàproximité.Lesdébrisprojetéspeuventinigerdes
blessuresgraves.

Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'êtreramassésetprojetés
parleslamesdelafraisedanslazoneàdéblayer.

Remarque:Vouspouvezrelâcherleboutondesécuritéunefois

quevousavezserréetquevousmaintenezlabarredecommande
contreleguidon.

2.Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande.

Remarque:Lorsquevousarrêtezlamachineaprèsavoirnide
déblayerlaneige,enlevezlacléetdébranchezlarallonge.

Réglagedel'éjecteuretdudéecteur
d'éjection

Pourréglerl'éjecteur,déplacezlapoignéedelatiged'orientationdans
ladirectiondéjectiondelaneigerecherchée(Figure6etFigure7).

Pourréglerledéecteurd'éjecteur(etdonclahauteurd'éjectionde
laneige),serrezlagâchetteetrelevezouabaissezledéecteur
(Figure11).

•Vériezl'étatdelamachineavantdel'utiliser,andevérierque

lafraisetournelibrement.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesàl'écartdelazone

detravail.

•Nelaissezpasdepierres,jouetsouautresobjetssusceptibles

d'êtreramassésetprojetésparlafraisedanslazoneàdéblayer.
Ilspourraientêtrerecouvertsparlaneigeetdisparaître.Sila
machineheurteunobstaclequelconquependantl'utilisation,
arrêtez-la,débranchezlarallonge,enlevezl'obstacleetvériez
quelamachinen'estpasendommagée.

•Commencezpardéblayerlaneigeprèsdelaprisemuraleet

travaillezenavançant.Travaillezlatéralementparrapportàla
prise,etnond'arrièreenavant.

•Lorsquevousarrivezauboutd'unebande,enjambezlecordon

d'alimentationetfaitesdemi-tour.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentetéjectez

laneigedanslesensduventdepréférence.

ATTENTION

Lorsquevousutilisezlapoignéedel'éjecteur,nedirigez
jamaisl'éjecteurversvous-mêmeouversdespersonnes
àproximité.Lamachinepeutprojeterdesobjetsetblesser
quelqu'ungravement.

Lorsquevousutilisezlapoignéedel'éjecteur,tournez
toujoursl'éjecteurdansladirectionopposéeàcelleoùvous,
outouteautrepersonne,voustrouvez.

1.Actionneurdudéecteurd'éjecteur

Figure11

•Éloignezlarallongedesobstructions,desobjetstranchantsetdes

piècesmobiles.Netirezpasbrutalementsurlecordonetnele
maltraitezpasd'unemanièregénérale.Vériezfréquemmentl'état
delarallonge,carelleprésenteunrisqued'électrocutionsielleest
endommagée.Remplacezlarallongesielleestendommagée.

•Lorsqu'ilaneigéetpartempsfroid,certainescommandeset

piècesmobilespeuventêtrebloquéesparlegel.Danscecas,
arrêtezlemoteur,débranchezlarallongeetrecherchezles
piècesbloquées.Neforcezjamaislescommandespourlesfaire
fonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Rentrezlamachinedansun
localpourpermettreauxcommandesdedégeleravantdel'utiliser.

•Lorsquevoustravaillez,gardezlesrouesà2,5cm(1")dusolen

basculantlamachineenavant.Vouséviterezainsiquelaneige
s'accumulesurlesroues.

•Aprèsutilisationdelamachine,laissezlemoteurtournerquelques

minutespouréviterquelespiècesenmouvementnesoient

7

bloquéesparlegel.Arrêtezalorslemoteur,attendezl'arrêtde
touteslespiècesmobilesetenlevezlaglaceetlaneigequise
trouventsurlamachine.T ournezplusieursfoislamanivellede
l'éjecteurpourfairetomberlaneige.

Entretien

AVIS!Coneztouteslesréparationsélectriquesàunréparateur
agréé.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés

d'aprèslapositiondeconduite.

ATTENTION

Silarallongeestbranchéeàlamachine,celle-cipourraitêtre
miseenmarcheaccidentellementpendantl'entretienetblesser
quelqu'un.

Enlevezlacléetdébranchezlarallongeavantd'effectuer
l'entretiendelamachine.

Graissagedelamachine

Lamachinenenécessiteaucunelubrication,cartouslesroulements
sontlubriésàvieenusine.

Remplacementdelalameracleuse

Lalameracleuseestsituéeaubasducarterdefraise,commeillustré
àlaFigure12.

Figure12

1.Lameracleuse

1.Retirezlavisdechaqueplaquelatéraledexationdelalame
racleuse(Figure13)etles2vissouslamachine(Figure14)qui
xentlalameracleuseàlamachine.

Figure13

1.Vis(2)

8

Figure14

1.Vis

2.Déposezlalameracleuseetmettez-laaurebut.

3.Montezlalameracleuseneuveetxez-lasolidementavecles
4visretiréesprécédemment.

Remplacementdelafraise

1.Retirezlesvisquixentlaplaquelatéraledroiteauchâssisde
lamachine(Figure15).

4.Montezlafraiseneuveeninsérantsonextrémitésurl’extrémité
ajustéeducarter,ettournezlafraisejusqu’àcequ’elles’enclenche
enposition(Figure17).

Figure17

1.Extrémitéajustéedelafraise

Remarque:Vériezquel'écrouquixel'axedelafraiseresteà
l'intérieurdutrouenretraitdanslaparoiintérieuredroiteducarter.

Figure15

2.Retirezl'axedelafraise(Figure16).

Remarque:Lecarteréchitlorsdel’installationdelafraise.

5.Serrezleboulonsurlecôtéducarter.

6.Fixezlaplaquelatéraledroiteaveclesvisretiréesàl'étape1.

Entretien

Toroaconçucettemachinepourqu'ellevousoffredesannées
debonsetloyauxservices.Lorsqu'unentretienestnécessaire,
conezlamachineàunréparateurToroagréé.Celui-cipossèdeles
compétencesvouluespourréparerlesproduitsToroetsauragarder
votremachineToro“exclusivement”T oro.

Appareilsàdoubleisolation

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieud'une
miseàlaterre.Aucundispositifdemiseàlaterren'estprévusurun
appareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtreajouté.L'entretien
d'unappareilàdoubleisolationestdélicatetexigedebienconnaîtrele
système.Pourcetteraison,n'enconezl'entretienqu'aupersonnel
qualiéd'unréparateurToroagréé.Lespiècesderechanged'un
appareilàdoubleisolationdoiventêtreidentiquesauxpiècesd'origine.
Lesappareilsàdoubleisolationportentlesmots"DoubleInsulation"
ou"DoubleInsulated"("Doubleisolation"ou"Doublementisolé").Le

symbole(uncarréentouréd'uncarré)

estparfoisutiliséégalement.

1.Axedefraise

3.Déposezlafraiseusagée.

Informationssurleproduit

Unautocollantportantlesnumérosdemodèleetdesérieestcollésur
lecarter.Indiqueztoujourslesnumérosgurantsurl'autocollantdans
toutecorrespondanceetlorsdelacommandedepiècesdétachées.

Figure16

9

Remisage

1.Faitesfonctionnerlamachinequelquesminutesetessuyezla
neigefonduerestantdessus.

2.Enlevezlacléetdébranchezlarallongedelamachine.

3.Vériezsoigneusementl'étatdelarallonge.Remplacez-lasielle
estuséeouendommagée.

4.Vériezminutieusementquelamachineneprésenteaucunepièce
usée,desserréeouendommagée.Adressez-vousàunréparateur
agréépourfaireremplacerouréparerlespièces.

5.Rangezlarallongeaveclamachine.

6.Remisezlamachinedansunlocalpropreetsec.

10

LapromessedeToro–Soufeusesàneigeetbalaisélectriques

UnegarantieintégralededeuxanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerleproduitutiliséàdesns
résidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodededeuxansàdaterdel'achat.*

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédezcommesuit:

•

Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignements,ouavantderenvoyerceproduit,appeleznotrenumérovert:1-800-808-2963(auxÉtats-Unis)
ou1-800-808-3072(auCanada).

•

Pourrecevoirunappareilderechangeouuneréparation,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,le
produitpeutêtrerenvoyé,accompagnéd'unepreuved'achat,audépositaireagréé.Seulslesclientsaméricainspeuventrenvoyerleurproduit,accompagné
d'unepreuved'achat,portpayéàn'importequelréparateuragrééà:ToroServiceCenter,21350CedarAvenueS.,Lakeville,MN55044-9090.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencas

dedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtset
dépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillance
oud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas
autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquels

peuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotre
pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerles
informationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàTheToroCompanyWarranty.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0262Rév.C

11