Toro 38375 Operator's Manual [fr]

FormNo.3397-148RevB

SoufeuseàneigePowerCurve

®

1500avec

Rallonge

N°demodèle38375—N°desérie316000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Aprèsavoirluattentivementcemanuel,appeleznotrenumérovert
1-800-808-2963(États-Unis)ou1-800-808-3072(Canada)pourtout
conseilourenseignementsupplémentaire,avantderenvoyerce
produit.

CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre
certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS
AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution
oudeblessures.

Toututilisateurdel'appareildoitimpérativementlireet

comprendrelecontenudecemanuelavantd'utiliserl'appareil.
Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesdesécuritéqui
signientPRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernent
lasécuritédespersonnes.Veillezàlireetbiencomprendre
cesdirectivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser,devousélectrocuter
oudeprovoquerunincendie.

Doubleisolation–Silecordond'alimentationestendommagéde

quelquemanièrequecesoitalorsqu'ilestbranché,débranchez
larallongedelaprisemurale.Lecordond'alimentationetle
commutateurutiliséssurcetappareilnesontpasremplaçables;
l'équipementdoitêtremisaurebut.

N'utilisezpasl'appareilsurdugravier.

Tenezlesenfantsetlesspectateursàdistance–Nelaissez
approcherpersonnedelazonedetravail.

Portezdesvêtementsadéquats–Neportezpasdevêtements
amplesoudebijouxpendants.Ilsrisquentdeseprendredans
lespiècesmobiles.

Portezdesbottesencaoutchoucchaquefoisquevousutilisez
l'appareil.

L'utilisationdel'appareilrouesdécolléesdusolestdangereuse.

Attention–Pourévitertoutrisqued'électrocution,utiliseztoujours
unerallongeprévuepourl'utilisationextérieure.

Rallonges–Pouréviterquelecordond'alimentationnese
débranchedelarallongependantl'utilisation,raccordezla
rallongeàl’appareilcommeillustréàlaFigure4.

Évitezlesdémarragesaccidentels–Neposezpaslesdoigts
surl'interrupteurlorsquevoustransportezl'appareil.Vériezque
l'interrupteurestenpositionarrêtquandvousbranchezl'appareil.

Nemaltraitezpaslecordond'alimentation–Netransportez
jamaisl'appareilparlecordonetnetirezpassurlarallongepour
l'appareildelaprise.Éloignezlecordondessurfaceschaudes,
delagraisseetdesarêtesvives.

N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.
Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceetenbonétat.
Neforcezpassurl'appareil–Vousobtiendrezdesperformances

supérieuresetplussûressivousl'utilisezàlavitessepour
laquelleilestprévu.

Netravaillezpastroploindevantvous–Gardeztoujours
lespiedsbienposésàterreetfaitesensortedenepasperdre
l'équilibre.

Sil'appareilheurteunobstacle,procédezcommesuit:

•Relâchezimmédiatementlabarredecommandepourarrêter

l'appareil.

•Débranchezlecordond'alimentation.

•Recherchezlesdégâtséventuels.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettre

l'appareilenmarche.

Débranchezl'appareil–Débranchezl'appareildusecteur
lorsqu'ilnesertpas,avanttoutentretien,avantdechanger
d'accessoire,etc.

Rangezl'appareilàl'intérieurlorsqu'ilnesertpas.Lorsque
l'appareilnesertpas,rangez-letoujoursdansunlocalsûretsec,
horsdeportéedesenfants.

Gardezl'appareilenbonétat–Suivezlesinstructionsde
changementdesaccessoires.

Cetappareilestconformeauxoudépasselesspécications
delanormeB71.3del'AmericanNationalStandardsInstitute
envigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettre
lemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez
touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour
éviterdesaccidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecetappareilpeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduireles
risques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3397-148*B

Cetappareilpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Lenon-respectdesconsignesdesécuritéqui
suiventpeutentraînerdesaccidentsgraves.

Apprendreàseservirdela machine

•Avantd'utiliserl'appareil,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurl'appareil
etdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vousavectousles
commandesetl'utilisationcorrectedel'appareil.Sachez
commentarrêterl'appareiletdébrayerlescommandes
rapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserl'appareil.Nelaissez

personneutiliserl'appareilsansinstructionsadéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtoutpas

d'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Porteztoujoursdesdesvêtementsd'hiveradaptésquand

vousutilisezlamachine.Neportezpasdevêtementsamples
quirisquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.et
deschaussuresoffrantunebonneprisesurlessurfaces
glissantes.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesdecailloux

oudegravier.Cetappareilestuniquementdestinéaux
surfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,etlorsdetoutréglageoutoute
réparationpourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre
projetésparl'appareil.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesenrotation.

Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigezdes

routes,trottoirsoualléesdegravier.Faitesattentionaux
dangerscachésetàlacirculation.

•Sil'appareilheurteunobstacle,arrêtezlemoteur,débranchez

larallonge,enlevezlacléetvériezsoigneusementsi
l'appareilestendommagé.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderemettrel'appareilenmarche.

•Sil'appareilsemetàvibrerdefaçonanormale,arrêtez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'unproblème.

•Arrêteztoujourslemoteur,enlevezlacléetdébranchez

l'appareilavantdequitterlapositionded'utilisation,de
dégagerlelogementdeslamesdelafraiseoul'éjecteur,
oud'entreprendredesréglages,descontrôlesoudes
réparations.

•Avantdenettoyer,répareroucontrôlerl'appareil,arrêtez

lemoteur,enlevezlaclé,débranchezl'appareiletattendez
l'arrêtcompletdelafraiseetdetouteslespiècesmobiles.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezpasl'appareilsitouslescapotsetautresdispositifs

deprotectionappropriésnesontpasenplaceetenbonétat
demarche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.Tenez
lesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpasl'appareilenessayantdedéblayertrop

vite.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•N'utilisezjamaisl'appareilàmoinsdedisposerd'unevisibilité

etd'unéclairagesufsants.Veillezànepasperdrel'équilibre
ettenezfermementleguidon.Marchez,necourezpas.

Pourdéboucherl'éjecteur

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurdel'éjecteurest
unecausecourantedeblessuresassociéesauxsoufeusesà
neige.N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerl'éjecteur.

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetdébranchezlarallonge

del'appareil!

•Attendez10secondesl'arrêtcompletdelafraise.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,jamaisavec

lesmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxationspour

garantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•SuiveztoujourslesinstructionsderemisageduManuel

del'utilisateuravantderemiserl'appareilpourunedurée
prolongée,anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Aprèsavoirutilisél'appareil,laissez-letourneràvidequelques

minutespouréviterquelafraisenesoitbloquéeparlegel.

2

CONSERVEZCES INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdes
instructionsbienvisiblesparl'opérateur
sontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéoumanquant.

127–7065

114-9034

114-9035

1.Risquedemutilationparlaturbineetlavissansn–
neplacezpaslesmainsdansl'éjecteur,enlevezlaclé
decontactetlisezlesinstructionsavantd'effectuerun
entretienouunerévision.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

3.Risquede
coupure/mutilation
desmainsparla
turbineetrisquede
coupure/coincementdes
piedsparlafraise–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles;gardez
touteslesprotections
ettouslesdéecteurs
enplace;débranchez
lamachinedelaprise
d'alimentationetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisions.

1.1)Appuyezsurle
contacteurdesécurité;

2)Maintenezlapoignée
pourengagerlarotation
delafraise.

3

119-9841

2.Relâchezlapoignéepour
arrêterlarotationdela
fraise.

Miseenservice

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdel'appareilsont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Montagedelapartie
supérieureduguidon

1.Retirezlesboutonsduguidon,lesboulonsovalesetles
rondellesbombéesdelapartieinférieureduguidon.

2.Montezlapartiesupérieureduguidonsurlapartieinférieure
aumoyendesboutonsduguidon,desrondellesbombées
etdesboulonsovales,commeillustréàlaFigure1.

1.Guideducordon
d'alimentation

2.Guidon

Figure2

3.Cordond'alimentation

Figure1

1.Boutonduguidon(2)4.Partieinférieureduguidon

2.Rondellebombée(2)

3.Boulonovale(2)

5.Partiesupérieuredu
guidon

Remarque:Vériezquelecordond'alimentation
xéàl'appareilpassepardessuslapartieinférieuredu
guidonetàl'intérieurduguidonassemblé.

3.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.

4.Fixezleguideducordond'alimentationauguidon(Figure2).

4

Utilisation

Vued'ensembleduproduit

DANGER

Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationdel'appareil
peutcauserdesblessuresoulamortparélectrocution.

•Nemanipulezpasl'appareilouleconnecteursi

vousavezlesmainsmouilléesoulespiedsdans
l'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagrééeprévue

pourl'utilisationàl'extérieuràbassetempérature.

Figure3

1.Palesderotor7.Boutondesécurité

2.Couvercledecourroie
(nonreprésentée)

3.Déecteurd'éjecteur

4.Actionneurdudéecteur
degoulotte

5.Poignéedel'éjecteur11.Boutonsdeguidon

6.Guideducordon
d'alimentation

8.Barredecommande

9.Partiesupérieuredu
guidon

10.Cordond'alimentation

12.Poignéed'éjecteur

Longueurdelarallonge

30,5m(100pi)

46m(150pi)

Calibredelminimum

(A.W.G.)

14

12

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45,5m
(150pi).

Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouvent
quelagainedelarallongeneprésentepasde
perforationsoudessures.N'utilisezpaslecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Nefaitespas
passerlecordondansdesaquesd'eauoudel'herbe
détrempée.

Remarque:Pouréviterquelarallongenesedébranchedu
cordond'alimentationpendantl'utilisation,insérezlarallonge
dansledispositifdeblocage(surlecordond'alimentation)
avantdelabrancheraucordon(Figure4).

Important:Cetappareilestuniquementdestinéà
l'usagedomestiqueenextérieur.Nel'utilisezpasà
l'intérieurniàdesnscommercialesouindustrielles.

Raccordementàunesource d'alimentation

Pourréduirelesrisquesd'électrocution,lamachineestmunie
d'unechepolarisée(unebrochepluslargequel'autre).N'utilisez
qu'unechepolarisée,portéesurlalisteUL(certiéeCSAau
Canada)etprévuepourl'utilisationàl'extérieur.Uneprise
polariséenes'adapteàuncordonpolariséqued'uneseulefaçon.
Silaprisenes'adaptepasparfaitementaucordon,inversezle
cordon.Sileproblèmepersiste,procurez-vousunerallonge
polarisée.Sivousavezunerallongepolariséeetquesachene
s'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblème
persiste,demandezàunélectricienqualiéd'installeruneprise
muraleadéquate.Nechangezsurtoutpaslaprisenil'appareil.

Figure4

1.Dispositifdeblocageducordond'alimentation

5

ATTENTION

G017930

1

2

G017929

1

2

Lecordond'alimentationpeutcauserunchoc
électriqueouunincendies'ilestendommagé.

Examinezsoigneusementlecordond'alimentation
avantd'utiliserl'appareil.Silarallongeest
endommagée,n'utilisezpasl'appareil.Lecordon
d'alimentationoul'interrupteurdecetappareiln'est
pasremplaçable;l'appareildoitêtremisaurebut.

Démarrageetarrêtdumoteur

1.Pourdémarrerlemoteur,insérezlaclédesécuritéet
appuyezdemanièreprolongéedessus,puisserrezlabarre
decommandecontreleguidon(Figure5).

Figure5

1.Clédesécurité

Remarque:V ouspouvezrelâcherlaclédesécurité
unefoisquevousavezserréetmaintenulabarrede
commandecontreleguidon.

2.Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarre.

Remarque:Lorsquevousarrêtezl'appareilaprèsavoir
nidedéblayerlaneige,enlevezlaclédesécuritéet
débranchezlarallonge.

2.Barredecommande

Figure6

1.Actionneurdedéecteurd'éjection

2.Poignéedel'éjecteur

Pourréglerlahauteurd'éjectiondelaneige,serrezlagâchetteet
relevezouabaissezledéecteur(Figure6).

ATTENTION

Unespaceentrel'éjecteuretledéecteurpeutlaisser
passerdelaneigeetn'importequelobjetramassépar
l'appareil,etlesprojeterendirectiondel'utilisateur.
Lesdébrisprojetéspeuventinigerdesblessures
graves.

•Nepoussezpasledéecteurtropenavantpour

éviterdecréerunespaceentrel'éjecteuretle
déecteur.

•Neréglezpasledéecteurquandlabarrede

commandeestengagée.Relâchezlabarrede
commandeavantderéglerl'éjecteur.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Sil'appareilheurteunobstaclependantl'utilisation,
celui-cirisqued'êtreprojetéendirectiondel'utilisateur
oud'unepersonneàproximité.Lesdébrisprojetés
peuventinigerdesblessuresgraves.

Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'êtreramassés
etprojetésparleslamesdelafraisedanslazoneà
déblayer.

Réglagedel'éjecteuretdu
déecteurd'éjection

Pourréglerladirectiondel'éjection,déplacezlapoignéesur
l'éjecteur(Figure6).

•Vériezl'étatdel'appareilavantdel'utiliser,andevérier

quelafraisetournelibrement.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesàl'écartde

lazonedetravail.

•Nelaissezpasdepierres,jouetsouautresobjetssusceptibles

d'êtreramassésetprojetésparlespalesdelafraisedans
lazoneàdéblayer.Ilspourraientêtrerecouvertspar
laneigeetdisparaître.Sil'appareilheurteunobstacle
quelconquependantl'utilisation,arrêtez-le,débranchezla
rallonge,enlevezl'obstacleetvériezquel'appareiln'estpas
endommagé.

•Commencezpardéblayerlaneigeprèsdelaprisemuraleet

travaillezenavançant.Travaillezlatéralementparrapportà
laprise,etnond'arrièreenavant.

•Lorsquevousarrivezauboutd'unebande,enjambezle

cordond'alimentationetfaitesdemi-tour.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentet

éjectezlaneigedanslesensduventdepréférence.

6

ATTENTION

Lorsquevousutilisezlapoignéedel'éjecteur,ne
dirigezjamaisl'éjecteurversvous-mêmeouvers
despersonnesàproximité.L'appareilpeutprojeter
desobjetsetcauserdegravesblessures.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdel'appareilsont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Lorsquevousutilisezlapoignéedel'éjecteur,
tourneztoujoursl'éjecteurdansladirection
opposéeàcelleoùvous,outouteautrepersonne,
voustrouvez.

•Éloignezlarallongedesobstructions,desobjetstranchants

etdespiècesmobiles.Netirezpasbrutalementsurlecordon
etnelemaltraitezpasd'unemanièregénérale.Vériez
fréquemmentl'étatdelarallonge,carelleprésenteunrisque
d'électrocutionsielleestendommagée.Remplacezla
rallongesielleestendommagée.

•Lorsqu'ilaneigéetpartempsfroid,certainescommandeset

piècesmobilespeuventêtrebloquéesparlegel.Dansce
cas,arrêtezlemoteur,débranchezlarallongeetrecherchez
lespiècesbloquées.Neforcezjamaislescommandes
pourlesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Rentrez
l'appareildansunlocalpourpermettreauxcommandesde
dégeleravantl'utilisation.

•Lorsquevoustravaillez,gardezlesrouesà2,5cm(1po')du

solenbasculantl'appareilenavant.Vouséviterezainsique
laneiges'accumulesurlesroues.

•Aprèsutilisationdelamachine,laissezlemoteurtourner

quelquesminutespouréviterquelespiècesenmouvement
nesoientbloquéesparlegel.Puisarrêtezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezlaglaceetla
neigequisetrouventsurl'appareil.Tournezplusieursfoisla
manivelledel'éjecteurpourfairetomberlaneige.

ATTENTION

Silarallongeestbranchéeàl'appareil,cedernier
peutêtremisenmarcheaccidentellementpendant
l'entretienetcauserdegravesblessures.

Enlevezlacléetdébranchezlarallongeavant
d'effectuerl'entretiendel'appareil.

Graissagedel'appareil

L'appareilnenécessiteaucungraissage,cartouslesroulements
sontlubriésàvieenusine.

Remplacementdelalame racleuse

Lalameracleuseestsituéeaubasducarterdefraise,comme
illustréàlaFigure7.

Figure7

1.Lameracleuse

1.Retirezlavisdechaqueplaquelatéraledexationdela
lameracleuse(Figure8)etles2vissituéessousl'appareil
(Figure9)quixentlalameracleuseàl'appareil.

Figure8

1.Vis(2)

7

Figure9

1.Vis

2.Déposezlalameracleuseetmettez-laaurebut.

3.Montezlalameracleuseneuveetxez-lasolidementavec
les4visretiréesprécédemment.

Remplacementdelafraise

1.Retirezlesvisquixentlaplaquelatéraledroiteaucadrede
l'appareil(Figure10).

4.Montezlafraiseneuveeninsérantsonextrémitésur
l’extrémitéajustéeducarter,ettournezlafraisejusqu’àce
qu’elles’enclencheenposition(Figure12).

Figure12

1.Extrémitéajustéedelafraise

Remarque:Vériezquel'écrouquixel'axedela
fraiseresteàl'intérieurdutrouenretraitdanslaparoi
intérieuredroiteducarter.

Figure10

2.Retirezl'axedelafraise(Figure11).

Remarque:Lecarteréchitlorsdel’installationde
lafraise.

5.Serrezleboulonsurlecôtéducarter.

6.Fixezlaplaquelatéraledroiteaveclesvisretiréesàl'étape

1.

1.Axedefraise

3.Déposezlafraiseusagée.

Figure11

8

Entretien

Toroaconçucetappareilpourvousoffrirdesannéesdebons
etloyauxservices.Lorsqu'unentretienestnécessaire,conez
l'appareilàunréparateurToroagréé.Celui-cipossèdeles
compétencesnécessairespourréparerlesproduitsT oroetsaura
maintenirl'intégritédevotreproduitToro.

Appareilsàdoubleisolation

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieu
d'unemiseàlaterre.Aucundispositifdemiseàlaterren'est
prévusurunappareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtre
ajouté.L'entretiend'unappareilàdoubleisolationestdélicatet
exigedebienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,n'enconez
l'entretienqu'aupersonnelqualiéd'unréparateurT oroagréé.Les
piècesderechanged'unappareilàdoubleisolationdoiventêtre
identiquesauxpiècesd'origine.Lesappareilsàdoubleisolation
portentlesmots«DoubleInsulation»ou«DoubleInsulated»
(«Doubleisolation»ou«Doublementisolé»).Lesymbole(un

carréentouréd'uncarré)

Informationssurleproduit

Unautocollantportantlesnumérosdemodèleetdesérieest
collésurlecarter.Indiqueztoujourslesnumérosgurantsur
l'autocollantdanstoutecorrespondanceetlorsdelacommande
depiècesdétachées.

estparfoisutiliséégalement.

Remisage

1.Faitesfonctionnerl'appareilpendantquelquesminuteset
essuyezlaneigefonduequirestedessus.

2.Enlevezlacléetdébranchezlarallongedel'appareil.

3.Vériezsoigneusementl'étatdelarallonge.Remplacez-la
sielleestuséeouendommagée.

4.Vériezminutieusementquel'appareilneprésenteaucune
pièceusée,desserréeouendommagée.Adressez-vous
àunréparateuragréépourfaireremplacerouréparerles
pièces.

5.Rangezlarallongeavecl'appareil.

6.Remisezl'appareildansunlocalpropreetsec.

9

LapromessedeToro–Produitsélectriques

UnegarantieintégralededeuxanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

TheToroCompanyCompanyetsaliale,TheToroCompanyWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerle
produitutiliséàdesnsrésidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodededeuxansàdaterdel'achat.*

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,sivousavezbesoinsdeconseilsouderenseignements,et
avantderenvoyerceproduit,appelezgratuitementlenumérosuivant:

Débroussailleuse:Soufeurs:Soufeusesàneige:

1-800-237-2654(États-Unis)
1-800-248-3258(Canada)

Pourrecevoirunappareilderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,le
produitpeutêtrerenvoyé,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequeldépositaire-réparateuragréé.Lesclientsaméricainspeuventaussi
renvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,portpayé,à:T oroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,États-Unis.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheToroCompanyetTheToroCompanyWarrantydéclinenttouteresponsabilité

encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantaux
coûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede
défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects
n'estpasautoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroits

spéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

1-888-367-6631(États-Unis)
1-888-430-1687(Canada)

1-800-808-2963(États-Unis)
1-800-808-3072(Canada)

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledans
votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous
procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0311Rév.A

10

Remarques:

11