Toro 38365 Operator's Manual [ru]

PowerShovelPlus

Номермодели38365—Заводскойномер260000001идо

FormNo.3361-109RevA

Руководствооператора

Введение

Прочтитевнимательноданноеруководстводля
того,чтобынаучитьсяправильноиспользовать
иобслуживатьустройство,недопускаяего
поврежденияитравм.Вынесетеответственностьза
правильноеибезопасноеиспользованиеустройства.

Выможетеустановитьнепосредственныйконтакт
сфирмойToroиспользуясайтwww .Toro.com
дляполученияинформацииобустройствеи
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилера,илидлярегистрацииустройства.

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенных
фирмойToroиливдополнительнойинформации,
вамнеобходимообратитьсякуполномоченному
дилерутехническогообслуживанияиливофис
обслуживанияфирмыToroнезабудьтеприэтом
указатьмодельисерийныйномерустройства.
Цифравнизууказываетместонаустройстве,
гдепредставленаегомодельисерийныйномер.
Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого
месте.

рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияоб
опасности(осторожно–снег),извещающимоб
опасности,котораяможетпривестиктравмеили
летальномуисходу,еслипользовательнебудет
соблюдатьрекомендуемыемерыпредосторожности.

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсяещедваслова.Важнаяинформация
–привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастиустройства,и
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Техника
безопасности

Настоящийснегоочистительсоответствует
(илипревосходит)требованиястандартаИСО
8437,действовавшеговпериодразработки
снегоочистителя.

1.Местоназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
опасности,связанныесустройством,иданы

©2005—TheToro®Company
8111LyndaleA venueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Передпускомдвигателяпрочтитеруководствои
усвойтеегосодержание.

Этосимволпредупрежденияобопасности.Он
используетсядлятого,чтобыпредупредитьвас
опотенциальнойопасностиполучениятравм.
Соблюдайтевсетребованиябезопасности,
которыеследуютпослеэтогосимволадля
того,чтобыизбежатьвозможныхтравмили
смертельногоисхода.

Неправильнаяэксплуатацияилиобслуживание
данногоснегоочистителяможетпривестик
травмеилисмерти.Длятого,чтобыизбежать
такогоисхода,соблюдайтеизложенныениже
правилатехникибезопасности.

Приведенныенижеинструкциисоставлены
наосновестандартаANSI/OPEIB71.3-1995и
стандартаISO8437:1989.

Переводисходногодокумента(RU)

ИздановСША

Всеправазащищены

Обучение

Эксплуатация

•Внимательнопрочтитеруководствооператора.
Подробноознакомьтесьсорганамиуправления
иправильнымиспользованиемоборудования.
Усвойтепорядокостановаустройстваибыстрого
отключенияоргановуправления.

•Непозволяйтедетямпользоваться
снегоочистителем.Непозволяйтепользоваться
снегоочистителемвзрослым,непрошедшим
соответствующийинструктаж.

•Взонеработынедолжнынаходиться
посторонниелица,особенномаленькиедетии
животные.

•Соблюдайтеосторожность,чтобыне
поскользнутьсяинеупасть.

Подготовка

•Тщательноосмотритеплощадку,накоторойвы
будетеиспользоватьснегоочиститель.Уберите
всековрики,санки,доски,проводаидругие
посторонниепредметы.

•Отпуститештангууправлениядлятого,чтобы
отсоединитьлопастироторапередпуском
двигателя.

•Невключайтеустройство,еслинавасне
надетазимняяодежда.Надевайтеобувь,
котораяобеспечиваетустойчивоеположениена
скользкойповерхности

•Никогданепытайтесьпроизводитькакие-либо
регулировкиприработающемдвигателе
(заисключениемтех,которыеспециально
рекомендованыкомпаниейToro).

•Передначаломуборкиснегапроизведите
регулировкудвигателяиснегоочистителяв
соответствиисокружающейтемпературой.

•Работалюбоймашинысмеханическим
приводомможетслужитьпричинойпопадания
постороннихпредметоввглазаоператора.
Всегдаиспользуйтезащитныеочкиили
защитныйкозырекприработе,регулировкеили
ремонтеснегоочистителя.

•Всегдаочищайтевентиляционныеотверстияот
мусора.

•Передработойпроверьтекабельпитанияи
удлинительныйшнурнаотсутствиепризнаков
поврежденияилиизноса.

•Недержитерукиинеставьтеногирядомили
подвращающимисячастямимашины.Не
загораживайтеотверстиедлявыбросаснега.

•Отсоединяйтемашинуотисточникапитания
передпроверкой,чисткой,работойнамашине,
иликогдамашинанеиспользуется.

•Есликабельповрежденвовремяэксплуатации,
немедленноотсоединитекабельотисточника
питания.Некасайтеськабелядоотсоединения
источникапитания.

•Неиспользуйтемашину,есликабельповрежден
илиизношен.

•Держитеудлинительныекабеливсторонеот
лопастейротора.

•Источникомпитанияустройствадолжен
бытьбытовойисточниктока(RCD)стоком
отключения,непревышающим30мА.

•Соблюдайтечрезвычайнуюосторожностьпри
работеилипересечениипроездов,покрытых
гравием,пешеходныхдорожекилидорог.
Остерегайтесьневидимыхпрепятствийибудьте
внимательныпоотношениюкдорожному
движению.

•Непытайтесьубиратьснегсповерхностей,
покрытыхщебнемилигравием.Данноеизделие
предназначенодляиспользованиятолькона
мощеныхповерхностях.

•Послестолкновенияспостороннимобъектом
выключитедвигатель,внимательноосмотрите
снегоочистительсцельювыявления
повреждений,иустранитеповреждение,прежде
чемпродолжитьработуснегоочистителя.

•Припоявленииненормальныхвибраций
машиныостановитедвигательинемедленно
произведитепроверкусцельювыявления
причинывибраций.Обычновибрацияявляется
признакомнеисправности.

•Выключайтедвигателькаждыйраз,когдавы
покидаетесвоерабочееместодляустранения
засоренияжелоба,либодляпроведенияремонта,
регулировкииосмотрамашины.

•Привыполнениичистки,ремонтаосмотра
убедитесьвтом,чтолопатаротораивсе
движущиесячастимашиныостановлены.

•Невыбрасывайтеснегнаповерхностьсклонов.
Соблюдайтеособуюосторожностьпри
изменениинаправлениядвижения,находясьна
склоне.Непытайтесьочищатьотснегакрутые
склоны.

2

•Никогданеиспользуйтеснегоочиститель,не
установивсоответствующиеограждения,щитки
идругиезащитныеприспособления.

•Никогданевключайтеснегоочистительрядом
состекляннымиограждениями,автомобилями,
оконныминишамиистоками,непроизведя
регулировкиуглавыбросаснега.Неподпускайте
кснегоочистителюдетейиживотных.

•Неперегружайтемашину,пытаясьувеличить
скоростьуборкиснега.

•Смотритеназадисоблюдайтеосторожностьпри
движенииснегоочистителязаднимходом.

•Никогданенаправляйтевыбрасываемыйснегна
прохожих,инепозволяйтеникомустановиться
передснегоочистителем.

•Никогданеиспользуйтеснегоочистительв
условияхслабойвидимостиилипринизкой
освещенности.Обеспечьтенадежнуюопору
дляногикрепкодержитеручкиуправления.
Двигайтесьшагом;никогданепереходитенабег.

Техническоеобслуживание
ихранение

•Какможночащепроверяйтезатяжку
всехкрепежныхдеталейдляподдержания
оборудованиявбезопасномрабочемсостоянии.

•Передпостановкойснегоочистителяна
длительноехранениедетальноознакомьтесьс
инструкциями,содержащимисявруководстве
пользователя.

•Сохраняйтеилизаменяйте,вслучае
необходимости,табличкисправиламитехники
безопасностииинструкциями.

•Тщательнопроверяйтемеханическуюлопату
PowerShovelPlusсцельюобнаружения
изношенных,ослабленныхилиповрежденных
частей.Еслидляремонтаилизаменытребуются
запасныедетали,обращайтесьзапомощьюк
лицензированномудилерупотехническому
обслуживанию.

•Дайтевозможностьмашинепоработатьвтечение
несколькихминутпослеееиспользованиядля
того,чтобынедопуститьзамерзания
коллектора/крыльчатки.

идругуюинформацию,относящуюсяктехнике
безопасности,которуювыдолжнызнать.

•Лопастивращающегосяроторамогутстать
причинойтравмпальцевирук.Приработе
снегоочистителянаходитесьпередорганами
управления,инеподходитекотверстиюдля
выбросаснега.Лицо,руки,ногиидругие

частителаоператораилиодеждадолжны
находитьсявсторонеотдвижущихсяили
вращающихсячастеймашины.

•Передрегулировкой,очисткой,ремонтом
иосмотромснегоочистителяилиперед
освобождениемотпостороннихпредметов
желобадлявыбросаснега,выключите

двигательиподождите,покаостановятсявсе
движущиесячасти.

•Используйтепалкуприудалениипосторонних
предметовизжелоба;использованиерук
запрещено!

•Передтем,какпокинутьрабочееместо,
выключитедвигательиподождите,пока
остановятсявседвижущиесячасти.

•Ненадевайтепросторнуюодежду,частикоторой
могутбытьзахваченыдвижущимисячастями
машины.

•Еслищиток,предохранительноеустройство
илитабличкаповреждены,утеряныилистали
неразборчивыми,произведитеихремонтили
заменудоначалаработы.Крометого,подтяните
всекрепежныедетали,затяжкакоторыхослабла.

•Неиспользуйтеснегоочистительнакрыше.

•Выполняйтетолькотеоперациитехнического
обслуживания,которыеуказанывнастоящем
руководстве.Передвыполнениемлюбых
операцийтехническогообслуживания,ухода
илирегулировкиостановитедвигательи
отсоединитекабель.Принеобходимости
выполнениякапитальногоремонтаобращайтесь
куполномоченномудилерупотехническому
обслуживанию.

•Приобретайтезапасныедеталии
вспомогательныеприспособления,выпускаемые
толькокомпаниейToro.

Звуковоедавление
ToroТехникабезопасности
снегоочистителя

Следующийпереченьсодержитсведенияпо
техникебезопасностиизделийкомпанииToro

Максимальныйуровеньзвуковогодавления,

создаваемыймашинойнаорганыслухаоператора,

равен82дБА;этиданныеоснованынарезультатах

измерений,выполненныхнааналогичныхмашинах

всоответствиисостандартомEN11201.

3

Уровеньзвуковогодавления

Вибрация

Гарантированныйуровеньзвуковогодавления
машиныоснованнаизмеренияханалогичных
машинвсоответствиисостандартомEN3744,равен
96дБА.

Уровеньвибрацииоргановуправленияданной

машинынепревышает5.79м/с2,этавеличина

основананаизмеренияханалогичныхмашинв

соответствиисостандартомEN1033.

Утилизацияэлектрического/электронногооборудования
(WEEE)

•СогласнодирективеЕвропейскогоСоюза(EU)2002/96/ECданноеизделиеотноситсякклассу
электрическихилиэлектронныхустройств.

•Неутилизируйтеданноеустройствокакнесортированныйбытовыеотходы.

•Сдайтеданноеустройстводляутилизациивцентрсбораилипереработкивсоответствиисместными
правиламиинациональнымизаконами.

•Пользовательиграетважнуюрольвсниженииобъемаотходовпутемвозвратаотслуживших
электронных/электрическихустройствдляпереработки.

•Переработкапрепятствуетпопаданиюопасныхматериаловвпотокбытовыхотходов.

•Символперечеркнутогоконтейнерадлямусоранапоминаетпользователюонедопустимости
утилизироватьданноеизделиекакнесортированныебытовыеотходы.

4