Toro 38361 Operator's Manual

FormNo.3362-569RevA

PowerShovel

ModelNo.38361—SerialNo.310000001andUp

Operator'sManual

Ifyouhavequestionsorproblems,calltollfree1-800-808-2963(US)or
1-800-208-3072(Canada)beforereturningthisproduct.

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONSBEFORE
USINGTHISAPPLIANCE

WARNING—Toreducetheriskofre,electricshock,

orinjury,followthesesafetyinstructions.

Itisessentialthatyouoranyotheroperatoroftheappliance

readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeoperating
theappliance.Payparticularattentiontothesafetyalertsymbol
whichmeansCAUTION,WARNINGorDANGER—personalsafety
instruction.Readandunderstandtheinstructionbecauseithastodo
withsafety.Failuretocomplywiththeseinstructionsmayresultin

personalinjury,riskofre,orelectricalshock.

Replacementparts—Whenservicinguseonlyidenticalreplacement

parts.Replaceorrepairdamagedcords.

Donotuseongraveledsurfaceunlessthesnowthrowerisadjustedfor
suchasurfaceinaccordancewiththeoperator’smanual.

Keepchildrenandbystandersaway—Allvisitorsshouldbekept
atadistancefromtheworkarea.

Dressproperly—Donotwearlooseclothingorjewelry.Theycan
becaughtinmovingparts.

Wearrubberbootswhenoperatingthesnowthrower.

Operationofthesnowthrowerinthehand-heldpositionisunsafe,
exceptinaccordancewiththespecialinstructionsforsuchuse
providedintheoperator’smanual.

Warning—T opreventelectricshock,useonlywithanextension
cordsuitableforoutdooruse.(Doesnotapplytobattery-operated
snowthrowers.)

Extensioncords—T opreventdisconnectionofappliancecordfrom
theextensioncordduringoperation,connecttheextensioncordto
theproductasshownonpage4.

Avoidaccidentalstarting—Don’tcarrythesnowthrowerwithyour
ngerontheswitch.Besureswitchisoffwhenpluggingin.

Ifcordisdamagedinanymannerwhilepluggedin,pullextensioncord
fromwallreceptacle.

Don’tabusecord—Nevercarrysnowthrowerbycordoryankitto
disconnectfromreceptacle.Keepcordfromheat,oil,andsharpedges.
(Doesnotapplytobattery-operatedsnowthrowers.)

Keephandsawayfrommovingparts.

Keepguardsinplaceandinworkingorder.

Don’tforcesnowthrower—Itwillperformbetterandsaferattherate
forwhichitwasdesigned.

Donotoverreach—Keepproperfootingandbalanceatalltimes.

Ifthesnowthrowerstrikesaforeignobject,followthesesteps:

•Stopthesnowthrower.

•Inspectfordamage.

•Repairanydamagebeforerestartingandoperatingthe

snowthrower.

Disconnectsnowthrower—Disconnectthesnowthrowerfromthe
powersupplywhennotinuse,beforeservicing,whenchanging
accessories,andthelike.

Storeidlesnowthrowersindoors—Whennotinuse,snowthrowers
shouldbestoredindoorsindry,lockedplace—outofreachofchildren.

Maintainsnowthrowerswithcare—Followinstructionsforlubricating
andchangingaccessories.

ThissnowthrowermeetsorexceedstheB71.3specicationsof
theAmericanNationalStandardsInstituteineffectatthetime
ofproduction.

Readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeyoustart
themotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalertyouto
potentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafetymessagesthat
followthissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthissnowthrowercouldresultin
injuryordeath.Toreducethispotential,complywiththefollowing
safetyinstructions.

Thissnowthroweriscapableofamputatinghandsandfeetand
ofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowingsafety
instructionscouldresultinseriousinjury.

Training

•Read,understand,andfollowallinstructionsonthemachineand

inthemanual(s)beforeoperatingthisunit.Bethoroughlyfamiliar
withthecontrolsandtheproperuseoftheequipment.Knowhow
tostoptheunitanddisengagethecontrolsquickly.

•Neverallowchildrentooperatetheequipment.Neverallowadults

tooperatetheequipmentwithoutproperinstruction.

•Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularlysmall

children.

•Exercisecautiontoavoidslippingorfalling.

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

Preparation

•Thoroughlyinspecttheareawheretheequipmentistobeused

andremovealldoormats,sleds,boards,wires,andotherforeign
objects.

•Donotoperatetheequipmentwithoutwearingadequatewinter

garments.Avoidloosettingclothingthatcangetcaughtinmoving
parts.Wearfootwearthatwillimprovefootingonslipperysurfaces.

•Donotattempttoclearsnowfromagravelorcrushedrocksurface.

Thisproductisintendedforuseonlyonpavedsurfaces.

•Neverattempttomakeanyadjustmentswhilethemotorisrunning

(exceptwhenspecicallyrecommendedbymanufacturer).

•Alwayswearsafetyglassesoreyeshieldsduringoperationor

whileperforminganadjustmentorrepairtoprotecteyesfrom
foreignobjectsthatmaybethrownfromthemachine.

Operation

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.Keepclear

ofthedischargeopeningatalltimes.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonorcrossinggravel

drives,walks,orroads.Stayalertforhiddenhazardsortrafc.

•Afterstrikingaforeignobject,stopthemotor,removetheignition

key,thoroughlyinspectthesnowthrowerforanydamage,and
repairthedamagebeforerestartingandoperatingthesnow
thrower.

•Iftheunitshouldstarttovibrateabnormally,stopthemotorand

checkimmediatelyforthecause.Vibrationisgenerallyawarning
oftrouble.

•Stopthemotorwheneveryouleavetheoperatingposition,before

uncloggingtherotorbladehousingordischargechute,andwhen
makinganyrepairs,adjustmentsorinspections.

•Whencleaning,repairing,orinspectingthesnowthrower,stop

themotorandmakecertainthattherotorbladesandallmoving
partshavestopped.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonslopes.

•Neveroperatethesnowthrowerwithoutproperguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworking.

•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareaswhereproperty

damagecanoccur.Keepchildrenandothersaway.

•Donotoverloadthemachinecapacitybyattemptingtoclearsnow

attoofastarate.

•Lookbehindandusecarewhenbackingupwiththesnowthrower.

•Disengagepowertotherotorbladeswhensnowthroweris

transportedornotinuse.

•Neveroperatethesnowthrowerwithoutgoodvisibilityorlight.

Alwaysbesureofyourfooting,andkeeparmholdonthe
handles.Walk;neverrun.

MaintenanceandStorage

•Checkallfastenersatfrequentintervalsforpropertightnesstobe

suretheequipmentisinsafeworkingcondition.

•AlwaysrefertotheOperator’sManualforimportantdetailsifthe

snowthroweristobestoredforanextendedperiod.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabels,asnecessary.

•Runthemachineafewminutesafterthrowingsnowtoprevent

freeze-upoftherotorblades.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasof
potentialdanger.Replacedamagedorlostdecals.

ClearingaCloggedDischargeChute

Handcontactwiththerotatingrotorbladesinsidethedischargechute
isthemostcommoncauseofinjuryassociatedwithsnowthrowers.
Neveruseyourhandtocleanoutthedischargechute.

Toclearthechute:

•Shutthemotoroff!

•Wait10secondstobesuretherotorbladeshavestoppedrotating.

•Alwaysuseaclean-outtool,notyourhands.

112-1597

2

1.Pressthetriggerandsafety
interlockswitchtoengage
theauger.

Setup

PositioningtheAssistHandle

1.Moveandrotatetheassisthandletoapositionthatiscomfortable
foryou.

114-8985

2.Releasethetriggerand
safetyinterlockswitchto
disengagetheauger.

2.Tightentheknob.

AdjustingthePowerShovelHeight

1.Settheshafttoaheightthatiscomfortableforyou.

1.Electricshockhazard

2.Cutting/dismemberment
hazardoffoot;auger

3.Cutting/dismemberment
hazardofhand;impeller

114-8987

4.ReadtheOperator’sManual.

5.Keepbystandersasafe
distancefromthemachine.

6.Removetheignitionkeyand
readtheinstructionsbefore
servicingorperforming
maintenance.

2.Tightentheknob.

3

Operation

Important:Thissnowthrowerisintendedforoutdoor,residential
useonly.donotuseitindoorsorforcommercialorindustrial
purposes.

ConnectingtoaPowerSource

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasapolarized
plug(i.e.,onebladeiswiderthantheother).Useonlyapolarized
plug,UL-listed(CSAcertiedinCanada)extensioncordrecommended
foroutdooruse.Apolarizedplugwilltinapolarizedcordonlyone
way.Iftheplugdoesnottfullyinthecord,reversethecord.Ifit
stilldoesnott,purchaseapolarizedextensioncord.Ifyouhavea
polarizedextensioncordandtheextensioncordplugdoesnottfully
intothewallreceptacle,reversetheplug.Ifitstilldoesnott,contact
aqualiedelectriciantoinstalltheproperoutlet.Donotchangethe
applianceorextensioncordpluginanyway.

Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdooruse.

3.Connecttheextensioncordtotheapplianceelectricalcord.

4.Plugtheextensioncordintoawalloutlet.

5.Keeptheareatobeclearedfreeofstones,toys,orotherforeign
objectswhichtherotorbladesmaypickupandthrow.Suchitems
couldbecoveredbysnowfallandremainunnoticed.

StartingandStopping

Contactwithwaterwhileoperatingtheproductcouldcause
electricshock,causinginjuryordeath.

•Don’thandletheplugortheappliancewithwethands

orwhilestandinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdoor

cold-weatheruse.

ExtensionCordLengthMinimumWireGauge(A.W.G.)

100feet

150feet

Note:Donotuseanextensioncordover150feet.
Important:Checktheextensioncordfrequentlyduringusefor

holesorcracksintheinsulation.Donotuseadamagedcord.Do
notrunthecordthroughstandingwaterorwetgrass.

1.Makealoopintheextensioncord.

2.Inserttheloopthroughtheholeinthebackoftheupperhandle,
securingthelooparoundthehook.

16

14

TostartthePowerShovel,pushthebuttononthesideofthehandle
gripandsqueezethetrigger.Tostoptheproduct,releasethetrigger.

OperatingTips

•StartthePowerShovelandtiltitforwarduntilthescraperblade

contactstheground.PushthePowerShovelforwardata
comfortablerateofspeed,yetslowenoughtoclearthepath
completely.Thewidthanddepthofthesnowdeterminesyour
forwardspeed.

•DirectthesnowtotherightortotheleftbyholdingthePower

Shovelataslightangle.

•Forthemostefcientsnowremoval,throwthesnowdownwind,

andslightlyoverlapeachswath.

•Ifyouneedtoclearsnowfromcrushedrockorgravel,pushdown

onthehandletoraisethescraperclearofloosematerialthatthe
rotorbladescouldthrow.

•ThePowerShovelcanremovesnowupto6in.(15cm)deepin

onepass.Whenclearingdeeperdrifts,holdthePowerShovel
bytheupperandlowerhandlesanduseaswingingorsweeping
motion.Removeamaximumof6inches(15cm)witheachpass
andrepeatasmanytimesasrequired.

•Keepthecordclearofobstructions,sharpobjects,androtor.Do

notpullsharplyonthecordorabuseitinanymanner.Frequently
inspectthecordfordamage.Ifitisdamaged,replacethecord.

•DisconnecttheextensioncordafterusingthePowerShovel.

HangtheextensioncordwiththePowerShovelsoitwillnotbe
misplacedordamaged.

Note:Thishelpstopreventyoufromaccidentlydisconnectingthe
extensioncordfromtheapplianceduringoperation.

4

Maintenance

Iftheextensioncordispluggedintoproduct,someonecould
accidentallyoperateitwhileyouareperformingmaintenance
onit,causingseriouspersonalinjury.

Disconnecttheextensioncordbeforeyouperformany
maintenance.

Note:Thehousingwillexwhenyouinstalltherotor.

4.Tightentheboltonthesideofthehousing.

ReplacingtheRotor

Important:DisconnectthepowerfromthePowerShovelbefore
performingthisprocedure.

1.Usea9/16-inchwrenchtoremovetheboltonthesideofthe
housing.

2.Removetheoldrotorfromthehousing.

Figure10

LubricatingthePowerShovel

ThePowerShoveldoesnotneedlubrication;allbearingsarelubricated
atthefactoryforthelifeoftheproduct.

Service

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsoftroublefreeuse.
Shoulditneedservice,bringtheproducttoyourAuthorizedT oro
ServiceDealer.YourT oroDealerisspeciallytrainedtorepairT oro
productsandwillensurethatyourTorostays“All”Toro.

Double-insulatedAppliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsofinsulationare
providedinsteadofgrounding.Nogroundingmeansisprovidedon
adouble-insulatedappliance,norshouldameansforgrounding
beaddedtotheappliance.Servicingadouble-insulatedappliance
requiresextremecareandknowledgeofthesystem,andshouldbe
doneonlybythequaliedservicepersonnelatyourAuthorizedT oro
ServiceDealer.Replacementpartsforadouble-insulatedappliance
mustbeidenticaltothepartstheyreplace.Adouble-insulated
applianceismarkedwiththewords“DoubleInsulation”or“Double

Insulated.”Thesymbol(squarewithinasquare)
markedontheappliance.

mayalsobe

Figure8

3.Installthenewrotorinthehousingbyinsertingtheendoftherotor
ontothettedendinthehousingandrotatingtherotoruntilit
snapsintoposition.

Figure9

ProductInformation

Amodelandserialnumberdecalislocatedonthehousing.Always
refertospecicnumbersothedecalincorrespondenceorwhenyou
needreplacementparts.

Storage

Storetheproductandextensioncordindoors,inacooldrylocation,
outofreachofchildrenandanimals.

Note:Devicesforretainingextensioncordsarecommerciallyavailable.

PreparingthePowerShovelforStorage

1.ExaminethePowerShovelthoroughlyforworn,loose,ordamaged
parts.Ifpartsrepairorreplacementisnecessary,contactan
AuthorizedServiceDealerforassistance.

2.Examinetheextensioncordthoroughlyforsignsofexcesswearor
damage.Ifitiswornordamaged,replaceit.

3.DisconnecttheextensioncordfromthePowerShovelbefore
storing.

5

4.StorethePowerShovelinaclean,dry,locked-upplaceoutofthe

,

,

r

•

•

reachofchildrenandcoverittoprovideprotection.

5.Storetheproductandextensioncordindoors,inacooldry
location,outofreachofchildrenandanimals.

Note:Devicesforretainingextensioncordsarecommercially
available.

6

FormNo.3362-569RevA

PowerShovel

N°demodèle38361—N°desérie310000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Pourtoutconseilourenseignement,appeleznotrenumérovert
1-800-808-2963(États-Unis)ou1-800-208-3072(Canada)avantde
renvoyerceproduit.

CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendrecertaines
précautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS
AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesdesécurité

pourréduirelerisqued'incendie,d'électrocutionoudeblessures.

Toututilisateurdel'appareildoitimpérativementlireet

comprendrelecontenudecemanuelavantd'utiliserl'appareil.Faites
particulièrementattentionauxsymbolesdesécurité
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernentlasécuritédes
personnes.Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesquiportent
survotresécurité.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

blesser,devousélectrocuteroudeprovoquerunincendie.

Piècesderechange–Lorsdel'entretien,n'utilisezquedespiècesde

rechangeidentiques.Remplacezouréparezlescâblesendommagés.

N'utilisezpaslasoufeuseàneigesurdugravier,saufsielleestréglée
pourcetusagespéciqueselonlemanueldel'utilisateur.

Tenezlesenfantsetlesspectateursàdistance–Nelaissez
approcherpersonnedelazonedetravail.

Habillez-vouscorrectement–Neportezpasdevêtementsamples
oudebijoux.Ilsrisquentdeseprendredanslespiècesmobiles.

Portezdesbottesencaoutchoucchaquefoisquevousutilisezla
soufeuseàneige.

L'utilisationdelasoufeuseàneigerouesdécolléesdusolest
dangereuse,saufsionrespectelesinstructionsspécialesduManuel
del'utilisateur.

Attention–Pourévitertoutrisqued'électrocution,n'utilisezqu'une
rallongeprévuepourl'utilisationextérieure.(Neconcernepasles
soufeusesàbatterie).

Rallonges–Pouréviterquelecordond'alimentationnesedébranche
delarallongependantl'utilisation,raccordezlarallongeàl’appareil
commeillustrépage4.

Évitezlesdémarragesaccidentels–Neposezpaslesdoigtssur
lecommutateurlorsquevoustransportezlasoufeuseàneige.Le
commutateurdoitêtreenpositiond'arrêtquandvousbranchezla
machine.

Silarallongeestendommagéealorsqu'elleestbranchée,
débranchez-ladelaprisemurale.

quisignient

Nemaltraitezpaslecordond'alimentation–Nesoulevezjamais
lasoufeuseàneigeparlecordond'alimentationetnetirezpas
brutalementsurlecordonpourledébrancherdelaprisemurale.
Éloignezlecordondessurfaceschaudes,delagraisseetdesarêtes
vives.(Neconcernepaslessoufeusesàbatterie).

N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceetenbonétat.

Neforcezpassurlasoufeuseàneige–Vousobtiendrezdes
performancessupérieuresetplussûressivousutilisezlamachineàla
vitessepourlaquelleelleestprévue.

Netravaillezpastroploindevantvous–Gardeztoujourslespieds
bienposésàterreetfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.

Silasoufeuseàneigeheurteunobstacle,procédezcommesuit:

•Arrêtezlasoufeuse.

•Recherchezlesdégâtséventuels.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavantdereprendreletravail.

Débranchezlasoufeuseàneige–Débranchezlasoufeusedu
secteurlorsqu'ellenesertpas,avanttoutentretienetavantdechanger
d'accessoire.

Remisezlasoufeuseàneigedansunlocalfermé–Lorsqu'ellenesert
pas,lasoufeusedoitêtreremiséedansunlocalsecetverrouillé,et
horsdeportéedesenfants.

L'entretiendessoufeusesàneigeestimportant–Suivezles
instructionsdegraissageetdechangementdesaccessoires.

Cettesoufeuseàneigeestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeB71.3del'AmericanNationalStandards
Instituteenvigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettrele
moteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangerspotentiels
susceptiblesdecauserdesblessures.Respecteztousles
messagesdesécuritéquisuiventcesymbolepouréviterdes
accidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettesoufeuseàneigepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduireles
risques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Cettesoufeuseàneigepeutsectionnerlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesdesécuritéqui
suiventpeutentraînerdesaccidentsgraves.

Formation

•Avantd'utiliserlamachine,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurlamachineet

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

dansle(s)manuel(s).Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationcorrectedelamachine.Sachezcommentarrêterla
machineetdébrayerlescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Nelaissez

personneutiliserlamachinesansinstructionsadéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtoutpas

d'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Préparation

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztousles

paillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautresobjetsqui
s'ytrouvent.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdesvêtementsd'hiver

adaptés.Neportezpasdevêtementsamplesquirisquentde
s'accrocherdanslespiècesmobiles.Portezdeschaussures
offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesdecailloux

oudegravier.Ceproduitestuniquementdestinéauxsurfaces
revêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotectionoculaire

pendantletravail,etlorsdetoutréglageoutouteréparationpour
protégervosyeuxdesobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

Pourdéboucherl'éjecteur

Lecontactaveclafraiseenmarcheàl'intérieurdel'éjecteurestune
causecourantedeblessuresassociéesauxsoufeusesàneige.
N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerl'éjecteur.

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondesl'arrêtcompletdelafraise.

•Utiliseztoujoursunoutilpournettoyerl'éjecteur,jamaislesmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxationspour

vousassurerquelamachinepeutêtreutiliséeentoutesécurité.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurentdans

leManueldel'utilisateuravantderemiserlasoufeuseàneige
pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucuneopération
importante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécuritémanquants

ouendommagés,selonlesbesoins.

•Aprèsavoirutilisélasoufeuseàneige,laissez-latourneràvide

quelquesminutespouréviterqueleslamesdelafraisenesoient
bloquéesparlegel.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesenrotation.Ne

voustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigezdesroutes,

trottoirsoualléesdegravier.Faitesattentionauxdangerscachés
etàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,enlevezlaclé

decontactetvériezsoigneusementsilasoufeuseàneige
estendommagée.Effectuezlesréparationséventuellement
nécessairesavantderedémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupezlemoteur

etcherchez-enimmédiatementlacause.Lesvibrationsindiquent
généralementqu'unproblèmeexiste.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlapositiondeconduite,

dedégagerlelogementdeslamesdelafraiseoul'éjecteur,ou
d'entreprendredesréglages,descontrôlesoudesréparations.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutouteréparationdela

soufeuseàneige,arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
delafraiseetdetouteslespiècesmobiles.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezpaslasoufeuseàneigesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplaceeten
bonétatdemarche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudesendroitsqui

pourraientsubirdesdommagesmatériels.Tenezlesenfantset
lesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslasoufeuseàneigeenessayantdedéblayer

tropvite.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevousfaites

marchearrière.

•Désengagezlafraiseavantdetransporterlamachineetdela

remiser.

•N'utilisezjamaislasoufeuseàneigeàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillezànepasperdre
l'équilibreettenezbienleguidon.Marchez,necourezpas.

2

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsont
placésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.Remplacez
lesautocollantsendommagés.

114-8987

1.Risqued'électrocution4.LisezleManuelde

2.Risquedecoupure/mutilation
despiedsparlafraiseàneige

3.Risquedecoupure/mutilation
despiedsparlaturbine

l'utilisateur.

5.Teneztoutlemondeàune
distancesufsantedela
machine.

6.Retirezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretienou
àdesrévisions.

Miseenservice

Positionnementdelapoignéed’aide

1.Tournezetréglezlapoignéed’aideàlapositionlaplusconfortable
pourvous.

2.Serrezlebouton.

112-1597

RéglagedelahauteurduPowerShovel

1.Réglezl’arbreàlahauteurlaplusconfortablepourvous.

1.Appuyezsurlagâchetteet
lecommutateurdesécurité
pourembrayerlafraise.

114-8985

2.Relâchezlagâchetteetle
commutateurdesécurité
pourdébrayerlafraise.

2.Serrezlebouton.

3

Utilisation

Important:Cettesoufeuseàneigeestuniquementdestinéeà
l'usagedomestiqueenextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurni
àdesnscommercialesouindustrielles.

Raccordementàunesourced'alimentation

Pourréduirelesrisquesd'électrocution,lamachineestmunied'une
chepolarisée(unebrochepluslargequel'autre).N'utilisezqu'une
chepolarisée,portéesurlalisteUL(certiéeCSAauCanada)et
prévuepourl'utilisationàl'extérieur.Uneprisepolariséenes'adapteà
uncordonpolariséqued'uneseulefaçon.Silaprisenes'adaptepas
parfaitementaucordon,inversezlecordon.Sileproblèmepersiste,
procurez-vousunerallongepolarisée.Sivousavezunerallonge
polariséeetquesachenes'adaptepasàlaprisemurale,inversez
lache.Sileproblèmepersiste,demandezàunélectricienqualié
d'installeruneprisemuraleadéquate.Nechangezsurtoutpaslaprise
nil'appareil.

Utilisezuniquementunerallongeprévuepourl'extérieur.

Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationduproduitpeut
causerdesblessuresoulamortparélectrocution.

•Nemanipulezpasl'appareilouleconnecteursivous

avezlesmainsmouilléesoulespiedsdansl'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagrééeprévuepour

l'utilisationàl'extérieuràbassetempérature.

2.Passezlaboucledansletrouaudosdelapoignéesupérieureet
accrochez-laaucrochet.

Remarque:Delasorte,larallongenesedébrancherapasde
l’appareillorsdel’utilisation.

3.Connectezlarallongeaucordond'alimentation.

4.Branchezlarallongesurlesecteur.

5.Nelaissezpasdepierres,jouetsouautresobjetssusceptibles
d'êtreramassésetprojetésparlafraisedanslazoneàdéblayer.
Ilspourraientêtrerecouvertsparlaneigeetdisparaître.

Longueurdelarallonge

30m16

45,5m14

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45,5m.

Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouventquelagaine
delarallongeneprésentepasdeperforationsoudessures.
N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilestendommagé.Ne
faitespaspasserlecordondansdesaquesd'eauoudel'herbe
détrempée.

1.Faitesuneboucleaveclarallonge.

Calibredelminimum(A.W.G.)

Démarrageetarrêt

PourdémarrerlePowerShovel,appuyezsurleboutonsurlecôtéde
lapoignéedecommandeetserrezlagâchette.Pourarrêterl'appareil,
relâchezlagâchette.

Conseilsd'utilisation

•MettezlePowerShovelenmarcheetinclinez-leenavantjusqu'à

cequelalameracleusetouchelesol.PoussezlePowerShovel
enavantàlavitessequiconvientlemieux,maissansexcès,pour
dégagerlecheminentièrement.Lalargeuretl'épaisseurdela
couchedeneigedéterminentlavitessededéplacement.

•Dirigezlaneigeversladroiteoulagaucheeninclinantlégèrement

lePowerShovel.

•Pourdéblayerlaneigeefcacement,éjectez-ladanslesensdu

ventetempiétezlégèrementsurchaquebande.

•Pourquelafraiseneramassentpasdecaillouxougravier

dissimulésparlaneige,appuyezsurlapoignéepouréleverla
lameracleuse.

•LePowerShovelpeutdéblayeruneépaisseurde15cmdeneige

enunpassage.Silaneigeestplusprofonde,tenezlePower
Shovelparlespoignéessupérieureetinférieureetavancezenle

4

balançantd'uncôtéàl'autre.Déblayez15cmdeneigeàchaque
passageetrecommencezautantdefoisquenécessaire.

•Éloignezlecordondesobstructions,desobjetstranchantsetdela

fraise.Netirezpasbrutalementsurlecordonetnelemaltraitez
pasd'unemanièregénérale.Vériezfréquemmentl'étatdu
cordonetremplacez-les'ilestendommagé.

•Débranchezlarallongelorsquevousaveznid’utiliserlePower

Shovel.AccrochezlarallongeaveclePowerShovelpournepas
laperdrenil'endommager.

Entretien

Silarallongeestraccordéeàl’appareil,celui-cirisqued'être
misenmarcheaccidentellementpendantl'entretienetde
blesserquelqu'un.

Débranchezlarallongeavantdeprocéderàl'entretien.

Remplacementdelafraise

Important:DébranchezlePowerShovelavantd’effectuercette
procédure.

1.Al'aided'uneclé9/6pouce,retirezleboulonsurlecôtéducarter.

3.Montezlafraisedanslecartereninsérantsontextrémitésur
l’extrémitéajustéeducarter,ettournezlafraisejusqu’àcequ’elle
s’enclencheenposition.

Figure9

Remarque:Lecarteréchitlorsdel’installationdelafraise.

4.Serrezleboulonsurlecôtéducarter.

2.Enlevezlafraiseducarter.

Figure8

Figure10

LubricationduPowerShovel

LePowerShoveln'apasbesoind'êtrelubrié.T ouslesroulements
sontlubriésàvieenusine.

Entretien

Toroaconçuceproduitpouroffrirdesannéesdebonsetloyaux
services.Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareilàun
réparateurToroagréé.VotreréparateurT oroagréépossèdeles
compétencesnécessairespourréparerlesproduitsT oroetilsaura
gardervotreappareilT oro"exclusivement"T oro.

Appareilsàdoubleisolation

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieud'une
miseàlamasse.Aucundispositifdemiseàlamassen'estprévusurun
appareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtreajouté.L'entretien
d'unappareilàdoubleisolationestdélicatetexigedebienconnaîtrele
système.Pourcetteraison,n'enconezl'entretienqu'aupersonnel
qualiédevotreréparateurToroagréé.Lespiècesderechanged'un
appareilàdoubleisolationdoiventêtreidentiquesauxpiècesd'origine.
Lesappareilsàdoubleisolationportentlesmots"DoubleInsulation"
ou"DoubleInsulated"("Doubleisolation"ou"Doublementisolé").Le

symbole(uncarréentouréd'uncarré)

estparfoisutiliséégalement.

Informationssurleproduit

Unautocollantportantlesnumérosdemodèleetdesérieestcollésur
lecarter.Indiqueztoujourslesnumérosgurantsurl'autocollantdans
toutecorrespondanceetlorsdelacommandedepiècesdétachées.

5

Remisage

Réf. 374-0072 Rev . A

La société Toro et sa fi liale, la société Toro Warranty , en vertu de l’accord passé entre elles, s’engagent conjointement à réparer le produit
utilisé à des fi ns domestiques normales s’il présente un défaut de fabrication, pendant une période de deux ans.*

• Pour toute question ou tout renseignement, ou avant de renvoyer ce produit, appelez gratuitement le : 1–800–808–2963 (États-Uni s) ou
1–800–808–3072 (Canada).

• Pour recevoir un appareil de rechange ou une réparation, suivant notre choix, renvoyez l’appareil au complet, port payé, au ven deur .
Seuls les clients américains peuvent renvoyer leur produit, accompagné d’une preuve d’achat, à n’importe quel réparateur agréé ou au
Toro Service Center , 21350 Cedar Avenue S., Lakeville, MN 55044–9090.

Cette garantie couvre les défauts de produit uniquement. La société T oro et la société T oro W arranty déclinent toute responsabilité

en cas de dommages secondaires ou indirects liés à l’utilisation des produits T oro couverts par cette garantie, notamment quant
aux coûts et dépenses encourus pour se procurer un équipement ou un service de substitution durant une période raisonnable
pour cause de défaillance ou d’indisponibilité en attendant la réparation sous garantie. L ’exclusion de la garantie des dommage s
secondaires ou indirects n’est pas autorisée dans certains états et peut donc ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie

vous accorde des droits spécifi ques, auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits qui varient selon les pays.

Autres pays que les États-Unis et le Canada

Pour les produits Toro exportés des États-Unis ou du Canada, demandez à votre distributeur (concessionnaire) Toro la police de garantie
applicable dans votre pays, région ou état. Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas satisfait des services de votre dis tributeur , ou si
vous avez du mal à vous procurer les informations de garantie, adressez-vous à l’importateur Toro. En dernier recours, adressez-vous à la
société Toro Warranty .

* L’usage résidential désigne l’utilisatin du produit sur le terrain ou se trouve.

La promesse T oro – Déneigeuses et Balayeuses électriques

Une garantie intégrale de deux ans pour usage domestique valable aux États-Unis et au Canada

Rangezl’appareiletlarallongeàl'intérieur,dansunlocalfraisetsec,
ethorsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

Remarque:Desdispositifsprévuspouraccrocherlesrallongessont
enventedanslecommerce.

2.Vériezsoigneusementl'étatdelarallongeetremplacez-lasielle
estuséeouendommagée.

3.DébranchezlarallongeduPowerShovelavantdeleranger.

4.RemisezlePowerShoveldansunlocalpropreetsec,ferméàclé
ethorsdeportéedesenfants.Protégez-leavecunehousse.

5.Rangezl’appareiletlarallongeàl'intérieur,dansunlocalfraiset
sec,ethorsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

PréparationauremisageduPowerShovel

1.VériezsoigneusementquelePowerShovelneprésentepasde
piècesusées,desserréesouendommagées.Pourtouteréparation
ouremplacementdepièces,adressez-vousàunréparateuragréé.

Remarque:Desdispositifsprévuspouraccrocherlesrallonges
sontenventedanslecommerce.

6