Toro 38303 Operator's Manual [de]

Schneefräse1800PowerCurve

®

Modellnr.38303—Seriennr.318000001undhöher

RegistrierenSiedasProduktunterwww.Toro.com.

FormNo.3416-773RevD

Bedienungsanleitung

WICHTIGESICHERHEITS­ANWEISUNGEN

BeimEinsatzvonelektrischenGerätensolltenSieimmer
grundlegendeSicherheitsmaßnahmeneinhalten,u.a.:

LESENSIEALLEANLEITUNGEN
VORDEMEINSATZDESGERÄTS

WARNUNG:—HaltenSiedie

Sicherheitsanweisungenein,umdieGefahreines
Brandes,eineselektrischenSchlagsodereinerVerletzung
zuverringern.

Esistwichtig,dassSieundjederandereBenutzerdieses
GerätsdenInhaltderAnleitungvorderVerwendungdesGeräts

sorgfältiglesenundverstehen.AchtenSiebesondersaufdas
Gefahrensymbol
–AnweisungenzurpersönlichenSicherheit–bedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.EinNichtbeachtendieserAnweisungenkannzu

Verletzungen,BrandgefahrodereinemStromschlagführen.

SetzenSiedasGerätnichtaufKiesoberächenein.

HaltenSieKinder,HaustiereundUnbeteiligtevom
Arbeitsbereichfern:AlleUnbeteiligtensollteneinenAbstand

zumArbeitsbereicheinhalten.

RichtigeBekleidung:TragenSiekeineweitenKleidungsstücke
oderSchmuck.SiekönnensichinbeweglichenT eilenverfangen.

TragenSieGummistiefel,wennSiedasGeräteinsetzen.

DieVerwendungdesGerätsinderhandgeführtenStellungist
unsicher.

Warnung:SetzenSiedasGerätnurmiteinem
Verlängerungskabelein,dassfürdenAußeneinsatzgeeignetist,
umdieGefahreinesStromschlagszuvermeiden.

Verlängerungskabel:SchließenSiedasVerlängerungskabel
sowieinBild9abgebildetandasGerätan,damitsichdas
GerätekabelundVerlängerungskabelnichtbeimEinsatzlöst.

VermeideneinesversehentlichenAnlassens:TragenSiedas
GerätnichtmitIhremFingeraufdemSchalter.StellenSiesicher,
dassderSchalterabgeschaltetist,wennSiedasGerätanden
Stromanschließen.

KeinMissbrauchdesKabels:TragenSiedasGerätnieam
KabeloderziehenamVerlängerungskabel,umdasGerätvonder

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

,dasVORSICHT ,WARNUNGoderGEFAHR

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Steckdoseabzuschließen.SchützenSiedasKabelvorHitze,
ÖlundscharfenKanten.

BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden.

Schutzvorrichtungensolltenmontiertundfunktionsfähigsein.

WendenSiekeineKraftaufdasGerätaus:DasGerät
funktioniertbessermitdemDurchsatz,fürdeneskonzipiertist.

KeinzustarkesStrecken:AchtenSieaufIhrenHaltund
behaltenSieimmerdasGleichgewicht.

WenndasGerätaufeinenFremdkörperprallt,folgenSiediesen
Schritten:

•LassenSiesofortdenSchaltbügellos,damitdasGerät

abstellt.

•ZiehenSiedasStromkabelab.

•PrüfenSieaufBeschädigungen.

•ReparierenSiealleSchäden,bevorSiedasGerätanlassen

undeinsetzen.

AbschließendesGerätsvomStromkreis:SchließenSiedas
GerätvonderStromzufuhrab,wennSieesnichtverwenden,vor
Wartungsarbeiten,beimWechselnvonZubehörusw.

LagernSieeinnichtverwendetesGerätinnen.WenndasGerät
nichtverwendetwird,sollteesinnenaneinemtrockenenund
sicherenOrtgelagertwerden,dernichtKinderzugänglichist.

SorgfältigeWartungdesGeräts:FolgenSiezumWechseln
vonZubehördenAnweisungen.

DiesesGeräterfülltzumZeitpunktderHerstellungdie
AnforderungenderSicherheitsbestimmungenB71.3des
AmericanNationalStandardsInstitutesoderübertrifftsie
sogar.

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhaltdieser
Anleitungsorgfältigdurch.

DiesistdasWarnzeichen.EsmachtSieaufmögliche
Verletzungsgefahrenaufmerksam.BefolgenSiezum
VermeidenvonVerletzungenundTodesfällenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise.

DerunsachgemäßeEinsatzunddiefalscheWartungdes
GerätskönnenzuVerletzungenodertödlichenVerletzungen
führen.BefolgenSiediefolgendenSicherheitsanweisungen,
umdasRisikosogeringwiemöglichzuhalten.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeherausschleudern.DasNichtbeachtender

Originaldokuments(DE)

GedrucktinMexiko

AlleRechtevorbehalten

*3416-773*D

folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
Verletzungenführen.

Schulung

•Lesen,verstehenundhaltenSiealleAnweisungenan,die

amGerätangebrachtoderindieserAnleitungangeführtsind,
bevorSiediesesGeräteinsetzen.MachenSiesichmitden
BedienelementensowiedemrichtigenEinsatzdesGeräts
vertraut.InsbesondereistesfürSiewichtigzuwissen,wie
SiedasGerätschnellstoppenunddieBedienelemente
ausschaltenkönnen.

•DasGerätdarfniemalsvonKinderneingesetztwerden.Auch

ErwachsenedürfendasGerätohneentsprechendeAnleitung
nichtverwenden.

•LassenSiekeinePersonen,insbesonderekleineKinderund

Haustiere,imArbeitsbereichzu.

•PassenSieauf,damitSienichtrutschenoderfallen,wenn

SieaufrutschigenOberächenmithoherGeschwindigkeit
arbeiten.

Vorbereitung

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

Fußmatten,Schlitten,Bretter,KabelundandereFremdkörper.

•SetzenSiedasGerätnichtohneentsprechende

Winterkleidungein.TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,
diesichindrehendenT eilenverfangenkönnen.TragenSie
SchuhemitrutschfestenSohlen.

•VersuchenSienie,SchneevonOberächenzuräumen,die

mitKiesoderzerkleinertenSteinenbedecktsind.Dieses
GerätistnurfürdenEinsatzaufbefestigtenOberächen
geeignet.

•VersuchenSienie,EinstellungenbeilaufendemMotor

vorzunehmen,wennesnichtausdrücklichvomHersteller
empfohlenwird.

•TragenSiebeimEinsatzoderbeiderDurchführungvon

EinstellungenoderReparaturenimmereineSchutzbrilleoder
einenAugenschutz,umdieAugenvorFremdkörpernzu
schützen,dievomGerätherausgeschleudertwerdenkönnen.

Betrieb

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenT eilenfern.

BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvonKieswegen,

BürgersteigenoderStraßenbesondersvorsichtigvor.Achten
SieaufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•StellenSienachdemAufprallaufeinenFremdkörperden

Motorab,ziehenSiedasVerlängerungskabelab,entfernen
denSicherheitsschalter(Schlüssel)undprüfenSiedasGerät
gründlichaufBeschädigungen.ReparierenSiealleSchäden,
bevorSiedasGerätanlassenundeinsetzen.

•WenndasGerätungewöhnlichvibriert,stellenSiedenMotor

abundgehenSiesofortderUrsachenach.Vibrationensind
imAllgemeineneinWarnsignalfüreinenDefekt.

•StellenSiedenMotorab,entfernendenSicherheitsschalter

(Schlüssel)undschließendasGerätvomStromab,wenn
SiedieEinsatzstellungverlassen,Verstopfungenausdem
GehäusedesRotorblattsoderdemAuswurfkanalentfernen
undwennSieReparaturen,EinstellungenoderInspektionen
durchführensowiedieMaschinetransportieren.

•RichtenSiedenSchneeauswurfkanalnieaufUnbeteiligte.

•SetzenSiedasGerätnichtein,wenneinePersonvorihr

steht.

•StellenSiebeiderReinigung,ReparaturundInspektion

desGerätsdenMotorab,ziehendenSicherheitsschalter
(Schlüssel)ab,schließendasGerätvomStromabundachten
Siedarauf,dassdieRotorblätterundallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind.

•GehenSieanHanglagenäußertvorsichtigvor.

•SetzenSiedieMaschineaufrutschigenOberächenniemit

hoherTransportgeschwindigkeitein.

•PassenSiebeimWendenderMaschineauf.

•SetzenSiedasGerätnieohnemontierteSchutzvorrichtungen

oderandereSicherheitsvorrichtungenein.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonenoderBereiche,in

denenSachschädenauftretenkönnen.HaltenSieKinderund
HaustierevomArbeitsbereichfern.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSieversuchen,

Schneezuschnellzuräumen.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhintenundgehen

vorsichtigvor.

•SetzenSiedasGerätniebeischlechterSichtoderschlechter

Beleuchtungein.AchtenSieimmerauffestenStandund
haltenSiesichandenGriffenfest.GehenSie,aberlaufen
Sienie.

•SchaltenSiedenStromzumDrehzylinderab,wennSiedie

Maschinetransportierenodernichtverwenden.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräteund-zubehör.

Entfernenvon
Verstopfungenvom
Auswurfkanal

EinBerührenmitderHanddersichdrehendenRotorblätter
imAuswurfkanalistdiehäugsteUrsachefürVerletzungen
mitSchneefräsen.EntfernenSienieVerstopfungenvom
AuswurfkanalmitderHand.

SoreinigenSiedenAuswurfkanal:

•StellenSiedenMotorab,entfernendenSicherheitsschal-

ter(Schlüssel)undziehendasVerlängerungskabelvon
derMaschineab.

•WartenSie10Sekunden,umsicherzusein,dasssichdie

Rotorblätternichtmehrdrehen.

•VerwendenSieimmereinReinigungswerkzeugundniedie

Hände.

WartungundLagerung

•StellenSievorjedemEinsatzsicher,dassalleBefestigungen

angezogensind,damitdasGerätinsicheremBetriebszustand
ist.

•LesenSieindieserBedienungsanleitungimmerwichtige

Angabennach,wennSiedasGerätfüreinenlängeren
Zeitraumeinlagern.

•ReinigenodertauschenSiedieSicherheits-und

AnweisungsaufkleberbeiBedarfaus.

•LassenSiedasGerätnachdemSchneeräumenfüreinige

Minutenlaufen,umeinEinfrierenderRotorblätterzu
vermeiden.

2

BEWAHRENSIEDIESE
ANWEISUNGENAUF

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenanbaugleichen
MaschinenlautEN3744einenSchallleistungspegelvon98dBA.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzersaufderGrundlagevonMessungenan
baugleichenMaschinennachRichtlinieEN1120183dBAbeträgt.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Vibration

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungenan
baugleichenMaschinengemäßEN1033anderHandbzw.dem
ArmdesBedienerseinmaximalesVibrationsniveauvon1,2m/s²

114-4542

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Aufkleberentfernen

3.Warnung

114-9035

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimDrehzylinder:SteckenSiedieHandnichtinden
Auswurfkanal.ZiehenSiedenSicherheitsschalter
(Schlüssel)abundlesenSiedieAnweisungen,bevorSie
Wartungs-oderKundendienstarbeitenausführen.

decal114-4542

decal114-9035

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzur
Maschinehalten.

decal137-2293

137-2293

3.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahr
fürHändeam
Gebläserad,Schnitt-bzw.
Amputationsgefahrfür
FüßeamRäumwerk:
BerührenSiekeine
beweglichenT eile,
lassenSiealle
Schutzvorrichtungen
undSchutzbleche
montiert,ziehenSie
dasStromkabelausder
SteckdoseundlesenSie
dieBedienungsanleitung,
bevorSieKundendienst­oderWartungsarbeiten
durchführen.

4.NichtimHausmüll
entsorgen.

3

decal119-9841

119-9841

1.1)DrückenSieden
Sicherheitsschalter.

2)HaltenSiedenHolm
fest,umdieDrehungdes
Rotorblattszuaktivieren.

2.LassenSiedenHolm
los,umdieDrehung
desRotorblattszu
deaktivieren.

4