Toro 38303 Operator's Manual

FormNo.3416-852RevB

1800PowerCurve®

Snowthrower

38303

Sněhováfréza1800Power
Curve®

38303

Schneefräse1800Power

Curve®

38303

FraiseàneigePowerCurve®

1800

38303

SpazzanevePowerCurve®
1800

38303

1800PowerCurve®-snøfreser

38303

1800PowerCurve®-snöslunga

38303

www.T oro.com.

*3416-852*B

1800PowerCurve

ModelNo.38303—SerialNo.318000001andUp

®

Snowthrower

Registeryourproductatwww.Toro.com.

FormNo.3416-770RevC

Operator'sManual

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS
BEFOREUSINGTHISAPPLIANCE

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Itisessentialthatyouoranyotheroperatoroftheappliance

readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeoperating
theappliance.Payparticularattentiontothesafetyalertsymbol

whichmeansCAUTION,WARNING,orDANGER—personal

safetyinstruction.Readandunderstandtheinstructionbecauseit
hastodowithsafety.Failuretocomplywiththeseinstructions

mayresultinpersonalinjury,riskofre,orelectricalshock.

Donotusetheapplianceongraveledsurface.

Keepchildren,pets,andbystandersaway—Allvisitorsshould
bekeptatadistancefromtheworkarea.

Dressproperly—Donotwearlooseclothingorjewelry.They
canbecaughtinmovingparts.

Wearrubberbootswhenoperatingtheappliance.

Operatingtheapplianceinthehand-heldpositionisunsafe.

Warning—T opreventelectricshock,usetheapplianceonlywith
anextensioncordsuitableforoutdooruse.

Extensioncords—Topreventtheappliancecordandthe
extensioncordfromdisconnectingduringoperation,connectthe
extensioncordtotheapplianceasshowninFigure9.

Avoidaccidentalstarting—Donotcarrytheappliancewithyour
ngerontheswitch.Ensurethattheswitchisoffwhenpluggingin
theappliance.

Donotabusethecord—Nevercarrytheappliancebyitscordor
yankontheextensioncordtodisconnecttheappliancefromthe
receptacle.Keepthecordfromheat,oil,andsharpedges.

Keephandsawayfrommovingparts.

Keepguardsinplaceandinworkingorder .

Donotforcetheappliance—Itwillperformbetterandsaferat
therateforwhichitwasdesigned.

Donotoverreach—Watchyourfootingandkeepyourbalance
atalltimes.

Iftheappliancestrikesaforeignobject,followthesesteps:

•Immediatelyreleasethecontrolbartostoptheappliance.

•Unplugthepowercord.

•Inspectfordamage.

•Repairanydamagebeforestartingandoperatingthe

appliance.

Disconnecttheappliance—Disconnecttheappliancefromthe
powersupplywhennotinuse,beforeservicing,whenchanging
accessories,etc.

Storeanidleapplianceindoors.Whentheapplianceisnotin
use,itshouldbestoredindoorsinadry ,securedplaceoutofthe
reachofchildren.

Maintaintheappliancewithcare—Followinstructionsfor
changingaccessories.

ThisappliancemeetsorexceedstheB71.3specications
oftheAmericanNationalStandardsInstituteineffectatthe
timeofproduction.

Readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeyou
startthemotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalertyouto
potentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafetymessages
thatfollowthissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthisappliancecouldresult
ininjuryordeath.Toreducethispotential,complywiththe
followingsafetyinstructions.

Thisapplianceiscapableofamputatinghandsandfeetand
ofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowingsafety
instructionscouldresultinseriousinjury .

Training

•Read,understand,andfollowallinstructionsontheappliance

andinthemanual(s)beforeoperatingthisappliance.Be
thoroughlyfamiliarwithallthecontrolsandtheproperuseof
theappliance.Knowhowtostoptheapplianceanddisengage
thecontrolsquickly.

•Neverallowchildrentooperatetheappliance.Neverallow

adultstooperatetheappliancewithoutproperinstruction.

•Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularly

smallchildrenandpets.

•Exercisecautiontoavoidslippingorfallingwhenoperating

onslipperysurfacesandathighspeeds.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3416-770*C

Preparation

•Thoroughlyinspecttheareawheretheapplianceistobe

usedandremovealldoormats,sleds,boards,wires,and
otherforeignobjects.

•Donotoperatetheappliancewithoutwearingadequatewinter

garments.Avoidloosettingclothingthatcangetcaughtin
movingparts.Wearfootwearthatwillimprovefootingon
slipperysurfaces.

•Donotattempttoclearsnowfromagravelorcrushedrock

surface.Thisapplianceisintendedforuseonlyonpaved
surfaces.

•Neverattempttomakeanyadjustmentswhilethemotor

isrunning(exceptwhenspecicallyrecommendedby
manufacturer).

•Alwayswearsafetyglassesoreyeshieldsduringoperationor

whileperforminganadjustmentorrepairtoprotecteyesfrom
foreignobjectsthatmaybethrownfromtheappliance.

Operation

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.Keep

clearofthedischargeopeningatalltimes.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonorcrossing

graveldrives,walks,orroads.Stayalertforhiddenhazards
ortrafc.

•Afterstrikingaforeignobject,stopthemotor,unplugthe

extensioncord,removetheinterlockbutton(key),and
thoroughlyinspecttheapplianceforanydamage.Repairany
damagebeforestartingandoperatingtheappliance.

•Iftheapplianceshouldstarttovibrateabnormally,stopthe

motorandcheckimmediatelyforthecause.Vibrationis
generallyawarningoftrouble.

•Stopthemotor,removetheinterlockbutton(key),andunplug

theappliancewheneveryouleavetheoperatingposition,
beforeuncloggingtherotorbladehousingordischargechute,
andwhenmakinganyrepairs,adjustments,inspections,and
whiletransportingthemachine.

•Donotdirectthesnowdischargeatanybystanders.

•Donotoperatewithanyonestandinginfrontofthemachine.

•Whencleaning,repairing,orinspectingtheappliance,stop

themotor,removetheinterlockbutton(key),unplugthe
appliance,andensurethattherotorbladesandallmoving
partshavestopped.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonslopes.

•Donotoperatethemachineathightransportspeedon

slipperysurfaces.

•Usecarewhenreversingthemachine.

•Neveroperatetheappliancewithoutproperguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworking.

•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareaswhere

propertydamagecanoccur.Keepchildrenandothersaway .

•Donotoverloadthecapacityoftheappliancebyattemptingto

clearsnowattoofastarate.

•Lookbehindandusecarewhenbackingupwiththe

appliance.

•Neveroperatetheappliancewithoutgoodvisibilityorlight.

Alwaysbesureofyourfooting,andkeeparmholdonthe
handle.Walk;neverrun.

•Disengagepowertotherotorwhenthemachineisbeing

transportedornotinuse.

•UseonlyT oro-approvedattachmentsandaccessories.

ClearingaClogged DischargeChute

Handcontactwiththerotatingrotorbladesinsidethedischarge
chuteisthemostcommoncauseofinjuryassociatedwith
snowthrowers.Neveruseyourhandtocleanoutthedischarge
chute.

Toclearthechute:

•Shutthemotoroff,removetheinterlockbutton(key),and

unplugtheextensioncordfromthemachine!

•Wait10secondstobesuretherotorbladeshavestopped

rotating.

•Alwaysuseaclean-outtool,notyourhands.

MaintenanceandStorage

•Beforeeachusecheckallfastenersforpropertightnessto

ensurethattheapplianceisinsafeworkingcondition.

•AlwaysrefertotheOperator’sManualforimportantdetailsif

theapplianceistobestoredforanextendedperiod.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabelsasneeded.

•Runtheapplianceforafewminutesafterthrowingsnowto

preventfreeze-upoftherotorblades.

SAVETHESE INSTRUCTIONS

SoundPressure

Thisunithasamaximumsoundpressurelevelattheoperator’s
earof83dBA,basedonmeasurementsofidenticalmachines
perEN11201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof98dBA,based
onmeasurementsofidenticalmachinesperEN3744.

Vibration

Thisunitdoesnotexceedahand/armvibrationlevelof1.2m/s²,
basedonmeasurementsofidenticalmachinesperEN1033.

2

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyareaofpotentialdanger.
Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

114-4542

1.ReadtheOperator'sManual.

2.Removedecal

3.Warning

114-9035

1.Cutting/dismembermenthazardsofhandorfoot,rotor—do
notplaceyourhandinthechute;removetheinterlock
button(key)andreadtheinstructionsbeforeservicingor
performingmaintenance.

decal114-4542

decal137-2293

137-2293

1.Warning—readthe
Operator’sManual.

decal114-9035

2.Thrownobject
hazard—keepbystanders
asafedistanceawayfrom
themachine.

3.Cutting/dismemberment
hazardsofhandorfoot,
rotor—stayawayfrom
movingparts,keepall
guardsandshieldsin
place;disconnectthe
powercordfromthe
powersourceandread
theinstructionsbefore
servicingorperforming
maintenance.

4.Donotdisposeinthe
garbage.

3

1.1)Pushtheinterlock
button;2)Holdthehandle
toengagetherotationof
therotorblade.

decal119-9841

119-9841

2.Releasethehandleto
disengagetherotationof
therotorblade.

Setup

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefrom

thenormaloperatingposition.

InstallingtheUpperHandle

1.Removethehandleknobs,ovalbolts,andcurvedwashers
fromthelowerhandle.

2.Installtheupperhandletothelowerhandleofthemachine
withthehandleknobs,curvedwashers,andovalboltsas
showninFigure1.

g013459

Figure2

1.Cordguide3.Cord

2.Handle

InstallingtheChuteControl
Rod

1.Positionthedischargechutesothatitfacesforward.

Important:Alignthearrowonthedischargechute

withthearrowonthehousing(Figure3).

Figure1

1.Handleknob(2)

2.Curvedwasher(2)

3.Ovalbolt(2)

4.Lowerhandle

5.Upperhandle

Note:Ensurethatthepowercordattachedtothemachine

isroutedoverthelowerhandleandtotheinsideofthe
handleassembly.

3.Tightenthehandleknobsrmlybyhand.

4.Attachthecordguidetothehandle(Figure2).

g013476

g013454

Figure3

1.Dischargechute2.Alignthearrows

2.Inserttheendofthechutecontrolrodthroughthekeyed
holeinthebracketthatisattachedtothetopofthelower
handle(Figure4).

4

Figure4

1.Keyedhole2.Bracket

g013477

3.Removethedecalthatcoversthekeyedholeinthebackof
thehousing(Figure5).

Figure5

1.Decal2.Keyedhole

4.Ensurethatthehandleofthechutecontrolrodpoints
upward(Figure6),andinserttherodintothekeyedhole
inthebackofthehousing.

g021775

Figure6

1.Handleonthechutecontrolrod

5.Firmlypushtherodintothekeyedholeinthebackofthe
housinguntilitsnapsintoplace.

6.Movethehandleonthechutecontrolrodtoensurethatit
movesinthesamedirectionasthechute(Figure7).

g013453

g013457

Figure7

5

Operation

ProductOverview

ExtensionCordLengthMinimumWireGauge

Upto20m

20to40m

3x1.5mm²

3x2.5mm²

Important:Checktheextensioncordfrequentlyduring

useforholesorcracksintheinsulation.Donotusea
damagedcord.Donotrunthecordthroughstandingwater.

Note:Topreventtheextensioncordfromdisconnectingduring

operation,usethecordlockontheupperhandlebeforeyou
connectittothemachine(Figure9).

Figure8

1.Rotorblades8.Powercontrolbar

2.Beltcover(notshown)

3.Chutedeector10.Cord

4.Chutedeectortrigger11.Chutecontrolrod

5.Dischargechutehandle

6.Cordlock

7.Interlockbutton(key)

9.Upperhandle

12.Handleknobs

13.Dischargechute

Important:Thismachineisintendedforoutdoor,

residentialuseonly.Donotuseitindoorsorforcommercial
orindustrialpurposes.

ConnectingtoaPower Source

Thepowersupplyyouusewiththisapplianceshouldbea
residentialcurrentdevice(RCD)withatrippingcurrentofnot
morethan30mA.UseonlyaCEapprovedextensioncord
recommendedforoutdooruse.Donotchangetheapplianceor
extensioncordpluginanyway.

DANGER

Contactwithwaterwhileoperatingthemachinecould
causeelectricshock,causinginjuryordeath.

•Donothandletheplugorthemachinewithwet

handsorwhilestandinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommendedfor

outdoorcold-weatheruse.

g220753

g220754

Figure9

1.Cordlock

2.Extensioncord

WARNING

Theelectricalcordcangetdamaged,causingashock
orre.

Thoroughlyinspecttheelectricalcordbeforeusingthe
snowthrower.Ifthecordisdamaged,donotoperate
thesnowthrower.Repairorreplacethedamagedcord
immediately.ContactanAuthorizedServiceDealerfor
assistance.

StartingandStoppingthe Motor

1.Tostartthemotor ,inserttheinterlockbutton(key),press
andholdtheinterlockbutton(key),andsqueezethepower
controlbartothehandle(Figure10).

6

Figure10

AdjustingtheDischarge
ChuteandChuteDeector

Toadjustthedischargechute,movethehandleonthechute
controlrodinthedirectionthatyouwishtodirectthesnowstream
(Figure6andFigure7).

Toadjustthechutedeector(andthereforetheheightofthesnow
stream),squeezethetriggerandraiseorlowerthechutedeector
(Figure11).

g017930

1.Interlockbutton(key)

2.Powercontrolbar

Note:Youmayreleasetheinterlockbutton(key)afteryou

squeezeandholdthepowercontrolbartothehandle.

2.Tostopthemotor,releasethepowercontrolbar.

Note:Whenyoustopthemachineafteryouhavenished

removingthesnow,alsoremovetheinterlockbutton(key)
anddisconnecttheextensioncord.

g013461

Figure11

1.Chutedeectortrigger

WARNING

Agapbetweenthedischargechuteandthechute
deectormayallowthemachinetothrowsnowand
objectstowardyouorbystanders.Thrownobjects
couldcauseseriouspersonalinjury.

•Donotforcethechutedeectortoofarforwardso

thatagapappearsbetweenthedischargechute
andchutedeector.

•Donotadjustthechutedeectorwiththepower

controlbarengaged.Releasethepowercontrolbar
beforeadjustingthechutedeector.

7

OperatingTips

WARNING

Ifthemachinehitsanobjectwhileinoperation,the
objectcouldbethrowntowardyouorbystanders,
causingseriouspersonalinjury.

Keeptheareatobeclearedfreeofallobjectsthatthe
rotorbladescouldpickupandthrow.

•Checktheconditionofthemachinebeforeoperatingitto

ensurethattherotorturnsfreely.

•Alwayskeepchildrenandpetsawayfromtheareaof

operation.

•Keeptheareatobeclearedfreeofstones,toys,orother

objectswhichtherotorbladescanthrow.Suchitemscould
becoveredbysnowfallandgounnoticed.Ifthemachine
strikesanobjectduringoperation,stopthemachine,unplug
theextensioncord,removetheobstruction,andcheckthe
machinefordamage.

•Beginremovingsnowneartheelectricaloutletandwork

outward.Blowbackandforth,notawayfromandtowardthe
outlet.

•Whenturningattheendofaswath,stepoverthecordand

turnthemachine.

•Alwaysoverlapeachswathanddischargethesnowdownwind

whenpossible.

Maintenance

Important:Allelectricalrepairsshouldbeperformedby

anAuthorizedServiceDealeronly .

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefrom

thenormaloperatingposition.

WARNING

Iftheextensioncordispluggedintothemachine,
someonecouldaccidentallyoperatethemachinewhile
youareperformingmaintenanceonit,causingserious
personalinjury.

Removetheinterlockbutton(key)anddisconnectthe
extensioncordbeforeyouperformanymaintenance
onthemachine.

LubricatingtheMachine

Youdonotneedtolubricatethemachine;allthebearingshave
beenlubricatedatthefactoryforthelifeofthemachine.

ReplacingtheScraper

Thescraperislocatedatthebottomoftherotorhousingasshown
inFigure12.

WARNING

Whenusingthedischargechutehandle,never
directthesnowdischargechutetowardyouor
bystanders.Themachinecanthrowobjectsand
causeseriouspersonalinjury.

Whenusingthedischargechutehandle,always
turnthedischargechuteintheoppositedirection
fromwhereyouorbystandersarestanding.

•Keeptheextensioncordclearofobstructions,sharpobjects,

andallmovingparts.Donotpullsharplyoncordorabuse
itinanymanner.Inspecttheextensioncordfrequentlyfor
damagethatmayresultinanelectricshock.Iftheextension
cordisdamaged,replaceit.

•Incoldandsnowyweatherconditions,somecontrolsand

movingpartsmayfreeze.Therefore,ifanycontrolbecomes
difculttooperate,stopthemotor,disconnecttheextension
cord,andcheckforfrozenparts.Donotuseexcessiveforce
whentryingtooperatefrozencontrols.Bringthemachine
indoorstothawfrozencontrolsbeforeoperatingit.

•Whenoperatingthemachine,keepthewheels1inch(2.5cm)

offthepavementbytippingthemachineforward.Thishelps
preventthesnowfrombuildinguponthewheels.

•Afterclearingthesnow ,letthemotorrunforafewminutes

sothatmovingpartsdonotfreeze.Thenshutoffthemotor,
waitforallmovingpartstostop,andwipetheiceandsnow
offthemachine.Rotatethechutecrankseveraltimesto
removeanysnow.

g013466

Figure12

1.Scraper

1.Removethescrewfromeachsideplatethatholdsthe
scraper(Figure13)and2screwsfromunderthemachine
(Figure14)thatsecurethescrapertothemachine.

g013467

Figure13

8

1.Screw(2)

Figure14

1.Screws

2.Removeanddiscardtheoldscraper.

3.Installthenewscraper,andfastenitsecurelywiththe4
screwsthatyoupreviouslyremoved.

3.Removetheoldrotor.

4.Installthenewrotorbyinsertingtheendoftherotorontothe
ttedendinthehousingandrotatingtherotoruntilitsnaps
intoplace(Figure17).

g013469

ReplacingtheRotor

1.Removethescrewsthatsecuretherightsideplatetothe
machineframe(Figure15).

Figure15

2.Removetherotorpin(Figure16).

g013465

Figure17

1.Fittedendoftherotor

Note:Ensurethatthenutthatsecurestherotorpin

remainsinsidetherecessedholeintherightinsidewallof
thehousing.

Note:Thehousingwillexwhenyouinstalltherotor.

5.Tightentheboltonthesideofthehousing.

6.Installtherightsideplatewiththescrewsthatyouremoved
instep1.

Service

Torohasdesignedthismachinetogiveyouyearsoftrouble-free

g013463

use.Shoulditneedservice,bringthemachinetoanAuthorized
ServiceDealer.

Double-insulated Appliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsofinsulation
areprovidedinsteadofgrounding.Nogroundingmeans
isprovidedonadouble-insulatedappliance,norshoulda
meansforgroundingbeaddedtotheappliance.Servicinga
double-insulatedappliancerequiresextremecareandknowledge
ofthesystem,andshouldbedoneonlybythequaliedservice
personnelatanAuthorizedServiceDealer.Replacementpartsfor
adouble-insulatedappliancemustbeidenticaltothepartsthey
replace.Adouble-insulatedapplianceismarkedwiththewords
“DoubleInsulation”or“DoubleInsulated.”Thesymbol(square

withinasquare)

mayalsobemarkedontheappliance.

1.Rotorpin

Figure16

g013464

ProductInformation

Amodelandserialnumberdecalislocatedonthehousing.
Alwaysrefertospecicnumbersonthedecalincorrespondence
orwhenyouneedreplacementparts.

9

Storage

1.Runthemachineforafewminutesandwipeawayany
meltedsnowonthemachine.

2.Removetheinterlockbutton(key)anddisconnectthe
extensioncordfromthemachine.

3.Examinetheextensioncordthoroughlyforsignsofwearor
damage.Replaceitifitiswornordamaged.

4.Examinethemachinethoroughlyforworn,loose,or
damagedparts.Torepairorreplaceparts,contactan
AuthorizedServiceDealerforassistance.

5.Storetheextensioncordwiththemachine.

6.Storethemachineinaclean,dryplace.

10

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationT oroCollects
ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy .Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou
tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies
inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMA TIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMA TION
ASDESCRIBEDINTHISPRIV ACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation
Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell
youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot
sellyourpersonalinformationtoanyothercompany .Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand
withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation
Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes
(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation
Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent
statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation
Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,[e-mail].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer .

11

FormNo.3416-771RevC

Sněhováfréza1800PowerCurve

Číslomodelu38303—Výrobníčíslo318000001avyšší

®

Zaregistrujtesvůjvýrobeknastránkáchwww.Toro.com.

Návodkobsluze

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍ
INSTRUKCE

Připoužíváníjakéhokolielektrickéhopřístrojejenutné
vždydodržovatzákladníbezpečnostníopatření,včetně
následujících:

PŘEDTÍM,NEŽZAČNETE
PŘÍSTROJPOUŽÍVAT,SI
PŘEČTĚTECELÝNÁVOD

DŮLEŽITÉ
UPOZORNĚNÍ—Abystezabrániliriziku

vznikuohně,utrpěníelektrickéhošokunebozranění,řiďtese
těmitobezpečnostnímipokyny.

Jenezbytné,abysiobsluhatohotostrojepředjehopoužitím

přečetlatutouživatelskoupříručkuaporozumělajejímuobsahu.
Věnujtezvláštnípozornostvýstražnémusymbolu
UPOZORNĚNÍ,VÝSTRAHAneboNEBEZPEČÍ–pokyntýkající
seosobníbezpečnosti.Přečtětesitentopokynaporozumějtemu,
protožesetýkábezpečnosti.Nedodrženítěchtopokynůmůže

mítzanásledekporanění,vznikpožáruneboúrazelektrickým
proudem.

Nepoužívejtestrojnaštěrkovitémpovrchu.

Zabraňtevpřístupudětem,zvířatůmakolemjdoucím–
všichninávštěvnícisemusízdržovatvdostatečnévzdálenosti
odpracovníhoprostoru.

Používejtesprávnýoděv–Nenostevolnéoblečeníanišperky.
Můžedojítkjejichzachycenívpohyblivýchsoučástech.

Připrácisestrojempoužívejtegumovéboty.

Používatstrojadržethopouzevrukoujenebezpečné.

Výstraha–Zabraňtezásahuelektrickýmproudem,používejte
strojpouzesprodlužovacímkabelem,kterýjevhodnýpro
venkovnípoužití.

Prodlužovacíkabely–Chcete-lizabránitrozpojeníkabelustroje
aprodlužovacíhokabeluběhemprovozu,připojteprodlužovací
kabelkestrojipodleznázorněnínaObrázek9.

Zabraňtenáhodnémuspuštění–Připřenášenístroje
nepokládejteprstynaspínač.Přizapojovánístrojesepřesvědčte,
žejespínačvevypnutépoloze.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadrese

www.T oro.com.

Skabelemzacházejteopatrně–Připřenášenínikdynedržte
strojzakabelnebopáčkunaprodlužovacímkabeluproodpojení
strojezezásuvky.Chraňtekabelpředteplem,olejemaostrými
hranami.

Nepřibližujterucekpohyblivýmdílům.
Ochrannékrytymusíbýtvždynasvémmístěavdobrém

provoznímstavu.
Netlačtenastroj–Výkonnoststrojejelepšíabezpečnějšípři

rychlosti,prokteroujezkonstruován.
Nenatahujtese–Vždydbejtenasprávnýpostojarovnováhu.
Pokudstrojemnarazítenacizípředmět,proveďtetytokroky:

•Okamžitěstrojzastavteuvolněnímovládacítyče.

•Odpojtenapájecíkabel.

•Zkontrolujte,zdanedošlokpoškození.

•Předopětovnýmzahájenímprovozustrojepoškozeníopravte.

Odpojtestroj–Strojodpojteodzdrojenapájení,pokudjej
nepoužíváte,předprováděnímservisu,přivýměněpříslušenství
atd.

svýznamem

Nepoužívanýstrojuložteuvnitřbudovy.Pokudstrojnepoužíváte,
uložtejejuvnitřbudovynasuchémabezpečnémmístěmimo
dosahdětí.

Provádějtepečlivouúdržbustroje–Dodržujtepokynykvýměně
příslušenství.

TentostrojsplňuječipřekračujepožadavkyspecikacíB71.3
ANSI(Americkéhonárodníhoinstitutupronormalizaci)
platnýchvdoběvýroby.

Předspuštěnímmotorusedůkladněseznamtestouto
příručkou.

Totojebezpečnostnívýstražnýsymbol.Používásektomu,
abyvásupozornilnahrozícínebezpečíúrazu.Dodržujte
všechnabezpečnostníupozornění,kteránásledujízatímto
symbolem,abystepředešlimožnémuúrazunebousmrcení.

Přinesprávnémpoužíváníčinesprávnéúdržběstrojemůže
dojítkúrazunebousmrcení.Abysetotorizikosnížilo,
dodržujtenásledujícíbezpečnostnípokyny.

Tentostrojmůžeamputovatruceanohyavrhatpředměty.
Nedodrženínásledujícíchbezpečnostníchpokynůmůžemít
zanásledekvážnézranění.

Zaškolení

•Předpoužívánímtohotostrojesipřečtěteadodržujteveškeré

pokynyuvedenénastrojiavpříručkách.Dokonalese

Překladoriginálu(CS)

VytištěnovMexiku

Všechnaprávavyhrazena

*3416-771*C

seznamtesevšemiovládacímiprvkystrojeasjehosprávným
použitím.Naučtese,jakstrojrychlezastavitajakvypnout
ovládacíprvky.

•Nikdynedovolte,abystrojovládalyděti.Nikdynedovolte,aby

strojovládalydospěléosoby,kterénejsouřádněseznámeny
sjehopoužíváním.

•Lidé,zejménamaléděti,azvířatamusíbýtvždyvbezpečné

vzdálenostiodpracovníoblastistroje.

•Připrácinakluzkémpovrchupřivysokýchrychlostechdbejte

opatrnosti,abysteneuklouzli.

Příprava

•Pečlivězkontrolujtecelouoblast,vekterésestrojemhodláte

pracovat,aodstraňtevšechnycizípředměty,například
rohožky,sáňky,desky,drátyapod.

•Sestrojempracujtepouzevřádnémzimnímoblečení.

Nenostevolnéoblečení,kterébymohlobýtzachyceno
pohyblivýmičástmistroje.Nosteboty,kterédobředržína
kluzkémpovrchu.

•Nikdyneodklízejtesníhzpovrchuposypanéhoštěrkemnebo

kamennoudrtí.Tentostrojjeurčenpouzekodklízenísněhu
zdlážděnýchneboasfaltovanýchpovrchů.

•Zachodumotorustrojnikdyneseřizujteaninenastavujte

(pokudtovýrobcevýslovněnedoporučuje).

•Připrácisestrojem,nastavováníneboopraváchvždy

používejteochrannébrýleneboštítnaochranuočípřed
předměty,kterémohouodstrojeodlétávat.

•Nepřetěžujtekapacitustroje–nesnažteseodklízetsníhpříliš

rychle.

•Pokudsestrojemcouváte,dívejtesezasebeabuďtevelmi

opatrní.

•Strojpoužívejtepouzepřidobréviditelnostičidobrém

osvětlení.Vždystůjtepevněnazemiarukamasepevně
držterukojeti.Pohybujtesechůzí,nikdyběhem.

•Běhempřepravystrojeavdobě,kdyjejnepoužíváte,odpojte

pohonrotoru.

•Používejtepouzepřídavnázařízeníapříslušenstvíschválená

společnostíToro.

Čištěníucpaného vyhazovacíhokomínu.

Kontaktrukysrotujícíminožirotoruuvnitřvyhazovacíhokomínu
jenejčastějšípříčinouzraněnípřiprácisesněhovýmifrézami.
Čištěnívyhazovacíhokomínunikdyneprovádějterukou.

Čištěníprovádějtenásledovně:

•Vypnětemotor,vyjměteblokovacítlačítko(klíč)aodpojte

prodlužovacíkabelodstroje!

•Vyčkejte10sekund,abystemělijistotu,ženožerotoruse

zastavily.

•Použijtenástrojnaodstraňovánísněhu,nikoliruce.

Obsluha

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujícíchčástínebo

podně.Držtesevbezpečnévzdálenostiodvyhazovacího
otvoru.

•Připřejížděníneboodklízenísněhuzšotolinovýchcestči

chodníkůbuďtemimořádněopatrní.Dávejtepozornaskrytá
nebezpečíaprovoznasilnici.

•Ponárazunacizípředmětzastavtemotor,odpojte

prodlužovacíkabel,vyjměteblokovacítlačítko(klíč)
adůkladnězkontrolujtestroj,zdanenípoškozen.Před
opětovnýmzahájenímprovozustrojepoškozeníopravte.

•Začne-listrojnadměrněvibrovat,ihnedvypnětemotor

azjistětepříčinu.Vibracevšeobecněupozorňujínavznikající
potíže.

•Zastavtemotor,vyjměteblokovacítlačítko(klíč)aodpojte

strojvždy,kdyžodcházítezpracoviště,předčištěnímpouzdra
nožůrotoruavyhazovacíhokomínu,připrováděníveškerých
oprav,seřizování,kontrolapřipřepravěstroje.

•Nemiřtevyhazovanýmsněhemnajinéosoby.

•Nepoužívejtestroj,pokudpřednímněkdostojí.

•Nežzačnetestrojčistit,opravovatnebokontrolovat,vypněte

motor,vyjměteblokovacítlačítko(klíč),odpojtestrojaujistěte
se,ženožerotoruavšechnyostatnípohyblivéčástijsou
vklidu.

•Buďtevelmiopatrnípřipohybunasvazích.

•Nejezdětesestrojempřílišrychle,pokudjstenakluzkém

povrchu.

•Přicouvánísestrojembuďteopatrní.

•Nikdyneprovozujtestrojbezfunkčníchkrytůadalších

bezpečnostníchzařízení.

•Dbejtenato,abyvyhazovacíkomínnikdynemířilnalidi

nebonamísta,kdemůžedojítkeškodámnamajetku.Dětia
ostatníosobymusíbýtvdostatečnévzdálenostiodstroje.

Údržbaaskladování

•Předkaždýmpoužitímzkontrolujteřádnéutaženívšech

upevňovacíchprvkůaujistětese,žejestrojvbezpečném
provoznímstavu.

•Chcete-listrojuskladnitnadelšídobu,řiďtesepokyny

uvedenýmivuživatelsképříručce.

•Poškozenébezpečnostníštítkyaštítkyspokynypodle

potřebyopravtenebovyměňtezanové.

•Poodklízenísněhunechtestrojněkolikminutběžet,aby

nedošlokzamrznutínožůrotoru.

USCHOVEJTETENTO NÁVOD

Akustickýtlak

Maximálníúroveňakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkosti
uchaobsluhyčiní83dBA,jakbylozjištěnozměřenínashodných
strojíchpodlesměrniceEN11201.

Akustickývýkon

Zaručenáúroveňakustickéhovýkonuutohotozařízeníčiní
98dBA,jakbylozjištěnozměřenínashodnýchstrojíchpodle
normyEN3744.

Vibrace

Úroveňchvěnírukyapažeřidičeutohotozařízenínepřekračuje
1,2m/s²,jakbylovypočtenozměřeníprovedenýchnashodných
strojíchpodlesměrniceEN1033.

2

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhomístapředstavujícího
potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujejnahraďteštítkemnovým.

114-4542

1.Přečtětesiprovoznípříručku.

2.Sejměteštítek.

3.Výstraha

114-9035

1.Nebezpečípořezání/amputacekončetinrotorem–
nestrkejterucedovyhazovacíhokomínu.Předprováděním
opravneboúdržbyvyjměteblokovacítlačítko(klíč)
apřečtětesinávodkobsluze.

decal114-4542

decal114-9035

1.Varování–přečtětesi
Provoznípříručku.

2.Nebezpečíodmrštěných
předmětů–okolostojící
osobymusíbýtvždy
vbezpečnévzdálenostiod
stroje.

decal137-2293

137-2293

3.Nebezpečí
pořezání/amputace
končetinrotorem–
udržujtebezpečnou
vzdálenostodpohyblivých
součástí,zajistěte,aby
všechnykrytyaochranné
prvkybylynamístě;před
prováděnímservisuči
údržbyodpojtenapájecí
kabelodzdrojenapájení
apřečtětesipokyny.

4.Nevyhazutesdomovním
odpadem.

3

1.1)Stiskněteblokovací
tlačítko.2)Přidržením
rukojetiaktivujterotaci
nožerotoru.

decal119-9841

119-9841

2.Uvolněnímrukojetirotaci
nožerotorudeaktivujete.

Nastavení

Poznámka:Zpolohyobsluhyurčetelevouapravoustranu

stroje.

Montážhorníčástirukojeti

1.Sejměteknoíkyrukojeti,oválnéšroubyatvarovépodložky
zdolníčástirukojeti.

2.Nainstalujtehorníčástrukojetinadolníčástrukojetistroje
pomocíknoíků,tvarovýchpodložekaoválnýchšroubů
podleznázorněnínaObrázek1.

g013459

Obrázek2

1.Vodítkokabelu3.Kabel

2.Rukojeť

Montážovládacítyče
vyhazovacíhokomínu

1.Vyhazovacíkomínumístětetak,abybylotočensměrem
dopředu.

Důležité:Šipkunavyhazovacímkomínuzarovnejte

sešipkounapouzdru(Obrázek3).

Obrázek1

1.Knoíkrukojeti(2)

2.Tvarovápodložka(2)

3.Oválnýšroub(2)

4.Dolníčástrukojeti

5.Horníčástrukojeti

Poznámka:Dbejtenato,abynapájecíkabelpřipojený

kestrojivedlpřesdolníčástrukojetiadovnitřsestavy
rukojeti.

3.Pevněutáhněterukouknoíkyrukojeti.

4.Přitáhnětevodítkokabelusměremkrukojeti(Obrázek2).

g013476

g013454

Obrázek3

1.Vyhazovacíkomín2.Zarovnejtešipky.

2.Zasuňtekonecovládacítyčevyhazovacíhokomínudo
otvorusezarážkouvdržáku,kterýjeupevněnkhornístraně
dolníčástirukojeti(Obrázek4).

4

Obrázek4

g013477

1.Otvorsezarážkou

2.Držák

3.Odstraňteštítek,kterýzakrýváotvorsezarážkounazadní
straněpouzdra(Obrázek5).

Obrázek5

1.Štítek

4.Rukojeťovládacítyčevyhazovacíhokomínumusíukazovat
směremvzhůru(Obrázek6);tyčzasuňtedootvoruse
zarážkounazadnístraněpouzdra.

2.Otvorsezarážkou

g021775

Obrázek6

1.Rukojeťovládacítyčevyhazovacíhokomínu

5.Silnězatlačtetyčdootvorusezarážkounazadnístraně
pouzdra,abyzapadlanamísto.

6.Pohybemdorukojetiovládacítyčevyhazovacíhokomínu
zkontrolujte,zdasepohybujestejnýmsměremjako
vyhazovacíkomín(Obrázek7).

g013453

g013457

Obrázek7

5

Obsluha

Přehledproduktu

Délkaprodlužovacího

kabelu

Do20m

20až40m

Minimálnítloušťkadrátu

3×1,5mm²

3×2,5mm²

Důležité:Běhemprovozupravidelněkontrolujte,zda

neníporušenaizolacenapájecíhokabelu.Nepoužívejte
poškozenýkabel.Kabelneveďtestojatouvodou.

Poznámka:Předpřipojenímprodlužovacíhokabelukestroji

jejpřipevnětekpojistcekabelunahorníčástirukojeti,abyste
zabránilijehonechtěnémuodpojení(Obrázek9).

Obrázek8

1.Nožerotoru

2.Krytřemene(není
zobrazen)

3.Deektorvyhazovacího
komínu

4.Páčkadeektoru11.Ovládacítyčvyhazovacího

5.Rukojeťvyhazovacího
komínu

6.Pojistkakabelu13.Vyhazovacíkomín

7.Blokovacítlačítko(klíč)

8.Ovládacítyčnapájení

9.Horníčástrukojeti

10.Kabel

komínu

12.Knoíkyrukojeti

Důležité:Tentostrojjeurčenpouzeprovenkovní,

soukromépoužití.Nepoužívejtejejuvnitřbudovanipro
komerčníčiprůmyslovéúčely.

Připojeníkezdrojinapětí

Strojbymělbýtpoužívánpouzesdomovnímrozvodemnapětí
chráněnýmjističemsvypínacímproudemnepřesahujícím30mA.
PoužívejtepouzeprodlužovacíkabelyscertikátemCEurčené
provenkovnípoužití.Zástrčkunapřístrojianinaprodlužovacím
kabelunijakneměňte.

g220753

g220754

Obrázek9

1.Pojistkakabelu2.Prodlužovacíkabel

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Poškozenýnapájecíkabelmůžezpůsobitporanění
nebovznikpožáru.

Předpoužitímsněhovéfrézynapájecíkabeldůkladně
zkontrolujte.Je-linapájecíkabelpoškozen,stroj
nepoužívejte.Ihnedjejopravtenebovyměňte.
Kontaktujteautorizovanéservisnístředisko.

NEBEZPEČÍ

Kontaktsvodoupřiprácisestrojemmůževéstkúrazu
elektrickýmproudemnebousmrcení.

•Sezástrčkouanistrojemnemanipulujtesmokrýma

rukama,nebopokudstojítevevodě.

•Používejtepouzeprodlužovacíkabelydoporučené

provenkovnípoužitívchladnémpočasí.

6

Startováníazastavení

Seřízenívyhazovacího

motoru

1.Chcete-limotorspustit,vložteblokovacítlačítko(klíč),poté
jejstiskněteapřidržteazároveňpřitáhněteovládacítyč
napájeníkrukojeti(Obrázek10).

Obrázek10

1.Blokovacítlačítko(klíč)2.Ovládacítyčnapájení

Poznámka:Pokudjiždržíteovládacítyčnapájení

urukojeti,můžeteblokovacítlačítko(klíč)uvolnit.

2.Uvolněnímovládacítyčenapájenímotoruzastavíte.

Poznámka:Jakmilepoodstraněnísněhustroj

zastavíte,vyjměteblokovacítlačítko(klíč)aodpojte
prodlužovacíkabel.

komínuadeektoru

Chcete-liseříditvyhazovacíkomín,přemístěterukojeťnaovládací
tyčivyhazovacíhokomínuvesměru,kterýmchcetenastavitproud
sněhu(Obrázek6aObrázek7).

Chcete-liseříditdeektorvyhazovacíhokomínu(atímvýšku
proudusněhu),stisknětepáčkuadeektorzvednětenebospusťte
(Obrázek11).

g017930

g013461

Obrázek11

1.Páčkadeektoru

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Sníhacizípředmětymohouodlétnoutotvorem
mezivyhazovacímkomínemadeektoremsměrem
kobsluzestrojenebokosobámvokolí.Odhozené
předmětymohouzpůsobitvážnéporanění.

•Nesklápějtedeektorpřílišdopředutak,abymezi

vyhazovacímkomínemadeektoremvzniklotvor.

•Seřízenídeektoruneprovádějte,pokudje

ovládacítyčnapájenístisknutá.Předseřízením
vyhazovacíhokomínuovládacítyčnapájení
uvolněte.

7

Provoznítipy

Údržba

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudstrojpřiodklízenísněhunarazínacizípředmět,
můžejejodmrštitnavásneboosobyvokolíazpůsobit
takvážnázranění.

Odstraňtezplochyurčenékčištěnívšechnypředměty,
kterébymohlynožerotoruzachytitaodhodit.

•Předzahájenímprácezkontrolujtestavstrojeaujistětese,

zdaserotorvolněotáčí.

•Sníhodklízejtevbezpečnévzdálenostiodzvířatadětí.

•Zprostoru,zekteréhochceteodklízetsníh,odstraňte

kameny,hračkynebojinépředměty,kterébymohlyrotující
čepelestrojezachytitaodmrštit.Jakmilebyzapadlysněhem,
obtížněbysehledaly.Pokudstrojnarazípřiodklízenínacizí
předmět,zastavtejej,odpojteprodlužovacíkabel,odstraňte
překážkuazkontrolujte,zdanedošlokpoškozenístroje.

•Sníhzačněteodklízetnejblížekelektricképřípojcea

postupujtesměremodní.Postupujtevesměruzády
kpřípojce.

•Nakoncizáběrupřekročtenapájecíkabelaotočtestroj.

•Jednotlivézáběrypřekrývejte.Je-litomožné,odhazujtesníh

směrempovětru.

Důležité:Veškeréopravyelektrickýchsoučástístrojesmí

provádětpouzeautorizovanéservisnístředisko.

Poznámka:Zpolohyobsluhyurčetelevouapravoustranu

stroje.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Je-liprodlužovacíkabelpřipojenkestroji,můžedojít
kneúmyslnémuspuštění,kterémůžezpůsobitvážné
poraněníosobámprovádějícímúdržbu.

Předprováděnímúdržbystrojevyjměteblokovací
tlačítko(klíč)aodpojteprodlužovacíkabel.

Mazánístroje

Strojnenítřebamazat.Všechnaložiskajsoupromazánaod
výrobceatotomazánívydržípocelouživotnoststroje.

Výměnashrnovače

Shrnovačjenamontovánnaspodnístraněskříněrotoru,viz

Obrázek12.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Používáte-lirukojeťvyhazovacíhokomínu,nemiřte
nikdyvyhazovacímkomínemnasebeneboosoby
vokolí.Strojmůžeodmrštitpředmětyazpůsobit
závažnáporanění.

Používáte-lirukojeťvyhazovacíhokomínu,vždy
otočtevyhazovacíkomíndoopačnéhosměru,než
stojítevyaosobyvblízkosti.

•Zabraňte,abysenapájecíkabeldotýkalpřekážek,ostrých

předmětůaveškerýchpohyblivýchdílů.Netrhejtezanapájecí
kabel.Vždysnímzacházejteopatrně.Kontrolujtepravidelně,
zdaneníprodlužovacíkabelpoškozen.Jinakhrozínebezpečí
úrazuelektrickýmproudem.Je-liprodlužovacíkabel
poškozen,vyměňtejej.

•Zamrazuapřisněženímohouněkteréovládacíprvky

apohyblivéčástistrojezamrznout.Pokudlzesněkterým
ovládacímprvkemobtížněmanipulovat,vypnětemotor,
odpojteprodlužovacíkabelazkontrolujte,kterédílyjsou
zamrzlé.Snažíte-liserozhýbatzamrzlédíly,nepoužívejte
hrubousílu.Přenestestrojdovnitřanechtezmrzléovládací
prvkypředdalšíčinnostíroztát.

•Připrovozunakloňtestrojmírněsměremdopředuaudržujte

kolavevzdálenosti2,5cmodchodníku.Omezítetak
usazovánísněhunakolech.

•Podokončeníodklízenísněhunechtemotorněkolikminut

běžet,abypohyblivéčástistrojenezamrzly .Potémotor
vypněte,vyčkejte,ažsevšechnypohyblivéčástizastaví,
aočistětestrojodsněhualedu.Několikrátotočteklikou
vyhazovacíhokomínu,abyseuvolnilveškerýsníh.

g013466

Obrázek12

1.Shrnovač

1.Demontujtešroubnaoboustranáchdesky,kterádrží
shrnovač(Obrázek13),a2šroubyzespodnístranystroje
(Obrázek14),kteréupevňujíshrnovačkestroji.

g013467

Obrázek13

8

1.Šroub(2)

g013469

Obrázek14

1.Šrouby

Obrázek16

g013464

2.Starýshrnovačdemontujteazlikvidujte.

3.Nasaďtenovýshrnovačapřipevnětejejpomocí4šroubů,
kteréjstedemontovali.

Výměnarotoru

1.Vyšroubujtešrouby,kterýmijepravábočnídeskapřipevněna
krámustroje(Obrázek15).

Obrázek15

1.Čeprotoru

3.Vyjmětestarýrotor.

4.Nainstalujterotortak,ževložítekonecrotorudo
odpovídajícíhokoncepouzdraabudeteotáčetrotorem,
dokudnezapadnenamísto(Obrázek17).

g013463

g013465

Obrázek17

2.Vyjmětečeprotoru(Obrázek16).

1.Nasazenýkonecrotoru

Poznámka:Matice,kterádržíčeprotoru,musízůstat

uvnitřprohlubněvpravovestěněpouzdra.

Poznámka:Poinstalacirotorusepouzdroohne.

5.Utáhnětešroubnastraněpouzdra.

6.Upevnětedeskunapravéstraněšrouby,kteréjste
vyšroubovalivkroku1.

9

Servis

Uskladnění

SpolečnostT orozkonstruovalatentoprodukttak,abybezzávady
fungovalřadulet.Pokudbystrojvyžadovalopravu,nechtejej
opravituautorizovanéhoprodejce.

Dvojitáizolace

Uelektrickýchspotřebičůsdvojitouizolacíjsounamístoochrany
uzemněnímpoužitydvasystémyizolace.Elektrickéspotřebiče
sdvojitouizolacínejsouzemněnyanejsouurčenykpoužití
sjakýmkolivsystémemuzemnění.Opravaelektrickýchspotřebičů
sdvojitouizolacívyžadujemimořádnoupéčiaznalostsystému
asmíjiprovádětpouzekvalikovanýpersonálautorizovaných
servisníchstředisek.Náhradnídílyelektrickýchspotřebičů
sdvojitouizolacímusíbýttotožnéspůvodnímidíly.Elektrické
spotřebičesdvojitouizolacíjsouoznačenyslovy„Double
Insulation“(dvojitáizolace)nebo„DoubleInsulated“(dvojitě
izolováno).Nastrojimůžebýttakétentosymbol(čtverecve

čtverci)

Informaceoproduktu

Nakrytusenacházíštíteksoznačenímmodeluasériovým
číslem.Přikorespondencičipřižádostionáhradnídílyvždy
uvádějtekonkrétníčíslanaštítku.

.

1.Spusťtestrojnaněkolikminutasetřetezestrojeroztátýsníh.

2.Vyjměteblokovacítlačítko(klíč)aodpojteprodlužovací
kabelodstroje.

3.Pozorněprohlédnětenapájecíkabel,zdanenípoškozen
neboopotřeben.Je-lipoškozenneboopotřeben,vyměňte
jej.

4.Zkontrolujte,zdanastrojinejsouopotřebené,uvolněnénebo
poškozenédíly.Potřebujete-liněkterédílyopravitnebo
vyměnit,kontaktujteautorizovanéhoservisníhoprodejce.

5.Prodlužovacíkabeluložtevblízkostistroje.

6.Strojuskladnětenačistémasuchémmístě.

10

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostToroshromažďuje
SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení
výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiT oro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiT oro.

ZáručnísystémspolečnostiT orojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonosoukromínemusíposkytovatstejnou
ochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMVAŠICHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍV AŠICHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN
VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostToroúdajevyužívá
SpolečnostT oromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému
uvedenémuúčelu.SpolečnostT oromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiT oro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti
skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostT oroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza
účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů
aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů
Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely ,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování
právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiT oro
Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu
osobníchúdajů.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava
Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosí[e-mail].

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

11

Schneefräse1800PowerCurve

®

Modellnr.38303—Seriennr.318000001undhöher

RegistrierenSiedasProduktunterwww.Toro.com.

FormNo.3416-773RevC

Bedienungsanleitung

WICHTIGESICHERHEITS­ANWEISUNGEN

BeimEinsatzvonelektrischenGerätensolltenSieimmer
grundlegendeSicherheitsmaßnahmeneinhalten,u.a.:

LESENSIEALLEANLEITUNGEN
VORDEMEINSATZDESGERÄTS

WARNUNG:—HaltenSiedie

Sicherheitsanweisungenein,umdieGefahreines
Brandes,eineselektrischenSchlagsodereinerVerletzung
zuverringern.

Esistwichtig,dassSieundjederandereBenutzerdieses
GerätsdenInhaltderAnleitungvorderVerwendungdesGeräts

sorgfältiglesenundverstehen.AchtenSiebesondersaufdas
Gefahrensymbol
–AnweisungenzurpersönlichenSicherheit–bedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.EinNichtbeachtendieserAnweisungenkannzu

Verletzungen,BrandgefahrodereinemStromschlagführen.

SetzenSiedasGerätnichtaufKiesoberächenein.

HaltenSieKinder,HaustiereundUnbeteiligtevom
Arbeitsbereichfern:AlleUnbeteiligtensollteneinenAbstand

zumArbeitsbereicheinhalten.

RichtigeBekleidung:TragenSiekeineweitenKleidungsstücke
oderSchmuck.SiekönnensichinbeweglichenT eilenverfangen.

TragenSieGummistiefel,wennSiedasGeräteinsetzen.

DieVerwendungdesGerätsinderhandgeführtenStellungist
unsicher.

Warnung:SetzenSiedasGerätnurmiteinem
Verlängerungskabelein,dassfürdenAußeneinsatzgeeignetist,
umdieGefahreinesStromschlagszuvermeiden.

Verlängerungskabel:SchließenSiedasVerlängerungskabel
sowieinBild9abgebildetandasGerätan,damitsichdas
GerätekabelundVerlängerungskabelnichtbeimEinsatzlöst.

VermeideneinesversehentlichenAnlassens:TragenSiedas
GerätnichtmitIhremFingeraufdemSchalter.StellenSiesicher,
dassderSchalterabgeschaltetist,wennSiedasGerätanden
Stromanschließen.

KeinMissbrauchdesKabels:TragenSiedasGerätnieam
KabeloderziehenamVerlängerungskabel,umdasGerätvonder

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

,dasVORSICHT ,WARNUNGoderGEFAHR

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Steckdoseabzuschließen.SchützenSiedasKabelvorHitze,
ÖlundscharfenKanten.

BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitdenHänden.

Schutzvorrichtungensolltenmontiertundfunktionsfähigsein.

WendenSiekeineKraftaufdasGerätaus:DasGerät
funktioniertbessermitdemDurchsatz,fürdeneskonzipiertist.

KeinzustarkesStrecken:AchtenSieaufIhrenHaltund
behaltenSieimmerdasGleichgewicht.

WenndasGerätaufeinenFremdkörperprallt,folgenSiediesen
Schritten:

•LassenSiesofortdenSchaltbügellos,damitdasGerät

abstellt.

•ZiehenSiedasStromkabelab.

•PrüfenSieaufBeschädigungen.

•ReparierenSiealleSchäden,bevorSiedasGerätanlassen

undeinsetzen.

AbschließendesGerätsvomStromkreis:SchließenSiedas
GerätvonderStromzufuhrab,wennSieesnichtverwenden,vor
Wartungsarbeiten,beimWechselnvonZubehörusw.

LagernSieeinnichtverwendetesGerätinnen.WenndasGerät
nichtverwendetwird,sollteesinnenaneinemtrockenenund
sicherenOrtgelagertwerden,dernichtKinderzugänglichist.

SorgfältigeWartungdesGeräts:FolgenSiezumWechseln
vonZubehördenAnweisungen.

DiesesGeräterfülltzumZeitpunktderHerstellungdie
AnforderungenderSicherheitsbestimmungenB71.3des
AmericanNationalStandardsInstitutesoderübertrifftsie
sogar.

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhaltdieser
Anleitungsorgfältigdurch.

DiesistdasWarnzeichen.EsmachtSieaufmögliche
Verletzungsgefahrenaufmerksam.BefolgenSiezum
VermeidenvonVerletzungenundTodesfällenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise.

DerunsachgemäßeEinsatzunddiefalscheWartungdes
GerätskönnenzuVerletzungenodertödlichenVerletzungen
führen.BefolgenSiediefolgendenSicherheitsanweisungen,
umdasRisikosogeringwiemöglichzuhalten.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeherausschleudern.DasNichtbeachtender

Originaldokuments(DE)

GedrucktinMexiko

AlleRechtevorbehalten

*3416-773*C

folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
Verletzungenführen.

Schulung

•Lesen,verstehenundhaltenSiealleAnweisungenan,die

amGerätangebrachtoderindieserAnleitungangeführtsind,
bevorSiediesesGeräteinsetzen.MachenSiesichmitden
BedienelementensowiedemrichtigenEinsatzdesGeräts
vertraut.InsbesondereistesfürSiewichtigzuwissen,wie
SiedasGerätschnellstoppenunddieBedienelemente
ausschaltenkönnen.

•DasGerätdarfniemalsvonKinderneingesetztwerden.Auch

ErwachsenedürfendasGerätohneentsprechendeAnleitung
nichtverwenden.

•LassenSiekeinePersonen,insbesonderekleineKinderund

Haustiere,imArbeitsbereichzu.

•PassenSieauf,damitSienichtrutschenoderfallen,wenn

SieaufrutschigenOberächenmithoherGeschwindigkeit
arbeiten.

Vorbereitung

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

Fußmatten,Schlitten,Bretter,KabelundandereFremdkörper.

•SetzenSiedasGerätnichtohneentsprechende

Winterkleidungein.TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,
diesichindrehendenT eilenverfangenkönnen.TragenSie
SchuhemitrutschfestenSohlen.

•VersuchenSienie,SchneevonOberächenzuräumen,die

mitKiesoderzerkleinertenSteinenbedecktsind.Dieses
GerätistnurfürdenEinsatzaufbefestigtenOberächen
geeignet.

•VersuchenSienie,EinstellungenbeilaufendemMotor

vorzunehmen,wennesnichtausdrücklichvomHersteller
empfohlenwird.

•TragenSiebeimEinsatzoderbeiderDurchführungvon

EinstellungenoderReparaturenimmereineSchutzbrilleoder
einenAugenschutz,umdieAugenvorFremdkörpernzu
schützen,dievomGerätherausgeschleudertwerdenkönnen.

Betrieb

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenT eilenfern.

BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvonKieswegen,

BürgersteigenoderStraßenbesondersvorsichtigvor.Achten
SieaufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•StellenSienachdemAufprallaufeinenFremdkörperden

Motorab,ziehenSiedasVerlängerungskabelab,entfernen
denSicherheitsschalter(Schlüssel)undprüfenSiedasGerät
gründlichaufBeschädigungen.ReparierenSiealleSchäden,
bevorSiedasGerätanlassenundeinsetzen.

•WenndasGerätungewöhnlichvibriert,stellenSiedenMotor

abundgehenSiesofortderUrsachenach.Vibrationensind
imAllgemeineneinWarnsignalfüreinenDefekt.

•StellenSiedenMotorab,entfernendenSicherheitsschalter

(Schlüssel)undschließendasGerätvomStromab,wenn
SiedieEinsatzstellungverlassen,Verstopfungenausdem
GehäusedesRotorblattsoderdemAuswurfkanalentfernen
undwennSieReparaturen,EinstellungenoderInspektionen
durchführensowiedieMaschinetransportieren.

•RichtenSiedenSchneeauswurfkanalnieaufUnbeteiligte.

•SetzenSiedasGerätnichtein,wenneinePersonvorihr

steht.

•StellenSiebeiderReinigung,ReparaturundInspektion

desGerätsdenMotorab,ziehendenSicherheitsschalter
(Schlüssel)ab,schließendasGerätvomStromabundachten
Siedarauf,dassdieRotorblätterundallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensind.

•GehenSieanHanglagenäußertvorsichtigvor.

•SetzenSiedieMaschineaufrutschigenOberächenniemit

hoherTransportgeschwindigkeitein.

•PassenSiebeimWendenderMaschineauf.

•SetzenSiedasGerätnieohnemontierteSchutzvorrichtungen

oderandereSicherheitsvorrichtungenein.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonenoderBereiche,in

denenSachschädenauftretenkönnen.HaltenSieKinderund
HaustierevomArbeitsbereichfern.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSieversuchen,

Schneezuschnellzuräumen.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhintenundgehen

vorsichtigvor.

•SetzenSiedasGerätniebeischlechterSichtoderschlechter

Beleuchtungein.AchtenSieimmerauffestenStandund
haltenSiesichandenGriffenfest.GehenSie,aberlaufen
Sienie.

•SchaltenSiedenStromzumDrehzylinderab,wennSiedie

Maschinetransportierenodernichtverwenden.

•VerwendenSienurT oroOriginalanbaugeräteund-zubehör.

Entfernenvon Verstopfungenvom Auswurfkanal

EinBerührenmitderHanddersichdrehendenRotorblätter
imAuswurfkanalistdiehäugsteUrsachefürVerletzungen
mitSchneefräsen.EntfernenSienieVerstopfungenvom
AuswurfkanalmitderHand.

SoreinigenSiedenAuswurfkanal:

•StellenSiedenMotorab,entfernendenSicherheitsschal-

ter(Schlüssel)undziehendasVerlängerungskabelvon
derMaschineab.

•WartenSie10Sekunden,umsicherzusein,dasssichdie

Rotorblätternichtmehrdrehen.

•VerwendenSieimmereinReinigungswerkzeugundniedie

Hände.

WartungundLagerung

•StellenSievorjedemEinsatzsicher,dassalleBefestigungen

angezogensind,damitdasGerätinsicheremBetriebszustand
ist.

•LesenSieindieserBedienungsanleitungimmerwichtige

Angabennach,wennSiedasGerätfüreinenlängeren
Zeitraumeinlagern.

•ReinigenodertauschenSiedieSicherheits-und

AnweisungsaufkleberbeiBedarfaus.

•LassenSiedasGerätnachdemSchneeräumenfüreinige

Minutenlaufen,umeinEinfrierenderRotorblätterzu
vermeiden.

2

BEWAHRENSIEDIESE ANWEISUNGENAUF

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenanbaugleichen
MaschinenlautEN3744einenSchallleistungspegelvon98dBA.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzersaufderGrundlagevonMessungenan
baugleichenMaschinennachRichtlinieEN1120183dBAbeträgt.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

114-4542

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Aufkleberentfernen

3.Warnung

decal114-4542

Vibration

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungenan
baugleichenMaschinengemäßEN1033anderHandbzw.dem
ArmdesBedienerseinmaximalesVibrationsniveauvon1,2m/s²

119-9841

1.1)Pushtheinterlock
button;2)Holdthehandle
toengagetherotationof
therotorblade.

2.Releasethehandleto
disengagetherotationof
therotorblade.

decal119-9841

114-9035

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimDrehzylinder:SteckenSiedieHandnichtinden
Auswurfkanal.ZiehenSiedenSicherheitsschalter
(Schlüssel)abundlesenSiedieAnweisungen,bevorSie
Wartungs-oderKundendienstarbeitenausführen.

decal114-9035

3

Einrichtung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Einbauendesoberen
Holms

1.EntfernenSiedieHolmhandräder,ovalenSchraubenund
WellenscheibenvomunterenHolm.

2.BefestigenSiedenoberenHolmmitdenHolmhandrädern,
WellenscheibenundovalenSchraubenamHolmder

decal137-2293

137-2293

Maschine,wieinBild1abgebildet.

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligte
denSicherheitsabstand
zurMaschineeinhalten.

3.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahram
Drehzylinder:Berühren
Siekeinebeweglichen
Teile,lassenSiealle
Schutzvorrichtungen
undSchutzbleche
montiert,ziehenSie
dasStromkabelausder
Steckdoseundlesen
SiedieAnweisungen,
bevorSieKundendienst­oderWartungsarbeiten
durchführen.

4.NichtimHausmüll
entsorgen.

1.Holmhandrad(2)

2.Wellenscheibe(2)

3.OvaleSchraube(2)

g013476

Bild1

4.UntererHolm

5.ObererHolm

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasanderMaschine

angebrachteStromkabelüberdenunterenHolmundzur
InnenseitedesHolmsverlegtist.

4

3.ZiehenSiedieHolmhandrädermitderHandfest.

4.BefestigenSiedieKabelführungamHolm(Bild2).

Bild2

g013459

1.Kabelführung

2.Holm

3.Kabel

EinbauenderSchaltstange
fürdenAuswurfkanal

1.DrehenSiedenAuswurfkanalso,dassernachvornezeigt.

Wichtig:FluchtenSiedenPfeilamAuswurfkanalmit

demPfeilamGehäuseaus(Bild3).

Bild4

1.GekeiltesLoch

3.EntfernenSiedenAufkleber,mitdemdasgekeilteLoch
hintenamGehäuseabgedecktist(Bild5).

2.Halterung

Bild5

g013477

g013453

Bild3

1.Auswurfkanal2.AusuchtenderPfeile

2.SteckenSiedasEndederAuswurfkanal-Schaltstangedurch
dasgekeilteLochinderHalterung,dieobenamunteren
Holmbefestigtist(Bild4).

1.Aufkleber2.GekeiltesLoch

4.StellenSiesicher,dassderGriffderAuswurfkanal­Schaltstangenachoben(Bild6)zeigt,undsteckenSiedie
StangeindasgekeilteLochhintenamGehäuse.

g013454

5

1.GriffanderAuswurfkanal-Schaltstange

Betrieb

Produktübersicht

g021775

Bild6

5.DrückenSiedieStangeindasgekeilteLochhintenam
Gehäuse,bissieeinrastet.

6.BewegenSiedenGriffanderAuswurfkanal-Schaltstange,
umsicherzustellen,dasssiesichindergleichenRichtung
wiederAuswurfkanalbewegt(Bild7).

Bild7

g220753

Bild8

1.Rotorblätter

2.Riemenabdeckung(nicht
abgebildet)

3.Auswurfablenkblech

4.Abzugfür
Auswurfkanalablenkblech

5.Auswurfkanalgriff

6.Kabelsperre

7.Sicherheitsschalter
(Schlüssel)

8.Schaltbügel

9.ObererHolm

10.Kabel

11.Auswurfkanal­Schaltstange

12.Holmhandräder

13.Auswurfkanal

Wichtig:DieseMaschineistnurfürdenprivaten

Gebrauchaußengedacht.SetzenSiesienichtinnenoder

g013457

fürgewerblicheZweckeein.

6

Anschließenaneine Stromquelle

DiefürdasGerätverwendeteStromversorgungsollteeine
Fehlerstrom-SchutzvorrichtungmiteinemAuslösestromvon
höchstens30mAsein.VerwendenSienureinCE-zugelassenes
Verlängerungskabel,dasfürdenAußeneinsatzgeeignetist.
ModizierenSiewederdasGerätnochdenSteckerdes
Verlängerungskabels.

GEFAHR

EinKontaktmitWasserkannbeimEinsatzdesGeräts
einenStromschlagverursachen,derVerletzungenoder
sogarLebensgefahrbedeutenkann.

•FassenSiedenSteckeroderdieMaschinenicht

mitnassenHändenan,oderwennSieimWasser
stehen.

•VerwendenSienurdasfürdenEinsatzaußenund

beikaltemWettergeeigneteVerlängerungskabel.

WARNUNG:

DasElektrokabelkannbeschädigtwerdenundeinen
SchlagoderBrandverursachen.

PrüfenSiedasElektrokabelgründlich,bevorSiedie
Schneefräseeinsetzen.SetzenSiedieSchneefräse
nichtein,wenndasKabelbeschädigtist.Reparieren
oderwechselnSieeinbeschädigtesKabelsofortaus.
SetzenSiesichmitIhremToroVertragshändlerin
Verbindung,derIhnengerneweiterhilft.

AnlassenundAbstellen desMotors

1.SteckenSiezumAnlassendesMotorsden
Sicherheitsschalter(Schlüssel)ein,haltenSieden
Sicherheitsschalter(Schlüssel)gedrücktunddrückenSie
denSchaltbügelzumHolm(Bild10).

LängedesVerlänge-

rungskabels

Biszu20m

20mbis40m

Mindestdrahtdurchschnitt

3x1,5mm²

3x2,5mm²

Wichtig:PrüfenSiedasVerlängerungskabelregelmäßig

aufLöcheroderRisseinderIsolierung.VerwendenSiekein
beschädigtesKabel.VerlegenSiedasKabelnichtdurch
Wasserächen.

Hinweis:VerwendenSiedieKabelsperreamoberenHolm,

damitdasKabelnichtbeimBetriebabgezogenwird.Schließen
SiedasKabeldannandieMaschinean(Bild9).

Bild10

1.Sicherheitsschalter
(Schlüssel)

2.Schaltbügel

Hinweis:SiekönnendenSicherheitsschalter(Schlüssel)

loslassen,wennSiedenSchaltbügelandenHolmhalten.

2.LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos.

Hinweis:WennSiedieMaschinenachdem

Schneeräumenabstellen,ziehenSieauchden
Sicherheitsschalter(Schlüssel)unddasVerlängerungskabel
ab.

g017930

1.Kabelsperre2.Verlängerungskabel

g220754

Bild9

7

Einstellendes

Einsatzhinweise
Auswurfkanalsunddes
Auswurfkanalablenkblechs

BewegenSiezumEinstellendesAuswurfkanalsdenGriffan
derAuswurfkanal-SchaltstangeindieRichtung,inderSieden
Schneeauswerfenmöchten(Bild6undBild7).

DrückenSiezumEinstellendesAuswurfkanalablenklechs(und
damitderHöhedesSchneeauswurfs)denAbzugundhebenSie
dasAuswurfkanalablenkblechanodersenkenesab(Bild11).

Bild11

WARNUNG:

WenndieMaschinebeimEinsatzaufeinObjekt

prallt,kannesindieRichtungdesBedienersoder

Unbeteiligterausgeworfenwerdenundschwere

Verletzungenverursachen.

EntfernenSiealleObjekteausdemArbeitsbereich,

dievondenRotorblätternaufgenommenund

hochgeschleudertwerdenkönnten.

•PrüfenSiedenZustandderMaschinevordemEinsatz.

StellenSiesicher,dasssichdieRotorblätterungehindert
drehen.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdemArbeitsbereichfern.

•EntfernenSieausdemArbeitsbereichalleSteine,Spielzeuge

oderandereGegenstände,dievondenRotorblättern
ausgeworfenwerdenkönnten.DieseGegenständekönnen
vomSchneeverdecktseinunddahernichtbemerktwerden.
WenndieMaschinebeimEinsatzaufeinObjektprallt,stellen
SiedieMaschineabundziehendasVerlängerungskabel
ab.EntfernenSiedanndenGegenstandundprüfenSiedie
MaschineaufBeschädigungen.

•RäumenSiezuerstdenSchneeumdieSteckdoseund

arbeitenSiedannnachaußenweiter.RäumenSievorund
zurückundnichtvonderSteckdoseentferntundinRichtung
derSteckdose.

•TretenSieamEndeeinesRäumgangsüberdasKabelund

wendenSiedieMaschine.

g013461

•LassenSiejedenRäumgangüberlappenundwerfenSieden

SchneewennmöglichmitdemWindaus.

1.AbzugfürAuswurfkanalablenkblech

WARNUNG:

WennzwischendemAuswurfkanalunddem
AuswurfkanalablenkblecheinSpaltbesteht,kann
dieMaschineSchneeundObjekteindieRichtung
desBedienersoderUnbeteiligterauswerfen.
HerausgeschleuderteGegenständekönnenschwere
Verletzungenverursachen.

•SchiebenSiedasAuswurfablenkblechnichtzu

weitnachvorne,sodasseinSpaltzwischendem
AuswurfkanalunddemAuswurfkanalablenkblech
besteht.

•StellenSiedasAuswurfkanalablenkblech

nichtbeiaktiviertemSchaltbügelein.Lassen
SiedenSchaltbügellos,bevorSiedas
Auswurfkanalablenkblecheinstellen.

WARNUNG:

RichtenSiebeiVerwendungdesAuswurfkanalgriffs
denAuswurfkanalnieaufdenBedieneroder
aufUnbeteiligte.DieMaschinekannObjekte
ausschleudernundschwereVerletzungen
verursachen.

DrehenSiebeiVerwendungdesAuswurfkanalgriffs
denAuswurfkanalimmerindieentgegengesetzte
RichtungvomBedienerodervonUnbeteiligten.

•HaltenSiedasVerlängerungskabelvonHindernissen,

scharfenGegenständenundallenbeweglichenT eilenfern.
ZiehenSienichtruckartigamKabelodersetzenSiees
unsachgemäßein.PrüfenSiedasVerlängerungskabel
regelmäßigaufBeschädigungen,diezueinemelektrischen
Schlagführenkönnen.WechselnSiedasVerlängerungskabel
aus,wennesbeschädigtist.

•BeiSchneeundkaltenT emperaturenkönnenBedienelemente

undbeweglicheT eileeinfrieren.SolltenBedienelemente
schwerzubetätigensein,stellenSiedenMotorab,ziehen
SiedasVerlängerungskabelabundprüfenSie,obT eile
eingefrorensind.WendenSieniemalsübermäßigvielKraft
an,wennSieversuchen,eingefroreneBedienelementezu
betätigen.LassenSiedieMaschineinnenabtauen,bevor
Siesieeinsetzen.

•BeimEinsatzderMaschinesolltederAbstandzwischenden

RädernunddemBürgersteig2,5cmbetragen.KippenSiedie
Maschinenachvorne,umdieszuerreichen.Diesverhindert
eineSchneeablagerungaufdenRädern.

•LassenSienachdemRäumendesSchneesdenMotorein

paarMinutenweiterlaufen,damitbeweglicheT eilenicht
einfrieren.StellenSiedanndenMotorab,wartenSie,bisalle

8

beweglichenT eilezumStillstandgelangtsind,undentfernen
SiedannEisundSchneevonderMaschine.DrehenSiedie
Auswurfkurbelmehrmals,umdenSchneezuentfernen.

Wartung

Wichtig:AlleelektrischenReparaturensolltennurvon

einemofziellenVertragshändlerausgeführtwerden.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

WARNUNG:

WenndasVerlängerungskabelanderMaschine
angeschlossenist,könntedieMaschineversehentlich
beimAusführenvonWartungsarbeitenaktiviertwerden
undschwereVerletzungenverursachen.

ZiehenSiedenSicherheitsschalter(Schlüssel)unddas
Verlängerungskabelab,bevorSieWartungsarbeitenan
derMaschinedurchführen.

EinfettenderMaschine

g013467

Bild13

1.Schraube(2)

DieMaschinemussnichteingefettetwerden,alleLagerwurden
imWerkfürdieNutzungsdauerderMaschineeingeschmiert.

Austauschender
Schüreiste

DieSchüreistebendetsichuntenamRotorblättergehäuse,
sieheBild12.

Bild12

1.Schüreiste

g013469

Bild14

1.Schrauben

2.EntfernenundentsorgenSiedenaltenAbstreifer.

3.MontierenSiedenneuenAbstreiferundbefestigenSieihn
mitdenviervorherentferntenSchrauben.

Auswechselnder Rotorblätter

1.NehmenSiedieSchraubenab,mitdenendierechte
SeitenplatteamMaschinenrahmenbefestigtist(Bild15).

g013466

1.EntfernenSiedieSchraubeanjederSeitenplatte,mitder
derAbstreifer(Bild13)befestigtist,unddiezweiSchrauben
unterderMaschine(Bild14),mitdenenderAbstreiferan
derMaschinebefestigtist.

g013463

Bild15

2.NehmenSiedenRotorstiftab(Bild16).

9

Bild16

1.Rotorstift

3.EntfernenSiedenaltenRotor.

4.BauenSiedenneuenRotorein.SetzenSiedasEndedes
RotorsaufdasbefestigteEndeimGehäuseunddrehenSie
denRotor,bisereinrastet(Bild17).

Kundendienst

TorohatdieseMaschinespeziellfürjahrelangeundproblemlose
Verwendungentwickelt.SollteeineWartungamGerät
erforderlichsein,bringenSiedieMaschinezueinemofziellen
Vertragshändler.

DoppeltisolierteGeräte

BeieinemdoppeltisoliertemGerätwerdenanstellevoneinerErde
zweiIsolierungeneingesetzt.KeineErdeistaneinemdoppelt
isoliertemGerätvorhanden.EssollteauchkeineErdedemGerät
hinzugefügtwerden.Reparaturenaneinemdoppeltisoliertem

g013464

GerätmüssensorgfältigundmitKenntnisdesSystemsausgeführt
werden.DieseArbeitensolltennurvonServicetechnikerbei
einemofziellenHändlerausgeführtwerden.Ersatzteilefürein
doppeltisoliertesGerätmüssenidentischzudemTeilsein,das
Sieersetzen.EindoppeltisoliertesGerätistmitdenWorten
„Doppelisolierung“oder„Doppeltisoliert“markiert.DasSymbol

(RechteckineinemRechteck)
vorhandensein.

kannauchaufdemGerät

Produktinformationen

EinAufklebermitderModell-undSeriennummerbendetsicham
Gehäuse.GebenSiedieseNummernaufdemSchildimmerin
SchreibenoderbeimBestellenvonErsatzteilenan.

Bild17

1.BefestigtesEndedesRotors

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieMutter,mitder

derRotorstiftbefestigtist,imvertieftenLochinderrechten
InnenwanddesGehäusesbleibt.

Hinweis:DasGehäuseverbiegtsich,wennSieden

Rotoreinbauen.

5.ZiehenSiedieSchraubeanderSeitedesGehäusesan.

6.BefestigenSiedierechteSeitenplattemitdenSchrauben,
dieSieinSchritt1abgenommenhaben.

Einlagerung

1.LassenSiedieMaschinefüreinpaarMinutenlaufenund
wischenSiegetautenSchneevonderMaschine.

2.ZiehenSiedenSicherheitsschalter(Schlüssel)unddas
VerlängerungskabelvonderMaschineab.

3.PrüfenSiedasVerlängerungskabelaufBeschädigungen
oderAbnutzungen.T auschenSieeinbeschädigtesoder
abgenutztesVerlängerungskabelaus.

g013465

4.PrüfenSiedieMaschineaufabgenutzte,lockereoder
beschädigteT eile.WendenSiesichfürReparaturenoder
fürErsatzteileandenofziellenVertragshändler.

5.BewahrenSiedasVerlängerungskabelmitderMaschine
auf.

6.LagernSiedieMaschineaneinemsauberenundtrockenen
Ort.

10

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

11

FraiseàneigePowerCurve

N°demodèle38303—N°desérie318000001etsuivants

®

1800

Enregistrezvotreproduitsurwww.Toro.com.

FormNo.3416-776RevC

Manueldel'utilisateur

CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre
certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS
AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution
oudeblessures.

Toututilisateurdelamachinedoitimpérativementlireet

comprendrelecontenudecemanuelavantd'utiliserlamachine.
Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesdesécurité
signientPRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernent
lasécuritédespersonnes.Vousdevezlireetbiencomprendre
cesdirectivescarellesportentsurvotresécurité.Vousrisquez

devousblesser,devousélectrocuteroudeprovoquerun
incendiesivousnerespectezpascesinstructions.

N'utilisezpaslamachinesurlegravier.
Tenezlesenfants,lesanimauxetlesspectateursàdistance–

nelaissezapprocherpersonnedelazonedetravail.
Portezdesvêtementsadéquats–neportezpasdevêtements

amplesoudebijouxpendants.Ilsrisquentdeseprendredans
lespiècesmobiles.

Portezdesbottesencaoutchouclorsquevousutilisezlamachine.
L'utilisationdelamachinelorsqu'elleestsoulevéedusolest

dangereuse.
Attention–pourévitertoutrisqued'électrocution,utiliseztoujours

unerallongeprévuepourl'utilisationextérieure.
Rallonges–pouréviterquelecordond'alimentationse

débranchedelarallongependantl'utilisation,branchezlarallonge
àlamachinecommemontréàlaFigure9.

Évitezlesdémarragesaccidentels–neposezpaslesdoigts
surl'interrupteurlorsquevoustransportezlamachine.Vériez
quel'interrupteurestenpositiond'arrêtquandvousbranchez
lamachine.

Nemaltraitezpaslecordond'alimentation–netransportez
jamaislamachineparlecordonetnetirezpassurlarallongepour
débrancherlamachinedelaprise.N'approchezpaslecordon
d'alimentationdelachaleur,del'huileoudesarêtesvives.

N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Lesprotectionsdoiventtoujoursêtreenplaceetenbonétat.
Nefaitespasforcerlamachine–elleseraplusperformante

etfonctionnerademanièreplussécuritairesivousl'utilisezàla
vitessepourlaquelleelleestprévue.

Netravaillezpastroploindevantvous–regardezouvous
mettezlespiedsetfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.

Silamachineheurteunobstacle,procédezcommesuit:

•Relâchezimmédiatementlabarredecommandepourarrêter

lamachine.

•Débranchezlecordond'alimentation.

•Recherchezlesdégâtséventuels.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettrela

machineenmarche.

Débranchezlamachine–débranchezlamachinedusecteur

qui

lorsqu'ellenesertpas,avanttoutentretien,avantdechanger
d'accessoire,etc.

Remisezlamachineàl'intérieurlorsqu'ellenesertpas.Lorsque
lamachinenesertpas,rangez-latoujoursdansunlocalsecet
sûr,horsdelaportéedesenfants.

Entretenezsoigneusementlamachine–suivezlesinstructions
dechangementdesaccessoires.

Cettemachineestconformeousupérieureauxspécications
delanormeB71.3del'AmericanNationalStandardsInstitute
envigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettre
lemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez
touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour
éviterdesaccidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduireles
risques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont
possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesont
pasrespectées.

Apprendreàseservirdela machine

•Avantd'utiliserlamachine,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurlamachine

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3416-776*C

etdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vousavectoutesles
commandesetl'utilisationcorrectedelamachine.Sachez
commentarrêterlamachineetdébrayerlescommandes
rapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.N'autorisez

jamaisunadulteàutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtoutpas

d'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Faitespreuvedeprudencepouréviterdeglisseroutomber

lorsquevousutilisezlamachinesurdessurfacesglissantes
etàhautevitesse.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,luges,planches,lsdeferouautresobjets
quis'ytrouvent.

•Porteztoujoursdesvêtementsd'hiveradaptéslorsquevous

utilisezlamachine.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
deschaussuresoffrantunebonneprisesurlessurfaces
glissantes.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesdecailloux

oudegravier.Cettemachineestuniquementdestinéeaux
surfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,etlorsquevouseffectuezdes
réglagesoudesréparationspourprotégervosyeuxdes
objetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapotsoud'autres

dispositifsdeprotection,ous'ilssontendommagés.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.T enez
lesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayerla

neigetroprapidement.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillezànepasperdre
l'équilibreettenezfermementleguidon.Marchez,necourez
pas.

•Débrayezlerotoravantdetransporterlamachineetdela

remiser.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresetoutilsagréésparT oro.

Pourdéboucherlagoulotte d'éjection

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurdelagoulotteest
unecausecourantedeblessuresassociéesauxfraisesàneige.
N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerlagoulotte.

Pourdéboucherlagoulotte:

•Coupezlemoteur,enlevezleboutondesécurité(clé)et

débranchezlarallongedelamachine!

•Attendez10secondespourêtrecertainquelerotornetourne

plus.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,jamaisavec

lesmains.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesenrotation.

Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsquevous

utilisezlamachinesurdesroutes,destrottoirsoudesallées
degravier,ousivousdevezlestraverser.Faitesattention
auxdangerscachésetàlacirculation.

•Silamachineheurteunobstacle,arrêtezlemoteur,

débranchezlarallonge,enlevezleboutondesécurité(clé)
etvériezsoigneusementl'étatdelamachine.Effectuez
lesréparationsnécessairesavantderemettrelamachine
enmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,arrêtez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'unproblème.

•Arrêteztoujourslemoteur,enlevezleboutondesécurité

(clé)etdébranchezlamachineavantdequitterlaposition
d'utilisation,dedégagerlesobstructionsducarterdurotorou
delagoulotte,d'entreprendredesréparations,desréglages
oudescontrôlesetdetransporterlamachine.

•Neprojetezjamaislaneigeversdespersonnes.

•N'utilisezpaslamachinesiquelqu'unsetrouvejustedevant.

•Avantdenettoyer,répareroucontrôlerlamachine,arrêtezle

moteur,enlevezleboutondesécurité(clé),débranchezla
machineetattendezl'arrêtcompletdurotoretdetoutesles
piècesmobiles.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurunesurface

glissante.

•Faitestoujoursmarchearrièreavecprudence.

Entretienetremisage

•Avantchaqueutilisation,vériezleserragedetoutesles

xationspourassurerlefonctionnementsûrdelamachine.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurent

dansleManueldel'utilisateuravantderemiserlamachine
pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucuneopération
importante.

•Aubesoin,remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés.

•Aprèsavoirutilisélamachine,laissez-letourneràvide

quelquesminutespouréviterquelerotorsoitbloquéparle
gel.

CONSERVEZCES INSTRUCTIONS

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateurune
pressionacoustiquemaximalede83dBA,d'aprèsdesmesures
effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlanormeEN1 1201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de98dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines
identiquesselonlesspécicationsdelanormeEN3744.

2

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveaude
vibrationsmaximumde1,2m/s²,d'aprèsdesmesureseffectuées
surdesmachinesidentiquesselonlanormeEN1033.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

114-4542

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Enlevezl'autocollant

3.Attention

119-9841

1.1)Pushtheinterlock
button;2)Holdthehandle
toengagetherotationof
therotorblade.

2.Releasethehandleto
disengagetherotationof
therotorblade.

decal114-4542

decal119-9841

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

decal137-2293

137-2293

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsetdespieds
parlerotor–nevous
approchezpasdespièces
mobiles,laisseztoutes
lesprotectionsenplace,
débranchezlecordon
d'alimentationdelasource
d'alimentationetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisions.

4.Nepasjeteràlapoubelle.

114-9035

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparle
rotor–neplacezpaslesmainsdanslagoulotte;enlevez
leboutondesécurité(clé)etlisezlesinstructionsavant
d'effectuerunentretienouunerévision.

3

decal114-9035

Miseenservice

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Montagedelapartie
supérieureduguidon

1.Retirezlesboutonsduguidon,lesboulonsovalesetles
rondellesbombéesdelapartieinférieureduguidon.

2.Montezlapartiesupérieureduguidonsurlapartieinférieure
aumoyendesboutons,desrondellesbombéesetdes
boulonsovales,commemontréàlaFigure1.

Figure2

1.Guideducordon
d'alimentation

2.Guidon

3.Cordond'alimentation

Montagedelatige
d'orientationdelagoulotte

1.Orientezlagoulotteversl'avant.

Important:Alignezlaèchesurlagoulotteetla

èchesurlecarter(Figure3).

g013459

g013476

Figure1

1.Boutonduguidon(2)4.Partieinférieureduguidon

2.Rondellebombée(2)

3.Boulonovale(2)

5.Partiesupérieuredu
guidon

Remarque:Vériezquelecordond'alimentationxéà

lamachinepassepardessuslapartieinférieureduguidon
etàl'intérieurduguidonassemblé.

3.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.

4.Fixezleguideducordond'alimentationauguidon(Figure2).

g013454

Figure3

1.Goulotted'éjection2.Alignezlesèches

2.Insérezl'extrémitédelatiged'orientationdelagoulottedans
letroudeclavettedusupportquiestxéausommetdela
partieinférieureduguidon(Figure4).

4

Figure4

g013477

1.Troudeclavette

2.Support

3.Retirezl'autocollantquimasqueletroudeclavetteaudos
ducarter(Figure5).

Figure5

1.Autocollant2.Troudeclavette

4.Vériezquelapoignéedelatiged'orientationdelagoulotte
estdirigéeverslehaut(Figure6)etinsérezlatigedansle
troudeclavetteaudosducarter.

g021775

Figure6

1.Poignéesurlatiged'orientationdelagoulotte

5.Poussezfermementlatigedansletroudeclavetteaudos
ducarterjusqu'àcequ'elles'enclencheenplace.

6.Agitezlapoignéedelatiged'orientationpourvérierqu'elle
sedéplacedanslamêmedirectionquelagoulotte(Figure

7).

g013453

g013457

Figure7

5

Utilisation

Vued'ensembleduproduit

DANGER

Toutcontactavecdel'eaupendantl'utilisationdela
machinepeutcauserdesblessuresoulamortpar
électrocution.

•Nemanipulezpaslacheoulamachinesivous

avezlesmainsmouilléesoulespiedsdansl'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagrééeprévue

pourl'utilisationàl'extérieuràbassetempérature.

Figure8

1.Rotor8.Barredecommande

2.Couvercledecourroie
(nonreprésentée)

3.Déecteurdegoulotte10.Cordond'alimentation

4.Actionneurdudéecteur
degoulotte

5.Poignéedelagoulotte12.Boutonsdeguidon

6.Dispositifdeblocagedu
cordond'alimentation

7.Boutondesécurité(clé)

9.Partiesupérieuredu
guidon

11.Tiged'orientationdela
goulotte

13.Goulotted'éjection

Longueurdelarallonge

Jusqu'à20m

20à40m

Calibredelminimum

3x1,5mm²

3x2,5mm²

Important:Pendantl'utilisation,vériezrégulièrement

quelagaineducordond'alimentationn'estpaspercée
oufendue.N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilest
endommagé.Nefaitespaspasserlecordondansdesaques
d'eau.

Remarque:Pouréviterquelarallongesedébrancheen

coursd'utilisation,utilisezledispositifdeblocagesurlapartie
supérieureduguidonavantdelabrancheràlamachine(Figure9).

g220753

Important:Cettemachineestuniquementdestinéeà

l'usagedomestiqueenextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieur
niàdesnscommercialesouindustrielles.

Connexionàunesource d'alimentation

L'alimentationutiliséepourcetappareildoitcomporterun
dispositifàcourantrésiduel(RCD)maximumde30mA.Utilisez
uniquementunerallongehomologuéeCEprévuepourl'extérieur.
Nemodiezsurtoutpaslachedelarallongeoudelamachine.

Figure9

1.Dispositifdeblocagedu
cordond'alimentation

ATTENTION

Larallongepeutêtreendommagéeetélectrocuter
quelqu'unoucauserunincendie.

Examinezsoigneusementlarallongeavantd'utiliser
lafraiseàneige.Silarallongeestendommagée,
n'utilisezpaslafraiseàneige.Réparezouremplacez
immédiatementlarallongesielleestendommagée.
Adressez-vousàunréparateuragréé.

6

g220754

2.Rallonge

Démarrageetarrêtdu

Réglagedelagoulotteet

moteur

1.Pourdémarrerlemoteur,insérezleboutondesécurité(clé)
etappuyezdemanièreprolongéedessus,puisserrezla
barredecommandecontreleguidon(Figure10).

Figure10

1.Boutondesécurité(clé)

Remarque:Vouspouvezrelâcherleboutondesécurité

(clé)unefoisquevousserrezetmaintenezlabarrede
commandecontreleguidon.

2.Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande.

2.Barredecommande

dudéecteurd'éjection

Pourréglerlagoulotte,déplacezlapoignéedelatiged'orientation
dansladirectionoùvoussouhaitezéjecterlaneige(Figure6et

Figure7).

Pourréglerledéecteurdelagoulotte(etdonclahauteur
d'éjectiondelaneige),serrezl'actionneuretrelevezouabaissez
ledéecteur(Figure11).

g017930

g013461

Figure11

1.Actionneurdudéecteurdegoulotte

Remarque:Lorsquevousarrêtezlamachineaprès

avoirdéblayélaneige,enlevezleboutondesécurité(clé)et
débranchezlarallonge.

ATTENTION

Unespaceentrelagoulotteetledéecteurpeutlaisser
passerdelaneigeetn'importequelobjetramassé
parlamachineetdansvotredirectionetcelledes
personnesàproximité.Lesdébrisprojetéspeuvent
inigerdesblessuresgraves.

•Nepoussezpasledéecteurtropenavantpour

éviterdecréerunespaceentrelagoulotteetle
déecteur.

•Neréglezpasledéecteurquandlabarrede

commandeestengagée.Relâchezlabarrede
commandeavantderéglerledéecteurdela
goulotte.

7

Conseilsd'utilisation

Entretien

ATTENTION

Silamachineheurteunobstaclependantl'utilisation,
celui-cirisqued'êtreprojetédansvotredirectionou
celled'unepersonneàproximité.

Enlevezdelazoneàdéblayertoutobjetsusceptible
d'êtreramasséetprojetéparlerotor.

•Vériezl'étatdelamachineavantdel'utiliser,pourvous

assurerquelerotortournelibrement.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesàl'écartde

lazonedetravail.

•Enlevezdelazoneàdéblayerlespierres,jouetsouautres

objetssusceptiblesd'êtreramassésetprojetésparlerotor.
Ilspourraientêtrerecouvertsparlaneigeetdisparaître.Sila
machineheurteunobstaclequelconquependantl'utilisation,
arrêtez-la,débranchezlarallonge,enlevezl'obstacleet
vériezquelamachinen'estpasendommagée.

•Commencezpardéblayerlaneigeprèsdelaprisemuraleet

travaillezenavançant.Travaillezlatéralementparrapportà
laprise,etnond'arrièreenavant.

•Lorsquevousarrivezauboutd'unebande,enjambezle

cordond'alimentationetfaitesdemi-tour.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentet

éjectezlaneigedanslesensduventdepréférence.

Important:Coneztouteslesréparationsélectriquesà

unconcessionnaireréparateuragréé.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

ATTENTION

Silarallongeestbranchéeàlamachine,celle-ci
peutêtremiseenmarcheaccidentellementpendant
l'entretienetcauserdegravesblessures.

Enlevezleboutondesécurité(clé)etdébranchezla
rallongeavantd'effectuerl'entretiendelamachine.

Graissagedelamachine

Lamachinenenécessiteaucunelubrication,cartousles
roulementssontlubriésàvieenusine.

Remplacementdelalame racleuse

Lalameracleuseestsituéeaubasdurotor,commemontréàla

Figure12.

ATTENTION

Lorsquevousutilisezlapoignéedelagoulotte,ne
dirigezjamaislagoulottedansvotredirectionou
celledepersonnesàproximité.Lamachinepeut
projeterdesobjetsetcauserdegravesblessures.

Lorsquevousutilisezlapoignéedelagoulotte,
orienteztoujourslagoulottedansladirection
opposéeparrapportàvousoud'autrespersonnes.

•Éloignezlarallongedesobstructions,desobjetstranchants

etdespiècesmobiles.Netirezpasbrutalementsurlecordon
etnelemaltraitezpasd'unemanièregénérale.Vériez
fréquemmentl'étatdelarallonge,carelleprésenteunrisque
d'électrocutionsielleestendommagée.Remplacezla
rallongesielleestendommagée.

•Lorsqu'ilaneigéetpartempsfroid,certainescommandes

etpiècesmobilespeuventêtrebloquéesparlegel.Sicela
seproduitetquedescommandessontdifcilesàactionner,
arrêtezlemoteur,débranchezlarallongeetrecherchezles
piècesbloquées.Neforcezjamaislescommandespourles
fairefonctionnersiellessontgelées.Amenezlamachine
àl'intérieurd'unlocalpourpermettreauxcommandesde
dégeleravantl'utilisation.

•Lorsquevousutilisezlamachine,gardezlesrouesà2,5cm

dusolenbasculantlamachineenavant.Vouséviterezainsi
quelaneiges'accumulesurlesroues.

•Aprèsutilisationdelamachine,laissezlemoteurtourner

quelquesminutespouréviterleblocageparlegeldespièces
mobiles.Arrêtezalorslemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaglaceetlaneigequisetrouvent
surlamachine.Tournezplusieursfoislamanivelledela
goulottepourfairetomberlaneige.

g013466

Figure12

1.Lameracleuse

1.Retirezlavisdechaqueplaquelatéralequixelalame
racleuse(Figure13)etles2vissouslamachine(Figure14)
quixentlalameracleuseàlamachine.

g013467

Figure13

1.Vis(2)

8

Figure14

1.Vis

2.Déposezlalameracleuseetmettez-laaurebut.

3.Montezlalameracleuseneuveetxez-lasolidementavec
les4visretiréesprécédemment.

3.Déposezlerotorusagé.

4.Pourmonterlerotorneuf,insérezsonextrémitésur
l'extrémitéajustéeducarter,ettournezlerotorjusqu'àce
qu'ils'enclencheenposition(Figure17).

g013469

Remplacementdurotor

1.Retirezlesvisquixentlaplaquelatéraledroiteaucadre
delamachine(Figure15).

Figure15

2.Retirezl'axedurotor(Figure16).

g013465

Figure17

1.Extrémitéajustéedurotor

Remarque:Vériezquel'écrouquixel'axedurotor

resteàl'intérieurdutrouenretraitdanslaparoiintérieure
droiteducarter.

Remarque:Lecarteréchitlorsdelaposedurotor.

5.Serrezleboulonsurlecôtéducarter.

6.Fixezlaplaquelatéraledroiteaveclesvisretiréesà
l'opération1.

Entretien

Toroaconçucettemachinepourvousoffrirdesannéesdebons

g013463

etloyauxservices.Siunentretienestrequis,conezlamachine
àunconcessionnaire-réparateuragréé.

Machinesàdoubleisolation

Cetypedemachinedisposededeuxsystèmesd'isolationau
lieud'unemiseàlamasse.Aucundispositifdemiseàlamasse
n'estprévusurunemachineàdoubleisolationetaucunnedoit
luiêtreajouté.L'entretiend'unemachineàdoubleisolation
estdélicatetexigedebienconnaîtrelesystème.Pourcette
raison,n'enconezl'entretienqu'aupersonnelqualiéd'un
concessionnaire-réparateuragréé.Lespiècesderechanged'une
machineàdoubleisolationdoiventêtreidentiquesauxpièces
d'origine.Lesappareilsàdoubleisolationportentlesmentions
«DoubleInsulation»ou«DoubleInsulated»(«Doubleisolation»
ou«Doublementisolé»).Lesymbole(uncarréentouréd'un

carré)estparfoisaussiutilisé.

1.Axederotor

Figure16

g013464

Informationssurleproduit

Unautocollantportantlesnumérosdemodèleetdesérieest
collésurlecarter.Indiqueztoujourslesnumérosgurantsur
l'autocollantdanstoutecorrespondanceetlorsdelacommande
depiècesdétachées.

9

Remisage

1.Faitesfonctionnerlamachinequelquesminutesetessuyez
laneigefonduequirestedessus.

2.Enlevezleboutondesécurité(clé)etdébranchezlarallonge
delamachine.

3.Vériezsoigneusementl'étatdelarallonge.Remplacez-la
sielleestuséeouendommagée.

4.Vériezsoigneusementquelamachineneprésenteaucune
pièceusée,desserréeouendommagée.Adressez-vousà
unconcessionnaire-réparateuragréépourfaireremplacer
ouréparerlespièces.

5.Rangezlarallongeaveclamachine.

6.Remisezlamachinedansunlocalpropreetsec.

10

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireT orolocal.

11

SpazzanevePowerCurve

Nºdelmodello38303—Nºdiserie318000001esuperiori

®

1800

Registrateilvostroprodottosuwww.Toro.com.

FormNo.3416-777RevC

Manualedell'operatore

IMPORTANTIISTRUZIONI
PERLASICUREZZA

Durantel'utilizzodiunapparecchioelettricoèsempre
necessariorispettareleprecauzionidibaseseguenti:

PRIMADIUTILIZZAREIL
PRESENTEAPPARECCHIO
LEGGERETUTTELEISTRUZIONI

AVVERTENZA—Attenersiallepresenti

istruzioniperlasicurezzaperlimitareilrischiodiincendio,
shockelettricoeinfortuni.

Èassolutamenteimportantechevoieglialtrioperatori
dell’apparecchioleggiateecomprendiateilcontenutodiquesto

manualeprimadell’utilizzo.Prestateparticolareattenzione
alsimbolodiavvertimento
AVVERTENZAoPERICOLO–normedisicurezzapersonali.
Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra
sicurezza.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò

provocareinfortuni,rischiod’incendioescosseelettriche.

Nonutilizzatel'apparecchiosullaghiaia.
Tenetepersoneeanimalilontanodall'areadilavoro–tenetei

visitatorilontanidall'areadilavoro.
Indossateabitiappropriati–nonindossateabitisvolazzantio

gioielli.Possonorestareimpigliatinellepartimobili.

Indossatestivalidigommaquandoazionatel'apparecchio.

Azionarel'apparecchioinposizionemanualenonèsicuro.
Avvertenza–perprevenirescosseelettriche,utilizzatela

macchinasoloconilcavodiprolungaraccomandatoperuso
all’aperto.

Cavidiprolunga–perevitarecheilcavodell'apparecchioeil
cavodiprolungasistacchinoduranteilfunzionamento,collegate
ilcavodiprolungaall'apparecchiocomemostratoinFigura9.

Evitatel'avviamentoaccidentale–nonteneteundito
sull'interruttorequandotrasportatel'apparecchio.Primadimettere
sottotensionel'apparecchio,vericatechel’interruttoresiaspento.

Nonutilizzareimpropriamenteilcavo–nontrasportate
l'apparecchiodalcavonétirateilcavodiprolungaperstaccare
l'apparecchiodallapresa.T eneteilcavolontanodacalore,olio
espigoliacuti.

Tenetelemanilontanodallepartimobili.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

chesignicaATTENZIONE,

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Tenetemontateleprotezioni,instatodimarcia.

Nonforzatel'apparecchio–funzioneràmeglioeconmaggiore
sicurezzaallavelocitàpercuièstatoprogettato.

Nonsporgetevi–prestateattenzioneallastabilitàdeipiedie
mantenetesemprel'equilibrio.

Sel'apparecchiocolpisceuncorpoestraneo,agitecomesegue:

•Rilasciateimmediatamentelabarradicomandoperarrestare

lamacchina.

•Staccateilcavodialimentazione.

•Vericateildanno.

•Riparateeventualidanniprimadiavviareeutilizzare

l'apparecchio.

Staccatel'apparecchio–staccatel'apparecchio
dall'alimentazionequandorestainutilizzato,primadieffettuare
interventidimanutenzione,quandosostituitegliaccessori,ecc.

Conservatelol'apparecchioinutilizzatoinunlocalechiuso.
Quandol'apparecchiorestainutilizzato,conservateloinunlocale
chiuso,asciuttoesicuro,fuoridellaportatadeibambini.

Provvedeteaccuratamenteallamanutenzione
dell'apparecchio–seguiteleistruzionirelativeallasostituzione

degliaccessori.

L'apparecchiosoddisfaosuperalespecichedellanorma
B71.3dell’AmericanNationalStandardsInstitute,invigoreal
momentodellaproduzione.

Primadiavviareilmotoredoveteaverlettoecompresoil
contenutodelpresentemanuale.

Questoèilsimbolodiavvisodisicurezzachevieneusato
perrichiamarel'attenzioneapericolidiinfortunipotenziali.
Atteneteviatuttiimessaggidisicurezzacheseguonoquesto
simbolo,alnedievitareinfortuniedanchelamorte.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestoapparecchiopuò
causareinfortuniedanchelamorte.Limitatequestopericolo
attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

L'apparecchioèingradodiamputaremaniepiediescagliare
oggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinormedi
sicurezzapuòprovocaregraviinfortuni.

Addestramento

•Primadiutilizzarel'apparecchiodoveteleggere,comprendere

eseguiretutteleistruzionipresentisull'apparecchiostesso
enel/neimanuale/i.Prendetedimestichezzaconicomandi

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3416-777*C

eilcorrettoutilizzodell'apparecchio.Imparateaspegnere
l'apparecchioeadisinserireicomandirapidamente.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziazionino

l'apparecchio.Nonpermettetemaichegliadultiutilizzino
l'apparecchiosenzaidoneoaddestramento.

•Mantenetel'areadaspazzaresgombradapersone,

soprattuttobambini,eanimalidacompagnia.

•Prestateparticolareattenzionealrischiodiscivolamentoo

caduta,specialmentedurantel'azionamentosusuperci
scivoloseeadaltavelocità.

Preparazione

•Ispezionateaccuratamentelazonadoveverràusato

l'apparecchioeripuliteladazerbini,slittini,tavole,cavied
altricorpiestranei.

•Nonutilizzatel'apparecchiosenzaindumentiinvernali

adeguati.Nonindossatecapidiabbigliamentolarghipoiché
potrebberoimpigliarsinellepartiinmovimento.Indossate
calzatureingradodioffrirelamassimastabilitàsusuperci
scivolose.

•Nontentatedispazzarelanevedasuperciconghiaiao

pietrafrantumata.Questoapparecchioèstatoprogettatoper
impiegosusupercilastricateoasfaltate.

•Nontentatemaidieffettuareregolazioniamotoreacceso

(salvoespressaindicazionedelcostruttore).

•Durantel'utilizzodellamacchinaol'esecuzionediregolazioni

oriparazioniindossatesempreocchialidisicurezzaovisiere
perproteggeregliocchidaoggettichepotrebberoessere
scagliatidall'apparecchio.

Funzionamento

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottolepartirotanti.

Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Procedeteconlamassimacautelaquandolavorateo

attraversatevialetti,sentieriostradedighiaia.Prestatela
massimaattenzioneaeventualipericolinascostiedaltrafco.

•Dopoavereurtatounoggettoestraneo,spegneteilmotore,

scollegateilcavodiprolunga,toglieteilpulsantediinterblocco
(chiave)econtrollateaccuratamentechel'apparecchionon
siadanneggiato.Riparateeventualidanniprimadiavviaree
utilizzarel'apparecchio.

•Qualoral'apparecchioiniziasseavibrareinmanieraanomala,

spegneteilmotoreevericateimmediatamentelacausa.La
vibrazionesegnalageneralmenteunproblema.

•Spegneteilmotore,toglieteilpulsantediinterblocco(chiave)

escollegatel'apparecchioprimadilasciarelaposizione
dilavoro,primadidisintasarel'alloggiamentodellepale
rotantioilcaminodiscarico,primadieffettuareriparazioni,
regolazioni,controllieduranteiltrasportodellamacchina.

•Nonorientateloscaricodellaneveversoipresenti.

•Nonazionateinpresenzadiunapersonadavantialla

macchina.

•Quandodovetepulire,riparareoispezionarel'apparecchio,

spegneteilmotore,toglieteilpulsantediinterblocco(chiave),
scollegatel'apparecchioeaccertatechelepalerotantietutte
lepartiinmovimentosisianoarrestate.

•Abbiateestremacautelaquandoutilizzatelamacchinasulle

pendenze.

•Nonutilizzatelamacchinaavelocitàditrasferimentoelevate

susuperciscivolose.

•Eseguiteleretromarcedellamacchinaconprudenza.

•Nonutilizzatel'apparecchiosenzaleadeguateprotezionie

altridispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

•Nondirigetemailoscaricoversopersoneoareedovesi

potrebberocausaredanniallaproprietà.T enetelontanoi
bambiniealtrepersone.

•Nonsovraccaricatelacapacitàdell'apparecchioneltentativo

dispazzaretroppovelocementelaneve.

•Guardateindietroeprestatelamassimaattenzionequando

fateretromarciaconl'apparecchio.

•Nonutilizzatemail'apparecchioincasodiscarsavisibilitào

pocaluce.Procedeteconpassosicuroetenetelemani
saldamentesull'impugnatura.Camminate,noncorrete.

•Disinnestatel'alimentazioneallepalerotantiquandola

macchinaèinfaseditrasportoononinuso.

•UtilizzatesoltantoaccessoriapprovatidaT oro.

Puliziadiuncaminodi scaricointasato

Lapiùcomunecausadilesioniassociateallamacchinaèil
contattodellemaniconlepalerotantiinmovimentoinfondoal
caminodiscarico.Nonusatemailemaniperpulireilcamino
discarico.

Perpulireilcamino:

•Spegneteilmotore,toglieteilpulsantediinterblocco

(chiave)escollegateilcavodiprolungadallamacchina!

•Attendete10secondiperesserecertichelepalerotanti

abbiamosmessodigirare.

•Utilizzatesempreunattrezzoperlapulizia,mailemani.

Manutenzionee rimessaggio

•Primadell'uso,controllatelacorrettatenutadituttiglielementi

dissaggioperaccertarechel'apparecchiosiainbuone
condizionidisicurezza.

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatoreper

informazioniimportantisulrimessaggioprolungato
dell'apparecchio.

•Manteneteinbuonecondizioniletarghettediavvertenzae

istruzione,eall'occorrenzasostituitele.

•Dopoaverspazzatolaneve,fatefunzionarel'apparecchio

perqualcheminutoperprevenireilcongelamentodellepale
rotanti.

Conservatequeste istruzioni

Pressioneacustica

Questamacchinahaunlivellomassimodipressioneacustica
all’orecchiodell’operatoredi83dBA,basatosullamisuradi
macchineidenticheinottemperanzaallanormaEN11201.

2

Potenzaacustica

Vibrazione

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi98dBA,
basatosullamisuradimacchineidenticheinottemperanzaalla
normaEN3744.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

114-4542

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Rimuovetel'adesivo

3.Avvertenza

119-9841

decal114-4542

decal119-9841

Basandosisumisurazionieffettuatesumacchineidentichein
conformitàallanormaEN1033,questaunitànonsuperaillivello
divibrazionimano-bracciodi1,2m/s².

137-2293

1.Avvertenza:leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Pericolodioggetti
scagliati:tenetegliastanti
adistanzadisicurezza
dallamacchina.

3.Pericolodi
taglio/smembramentodi
maniopiedi,palarotante
–teneteviadistanza
dallepartiinmovimento,
teneteinposizione
tutteleprotezioniegli
schermi;scollegateil
cavodall'alimentazione
eleggeteleistruzioni
primadieffettuare
interventidiassistenza
omanutenzione.

4.Nondisperderenella
spazzatura.

decal137-2293

1.1)Pushtheinterlock
button;2)Holdthehandle
toengagetherotationof
therotorblade.

2.Releasethehandleto
disengagetherotationof
therotorblade.

decal114-9035

114-9035

1.Pericoloditaglio/smembramentodimaniopiedi,pala
rotante–nonposizionatelamanonelcamino;rimuoveteil
pulsantedelmicrointerruttore(chiave)eleggeteleistruzioni
primadieffettuareinterventidiassistenzaomanutenzione.

3

Preparazione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Montaggiodellastegola
superiore

1.Toglietelemanopoledellastegola,ibulloniovaliele
rondelleconcavedallastegolainferiore.

2.Montatelasezionesuperioredellastegolanellasezione
inferioreconlerelativemanopole,rondelleconcaveebulloni
ovali,comemostratoinFigura1.

g013459

Figura2

1.Guidadelcavo3.Cavo

2.Stegola

Montaggiodell'astadi
comandodelcaminodi
scarico

1.Posizionateilcaminodiscaricoinmodochesiarivoltoin
avanti.

Importante:Allineatelafrecciasulcaminodi

scaricoconlafrecciasull'alloggiamento(Figura3).

Figura1

1.Manopoladellastegola(2)4.Sezioneinferioredella

2.Rondellaconcava(2)

3.Bulloneovale(2)

maniglia

5.Manigliasuperiore

Nota:Vericatecheilcavodell'alimentazioneattaccato

allamacchinasiaposatosullastegolainferioreeall'interno
delgruppomaniglia.

3.Serratesaldamentelemanopoledellastegolaamano.

4.Fissatelaguidadelcavoallastegola(Figura2).

g013476

g013454

Figura3

1.Caminodiscarico2.Allineatelefrecce

2.Inseritel'estremitàdell'astadicomandodelcaminonelforo
dellachiavettanellastaffassataallapartesuperioredella
stegolainferiore(Figura4).

4

Figura4

g013477

1.Forodellachiavetta

2.Staffa

3.Rimuovetel'adesivochecopreilforodellachiavettanella
parteposterioredell'alloggiamento(Figura5).

Figura5

1.Adesivi2.Forodellachiavetta

4.Vericatechelastegoladell'astadicomandodelcaminosia
rivoltaversol'alto(Figura6)einseritel'astanelforodella
chiavettanellaparteposterioredell'alloggiamento.

g021775

Figura6

1.Stegolasull'astadicomandodelcamino

5.Premetecondecisionel'astanelforodellachiavetta
nellaparteposterioredell'alloggiamentonoalloscattodi
posizionamento.

6.Spostatelastegolasull'astadicomandodelcaminoper
vericarechesispostinellastessadirezionedelcamino
stesso(Figura7).

g013453

g013457

Figura7

5

Funzionamento

Sommariodelprodotto

PERICOLO

Ilcontattoconl'acquadurantel'azionamentodella
macchinapuòprovocarescosseelettricheecausare
infortunioanchelamorte.

•Nonmaneggiatelaspinaolamacchinaconmani

bagnateoconipiedinell'acqua.

•Utilizzatesoltantouncavodiprolunga

raccomandatoperusoall'apertoabasse
temperature.

Figura8

1.Palerotanti8.Barradicomando

2.Copricinghia(nonin
gura)

3.Deettoredelcaminodi
scarico

4.Levadeldeettoredel
camino

5.Stegoladelcaminodi
scarico

6.Bloccodelcavo

7.Pulsantediinterblocco
(chiave)

9.Manigliasuperiore

10.Cavo

11.Astadicomandodel

12.Manopoledellastegola

13.Caminodiscarico

Lunghezzadelcavodi

prolunga

Finoa20m

Da20a40m

Calibrominimodelcavo

3x1,5mm²

3x2,5mm²

Importante:Durantel'usocontrollatesoventeilcavodi

prolunga,peraccertarechel'isolantenonsiastatoforato
oincrinato.Nonusateilcavoseèdanneggiato.Nonfate
passareilcavoinacquaferma.

Nota:Perimpedirecheilcavodiprolungadistacchidurante

l'uso,utilizzateilfermacavosullastegolasuperioreprimadi
collegarloallamacchina(Figura9).

g220753

dell'alimentazione

camino

Importante:Lamacchinaèconcepitasoltantoperuso

all'apertoeresidenziale.Nonutilizzateinambentichiusioa
nicommercialioindustriali.

Collegamentoallapresa elettrica

L'alimentazioneutilizzataconquestoapparecchiodeveessere
fornitadaundispositivodifferenziale(RCD)concorrentediscatto
nonsuperiorea30mA.Utilizzatesoltantouncavodiprolunga
conapprovazioneCEraccomandatoperl’usoall'aperto.Non
modicatel’apparecchioolaspinadelcavodiprolungainalcun
modo.

Figura9

1.Bloccodelcavo

2.Cavodiprolunga

AVVERTENZA

Ilcavoelettricopuòsubiredanniecausareshocko
incendi.

Ispezionateaccuratamenteilcavoelettricoprimadi
utilizzarelospazzaneve.Seilcavoèdanneggiato,non
utilizzatelospazzaneve.Riparateosostituiteilcavo
danneggiatoimmediatamente.RivolgeteviaunCentro
Assistenzaautorizzato.

6

g220754

Avviamentoespegnimento

Regolazionedelcaminodi

delmotore

1.Peravviareilmotore,inseriteilpulsantediinterblocco
(chiave),tenetepremutoilpulsantediinterblocco(chiave)
epremetelabarradicomandodell'alimentazionecontro
lastegola(Figura10).

Figura10

1.Pulsantediinterblocco
(chiave)

Nota:Poteterilasciareilpulsantediinterblocco

(chiave)dopoaveretenutopremutalabarradicomando
dell'alimentazionecontrolastegola.

2.Perspegnereilmotore,rilasciatelabarradicomando
dell'alimentazione.

Nota:Quandospegnetelamacchinadopoavere

terminatodirimuoverelaneve,toglieteancheilpulsantedi
interblocco(chiave)escollegateilcavodiprolunga.

2.Barradicomando
dell'alimentazione

scaricoedeldeettore

Perregolareilcaminodiscarico,spostatelastegolasull'asta
dicomandodelcaminonellastessadirezioneincuiintendete
orientareilgettodineve(Figura6eFigura7).

Perregolareildeettoredelcaminodiscarico(equindil'altezza
delgettodineve),premetelalevaealzateoabbassateil
deettoredelcamino(Figura1 1).

g017930

g013461

Figura11

1.Levadeldeettoredelcamino

AVVERTENZA

Unospaziotrailcaminodiscaricoeildeettoredel
caminopuòconsentireillanciodineveeoggettiverso
divoioindirezionedegliastanti.Glioggettilanciati
possonocausaregraviinfortuni.

•Nonspingeteinavanticonforzaeccessivail

deettoredelcamino,inmodochetrailcaminodi
scaricoedilrelativodeettorenonsiformiuno
spazio.

•Nonregolateildeettoredelcaminodiscaricocon

labarradicomandodell'alimentazioneinnestata.
Rilasciatelabarradicomandodell'alimentazione
primadiregolareildeettoredelcaminodiscarico.

7

Suggerimenti

Manutenzione

AVVERTENZA

Selamacchinadovessecolpireunoggettomentreèin
funzione,quest'ultimopotrebbevenirelanciatoverso
divoioindirezionedegliastanti,ecausarelesioni
gravi.

Tenetesemprepulital'areadaoggettichepossano
essereraccoltiescagliatidallelamedellaventola.

•Primadiutilizzarelamacchina,vericatenelecondizionial

nediaccertarecheilrotorefunzionisenzaintralci.

•Tenetesemprelontanobambiniedanimalidacompagnia

dall'areadiutilizzodellospazzaneve.

•Mantenetelazonadilavorosgombradasassi,giocattolie

altrioggettichepossanoesserelanciatidallepaledelrotore.
Oggettidiquestogenerepossonovenirecopertidallaneve
epassareinosservati.Sedurantel’utilizzolamacchina
dovessecolpireunoggetto,fermatelamacchina,scollegate
ilcavodiprolunga,rimuovetel’ostruzioneevericatechela
macchinanonabbiasubitodanni.

•Iniziateconlarimozionedellaneveaccantoallapresa

elettrica,espostatevigradualmenteversol’esterno.Sofate
avantieindietro,nonallontanandoviedavvicinandovialla
presa.

•Quandogiratealterminediunastriscia,scavalcateilcavo

egiratelamacchina.

•Sovrapponetesemprelestrisce,esepossibilescaricatela

nevesottovento.

Importante:Leriparazionielettrichedevonoessere

eseguitesoltantodaunCentroAssistenzaautorizzato.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

AVVERTENZA

Seilcavodiprolungaèinseritonellamacchina,
qualcunopotrebbemettereaccidentalmentein
motolamacchinamentreeseguiteuninterventodi
manutenzione,einfortunarvigravemente.

Primadiqualsiasiinterventodimanutenzionesulla
macchina,toglieteilpulsantediinterblocco(chiave)e
scollegateilcavodiprolunga.

Lubricazionedella
macchina

Nonènecessariolubricarelamacchina;tuttiicuscinettisono
statilubricatiinfabbrica,perl’interaduratautiledellamacchina.

Sostituzionedel raschiatore

Ilraschiatoresitrovainfondoallasededelrotore,comeillustrato
inFigura12.

AVVERTENZA

Quandoutilizzatelastegoladelcaminodiscarico,
nondirigetemaiilcaminodiscaricodellaneve
versodivoiogliastanti.Lamacchinapuòlanciare
oggettiecausaregraviinfortuni.

Quandoutilizzatelastegoladelcaminodiscarico,
dirigetesempreilcaminodiscaricoindirezione
oppostaaquellaincuivitrovatevoiogliastanti.

•Teneteilcavodiprolungalontanodaostruzioni,oggetti

taglientiedatuttelepartimobili.Nondatestrappialcavo,
trattateloconcautela.Controllatespessoilcavodiprolunga,
vericandochenonsiadanneggiatoenonpossacausare
scosseelettriche.Sefossedanneggiato,sostituitelo.

•Puòaccaderechequandonevicaecolgeloalcunicomandi

epartimobilisicongelino.Quandoèdifcileutilizzareun
comando,spegneteilmotore,scollegateilcavodiprolunga
eindividuatelepartigelate.Nonusateforzaeccessiva
enoncercatediusareicomandiquandosonogelati.
Primadell'azionamento,portatelamacchinaall'internoper
scongelateicomandi.

•Quandousatelamacchina,inclinatelainavantietenetele

ruotea2,5cmdalsuolo;intalmodoimpediretechelaneve
siaccumulisulleruote.

•Dopoaverespazzatolaneve,lasciategirareilmotoreper

alcuniminutiperchélepartinongelino.Spegnetequindiil
motore,attendetechetuttelepartimobilisisianofermate,ed
eliminateilghiaccioelanevedallamacchina.Giratealcune
voltelamanovelladelcaminodiscaricopertoglierelaneve.

g013466

Figura12

1.Raschiatore

1.Toglietelavitedaognipiastralateralechessailraschiatore
(Figura13)ele2vitisottolamacchina(Figura14)che
ssanoilraschiatoreallamacchina.

8

g013467

Figura13

1.Vite(2)

g013469

Figura14

1.Viti

2.Toglieteilraschiatoreusatoegettatelo.

3.Montateilnuovoraschiatoreessatelosaldamenteconle4
vitirimosseinprecedenza.

g013464

Figura16

1.Pernodelrotore

3.Toglieteilrotoreusato.

4.Montateilrotorenuovoinserendol'estremitàdelrotore
nell'attaccoprevistonell'alloggiamentoegirateilrotore
nchénons'inserisceafondoconunoscatto(Figura17).

Sostituzionedelrotore

1.Toglietelevitichessanolapiastralateralesinistraaltelaio
dellamacchina(Figura15).

Figura15

2.Toglieteilpernodelrotore(Figura16).

g013465

Figura17

1.Attaccodelrotore

Nota:Vericatecheidadichessanoilpernodelrotore

restinoall'esternodelforoincassatonellapareteinterna
destradell'alloggiamento.

Nota:L'alloggiamentosipiegadurantel'installazionedel

rotore.

5.Serrateilbullonesullatodell'alloggiamento.

6.Montatelapiastralateraledestraconlevitirimossealpunto

1.

g013463

9

Manutenzione

Rimessaggio

Torohaprogettatoquestamacchinainmododagarantirvianni
diservizioafdabile.Sefossenecessarioeseguireinterventidi
manutenzione,portatelamacchinapressounCentroAssistenza
autorizzato.

Doppioisolamento

Gliapparecchiadoppioisolamentosonodotatididuesistemi
diisolamentoanzichédellamessaaterra.Sugliapparecchi
adoppioisolamentononèprevistalamessaaterra,enon
sidevonoaggiungeremezzidimessaaterra.Larevisionedi
apparecchiaturecondoppioisolamentodeveessereeseguita
conlamassimacauteladapersonaleesperto,pertantodeve
essereeseguitasoltantodaaddettiallarevisionequalicati,
pressounCentroAssistenzaautorizzato.Lepartidiricambio
degliapparecchiadoppioisolamentodevonoessereidentiche
allepartidasostituire.Leapparecchiaturecondoppioisolamento
sonocontrassegnatedalladicitura"Doppioisolamento"
(DoubleInsulation)o"Doppiamenteisolate"(DoubleInsulated).
Sull'apparecchiaturapuòesserepresenteancheilsimbolo

(quadratoall'internodiunquadrato)

Informazionisulprodotto

L'adesivodimodelloenumerodiserieèposizionato
sull'alloggiamento.Fatesempreriferimentoainumerispecicati
sull'adesivoincorrispondenzaoquandosianonecessaripezzi
diricambio.

.

1.Fatefunzionarelamacchinaperalcuniminutierimuovetela
nevescioltasullamacchina.

2.Rimuoveteilpulsantediinterblocco(chiave)escollegateil
cavodiprolungadallamacchina.

3.Controllateaccuratamenteilcavodiprolungaperaccertare
chenonsiausuratoodanneggiato.Sefosseusuratoo
danneggiato,sostituitelo.

4.Controllateaccuratamentelamacchinaeaccertateche
nonvisianoparticonsumate,allentateodanneggiate.Per
lariparazioneolepartidiricambiocontattateunCentro
Assistenzaautorizzato.

5.Conservateilcavodiprolungaconlamacchina.

6.Riponetelamacchinainunluogopulitoeasciutto.

10

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy .Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteT oroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo.T oropuòanchecondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostri
datipersonaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiesta
delleautoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneoilconcessionario
Toroinloco.

11

1800PowerCurve

Modellnr.38303—Serienr.318000001ogoppover

®

-snøfreser

Registrerdittproduktpåwww.Toro.com.

FormNo.3416-779RevC

Brukerhåndbok

VIKTIGESIKKERHETSIN­STRUKSJONER

Nårmanbrukeretelektriskapparatbørmanalltidta
grunnleggendeforhåndsregler,bl.a.følgende:

LESALLEINSTRUKSJONERFØR
DUBRUKERDETTEAPPARATET

ADVARSEL—Følgdisse

sikkerhetsinstruksjoneneforåreduserefarenfor
brann,elektriskstøtellerskader.

Deterheltavgjørendeatduellerandresomskal
betjenedennemaskinenleserogforstårinnholdetidenne

brukerhåndbokenførmaskinenstartesopp.Værspesielt
oppmerksompåsikkerhetsvarselsymbolet
ADVARSELellerFORSIKTIG–personligesikkerhetsinstruksjoner.
Lesogforståsikkerhetsinstruksjonene,dadisseerviktigefordin
egensikkerhet.Hvisikkedisseinstruksjoneneoverholdes,

kandetresultereipersonskade,brannellerelektriskstøt.

Ikkebrukmaskinenpåunderlagmedgrusogsingel.

Holdbarn,kjæledyrogtilskuereunna–Allemåholdespå
tryggavstandfraarbeidsområdet.

Hapåegnettøy–Ikkebrukløseplaggellersmykker.Dekan
settessegfastibevegeligedeler.

Brukgummistøvlernårdubrukerdennemaskinen.

Deterikketrygtåbetjenemaskinenihåndholdtstilling.

Advarsel–Maskinenmåkunbrukesmedskjøteledningegnetfor
utendørsbrukforåunngåelektriskstøt.

Skjøteledninger–Foråunngåatmaskinledningenog
skjøteledningenkoblesfrahverandreunderdrift,mådukoble
skjøteledningentilmaskinensomvistiFigur9.

sombetyrFARE,

IkkebrukmaktpåmaskinenDenyterbedreogsikrereved
hastighetendenblekonstruertfor.

Ikkestrekkdegover–Dumåalltidsehvordugårogholde
balansentilenhvertid.

Hvismaskinentrefferengjenstand,følgdennefremgangsmåten:

•Slippstyrestangenumiddelbartforåstoppemaskinen.

•Trekkutstrømledningen.

•Seetterskader.

•Reparerenhverskadeførdustarterogbetjenermaskinen

igjen.

Kobleframaskinen–Koblemaskinenfrastrømuttaketnården
ikkeeribruk,førvedlikehold,nårduskalskifteekstrautstyrosv .

Oppbevareninaktivmaskininnendørs.Nårmaskinenikkeeri
bruk,mådenoppbevarespåettørtogsikkertstedutenforbarns
rekkevidde.

Vedlikeholdmaskinenmedforsiktighet–Følginstruksjonene
forhvordanduskifterekstrautstyr.

DennemaskinenoverholderellerovergårB71.3­spesikasjonenetilAmericanNationalStandardsInstitute
somgjaldtdamaskinenbleprodusert.

Lesogforståinnholdetidennehåndbokenførdustarter
motoren.

Detteeretsikkerhetsvarselssymbol.Detbrukesfor
åvarsledegommuligefarerforpersonskade.Følgalle
sikkerhetsmeldingersomfølgerdettesymboletforåunngå
skaderellerdødsulykker.

Feilaktigbrukogvedlikeholdavdennemaskinenkanføretil
personskadeellerdødsfall.Foråreduseremulighetenfor
skaderbørdufølgesikkerhetsinstruksjonenenedenfor.

Dennemaskinenkanamputerehenderogføtter,og
slyngegjenstanderoppiluften.Dersommanikkefølger
sikkerhetsinstruksjoner,kandetteføretilalvorligeskader.

Unngåatmaskinenstartervedetuhell–Bæraldrimaskinen

medngrenepåbryteren.Sikreatbrytereneravnårdukoblertil
maskinen.

Værforsiktigmedledningen–Bæraldrimaskinenetter
ledningen,ogtrekkaldriiskjøteledningenforåtrekkedenutav
stikkontakten.Holdkabelenunnavarme,oljeogskarpekanter.

Holdhendenebortefrabevegeligedeler.

Setilatskjermeneerpåplassogfungerer.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrerdittproduktpåwww.Toro.com.

CV

Opplæring

•Les,forståogfølgalleinstruksjonerpåmaskinenogi

brukerhåndboken/-bøkeneførbruk.Gjørdeggodtkjentmed
allekontrollerogriktigbrukavmaskinen.Lærhvordandu
rasktkanstoppemaskinenogkoblefrakontrollene.

•Laaldribarnfålovtilåbetjenemaskinen.Lahelleraldri

voksnefålovtilåbetjenemaskinenutenatdeharfåttriktig
opplæring.

Oversettelseavoriginalen(NO)

TrykketiMexico

Medenerett

*3416-779*C

•Ikkelanoenoppholdesegiområdetdermaskinenskal

brukes,spesieltikkesmåbarnogkjæledyr.

•Værforsiktig,slikatduikkesklirellerfallernårdubruker

maskinenpåglatteunderlagogihøyhastighet.

•Koblefrastrømtilførselentilrotorennårmaskinen

transporteresellerikkeeribruk.

•BrukbareutstyrogtilbehørsomergodkjentavT oro.

Forberedelser

•Foretaengrundiginspeksjondermaskinenskalbrukes,

ogfjernalledørmatter,kjelker,brett,ledningerogandre
uvedkommendegjenstander.

•Sørgalltidforåhapådeggodevinterklærnårdubruker

maskinen.Unngåløstsittendeklærsomkansettesegfast
ibevegeligedeler.Brukfottøysomgirgodtgreppåglatte
underlag.

•Ikkeprøvåryddevekksnøfraunderlagmedsingelog

småstein.Dennemaskinenskalkunbrukespåasfaltertvei.

•Forsøkaldriåforetajusteringermensmotoreneri

gang(unntattnårenslikjusteringerspesieltanbefaltav
produsenten).

•Haalltidpådegvernebrillerellerskjermvedbrukellerved

utføringavenjusteringellerreparasjon,foråbeskytteøyne
frafremmedlegemersomkankastesframaskinen.

Bruk

•Holdhenderogføtterbortefraroterendedeler.Holddeg

unnaåpningenpåutløpssjaktentilenhvertid.

•Værytterstforsiktignårduarbeiderpåellerkryssergruslagte

innkjørsler,fortauellerveier.Væroppmerksompåskjulte
farerogtrakk.

•Nårduhartruffetengjenstand,stopperdumotoren,kobler

fraskjøteledningen,fjernersperrenknappen(nøkkelen)og
inspiserermaskinenforskader.Reparerenhverskadeførdu
starterogbetjenermaskinenigjen.

•Hvismaskinenbegynneråvibreresterkt,mådustanse

motorenumiddelbart,ogleteetterårsaken.Vibrasjonersom
regelettegnpåatdetharoppståttetproblem.

•Stoppmotoren,fjernsperreknappen(nøkkelen)ogkoble

framaskinennårduforlaterførerplassen,førdurenser
rotorbladhusetellerutløpssjaktenogvedreparasjon,
justeringer,inspeksjonerogvedtransportavmaskinen.

•Dumåaldrirettesnøutløpssjaktenmoteventuelletilskuere.

•Dumåaldribetjenemaskinennårnoenstårforanden.

•Vedrengjøring,reparasjoner,ellerinspiseremaskinen,stopp

motoren,fjernsperreknappen(nøkkelen),kobleframaskinen
ogsikreatrotorbladeneogallebevegeligedelerharstoppet.

•Værytterstforsiktignårmaskinenbrukesiskråninger.

•Ikkebrukhøyetransporthastigheterformaskinenpåglatte

overater.

•Værforsiktignårduryggermedmaskinen.

•Brukaldrimaskinenutenatriktigeskjermerogandre

sikkerhetsanordningersitterpåplassogfungerer.

•Rettaldrisnøskyenmotfolkellerområderhvor

eiendomsskadekaninntreffe.Holdbarnogandrepåavstand.

•Maskinenskapasitetmåikkeoverbelastesvedatduforsøker

åryddesnøenforfort.

•Sedegbakover,ogværforsiktignårduryggermedmaskinen.

•Maskinenmåkunbrukesnårdetergodtlysoggodsikt.Sørg

alltidforåhagodtfotfeste,oggodtgrepomhåndtaket.Gå,
ikkeløp.

Rengjøreenblokkert utløpssjakt

Håndkontaktmedroterenderotorbladerinniutløpssjaktenerden
mestvanligeårsakentilpersonskadeassosiertmedsnøfresere.
Brukaldrihendenedinetilårengjøreutløpssjakt.

Slikrengjørdusjakten:

•Slåavmotoren,fjernsperreknappen(nøkkelen)ogkoble

fraskjøteledningenframaskinen!

•Ventitisekunderforåværesikkerpåatrotorbladerhar

stoppetårotere.

•Brukalltidrengjøringsutstyr,ikkehendene,tilågjørerent.

Vedlikeholdog oppbevaring

•Undersøkallefesterførbrukforåseomtiltrekningsmomentet

erriktig,slikatduersikkerpåatmaskinenertryggåbruke.

•Sealltidibrukerhåndbokenforviktiginformasjonhvis

maskinenskallagresoverenlengreperiode.

•Sikkerhets-oginstruksjonsmerkermåvedlikeholdesog

skiftesutetterbehov .

•Lamaskinengåinoenfåminutteretteratduharryddetsnø,

foråunngåatrotorbladenefryserfast.

TAVAREPÅDISSE INSTRUKSJONENE

Lydtrykk

Dennemaskinenharetmaks.lydtrykknivåpå83dBAved
operatørensøre,basertpåmålingavidentiskemaskinerihenhold
tilEN11201.

Lydstyrke

Dennemaskinenharetgarantertlydstyrkenivåpå98dBA,basert
påmålingavidentiskemaskinerihenholdtilEN3744.

Vibrasjon

Dennemaskinenoverskriderikkehånd-arm-vibrasjonsnivåetpå
1,2m/s²,basertpåmålingavidentiskemaskinerihenholdtil
EN1033.

2

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

Sikkerhetsmerkeroginstruksjonererlettsynligeforførerenogerplassertinærhetenavalleområdersom
representererenpotensiellfare.Byttutallemerkersomerødelagteellermangler.

114-4542

1.LesBrukerhåndboken.

2.Fjernmerket

3.Advarsel

114-9035

1.Fareforamputeringavhenderogføtter,rotor–holdhender
vekkfrasjakten,fjernsperreknappen(nøkkelen)ogles
instruksjoneneførserviceellervedlikehold.

decal114-4542

decal114-9035

1.Advarsel–les
Brukerhåndboken.

2.Fareforatgjenstander
slyngesgjennomluften
–holdpersonerpåtrygg
avstandframaskinen.

decal137-2293

137-2293

3.Fareforkutting/avkapping
avhenderellerføtter,
rotor–holddegborte
frabevegeligedeler,
beholdalleskyddog
verneplaterpåplass,
koblestrømkabelen
frastrømkildenogles
instruksjoneneførservice
ellervedlikehold.

4.Skalikkekastesi
søppeldunken.

1.1)Trykkpå

3

sperreknappen,2)Hold
håndtaketforåaktivere
rotasjonenavrotorbladet.

decal119-9841

119-9841

2.Slippopphåndtaketfor
åkoblefrarotasjonentil
rotorbladet.

Montering

Merk:Fastslåhvasomerhøyreogvenstresideavmaskinen

vedåståinormalarbeidsstilling.

Montereøvrehåndtak

1.Fjernhåndtaksknottene,ovalhodebolteneogdebuede
skivenefradennedredelenavhåndtaket.

2.Monterdenøvredelenavhåndtaketpådennedredelenav
håndtaketpåmaskinenmedhåndtaksknottene,debuede
skiveneogovalhodeboltene,somvistiFigur1.

Figur2

1.Kabelfører

2.Håndtak

3.Ledning

Monteresjaktkontrollstag

1.Vendutløpssjaktenslikatdenpekerfremover.

Viktig:Innrettpilenpåutløpssjaktenmedpilenpå

huset(Figur3).

g013459

Figur1

1.Håndtaksknott(2)4.Nedrehåndtak

2.Buetskive(2)

3.Ovalhodebolt(2)

5.Øvrehåndtak

Merk:Kontrolleratstrømledningensomerfestettil

maskinenliggeroverdennedredelenavhåndtaket,ogmot
innsidenavhåndtakssettet.

3.Stramtilhåndtaksknotteneforhånd.

4.Festkabelførerenpåhåndtaket(Figur2).

g013476

g013454

Figur3

1.Utløpssjakt2.Rettinnpilene

2.Settinnendenpåsjaktkontrollstagetgjennomdet
nøkkelhullformedehulletibrakettensomerfestetoppådet
nedrehåndtaket(Figur4).

4

Figur4

1.Nøkkelhull2.Brakett

g013477

3.Fjernmerketsomdekkerdetnøkkelhullformedehulletbaki
huset(Figur5).

g013453

Figur5

1.Merke2.Nøkkelhull

4.Kontrollerathåndtaketpåsjaktkontrollstagetvender
oppover(Figur6),ogførstagetinnidetnøkkelhullformede
hulletbakihuset.

g021775

Figur6

1.Håndtakpåsjaktkontrollstaget

5.Skyvstagetbestemtinnidetnøkkelhullformedehulletbaki
husettildetknepperpåplass.

6.Flyttpåhåndtaketpåsjaktkontrollstagetforværesikkerpå
atdetbevegersegisammeretningsomsjakten(Figur7).

g013457

Figur7

5

Bruk

Produktoversikt

LengdepåskjøteledningMinimumtrådlære

Opptil20m3x1,5mm²

20til40m

3x2,5mm²

Viktig:Undersøkskjøteledningenregelmessigunderbruk

forhullellersprekkeriisolasjonen.Ikkebrukenskadet
ledning.Ikkeleggkabelengjennomvann.

Merk:Festskjøteledningeniledningslåsenpådetøvre

håndtaketførdukoblerdentilmaskinen,slikatdenikkefrakobles
vedetuhellunderbruk(Figur9).

Figur8

1.Rotorblader

2.Remdeksel(ikkevist)

3.Sjaktavleder

4.Utløserforsjaktavleder11.Sjaktkontrollstag

5.Håndtaktilutløpssjakt12.Håndtaksknotter

6.Ledningslås

7.Sperreknapp(nøkkelen)

8.Strømkontrollbøyle

9.Øvrehåndtak

10.Ledning

13.Utløpssjakt

Viktig:Dennemaskinenerkunmentforutendørsbruk

påprivateiendom.Denmåaldribrukesinnendørsellerfor
kommersielleformålellerindustriformål.

Kobletilenstrømkilde

Strømforsyningensombrukesmeddetteapparatet,skalhaen
jordfeilbrytermedenutløsningsstrømpåikkemerenn30mA.
BrukbareenCE-godkjentskjøteledningforutendørsbruk.Ikke
endreapparat-ellerskjøteledningsstøpseletpånoenmåte.

FARE

Kontaktmedvannunderbrukavmaskinenkangi
elektriskstøt,ogresultereipersonskadeellerdødsfall.

•Ikkehåndterpluggenellermaskinenmedvåte

henderellermensdustårivann.

•Brukkunenskjøteledningsomeranbefaltfor

utendørsbrukikaldtvær.

g220753

g220754

Figur9

1.Ledningslås

2.Skjøteledning

ADVARSEL

Denelektriskeledningenkanbliskadet,ogforårsake
støtellerbrann.

Sjekkdenelektriskeledningengrundigførdubruker
snøfreseren.Dersomledningenblirskadet,måduikke
fortsetteåbrukesnøfreseren.Reparerellererstatt
ødelagteledningenumiddelbart.Kontaktetautorisert
forhandlerverksted.

6

Starteogstoppemotoren

1.Foråstartemotoren,settsperreknappen(nøkkelen),trykk
ogholdsperreknappen(nøkkelen)ogklemstrømmen
styrestangenmothåndtaket(Figur10).

Figur10

1.Sperreknapp(nøkkelen)2.Strømkontrollbøyle

Merk:Dukanfrigjøresperreknappen(nøkkelen)nårdu

trykkerogholdereffektenstyrestangenmothåndtaket.

2.Slippstrømkontrollbøylenforåstoppemotoren.

Merk:Nårdustoppermaskinennårduerferdigmedå

fjernesnøogsåfjernesperreknappen(nøkkelen)ogkoble
fraskjøteledningen.

Justereutløpssjaktenog sjaktavlederen

Foråjustereutløpssjaktenytterduhåndtaketpå
sjaktkontrollstagetidenretningensomduønskerålede
utslippsstrømmen(Figur6ogFigur7).

Foråjusteresjaktavlederen(ogdermedhøydenpå
utslippsstrømmen),trykkpåutløserenoghevellersenk
sjaktavlederen(Figur11).

g017930

g013461

Figur11

1.Utløserforsjaktavleder

ADVARSEL

Etmellomrommellomutløpssjaktenogsjaktavlederen
kanfåmaskinentilåkastesnøogobjektermotdeg
ellerbivånere.Gjenstandersomslyngesgjennom
luftenkanforårsakealvorligpersonskader.

•Ikkeskyvsjaktavlederensålangtforoverat

detbliretmellomrommellomutløpssjaktenog
sjaktavlederen.

•Dumåaldrijusteresjaktavlederenmens

strømkontrollbøyleneraktivert.Slipp
strømkontrollbøylenførdujusterersjaktavlederen.

7

Brukstips

Vedlikehold

ADVARSEL

Hvismaskinentrefferengjenstandunderbruk,kan
gjenstandenkastesmotdegellerandreogforårsake
alvorligepersonskader.

Holdområdetsomskalryddes,frittforaltsomkanbli
frestoppogkastetutavrotorbladene.

•Sjekkmaskinenstilstandførdubrukerdenforåværesikker

påatrotorenbevegersegfritt.

•Holdbarnogkjæledyrbortefraarbeidsområdet.

•Holdområdetsomskalryddes,frittforsteiner,lekereller

andregjenstandersomrotorbladenekanslyngebort.Slike
gjenstanderkanblidekketavsnøslikatmanikkeserdem.
Hvismaskinentrefferengjenstandunderbruk,mådustanse
maskinen,koblefraskjøteledningen,fjernehindringenog
kontrolleremaskinenforskader.

•Startmedåfjernesnørundtdetelektriskeuttaketogarbeid

utover.Blåsfremogtilbake,ikketilogfra,uttaket.

•Nårduskalsnuiendenavenskårgang,stigerduover

ledningenogsnurmaskinen.

•Overlapphverskårgang,ogslippsnøenutivindretningen

nårmulig.

Viktig:Alleelektriskereparasjonermåkunutføresaven

autorisertserviceforhandler.

Merk:Fastslåhvasomerhøyreogvenstresideavmaskinen

vedåståinormalarbeidsstilling.

ADVARSEL

Hvisskjøteledningenerkoblettilmaskinen,
kannoenvedetuhellbrukemaskinenmensdu
foretarvedlikeholdpåden,ogforårsakealvorlige
personskader.

Fjernsperreknappen(nøkkelen)ogkoblefra
skjøteledningenførduutførervedlikeholdpå
maskinen.

Smøremaskinen

Dubehøverikkeåsmøremaskinen,allelagreharblittsmurtpå
fabrikken,ogdetteskalvareihelemaskinenslevetid.

Skifteskrapen

SkrapenerplassertunderrotorhusetsomvistiFigur12.

ADVARSEL

Nårdubrukersjakthåndtaket,måsnøutløpssjakten
aldrirettesmotdegellertilskuere.Maskinenkan
slyngegjenstandergjennomluftenogforårsake
personskader.

Nårdubrukersjakthåndtaket,måsnøutløpssjakten
alltidvendesbortfraderduellertilskuerestår.

•Passpåatskjøteledningenikkekommerbortihindringer,

skarpegjenstanderogallebevegeligedeler.Ikketrekkhardti
ledningenellermishandledenpåannenmåte.Sjekkofteom
deterskaderpåskjøteledningensomkanforårsakeelektrisk
støt.Hvisskjøteledningenerskadet,mådenskiftesut.

•Nårdeterkaldtuteogmyesnø,kandethendeatnoen

kontrollerogbevegeligedelerfryserfast.Derformådu
stoppemotorenhvisenkontrollblirvanskeligåbetjene,koble
fraskjøteledningenogsjekkeomnoendelerharfrossetfast.
Ikkebrukformyemaktnårduprøveråbrukekontrollersom
erfrosset.T amaskineninnendørsforåtinekontrollersom
harfrosset,førdubrukerdenigjen.

•Nårdubrukermaskinen,måduholdeenavstandpå2,5cm

mellomhjuleneogfortauetvedåvippemaskinenforover.
Dettegjørdetlettereåforhindreatdetbyggersegoppsnø
påhjulene.

•Nårduharryddetsnøen,lardumotorengåinoenfåminutter

foråunngåatbevegeligedelerfryserfast.Slåavmotoren
ogventtilalledeleneharstanset,førdufjernerallisogsnø
framaskinen.Rotersjaktsveiveneregangerforåfjerne
eventuellsnø.

g013466

Figur12

1.Skrape

1.Fjernskruenfrahversideavplatensomholderskrapen
(Figur13)og2skruerfraundersidenavmaskinen(Figur14)
somfesterskrapentilmaskinen.

8

g013467

Figur13

1.Skrue(2)

Figur14

1.Skruer

2.Tautogkastdengamleskrapen.

3.Monterdennyeskrapen,ogfestdengodtmeddere
skruenesomdunyligfjernet.

3.Fjerndengamlerotoren.

4.Settinndennyerotorenvedåsetteinnendenavrotorenpå
monteringsendenihuset,ogvripårotorentildenknepper
påplass(Figur17).

g013469

Skifterotoren

1.Fjernskruenesomfesterdenhøyresideplatentil
maskinrammen(Figur15).

Figur15

2.Fjernrotorpinnen(Figur16).

g013465

Figur17

1.Monteringsendepårotoren

Merk:Kontrolleratmutterensomfesterrotorpinnen,

forbliridetforsenkedehulletpåhøyrevegginnihuset.

Merk:Husetvilbøyesegnårdumontererrotoren.

5.Stramtilklemskruenpåsidenavhuset.

6.Monterdenhøyresideplatenmedskruenesomdufjerneti
trinn1.

Service

Toroharlagetdennemaskinenforågidegmangeårsbrukuten

g013463

problemer.Hvisdenharbehovforvedlikeholdsarbeid,levererdu
maskinentiletautorisertforhandlerverksted.

Dobbeltisolerteapparater

Ietdobbeltisolertapparatnnestosystemerforisolasjonistedet
forjording.Detnnesingenjordingpåetdobbeltisolertapparat,
hellerikkeskaldetleggestilmuligheterforjordingpåapparatet.
Servicepåetdobbelisolertapparatkreverekstremforsiktighet
ogkunnskapomsystemet,ogskalkunutføresavkvalisert
personellvedetautorisertserviceverksted.Erstatningsdeler
tiletdobbeltisolertapparatmåværeidentisktildedelenede
erstatter.Etdobbeltisolertapparatermerketmedordene"Double
Insulation"eller"DoubleInsulated".Symbolet(enrkantinneien

rkant)

kanogsåmarkerespåapparatet.

Produktinformasjon

Etmerkemedmodell-ogserienummererplassertpå

g013464

Figur16

1.Rotorpinne

huset.Henvisalltidtildespesikkenumrenepåmerketved
korrespondanseellernårdutrengerreservedeler.

9

Lagring

1.Lamaskinenståågåinoenminutter,ogtørkaveventuell
smeltetsnøpåmaskinen.

2.Fjernsperreknappen(nøkkelen),ogkoblefra
skjøteledningenframaskinen.

3.Undersøkskjøteledningengrundig,ogseettertegnpå
slitasjeellerskade.Erstattdenhvisdenerslittellerskadet.

4.Undersøkmaskinengrundigforslitte,løseellerskadde
deler.Foråreparereellererstattedeler,kontaktetlokalt
autorisertverkstedforhjelp.

5.Oppbevarskjøteledningensammenmedmaskinen.

6.Oppbevarmaskinenpåetrentogtørtsted.

10

Europeiskpersonvernerklæring

InformasjonenT orosamlerinn
ToroWarrantyCompany(Toro)respektererdittpersonvern.Foratviskalkunnebehandledittgarantikravogkontaktedegvedeneventuell
produkttilbakekalling,bervidegomådeleenkeltepersonopplysningermedoss,entendirekteellergjennomdinlokaleT oro-bedrifteller-forhandler.

TorosgarantisystemnnespåvertsservereiUSA,hvorpersonvernlovgivningenkanskjeikkegirsammebeskyttelsesomidittegetland.

VEDÅDELEDINPERSONLIGEINFORMASJONMEDOSS,SAMTYKKERDUIBEHANDLINGENA VDINPERSONLIGEINFORMASJONSOM
BESKREVETIDENNEPERSONVERNERKLÆRINGEN.

MåtenTorobrukerinformasjonpå
Torokanbrukedinpersonligeinformasjontilåbehandlegarantikrav,tilåkontaktedegvedeneventuellprodukttilbakekallingogavandrehensynsomvivil
fortelledegom.T orokandeledininformasjonmedT orosdatterselskaper,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemeddisseaktivitetene.
Vivilikkeselgedinpersonligeinformasjontilandreselskaper.Viforbeholderossrettentilåoppgipersonliginformasjonforsamsvarmedgjeldende
lovgivningogpåforespørselfrapassendemyndighet,foråkunnedrivevåresystemerkorrektellerforvåregenellerandrebrukeresbeskyttelse.

Oppbevaringavpersonliginformasjon
Vivilopbevaredinpersonligeinformasjonsålengeviharbehovforden,avhensynenedeopprinneligblesamletinnforelleravandrelegitimehensyn
(somf.eks.samsvarmedregelverk),ellersompåkrevdavgjeldendelovgivning.

Torosforpliktelsetildinpersonligeinformasjonssikkerhet
Vitarrimeligeforholdsreglerforåbeskyttesikkerhetentildinpersonligeinformasjon.Visetterogsåiverktiltakforåopprettholdenøyaktighetentilog
gjeldendestatusforpersonliginformasjon.

Tilgangogkorrigeringavdinpersonligeinformasjon
Hvisduvilgjennomgåellerkorrigeredinpersonligeinformasjon,kontaktosspere-postpå[e-mail].

Australskforbrukerlov

AustralskekundervilnneopplysningerangåendeaustralskforbrukerloventeninniboksenellerhosdinlokaleT oro-forhandler.

11

1800PowerCurve

Modellnr38303—Serienr318000001ochhögre

®

-snöslunga

Registreradinproduktpåwww.Toro.com.

FormNo.3416-782RevC

Bruksanvisning

VIKTIGASÄKERHETSAN­VISNINGAR

Vidtaalltidgrundläggandeförsiktighetsåtgärdernärdu
använderelektriskutrustning,inklusiveföljande:

LÄSALLAANVISNINGARINNAN
DUANVÄNDERUTRUSTNINGEN

VARNING—Följdessasäkerhetsanvisningar

förattminskariskenförbrand,elektriskastötaroch
personskador.

Detärviktigtattduochallaandrasomskaanvändamaskinen

läserochförstårinnehålletidenhärbruksanvisningeninnanden
tasidrift.Varsärskiltuppmärksampåvarningssymbolensom
betyderFÖRSIKTIGHET ,V ARNINGellerFARA–föreskrifterför
personligsäkerhet.Läsochtatilldiganvisningarnaeftersomde
rörsäkerheten.Omanvisningarnainteföljskandetmedföra

riskförpersonskador,brandellerelektriskastötar.

Användintemaskinenpågrusunderlag.

Hållsällskapsdjur,barnochandrapersonerpåbehörigt
avstånd–allabesökaremåstehållasbortafrånarbetsområdet.

Användlämpligklädsel–användintelöstsittandeklädereller

smycken.Dessakanfastnairörligadelar.

Bärskormedgummisuladåduanvändermaskinen.

Detärfarligtattanvändamaskinenidethandhållnaläget.

Varning–förattundvikaelektriskastötarmåsteden
förlängningssladdsomduanvändertillsammansmedmaskinen
varaavseddförutomhusbruk.

Förlängningssladdar–förattförhindraattsladdentillmaskinen
lossnarfrånförlängningssladdennärduanvändermaskinenska
dukopplaihopförlängningssladdenmedmaskinenenligtFigur9.

Undvikattmaskinenstartasoavsiktligt–bärintepå
maskinenmedngretpåsäkerhetsknappen.Kontrolleraatt
säkerhetsknappeninteärintrycktinnandukopplarinmaskinen.

Varräddomsladden–bärintemaskinenisladdenochryckinte
iförlängningssladdennärdukopplarlossmaskinenfrånuttaget.
Utsättintesladdenförvärmeochlåtdenintekommaikontakt
medoljaellervassakanter.

Hållhändernapåavståndfrånrörligadelar.

Setillattskyddensitterpåplatsochattdefungerar.

Tvingaintemaskinenattarbetaförhårt–denpresterar
bättreochfungerarpåettsäkraresättomdenanvändsförden
belastningdenkonstrueradesför.

Försökinteattsträckadigförlångtnärduarbetar–seefter
vardusätterfötternaochsetillattintetappabalansen.

Omdukörpånågontingmedmaskinenskaduvidtaföljande
åtgärder:

•Släppomedelbartuppstyrstångensåattmaskinenstannar.

•Drautströmsladden.

•Undersökommaskinenharfåttnågraskador.

•Repareraeventuellaskadorinnandustartarochanvänder

maskinenigen.

Kopplafrånmaskinen–kopplafrånmaskinenfrånströmkällan
närdeninteanvänds,föreservice,vidbyteavtillbehörosv.

Förvaramaskineninomhusomdeninteanvänds.Närmaskinen
inteanvändsskadenförvarasinomhuspåentorrochskyddad
platsutomräckhållförbarn.

Varförsiktigdåduutförunderhållpåmaskinen–följ
anvisningarnaförbyteavtillbehör.

Dennamaskinuppfyllerelleröverträffarspecikationernaför
B71.3frånAmericanNationalStandardsInstitute,somgällde
vidtidpunktennärmaskinentillverkades.

Dumåsteläsaochförståinnehålletidenhär
bruksanvisningeninnandustartarmotorn.

Dettaärvarningssymbolen.Denanvändsförattgöra
diguppmärksampåeventuellariskerförpersonskador.
Följsamtligasäkerhetsmeddelandensomföljerefterdenna
symbolförattundvikaeventuellaskadorellerdödsfall.

Felaktigtbrukellerunderhållavdenhärmaskinenkan
ledatillpersonskadorellerdödsfall.Följnedanstående
säkerhetsföreskrifterförattminskadennarisk.

Maskinenkanslitaavhänderochfötterochkastaomkring
föremål.Följalltidföljandesäkerhetsinstruktionerföratt
förhindraallvarligapersonskador.

Utbildning

•Dumåsteläsa,förståochföljaallaanvisningarpåmaskinen

ochiallatillämpligabruksanvisningarinnanduanvänderden
härmaskinen.Bekantadigordentligtmedallareglagenoch
hurmaskinenskaanvändas.Lärdighurmansnabbtstannar
maskinenochkopplarurreglagen.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registreradinproduktpåwww.Toro.com.

Översättningavoriginalet(SV)

TrycktiMexiko

Medensamrätt

*3416-782*C

•Låtaldrigbarnanvändamaskinen.Låtaldrigvuxnaanvända

maskinenutanatthafåttordentligainstruktioner.

•Hållarbetsområdetfrittfrånmänniskor,ochsärskiltsmåbarn

ochsällskapsdjur.

•Varförsiktigsåattduintehalkarellerramlarnärduarbetarpå

halaunderlagellermedhögahastigheter.

Förberedelser

•Undersöknoggrantdetområdedärmaskinenskakörasoch

avlägsnaalladörrmattor,kälkar,brädor,ledningarochandra
föremål.

•Användintemaskinenutanatthapådigordentliga

vinterkläder.Undviklöstsittandeklädersomkanfastnai
rörligadelar.Bärskorsomgerbrafotfästepåhalaunderlag.

•Försökinteröjasnöfrångrusunderlag.Dennamaskinär

endastavseddförsnöröjningpåstenbelagdaunderlag.

•Göraldrignågrajusteringarmedmotornigång(utomdådet

rekommenderasspeciktavtillverkaren).

•Användalltidskyddsglasögonellervisirunderkörningoch

vidjusteringochreparationförattskyddaögonenfrån
främmandeföremålsomkankastasivägavmaskinen.

•Hauppsiktbakåtochvarförsiktigdådubackarmed

maskinen.

•Användintemaskinenomsiktenellerbelysningenärdålig.

Setillattduharbrafotfästeochhållordentligtihandtaget.
Gå!Springaldrig.

•Kopplaurdrivningentillrotornnärmaskinentransporteras

ellerinteanvänds.

•AnvändendastredskapochtillbehörsomgodkäntsavT oro.

Rensaenigensattutkastare

Denvanligasteorsakentillskadorianknytningtillsnöslungorär
handkontaktmedroteranderotorbladinutiutkastaren.Använd
aldrighändernaförattrensautkastaren.

Såhärrensarduutkastaren:

•Stängavmotorn,tabortsäkerhetsknappen(nyckeln)och

draurförlängningssladden!

•Väntai10sekundertillsduärsäkerpåattrotorbladenhar

stannat.

•Användalltidenrensningsverktygochintehänderna.

Körning

•Hållintehänderellerfötternäraellerunderroterandedelar.

Hållalltidavståndtillutkastaröppningen.

•Varmycketförsiktignärdukörpåellerkorsargrusgångar,

stigarochvägar.Seuppfördoldafarorochtrak.

•Omdukörpånågontingmedsnöslunganskadu

stannamotorn,kopplalossförlängningssladden,tabort
säkerhetsknappen(nyckeln)ochundersökamaskinennoga
förattseomdenfåttnågraskador.Repareraeventuella
skadorinnandustartarochanvändermaskinenigen.

•Stannagenastmotornochtaredapåorsakenommaskinen

börjarvibreraonormalt.Vibrationerärvanligtvisetttecken
påattnågotärfel.

•Duskaalltidstannamotorn,tabortsäkerhetsknappen

(nyckeln)ochdraurströmsladdennärduintelängrebenner
digienpositionförattköramaskinen,innandurensar
rotorbladhusetellerutkastarensamtvidreparation,justering,
inspektionochtransportavmaskinen.

•Riktaintesnöstrålenmotnågonperson.

•Detfårintestånågonframförmaskinennärdenanvänds.

•Dumåstestannamotorn,tabortsäkerhetsknappen(nyckeln)

ochdraurströmsladdensamtsetillattrotorbladenochalla
rörligadelarharstannatinnandurengör,reparerareller
inspekterarmaskinen.

•Varmycketförsiktigvidkörningisluttningar.

•Köraldrigmaskinenfortpåhalaunderlag.

•Varförsiktignärdubackarmaskinen.

•Köraldrigmaskinenutanattlämpligaskyddochandra

säkerhetsanordningarsitterpåplatsochfungerar.

•Riktaaldrigutkastetmotmänniskorellerområdendärdetkan

uppståegendomsskador.Hållbarnochandrapåavstånd.

•Överbelastaintemaskinengenomattförsökaröjasnönför

snabbt.

Underhållochförvaring

•Kontrolleraförevarjeanvändningstillfälleattallafästelement

sitterfastordentligtsåattmaskinenärisäkertbruksskick.

•Läsalltidbruksanvisningenförviktiginformationomhur

maskinenskaförvarasunderlängreperioder.

•Underhållellerbytvidbehovutetikettermed

säkerhetsföreskrifterochinstruktioner.

•Fortsättatthamaskinenpåslagenettparminuterefter

användningsåattrotorbladenintefryserfast.

SPARADESSA ANVISNINGAR

Ljudtryck

Maskinengerenmaximalljudtrycksnivåvidoperatörensörapå
83dBA,grundatpåmätningarpåidentiskamaskinerienlighet
medEN11201.

Ljudeffekt

Maskinenharengaranteradljudeffektsnivåpå98dBA,grundat
påmätningarpåidentiskamaskinerienlighetmedEN3744.

Vibration

Maskinengerenmaximalhand-/armvibrationpå1,2m/s²,grundat
påmätningarpåidentiskamaskinerienlighetmedSS-EN1033.

2

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaochanvisningarnaärfulltsynligaföroperatörenochnnsnäraallapotentiellafarozoner.
Ersättdekalersomharskadatsellersaknas.

114-4542

1.Läsbruksanvisningen.

2.Tabortdekalen

3.Varning

114-9035

1.Riskföratthänderochfötterslitsav ,rotor–placeraaldrig
händernaiutkastaren.T autsäkerhetsknappen(nyckeln)
ochläsanvisningarnainnanduutförserviceellerunderhåll.

decal114-4542

decal114-9035

1.Varning–läs
bruksanvisningen.

2.Riskförutslungade
föremål–hållkringstående
påbehörigtavståndfrån
maskinen.

decal137-2293

137-2293

3.Riskföratthänderoch
fötterslitsav,rotor–
hållavståndtillrörliga
delarochsetillattalla
skyddsitterpåplats.
Drautströmsladden
urströmkällanochläs
anvisningarnainnan
duutförserviceeller
underhåll.

4.Fårejslängasisoporna.

1.1)Tryckin

3

säkerhetsknappen.2)
Hållihandtagetsåatt
rotorbladetbörjarrotera.

decal119-9841

119-9841

2.Släpphandtagetför
attstopparotorbladets
rotation.

Montering

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamed

operatörensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.

Monteradetövrehandtaget

1.Taborthandtagsvreden,deovalabulthuvudenaochde
böjdabrickornafråndetnedrehandtaget.

2.Monteradetövrehandtagetviddetnedrehandtaget
påmaskinenmedhjälpavhandtagsvreden,deovala
bulthuvudenaochdeböjdabrickornaenligtFigur1.

Figur2

1.Kabelguide

2.Handtag

3.Sladd

Monterareglagestångentill
utkastaren

1.Placerautkastarensåattdenärriktadframåt.

Viktigt:Riktainpilenpåutkastarenmotpilenpå

kåpan(Figur3).

g013459

Figur1

1.Handtagsvred(2)

2.Böjdbricka(2)

3.Ovaltbulthuvud(2)

4.Nedrehandtag

5.Övrehandtag

Obs:Kontrolleraattströmsladdensomharkopplatstill

maskinengåröverdetnedrehandtagetochpåinsidanav
handtagsenheten.

3.Draåthandtagsvredenordentligtförhand.

4.Fästkabelguidenvidhandtaget(Figur2).

g013476

g013454

Figur3

1.Utkastare2.Riktainpilarnamot
varandra

2.Förinändenpåutkastarensreglagestånggenomdet
maskinbearbetadeinföringshåletpåfästetsomsitterlängst
upppådetnedrehandtaget(Figur4).

4

Figur4

g013477

1.Maskinbearbetat
införingshål

3.Tabortdekalensomsitterfördetmaskinbearbetade
införingshåletbaktillpåkåpan(Figur5).

Figur5

1.Dekal2.Maskinbearbetat

2.Fäste

g021775

Figur6

1.Handtagpåutkastarensreglagestång

5.Tryckinstångenordentligtidetmaskinbearbetade
införingshåletbaktillpåkåpantillsdensnäpperfast.

6.Kontrolleraatthandtagetpåutkastarensreglagestångrör
sigisammariktningsomutkastaren(Figur7).

g013453

införingshål

Figur7

g013457

4.Kontrolleraatthandtagetpåreglagestångentill
utkastarenpekaruppåt(Figur6)ochförinstångenidet
maskinbearbetadeinföringshåletbaktillpåkåpan.

5

Körning

Produktöversikt

Förlängningssladdens

längd

Upptill20m

20–40m

Minstakabelgrovlek

3x1,5mm²

3x2,5mm²

Viktigt:Underanvändningskadukontrollera

förlängningssladdenoftaförattseomdetnnsnågrahål
ellersprickoriisoleringen.Användinteenskadadsladd.Dra
intesladdengenomstillaståendevatten.

Obs:Användsladdlåsetpådetövrehandtagetförattfästa

förlängningssladdenpåmaskinensåattdenintelossnarnärdu
användermaskinen(Figur9).

Figur8

1.Rotorblad

2.Remkåpa(visasej)

3.Strålriktare

4.Strålriktarensavtryckare11.Utkastarensreglagestång

5.Utkastarhandtag12.Handtagsvred

6.Sladdlås

7.Säkerhetsknapp(nyckel)

8.Styrstång

9.Övrehandtag

10.Sladd

13.Utkastare

Viktigt:Denhärmaskinenärendastavseddförprivatbruk

utomhus.Använddeninteinomhusellerikommersiellteller
industrielltsyfte.

Anslutatillenströmkälla

Tillutrustningenkrävsenströmkällamedjordfelsbrytare(jfb),
somutlösesredanvid30mA.AnvändendastCE-godkända
förlängningssladdarförutomhusbruk.Ändraintemaskineneller
förlängningssladdenskontaktpånågotsätt.

FARA

Ommaskinenkommerikontaktmedvattenunder
användningkanelektriskastötaruppstå,vilketkan
innebäralivsfaraellerledatillpersonskador.

•Hanteraintekontaktenellermaskinenmedvåta

händerellermedandustårivatten.

•Användendastenförlängningssladdsomäravsedd

förutomhusbrukunderkallaväderförhållanden.

g220753

g220754

Figur9

1.Sladdlås

2.Förlängningssladd

VARNING

Denelektriskasladdenkanskadas,ochorsaka
elektriskastötarellereldsvåda.

Inspekteradenelektriskasladdennogainnandubörjar
användasnöslungan.Omsladdenärskadadskadu
inteanvändasnöslungan.Repareraellerbytutden
skadadesladdenomedelbart.Kontaktaenauktoriserad
återförsäljareförhjälp.

6

Startaochstängaav

Justerautkastarenoch

motorn

1.Förattstartamotornskadusättaisäkerhetsknappen
(nyckeln),tryckaochhållainnesäkerhetsknappen(nyckeln)
samttryckainstyrstångenmothandtaget(Figur10).

Figur10

1.Säkerhetsknapp(nyckel)

Obs:Närduhållerstyrstångenmothandtagetkandu

släppasäkerhetsknappen(nyckeln).

2.Släppstyrstångenförattstängaavmotorn.

Obs:Närduärfärdigmedatttabortsnönochdustannar

maskinenskaduäventaursäkerhetsknappen(nyckeln)
ochkopplafrånförlängningssladden.

2.Styrstång

strålriktaren

Förattjusterautkastarenyttarduhandtagettillutkastarens
reglagestångidenriktningsomduvillattsnönskaslungasiväg
(Figur6ochFigur7).

Dukanjusterastrålriktaren(ochdärigenomhöjdenpåsnöstrålen)
genomatttryckapåavtryckarenochhöjaellersänkastrålriktaren
(Figur11).

g017930

g013461

Figur11

1.Strålriktarensavtryckare

VARNING

Ettgapmellanutkastarenochstrålriktarenkangöraså
attmaskinenslungarutsnöochföremålmotdigeller
kringståendepersoner.Utslungadeföremålkanorsaka
allvarligapersonskador.

•Pressaintestrålriktarenalltförlångtfram,såattett

gapuppstårmellanutkastarenochstrålriktaren.

•Justeraintestrålriktarenmedanstyrstångenär

intryckt.Släppstyrstångeninnandujusterar
strålriktaren.

7

Arbetstips

Underhåll

VARNING

Omdukörpåettföremålnärmaskinenärigång,kan
föremåletslungasmotdigellerkringståendepersoner,
vilketkanledatillallvarligapersonskador.

Hållområdetsomskaröjasfrittfrånföremålsomkan
plockasuppochslungasomkringavrotorbladen.

•Kontrolleramaskinensskickinnandubörjaranvändaden,för

attförsäkraattrotornroterarfritt.

•Hållalltidbarnochsällskapsdjurbortafråndetområdesom

skaröjas.

•Hållområdetsomskaröjasfrittfrånstenar,leksakeroch

andraföremålsomkanslungasivägavrotorbladen.Dessa
föremålkanvaratäcktaavsnöochlättaattmissa.Omdukör
påettföremålmedmaskinenskadustängaavden,koppla
urförlängningssladden,avlägsnadetblockerandeföremålet
ochundersökaommaskinenärskadad.

•Börjaröjasnönäraeluttagetocharbetautåt.Körmaskinen

framochtillbaka,intebortfrånochemotuttaget.

•Närdusvängerislutetavensvepning,kliverduöversladden

ochvändermaskinen.

•Överlappaalltidvarjesvepningochlåtsnönslungasutmotlä

närsåärmöjligt.

Viktigt:Allaelektriskareparationermåsteutförasaven

auktoriseradåterförsäljare.

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamed

operatörensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.

VARNING

Omförlängningssladdenharanslutitstillmaskinen
kannågonsättaigångdenoavsiktligtmedandu
utförunderhållpåden,vilketkanorsakaallvarliga
personskador.

Tabortsäkerhetsknappen(nyckeln)ochkopplaur
förlängningssladdeninnanduutförunderhållpå
maskinen.

Smörjamaskinen

Maskinenbehöverintesmörjas;allalagerharsmortspåfabriken
ochskaintebehövasmörjasigen.

Bytaskrapan

SkrapansitterlängstnedpårotorhöljetsåsomvisasigurFigur

12.

VARNING

Närduanvänderutkastarhandtagetfårdualdrig
riktautkastarenmotdigsjälvellerkringstående
personer.Maskinenkanslungautföremåloch
orsakaallvarligapersonskador.

Närduanvänderutkastarhandtagetskadualltid
vändautkastarenimotsattriktningfråndigsjälv
ochkringståendepersoner.

•Hållförlängningssladdenpåavståndfrånblockerandeoch

vassaföremål,samtfrånallarörligadelar.Ryckinteisladden
ochhanteradenintemedvåld.Undersökförlängningssladden
oftamedavseendepåskadorsomkanledatillelektriska
stötar.Bytutförlängningssladdenomdenharskadats.

•Underkallaochsnöigaväderförhållandenkanvissa

reglageochrörligadelarfrysafast.Stängdärförav
motornomettreglageblirsvårtattmanövrera,kopplaur
förlängningssladdenochkontrolleraomnågondelharfrusit
fast.Brukaintevåldförattförsökamanövrerareglagesom
harfrusitfast.T ainmaskineninomhusochlåtdefrusna
reglagentinainnanduanvändermaskinen.

•Närdukörmaskinenskaduhållahjulen2,5cmfrånmarken

genomatttippadenframåt.Påsåsättundvikerduattsnö
ansamlaspåhjulen.

•Fortsättatthamotornpåslagenettparminuterefter

snöröjningsåattrörligadelarintefryserfast.Stängsedanav
motorn,väntatillsallarörligadelarharstannatochtabortall
isochsnöfrånmaskinen.Roterautkastarveveneragånger
föratttabortsnön.

g013466

Figur12

1.Skrapa

1.Tabortskruvenfråndebådasidoplåtarsomhållerskrapan
påplats(Figur13)ochdetvåskruvarnapåmaskinens
undersida(Figur14)somhållerfastskrapanpåmaskinen.

g013467

Figur13

8

1.Skruv(2)

Figur14

1.Skruvar

2.Tabortochslängdengamlaskrapan.

3.Monteradennyaskrapanochfästdenmeddefyraskruvar
somdutogborttidigare.

3.Tabortdengamlarotorn.

4.Monteradennyarotorngenomattförainrotornsändei
kåpansavpassadeändeochroterarotorntillsdensnäpper
påplats(Figur17).

g013469

Bytarotorn

1.Tabortskruvarnasomhållerfastdenhögrasidoplåtenvid
maskinensram(Figur15).

Figur15

2.Tabortrotorpinnen(Figur16).

g013465

Figur17

1.Rotornsavpassadeände

Obs:Setillattmutternsomhållerrotorpinnenpåplats

stannarkvarinutihåletikåpanshögrainnervägg.

Obs:Kåpanböjsnärdumonterarrotorn.

5.Draåtbultenpåsidanavkåpan.

6.Monteradenhögrasidoplåtenmedskruvarnasomdutog
bortisteg1.

Service

Toroharkonstrueratdenhärmaskinenförattgedigeraårs

g013463

felfridrift.Tamedmaskinentillenauktoriseradåterförsäljarevid
behovavservice.

Dubbelisoleradeenheter

Iendubbelisoleradenhetnnstvåisoleringssystemistället
förjordning.Endubbelisoleradenhetärintejordad,ochingen
jordandeenhetbörhellerkopplastillden.Förattutföraservicepå
endubbelisoleradenhetkrävsstorförsiktighetochgodkunskap
omsystemet.Låtdärförendastkvaliceradservicepersonalhos
enauktoriseradåterförsäljareservamaskinen.Reservdelarnatill
endubbelisoleradenhetmåstevaraexaktlikadanasomdedelar
sombytsut.Endubbelisoleradenhetärmärktmedorden”Double
Insulation”eller”DoubleInsulated”.Enhetenkanävenvaramärkt
medensymboliformavenkvadratinutienkvadrat

.

Produktinformation

Detnnsendekalmedmodell-ochserienummerpåkåpan.Du

g013464

Figur16

1.Rotorpinne

behöverhadesärskildanumrenapådekalentillhandsnärdu
kontaktarT oroelleromdubehöverreservdelar.

9

Förvaring

1.Låtmaskinenvaraigångiettparminuterochtorkaavall
snöfrånden.

2.Tabortsäkerhetsknappen(nyckeln)ochkopplaur
förlängningssladden.

3.Undersökförlängningssladdengrundligtförattkontrollera
omdenvisarteckenpåslitageellerskada.Bytutdenom
denärslitenellerskadad.

4.Kontrolleranoggrantattmaskineninteharnågraslitna,lösa
ellerskadadedelar.Kontaktaenauktoriseradåterförsäljare
förassistansomdubehöverrepareraellerbytautdelar.

5.Förvaraförlängningssladdentillsammansmedmaskinen.

6.Förvaramaskinenpåenren,torrplats.

10

Europeisktsekretessmeddelande

DeuppgiftersomTororegistrerar
ToroWarrantyCompany(T oro)respekterardinintegritet.Förattkunnabehandladinagarantianspråkochkontaktadigihändelseavattenproduktmåste
återkallasbervidigattuppgevissapersonuppgifter,antingendirektellerviadinlokalaT oro-återförsäljare.

TorosgarantisystemkörspåservrarsomnnsiUSAdärsekretesslagarnakanskeintegersammaskyddsomidittland.

GENOMA TTUPPGEDINAPERSONUPPGIFTERTILLOSSSAMTYCKERDUTILLATTDEBEHANDLASSÅSOMBESKRIVSIDETHÄR
SEKRETESSMEDDELANDET.

SåhäranvänderToroinformationen
Torokananvändadinapersonuppgifterförattbehandlagarantianspråk,förattkontaktadigihändelseavattenproduktåterkallasochförandra
syftensomviupplyserdigom.Torokanvidarebefordrauppgifternatillsinadotterbolag,återförsäljareellerandraaffärspartnersisambandmed
någonavdessaaktiviteter.Visäljerintedinapersonuppgiftertillnågotannatföretag.Viförbehållerossrättenattvidarebefordrapersonuppgifteri
syfteattefterlevatillämpligalagarochuppfyllaförfrågningarfrånvederbörligamyndigheter,administrerasystempårättsättellerförvåregeneller
andraanvändaressäkerhet.

Såhärsparasdinapersonuppgifter
Visparardinapersonuppgiftersålängevibehöverdemfördesyftendeursprungligenregistreradesför,avandralegitimaskäl(t.ex.förattfölja
föreskrifter)ellersålängesomkrävsenligttillämpliglag.

Torosengagemangförattskyddadinapersonuppgifter
Vividtarskäligaförsiktighetsåtgärderförattskyddadinapersonuppgifter.Vividtarocksååtgärderförattbibehållapersonuppgifternasaktuellastatusså
attdeärkorrekta.

Åtkomstochkorrigeringavpersonuppgifter
Omduvillgranskaellerkorrigeradinapersonuppgifterkandukontaktaossviae-postpå[e-mail].

KonsumenträttiAustralien

AustraliensiskakunderhittarinformationrörandeaustraliensiskkonsumenträttinutiförpackningenellerhosdenlokalaT oro-återförsäljaren.

11