Toro 38302 User Manual [ru]

FormNo.3378-497RevA

Снегоочиститель1800PowerCurve

Номермодели38302—Заводскойномер314000001идо

®

Руководствооператора

Еслипослепрочтениянастоящегоруководстваувасостанутся
вопросыилизатруднения,позвонитепобесплатномуномеру
1-800-808-2963(США)или1-800-808-3072(Канада),преждечем
возвращатьданноеизделие.

ВАЖНЫЕЗАМЕЧАНИЯ
ПОТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

Прииспользованииэлектрическихприборовнеобходимо
соблюдатьосновныемерыбезопасности,которые
включаютвсебяследующее:

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭТОГОЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
ПРИБОРАПРОЧТИТЕВСЕ
ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ—Для

уменьшенияопасностипожара,поражения
электрическимтоком,илинесчастногослучая,
соблюдайтеэтиинструкциипотехникебезопасности.

Оченьважно,чтобывыилилюбойдругойоператор,
управляющийданнымустройством,прочитали

понялсодержаниеэтогоруководства,преждечем
эксплуатироватьего.Особоевниманиеобращайтена
символыпредупрежденияобопасности,которыеозначают
следующее:ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ,ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕили
ОПАСНОСТЬ–«указаниепоиндивидуальнойбезопасности».
Прочтитеиизучитеданнуюинструкцию,посколькуона
касаетсябезопасности.Несоблюдениеданныхинструкций

можетстатьпричинойтравмы,возгоранияилиудара
электрическимтоком.

Неиспользуйтеданноеустройствонаповерхности,покрытой
гравием.

Недопускайтедетей,животныхилипостороннихлюдейк
машине–всепосетителидолжнынаходитьсянадостаточном

расстоянииотрабочейзоны.

Одевайтесьнадлежащимобразом–неноситесвободную
одеждуилиювелирныеукрашения.Онимогутбытьзахвачены
движущимисячастями.

Вовремяработысустройствомоператордолженносить
резиновыеботы.

Управлениеустройствомсудерживаниемврукахможетбыть
небезопасным.

Предупреждение–дляпредотвращенияпоражения
электрическимтокомиспользуйтеустройствотолькос

удлинительнымшнуром,подходящимдляэксплуатациивне
помещений.

Удлинительныешнуры–чтобыпредотвратитьотсоединение
шнурапитанияиудлинительногошнуравовремяработы,
подключитеудлинительныйшнуркустройству ,какпоказано
на

Рисунок9.

Недопускайтеслучайногозапускадвигателя–при
переноскеустройства,убирайтепалецспереключателя.
Убедитесь,чтопереключательвыключенпривключении
устройствавсеть.

Недопускайтенеправильногообращениясошнуром–
никогданепереноситеустройство,держазаегошнур,ине
тянитезашнурприотсоединенииустройстваотсетевой
розетки.Держитешнурподальшеотисточниковтепла,масла
иострыхкраев.

Держитерукинадостаточномрасстоянииотдвижущихся
частей.

Следитезатем,чтобыограждениябылинасвоихместахи
находилисьврабочемсостоянии.

Нефорсируйтеработуустройства–онобудетработать
лучшеибезопаснеестойскоростью,накоторуюоно
рассчитано.

Нестремитесьдостатьдалекорасположенные
поверхности–следитезаположениемсвоихногипостоянно

сохраняйтеустойчивостьприработе.

Еслипроизойдетстолкновениеустройствасинородным
предметом,выполнитеследующиедействия:

•Немедленноотпуститештангууправлениядляостановки

устройства.

•Отсоединитешнурпитанияотсети.

•Осмотритенаналичиеповреждений.

•Устранителюбыеповреждения,преждечемпроизводить

запускиработатьсустройством.

Отсоединитеустройствоотсети–отсоединитеустройство
отисточникапитания,когдаононеиспользуется,перед
техническимобслуживанием,призаменепринадлежностейи
т.п.

Неиспользуемоеустройствоследуетхранитьвзакрытом
помещении.Когдаустройствонеиспользуется,его
необходимохранитьвпомещениивсухом,безопасномместе,
недоступномдлядетей.

Производитенадлежащееобслуживаниеиуход
заустройством–следуйтеуказаниямпозамене

принадлежностей.

©2013—TheToro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

ИздановСША

Всеправазащищены

*3378-497*A

Настоящееустройствосоответствует(илипревосходит)
требованиятехническиххарактеристикB71.3
Американскогонациональногоинститутастандартов
(AmericanNationalStandardsInstitute),действовавшихв
периодпроизводства.

Внимательноизучитесодержаниеданногоруководства
передпускомдвигателя.

Этосимволпредупрежденияобопасности.Он
используетсядлятого,чтобыпредупредитьвас
опотенциальнойопасностиполучениятравм.Во
избежаниетравм(вт.ч.сосмертельнымисходом)
соблюдайтевсеуказанияпотехникебезопасности.

Неправильнаяэксплуатацияилиобслуживаниеданного
устройстваможетпривестиктравмам,втомчислесо
смертельнымисходом.Длятого,чтобыизбежатьтакого
исхода,соблюдайтеизложенныенижеправилатехники
безопасности.

Несоблюдениеправилможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжеквыбросупосторонних
предметов.Несоблюдениеприведенныхдалее
инструкцийпобезопасностиможетпривестикполучению
серьезнойтравмы.

Обучение

•Передначаломэксплуатацииданногоустройства

прочитайте,усвойтеивыполняйтевсеуказания,которые
имеютсянакорпусемашины,ивруководстве(ах)по
ееиспользованиюПодробноознакомьтесьсорганами
управленияиправильнымиспользованиемустройства.
Изучитепорядокостановаустройстваибыстрого
отключенияоргановуправления.

•Никогданепозволяйтедетямпользоватьсяустройством.

Непозволяйтепользоватьсяустройствомвзрослым,не
прошедшимсоответствующийинструктаж.

•Обрабатываемаяплощадьдолжнабытьсвободнаот

постороннихлиц,особеннодетейиживотных.

•Соблюдайтеосторожностьдлятого,чтобыне

поскользнутьсяинеупастьприработенаскользких
поверхностяхисбольшойскоростью.

Подготовка

•Тщательноосмотритеплощадку,накоторойбудет

использоватьсяустройство,удаливснееполовики,санки,
доски,проводаидругиепосторонниепредметы.

•Невключайтеустройство,еслинавасненадета

подходящаязимняяодежда.Операторузапрещено
носитьсвободнуюодеждувоизбежаниепопаданиячастей
одеждывдвижущиесячастиоборудования.Надевайте
обувь,котораяобеспечиваетустойчивоеположениена
скользкойповерхности

•Непытайтесьубиратьснегсповерхностей,покрытых

щебнемилигравием.Данноеустройствопредназначено
дляиспользованиятольконамощеныхповерхностях.

•Никогданепытайтесьпроизводитькакие-либо

регулировкиприработающемдвигателе(заисключением
тех,которыеспециальнорекомендованыразработчиком).

•Вовремяработыипривыполненииоперацийрегулировки

илиремонтавсегданадевайтезащитныеочкиилищитки
длязащитыглазотпопаданияпостороннихпредметов,
которыемогутбытьвыброшеныустройством.

Эксплуатация

•Недержитерукиинеставьтеногирядомсвращающимися

частямимашиныилиподними.Незагораживайте
отверстиедлявыбросаснега.

•Соблюдайтечрезвычайнуюосторожностьприработеили

пересечениипроездов,покрытыхгравием,пешеходных
дорожекилидорог .Остерегайтесьневидимых
препятствийибудьтевнимательныпоотношениюк
дорожномудвижению.

•Послестолкновенияспостороннимпредметомостановите

двигатель,отсоединитеудлинительныйшнур,извлеките
ключивнимательноосмотритеустройствосцелью
выявленияповреждений.Устранителюбыеповреждения,
преждечемпроизводитьзапускиработатьсустройством.

•Припоявленииненормальныхвибрацийустройства

остановитедвигательинемедленнопроизведите
проверкусцельювыявленияпричинывибраций.Обычно
вибрацияявляетсяпризнакомнеисправности.

•Заглушитедвигатель,извлекитеключиотсоедините

устройствоотсети,когдавыпокидаетесвоерабочее
место,передустранениемзасорениякожухалопастей
ротораилижелобадлявыбросаснега,атакжеперед
проведениемлюбогоремонта,регулировок,осмотрови
вовремятранспортировкимашины.

•Ненаправляйтевыбросснегананаходящихсярядом

людей.

•Передначалоидвижениямашиныубедитесьвотсутствии

переднейлюдей.

•Привыполненииочистки,ремонтаилиосмотра

остановитедвигатель,извлекитеключ,отсоедините
устройствоотсетииубедитесьвтом,чтолопастиротора
ивседвижущиесячастимашиныостановлены.

•Двигаясьзаднимходом,соблюдайтеповышенную

осторожность.

•Невключайтевысокуюскоростьдвижения,еслимашина

работаетнаскользкойповерхности.

•Двигаясьзаднимходомсоблюдайтеповышенную

осторожность.

•Никогданеиспользуйтеустройство,неустановив

соответствующиеограждения,щиткиидругиезащитные
приспособления.

•Никогданенаправляйтежелобвсторонулюдейили

предметов,которымможетбытьнанесенущерб.Не
подпускайтекснегоочистителюдетейиживотных.

•Неперегружайтеустройство,пытаясьувеличитьскорость

уборкиснега.

•Смотритеназадисоблюдайтеосторожностьпри

движенииустройствазаднимходом.

•Никогданеиспользуйтеустройствовусловияхслабой

видимостиилипринизкойосвещенности.Обеспечьте
надежнуюопорудляногикрепкодержитеручки
управления.Двигайтесьшагом;никогданепереходите
набег .

•Отключайтеэлектропитаниедляостановкикрыльчатки

вовремятранспортировкииликогдамашинане
используется.

•Используйтетольконавесныеприспособленияи

принадлежности,одобренныекомпаниейToro.

Чистказасоренногожелоба длявыбросаснега

Касаниерукойлопастейвращающегосяроторавнутрижелоба
длявыбросаснегаявляетсянаиболеечастойпричиной

2

травмированияпользователейснегоочистителя.Никогдане
чиститерукойжелобдлявыбросаснега.

Длячисткижелоба:

•Остановитедвигатель,извлекитеключиотсоедините

удлинительныйшнуротмашины!

•Подождите10секунддлятого,чтобылопастиротора

остановились.

•Всегдапроизводитечисткунерукой,аспециальным

инструментом.

Техническоеобслуживание ихранение

•Передкаждымиспользованиемпроверяйтенадлежащую

затяжкувсехкрепежныхдеталейдляподдержания
оборудованиявбезопасномрабочемсостоянии.

•Передпостановкойустройстванадлительноехранение

детальноознакомьтесьсинструкциями,содержащимися
вруководствепользователя.

•Померенеобходимостиосуществляйтеобслуживание

илизаменяйтетабличкисправиламитехники
безопасностииуказаниями.

•Поокончанииуборкиснегапродолжайтеработу

устройствавтечениенесколькихминутдля
предотвращенияобледенениялопастейротора.

Наклейкисправилами
техникибезопасностии
инструкциями

Табличкииинструкциипотехнике
безопасностихорошовидны
водителю-операторуирасполагаются
вблизилюбогоместаповышенной
опасности.Всеповрежденныеили
утерянныетабличкиподлежатзамене.

114-4542

СОХРАНИТЕЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Звуковоедавление

Максимальныйуровеньзвуковогодавления,воздействующий
наорганыслухаоператора,равен83дБА;этиданные
основанынарезультатахизмерений,выполненныхна
аналогичныхмашинахвсоответствиисостандартом
EN11201.

Уровеньзвуковогодавления

Гарантированныйуровеньзвуковогодавлениямашины
основаннаизмеренияханалогичныхмашинвсоответствии
состандартомEN3744,равен98дБА.

Вибрация

Уровеньвибрации,замеренныйнаорганахуправления
данноймашины,непревышает1,2м/с2,этавеличина
основананаизмеренияханалогичныхмашинвсоответствии
состандартомEN1033.

1.Прочтитеруководствопоэксплуатации.

2.Снимитетабличку

3.Предупреждение

114-9034

3

114-9035

1.Опасностьпорезовилитравматическойампутации
рукиилиногишнеком–некладитерукунажелоб;
извлекитеключзажиганияиззамкаивнимательно
прочитайтеинструкциипередвыполнениемремонта
илитехническогообслуживания.

119–9841

1.Предупреждение–
прочитайтеРуководство
дляоператора.

2.Опасностьвыброса
постороннихпредметов.
Посторонниелица
должнынаходитьсяна
безопасномрасстоянии
отснегоочистителя.

125–0528

3.Опасностьпорезов
илитравматической
ампутацииротором–
неприближайтесь
кдвижущимся
частям,сохраняйте
насвоихместах
всекожухиищитки;
отсоединитесетевой
шнуротисточника
питанияиизучите
инструкции,преждечем
приступитькремонту
иливыполнению
технического
обслуживания.

1.1)Нажмите
переключатель
блокировки;2)Держите
рукояткудлявключения
вращенияотвалашнека.

2.Отпуститерукояткудля
выключениявращения
отвалашнека.

4

Сборка

Примечание:Леваяиправаясторонамашиныопределяются

относительнооператора.

Установкаверхнейрукоятки

1.Снимитерельефныеручки,болтысовальными
головкамиипружинныешайбыснижнейрукоятки.

2.Установитеверхнююрукояткунанижнююрукоятку
машины,закрепивспомощьюрельефныхручек,
пружинныхшайбиболтовсовальнымиголовками,как
показанонаРисунок1.

Рисунок2

1.Направляющаяшнура3.Шнур

2.Рукоятка

Установкаштокауправления
желобом

1.Расположитежелобдлявыбросаснегатак,чтобыон
былнаправленвперед.

Внимание:Совместитестрелкунажелобедля
выбросаснегасострелкойнакорпусе(Рисунок3).

Рисунок1

1.Рельефнаяручка(2шт.)

2.Пружиннаяшайба(2шт .)

3.Болтсовальной
головкой(2шт .)

Примечание:Убедитесь,чтошнурпитания,
подсоединенныйкмашине,проходитповерхнижней
рукояткииидетквнутреннейчастирукояткивсборе.

3.Надежнозатянитерельефныеручкиотруки.

4.Присоединитенаправляющуюшнуракрукоятке(

).

2

4.Нижняярукоятка

5.Верхняярукоятка

Рисунок3

1.Желобдлявыброса
снега

Рисунок

2.Вставьтеконецштокауправленияжелобом
впрофилированноеотверстиекронштейна,
установленноговверхнейчастинижнейрукоятки
(

Рисунок4).

2.Совместитестрелки

5

Рисунок4

1.Профилированное
отверстие

3.Удалитенаклейку,закрывающуюпрофилированное
отверстиевзаднейчастикорпуса(Рисунок5).

2.Хомут

Рисунок5

1.Наклейка2.Профилированное

отверстие

Рисунок6

1.Рукоятканаштокеуправленияжелобом

5.Нажавсусилием,вставь тештоквпрофилированное
отверстиевзаднейчастикорпусадофиксациисо
щелчкомнаместе.

6.Переместитерукояткуштокауправленияжелобом,
чтобыубедитьсявтом,чтоондвижетсявтомже
направлении,чтоижелоб(Рисунок7).

4.Убедитесь,чторукояткаштокауправленияжелобом
направленавверх(Рисунок6),ивставь тештокв
профилированноеотверстиевзаднейчастикорпуса.

Рисунок7

6

Эксплуатация

Обзоризделия

увасестьполяризованныйудлинительныйшнуривилка
удлинительногошнураневходитвнастеннуюрозетку,
перевернитевилку.Еслионапо-прежнемуневходит,
свяжитесьсквалифицированнымэлектриком,чтобыон
установилподходящуюнастеннуюрозетку .Неразрешается
каким-либообразомзаменятьвилкушнурамашиныили
удлинительногошнура.

ОПАСНО

Попаданиеводынамашинувовремяееработы
можетпривестикпоражениюэлектрическимтоком,
вызывающимтравмуилисмерть.

•Некасайтесьвилкипитанияимашинымокрыми

рукамииликогдавыстоитевводе.

•Используйтетолькоудлинительныйшнур,

рекомендованныйдляприменениявне
помещенийприпониженныхтемпературах.

Рисунок8

1.Лопастиротора8.Планкауправления

2.Кожухремня(непоказан)

3.Дефлекторжелоба

4.Фиксатордефлектора
желоба

5.Рукояткажелобадля
выбросаснега

6.Направляющаяшнура

7.Кнопкаблокировки

питанием

9.Верхняярукоятка

10.Шнур

11.Штокуправления
желобом

12.Рельефныеручки

13.Желобдлявыброса
снега

Длинаудлинительного

Примечание:Неиспользуйтеудлинительныйкабельдлиной

более150футов.

Внимание:Вовремяэксплуатациипериодически
проверяйтеудлинительныйшнурдляподтверждения
отсутствияотверстийилитрещинизоляции.Не
используйтеповрежденныйкабель.Непрокладывайте
кабельчерезлужиилипомокройтраве.

Примечание:Чтобыпредотвратитьотсоединение

удлинительногошнуравовремяработы,используйте
фиксаторшнуранаверхнейручке,преждечемподсоединять
шнуркмашине(

шнура

100футов14

150футов12

Рисунок9).

Минимальный
сортаментпровода
(поАмериканскому

сортаментупроводов

[A.W.G.])

Внимание:Даннаямашинапредназначенадля
использованиявнепомещений,толькодлябытового
применения.Запрещаетсяиспользоватьеевпомещении
илидлякоммерческих/промышленныхцелей.

Подсоединениеисточника питания

Длясниженияопасностиудараэлектрическимтоком
машинаоснащенаполяризованнойвилкой(т .е.однолезвие
шире,чемдругое).Используйтетолькоудлинительный
шнурсполяризованнойвилкой,утвержденныйUL
(сертифицированныйCSAвКанаде)ирекомендованный
дляприменениявнепомещений.Поляризованнуювилку
можновставитьвполяризованныйшнуртольководном
положении.Есливилканевставляетсяполностьювшнур,
перевернитешнур.Еслионапо-прежнемуневходит,
приобретитеполяризованныйудлинительныйшнур.Если

Рисунок9

1.Фиксаторшнура2.Удлинительныйшнур

7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

G017930

1

2

Поврежденныйшнурустройстваможетвызвать
ударэлектрическимтокомилипожар.

Передиспользованиемустройствавнимательно
проверьтесостояниешнурапитания.Эксплуатация
снегоочистителясповрежденнымшнуромпитания
запрещена.Шнурпитанияилипереключательна
данномоборудованиинельзязаменить,приего
повреждениивсеустройствоследуетудалитьв
отходы.

Запускиостановка двигателя

1.Чтобызапуститьдвигатель,вставьтеключблокировки,
нажмитеидержитекнопкублокировкииприжмите
планкууправленияпитаниемкрукоятке(Рисунок10).

Рисунок10

1.Кнопкаблокировки

2.Планкауправления
питанием

Рисунок11

1.Фиксатордефлекторажелоба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приналичиизазорамеждужелобомдлявыброса
снегаидефлекторомжелобамашинаможет
выбрасыватьснегипредметывнаправлении
оператора.Выброшенныепредметымогут
привестиксерьезнойтравме.

•Неперемещайтедефлекторжелобасусилием

слишкомдалековперед,чтобынепоявлялся
зазормеждужелобомдлявыбросаснегаи
дефлекторомжелоба.

•Нерегулируйтедефлекторжелоба,когда

задействованапланкауправленияпитанием.
Отпуститепланкууправленияпитанием,прежде
чемрегулироватьдефлекторжелоба.

Примечание:Послеприжатияиудерживанияпланки

управленияпитаниемприжатойкрукояткевыможете
отпуститькнопкублокировки.

2.Чтобыостановитьдвигатель,отпуститепланку
управленияпитанием.

Примечание:Когдавыостановитемашинупосле
завершенияуборкиснега,такжеизвлекитеключи
отсоединитеудлинительныйшнур.

Регулировкажелобадля выбросаснегаидефлектора желоба

Чтобыотрегулироватьжелобдлявыбросаснега,переведите
рукояткунаштокеуправленияжелобомвтомнаправлении,
кудавыхотитенаправитьструюснега(Рисунок6иРисунок7).

Чтобыотрегулироватьдефлекторжелоба(и,соответственно,
высотуструиснега),нажмитезащелкуиподнимитеили
опуститедефлекторжелоба(Рисунок1 1).

Советыприработе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслимашинаударяетсяокакой-либопредметво
времяработы,этотпредметможетбытьотброшен
внаправленииоператораилистоящегорядом
человека.Выброшенныепредметымогутпривести
ксерьезнойтравме.

Очищайтеучасток,намеченныйдляуборкиснега,от
объектов,которыемогутзахваченыивыброшены
лопастямиротора.

•Проверяйтесостояниемашиныпередработой,чтобы

убедитьсявсвободномвращенииротора.

•Никогданедопускайтедетейидомашнихживотныхв

зонуработыснегоочистителя.

•Очищайтеучасток,намеченныйдляуборкиснега,от

камней,игрушекилидругихпредметов,которыемогут
бытьзахваченыивыброшенылопастямиротора.Такие
предметымогутбытьпокрытыснегомиоставаться

8

незамеченными.Послестолкновениямашиныс
постороннимпредметомвовремяработыостановите
машину,отсоединитеудлинительныйшнур,удалите
препятствиеипроверьтемашинусцельювыявления
повреждений.

•Начнитеубиратьснегсучасткарядомсэлектрической

розеткойизатемдвигайтесьпонаправлениюотнее.
Двигайтесьвперединазад,ноневнаправленииот
источникаэлектропитанияикнему.

•Приповоротевконцекаждойполосыперешагнитечерез

шнуриразвернитемашину .

•Всегдаочищайтеснегперекрывающимисяполосамии

осуществляйтевыбросснегавнаправленииветра,когда
этовозможно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прииспользованиирукояткижелобадля
выбросаснеганикогданенаправляйтежелобв
сторонуоператораилинаходящихсяпоблизости
людей.Машинаможетвыброситьпредметы,
которыемогутпривестиксерьезнойтравме.

Прииспользованиирукояткижелобадля
выбросаснегавсегдаповорачивайтежелобв
сторону,противоположнуютой,гденаходитесь
выилипосторонниелюди.

•Держитеудлинительныйшнурподальшеотпрепятствий,

острыхпредметовивсехдвижущихсячастей.Нетяните
резкозашнуринедопускайтенеправильногообращения
сним.Частопроверяйтеудлинительныйшнурнаналичие
повреждений,которыемогутпривестикударутоком.
Еслиудлинительныйшнурповрежден,заменитеего.

•Вусловияхобильногоснегопадаинизкихтемператур

возможнопримерзаниеоргановуправленияидвижущихся
частей.Поэтомувслучае,еслитруднобудетуправлять
каким-либоорганомуправления,заглушитедвигатель,
отсоединитеудлинительныйшнурипроверьте,
имеютсялизамерзшиечасти.Вслучаепримерзания
органовуправлениянеприлагайтечрезмерныхусилий.
Переместитемашинувпомещение,чтобызамерзшие
органыуправленияоттаяли,преждечемснова
эксплуатироватьее.

•Приуправлениимашинойдержитеколесанарасстоянии

1дюйм(2,5см)отмостовой,наклонивмашинувперед.
Этопоможетпредотвратитьскоплениеснеганаколесах.

•Послеочисткиснегадайтевозможностьдвигателю

поработатьвтечениенесколькихминутдля
предотвращенияпримерзаниядвижущихсячастей.Затем
выключитедвигатель,подождите,покавседвижущие
частинеостановятся,иудалителедиснегсмашины.
Повернитерычагжелобанесколькораз,чтобыудалить
снег .

Техническое
обслуживание

Внимание:Любойремонтэлектрическойчасти
долженвыполнятьтолькоуполномоченныйдилерпо
техническомуобслуживанию.

Примечание:Леваяиправаясторонамашиныопределяются

привзглядесместаоператора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслиудлинительныйкабельприсоединенк
машине,тонеисключенослучайноевключение
устройствакем-либо,когдавыпроводите
техническоеобслуживание,чтоможетвызвать
серьезныетравмы.

Извлекитеключиотсоединитеудлинительный
кабельпередвыполнениемлюбыхопераций
техническогообслуживаниямашины.

Смазываниемашины

Смазываниемашинынетребуется,всеподшипники
заполненыназаводе-изготовителесмазкойсрасчетомна
весьсрокслужбымашины.

Заменаскребка

Скребокрасположенвнижнейчастикорпусаротора,как
показанонаРисунок12.

Рисунок12

1.Скребок

1.Отвернитепоодномувинтускаждойстороныпластины
крепленияскребка(Рисунок13)и2винтакрепления
скребкакмашинеиз-поднижнейчастимашины(Рисунок

14).

9

Рисунок13

1.Винт(2)

Рисунок14

1.Винты

2.Снимитеиудалитевотходыстарыйскребок.

3.Установитеновыйскребокинадежнозакрепитеего
четырьмявинтами,которыевыснялиранее.

Рисунок16

1.Штифтротора

3.Снимитестарыйротор.

4.Установитеновыйротор,введяконецроторав
соответствующуюмонтажнуюконечнуючастькорпусаи
поворачиваяротордотехпор,покаонсощелчкомне
встанетнаместо(Рисунок17).

Заменаротора

1.Вывернитевинтыкрепленияправойпластиныкраме
машины(Рисунок15).

Рисунок15

2.Выньтештифтротора(Рисунок16).

Рисунок17

1.Монтажнаяконечнаячастьротора

Примечание:Убедитесь,чтогайкакрепленияштифта
ротораостаетсявнутриуглубленногоотверстиявправой
стенкекорпуса.

Примечание:Корпусизогнется,когдавывставите
ротор.

5.Затянитеболтнабоковойсторонекорпуса.

6.Установитеправуюпластину,закрепиввинтами,снятыми
привыполнениидействий,указанныхвпункте

1.

Техническоеобслуживание

Даннаямашина,разработаннаяспециалистамикомпании
Toro,рассчитананадлительныйсрокбезотказной
эксплуатации.Есливозникнетнеобходимостьвтехническом
обслуживании,привезитемашинуофициальномудилерупо
техническомуобслуживаниюкомпанииToro,которыйпрошел
специальноеобучениепоремонтуееизделийикоторый

10

обеспечит ,чтобывашамашинабылаполностьюоборудована
деталями,произведеннымикомпаниейT oro.

Бытовыеэлектроприборысдвойной изоляцией

Вэлектроприборахсдвойнойизоляциейвместозаземления
применяютсядвесистемыизоляции.Наэлектроприборахс
двойнойизоляциейзаземлениенепредусмотреноиникакие
дополнительныесредствазаземлениянеустанавливаются.
Техническоеобслуживаниеэлектроприборовсдвойной
изоляциейтребуетособойответственностиизнаниясистемы,
обслуживаниедолжновыполнятьсятолькоаттестованным
сервиснымперсоналомуполномоченногосервисногодилера
компанииToro.Запасныечастидляэлектроприборов
сдвойнойизоляциейдолжныбытьидентичнычастям,
подлежащимзамене.Наэлектроприборахсдвойной
изоляциейимеетсямаркировка«Двойнаяизоляция»или«С
двойнойизоляцией».Наэлектроприборможеттакжебыть

нанесензначок

Информацияпоизделию

Табличкасобозначениеммоделиисерийнымномером
расположенанакорпусе.Всегдауказывайтеномера,
приведенныенаэтойтабличке,вперепискескомпаниейили
когдавамнужныдеталидлязамены.

(квадратвквадрате).

Хранение

1.Дайтемашинепоработатьнесколькоминутиудалите
растаявшийснегсмашины.

2.Извлекитеключиотсоединитеудлинительныйкабель
отмашины.

3.Внимательноосмотритеудлинительныйкабельдля
обнаруженияпризнаковизносаилиповреждений.
Заменитееговслучаеизносаилиповреждения.

4.Тщательнопроверьтемашинусцельюобнаружения
изношенных,ослабленныхилиповрежденныхчастей.
Чтобыпроизвестиремонтилизаменитьдетали,
обратитесьзапомощьюклицензированномудилерупо
техническомуобслуживанию.

5.Хранитеудлинительныйшнурвместесмашиной.

6.Хранитемашинувчистомисухомместе.

Обслуживание

Даннаямашина,разработаннаяспециалистамикомпании
Toro,рассчитананадлительныйсрокбезотказной
эксплуатации.Есливозникнетнеобходимостьвтехническом
обслуживании,привезитемашинуофициальномудилерупо
техническомуобслуживаниюкомпанииToro,которыйпрошел
специальноеобучениепоремонтуееизделийикоторый
обеспечит ,чтобывашамашинабылаполностьюоборудована
деталями,произведеннымикомпаниейT oro.

Бытовыеэлектроприборыс
двойнойизоляцией

Вэлектроприборахсдвойнойизоляциейвместозаземления
применяютсядвесистемыизоляции.Наэлектроприборахс
двойнойизоляциейзаземлениенепредусмотреноиникакие
дополнительныесредствазаземлениянеустанавливаются.
Техническоеобслуживаниеэлектроприборовсдвойной
изоляциейтребуетособойответственностиизнаниясистемы,
обслуживаниедолжновыполнятьсятолькоаттестованным
сервиснымперсоналомуполномоченногосервисногодилера
компанииToro.Запасныечастидляэлектроприборов
сдвойнойизоляциейдолжныбытьидентичнычастям,
подлежащимзамене.Наэлектроприборахсдвойной
изоляциейимеетсямаркировка«Двойнаяизоляция»или«С
двойнойизоляцией».Наэлектроприборможеттакжебыть

нанесензначок

(квадратвквадрате).

Информацияпоизделию

Табличкасобозначениеммоделиисерийнымномером
расположенанакорпусе.Всегдауказывайтеномера,
приведенныенаэтойтабличке,вперепискескомпаниейили
когдавамнужныдеталидлязамены.

11

Примечания:12Примечания:13Примечания:

14

Списокмеждународныхдистрибьюторов

Дистрибьютор:Страна:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Гонконг85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany

CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.
CyrilJohnston&Co.СевернаяИрландия
EquiverМексика525553995444ParklandProductsLtd.Новая

FemcoS.A.
G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Великобритания
HydroturfInt.CoDubaiОбъединённые

HydroturfEgyptLLC
IrriamcПортугалия351212388260ToroAustraliaАвстралия61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Индия00914424494387T oroEuropeNVБельгия3214562960
JeanHeybroekb.v.Нидерланды31306394611

Турция902163448674

Корея82325512076
Пуэрто-Рико7877888383

Коста-Рика5062391138
Шри-Ланка94112746100

Гватемала5024423277
Япония81726325861
Греция30109350054
Китай862087651338RiversaИспания34952837500
Швеция4635100000
Норвегия4722907760

АрабскиеЭмираты
Египет2025194308T-MarktLogisticsLtd.Венгрия3626525500

Телефон:

442890813121

441279723444
97143479479

Дистрибьютор:Страна:

MaquiverS.A.Колумбия
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSAЭквадор
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Япония81332522285
Венгрия3627539640
Чешская

Республика
Аргентина541148219999

Финляндия35898700733

Зеландия
Италия390499128128
Австрия4312785100
Израиль97298617979

Дания4566109200
Франция33130817700
Кипр35722434131
Индия911292299901

Телефон:

5712364079

420255704220

59342396970

6433493760

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияToro
WarrantyCompany(T oro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииT oro.

ГарантийнаясистемаT oroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнедатьтакуюжезащиту,котораяприменяетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБР АБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейToro
КомпанияT oroможетиспользоватьвашуличнуюинформацию,чтобыобрабатыватьгарантийныезаявкиисвязыватьсясвамивслучае
отзываизделияилидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияT oroможетпредоставлятьвашуинформациювсвои
филиалы,дилерамилидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличную
информациюникакимпостороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребования
применимыхзаконовипозапросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашей
собственнойзащитыилизащитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации
Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,скоторымионабылапервоначально
собрана,длядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиистребованиемприменимогозакона.

ПриверженностькомпанииToroкобеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсеобоснованныемеры,чтобызащититьвашуличнуюинформациюМытакжепредпринимаемдействиядляподдержания
точностииактуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просьбасвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0269RevG

ГарантиякомпанииToro

и

Гарантиязапуска(GTS)компанииToro

Условиягарантииитовары,накоторыеонараспространяется

КомпанияToroCompanyиеефилиал–компанияT oroWarranty ,всоответствии
сзаключеннымимисоглашением,совместногарантируютпервоначальному
покупателю
обнаружениядефектовматериаловилипроизводственныхдефектов,если
двигатель,накоторыйраспространяетсягарантияToroGTS(гарантированный
запуск)назапустилсяспервойиливторойпопыткиприусловиипроведения
плановоготехническогообслуживания,требуемоговРуководстведля
оператора.

Действуютследующиегарантийныепериоды,начинаясдатыприобретения:

Товары

Моторныесамоходныегазонокосилки

•Литойкорпус

•Двигатель

•Аккумулятор2года

•Стальнойкорпус2годаприбытовомиспользовании

•Двигатель

ГазонокосилкиTimeMaster

•Двигатель

•Аккумулятор2года

Электрическиеручныеустройства2годаприбытовомиспользовании

Снегоочистители

•Одноступенчатый2годаприбытовомиспользовании

•Двигатель

•Двухступенчатый

•Желоб,отражательжелобаи

крышкакорпусакрыль чатки

Электрическиеснегоочистители2годаприбытовомиспользовании

Всемашины,накоторых
предусмотреноместооператора,
указанныениже

•Двигатель

•Аккумулятор

•Принадлежности

Садово-огородныетрактораDH2годаприбытовомиспользовании

Садово-огородныетрактораXLS3годаприбытовомиспользовании

TimeCutter3годаприбытовомиспользовании

ГазонокосилкиTITAN3годаили240часов

•Рама

ГазонокосилкиZMaster—серия20004годаили500часов

•Рама

1

Первичныйпокупатель-лицо,котороепервоначальноприобрелоизделиекомпанииT oro.

2

Бытовоеиспользованиеозначаетиспользованиеизделиянатомжеучасткеземли,г де
стоитвашдом.Использованиевнесколькихместахрассматривае тсякаккоммерческое
использование,иприменяе тсягарантиянакоммерческоеиспользование.

3

НастоящаягарантиязапускакомпанииToroGTSнераспространяетсянаизделия,
используемыевкоммерческихцелях.

4

Нанекоторыедвигате ли,используемыевизделияхT oro,гарантиювыдаетизготовитель
двигателя.

5

Чтонаступитраньше.

1

ремонтизделиякомпанииT oro,указанноениже,вслучае

Гарантийныйпериод

5летприбытовомиспользовании
90днейприиспользованиив

коммерческихцелях
ГарантияGTSна5лет

прибытовомиспользовании

90днейприиспользованиив
коммерческихцелях

ГарантияGTSна2года
прибытовомиспользовании

3годаприбытовомиспользовании
90днейприиспользованиив

коммерческихцелях
ГарантияGTSна3года

прибытовомиспользовании

Гарантиянепредоставляетсяпри
коммерческомиспользовании

45днейприиспользованиив
коммерческихцелях

ГарантияGTSна2года
прибытовомиспользовании

3годаприбытовомиспользовании
45днейприиспользованиив

коммерческихцелях
Срокслужбы(толькопервоначальные

пользователи)

Гарантиянепредоставляетсяпри
коммерческомиспользовании

См.гарантиюизготовителядвигателя
2годаприбытовомиспользовании
2годаприбытовомиспользовании

90днейприиспользованиив
коммерческихцелях

90днейприиспользованиив
коммерческихцелях

90днейприиспользованиив
коммерческихцелях

Срокслужбы(толькопервоначальные
пользователи)

Срокслужбы(толькопервоначальные
пользователи)

3

3

3

3

5

5

6

5

6

6

Гарантиянарамунавесьсрокслужбы-еслиосновнаярама,состоящаяиздеталей,
сваренныхвместеиобразующихконструкциютрактора,ккоторойкрепятсяпрочиеузлы,
такиекакдвигатель,треснетилисломаетсяприштатномиспользовании,онабу дет
отремонтированаилизаменена(поусмотрениюкомпанииT oro)пог арантиибезоплаты
деталейитрудозатрат .Гарантиянераспространяе тсянаполомкурамыиз-занеправильного
илинебрежногоиспользованияипо ломкуилинеобходимыйремонтиз-заржавчиныили
коррозии.

Настоящаягарантиявключаетстоимостьдеталейитрудозатраты,новы
должныоплатитьтранспортныерасходы.

Гарантияможетбытьаннулирована,еслисчетчикчасовработыотсоединен,
переделанилиимеетпризнакинесанкционированноговмешательства.

2

ВыобязаныобслуживатьизделиекомпанииT oroссоблюдениемпроцедур
техническогообслуживания,описанныхвРуководствеоператора.Такое
плановоетехническоеобслуживание,проводимоекакдилером,такивами
лично,осуществляетсязавашсчет .

2

2

2

2

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Есливысчитае те,чтовашеизде лиеToroсодержитдефектматериалаили
изготовления,выполнитеследующуюпроцедуру .

1.Свяжитесьсосвоимпродавцом,чтобыорганизоватьтехническое
обслуживаниеизделия.Еслипокакой-либопричиневамнеудае тся
связатьсясосвоимпродавцом,товыможетеобратитьсяклюбому
официальномудистрибьюторукомпанииT oro,чтобыорганизовать
техобслуживание.См.прилагаемыйсписокдистрибьюторов

2.Привезитеизде лиеидокументы,подтверждающиефактпокупки
(товарныйчек),всервисныйцентрдилера.Еслипокакой-либопричине
вынесогласнысмнениемсотрудниковсервисногоцентрадилераили
имеетезамечаниявсвязисоказаннойвамтехническойпомощью,
обратитеськнампоадресу:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

Обязанностивладельца

ToroW arrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

2

Bloomington,MN55420-1196

001–952–948–4707

Случаинераспространениягарантий

2

2

2

2

2

2

Действиеэтойпрямойгарантиинераспространяетсянаследующее:

•Стоимостьрегулярноготехническогообслуживаниятакихизнашиваемых

запчастей,каклопасти,лопаткироторов,лопастискребков,ремни,
топливо,смазочныематериалы,заменамасла,свечизажигания,

4

пневматическиешины,регулировкитросов/рычаговилитормозов

•Любоеизделиеиличасть,которыебылипеределаныилииспользовались

неправильноитребуютзаменыилиремонтавследствиеаварииили
отсутствиянадлежащеготехническогообслуживания

•Ремонты,возникшиеврезультатеиспользованиянесвежеготоплива

(сосрокомхраненияболееодногомесяца)илиневыполнениядолжной
подготовкиизде лияпередлюбымпериодомпростоясвышеодногомесяца

•Всевидыремонта,накоторыераспространяетсядействиенастоящей

гарантии,должнывыполнятьсяофициальнымсервиснымцентром
компанииToroсиспользованиемутвержденныхкприменениюзапасных
частейкомпанииT oro.

Общиеусловия

Интересыпокупателянаходятсяподзащитойзаконодательства
соответствующейстраны.Права,которыеимеетпокупательврезультате
действияэтихзаконов,неограничиваютсянастоящейгарантией.

374-0268RevE