Toro 38302 Operator's Manual [fr]

FormNo.3378-492RevC

FraiseàneigePowerCurve

N°demodèle38302—N°desérie314000001etsuivants

®

1800

Manueldel'utilisateur

Si,aprèsunelectureattentivedecemanuel,desquestionsoudes
problèmessubsistent,appeleznotrenumérovert1-800-808-2963
(États-Unis)ou1-800-808-3072(Canada)avantderenvoyerce
produit.

CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre
certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS
AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution
oudeblessures.

Toututilisateurdelamachinedoitimpérativementlireet

comprendrelecontenudecemanuelavantd'utiliserlamachine.
Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesdesécurité
signientPRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernent
lasécuritédespersonnes.Vousdevezlireetbiencomprendre
cesdirectivescarellesportentsurvotresécurité.Vousrisquez

devousblesser,devousélectrocuteroudeprovoquerun
incendiesivousnerespectezpascesinstructions.

N'utilisezpaslamachinesurlegravier.
Tenezlesenfants,lesanimauxetlesspectateursàdistance–

nelaissezapprocherpersonnedelazonedetravail.
Portezdesvêtementsadéquats–neportezpasdevêtements

amplesoudebijouxpendants.Ilsrisquentdeseprendredans
lespiècesmobiles.

Portezdesbottesencaoutchouclorsquevousutilisezlamachine.
L'utilisationdelamachinelorsqu'elleestsoulevéedusolest

dangereuse.
Attention–pourévitertoutrisqued'électrocution,utiliseztoujours

unerallongeprévuepourl'utilisationextérieure.
Rallonges–pouréviterquelecordond'alimentationse

débranchedelarallongependantl'utilisation,branchezlarallonge
àlamachinecommemontréàlaFigure9.

Évitezlesdémarragesaccidentels–neposezpaslesdoigts
surl'interrupteurlorsquevoustransportezlamachine.Vériez
quel'interrupteurestenpositiond'arrêtquandvousbranchez
lamachine.

Nemaltraitezpaslecordond'alimentation–netransportez
jamaislamachineparlecordonetnetirezpassurlarallongepour
débrancherlamachinedelaprise.N'approchezpaslecordon
d'alimentationdelachaleur,del'huileoudesarêtesvives.

N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Lesprotectionsdoiventtoujoursêtreenplaceetenbonétat.
Nefaitespasforcerlamachine–elleseraplusperformante

etfonctionnerademanièreplussécuritairesivousl'utilisezàla
vitessepourlaquelleelleestprévue.

Netravaillezpastroploindevantvous–regardezouvous
mettezlespiedsetfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.

Silamachineheurteunobstacle,procédezcommesuit:

•Relâchezimmédiatementlabarredecommandepourarrêter

lamachine.

•Débranchezlecordond'alimentation.

•Recherchezlesdégâtséventuels.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettrela

machineenmarche.

Débranchezlamachine–débranchezlamachinedusecteur

qui

lorsqu'ellenesertpas,avanttoutentretien,avantdechanger
d'accessoire,etc.

Remisezlamachineàl'intérieurlorsqu'ellenesertpas.Lorsque
lamachinenesertpas,rangez-latoujoursdansunlocalsecet
sûr,horsdelaportéedesenfants.

Entretenezsoigneusementlamachine–suivezlesinstructions
dechangementdesaccessoires.

Cettemachineestconformeousupérieureauxspécications
delanormeB71.3del'AmericanNationalStandardsInstitute
envigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettre
lemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez
touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour
éviterdesaccidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduireles
risques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont
possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesont
pasrespectées.

Apprendreàseservirdela
machine

•Avantd'utiliserlamachine,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurlamachine

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3378-492*C

etdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vousavectoutesles
commandesetl'utilisationcorrectedelamachine.Sachez
commentarrêterlamachineetdébrayerlescommandes
rapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.N'autorisez

jamaisunadulteàutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtoutpas

d'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Faitespreuvedeprudencepouréviterdeglisseroutomber

lorsquevousutilisezlamachinesurdessurfacesglissantes
etàhautevitesse.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,luges,planches,lsdeferouautresobjets
quis'ytrouvent.

•Porteztoujoursdesvêtementsd'hiveradaptéslorsquevous

utilisezlamachine.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
deschaussuresoffrantunebonneprisesurlessurfaces
glissantes.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesdecailloux

oudegravier.Cettemachineestuniquementdestinéeaux
surfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,etlorsquevouseffectuezdes
réglagesoudesréparationspourprotégervosyeuxdes
objetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapotsoud'autres

dispositifsdeprotection,ous'ilssontendommagés.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.Tenez
lesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayerla

neigetroprapidement.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillezànepasperdre
l'équilibreettenezfermementleguidon.Marchez,necourez
pas.

•Débrayezlaturbineavantdetransporterlamachineetde

laremiser.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresetoutilsagréésparToro.

Pourdéboucherla
cheminéed’éjection

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurdelagoulotteest
unecausecourantedeblessuresassociéesauxfraisesàneige.
N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerlagoulotte.

Pourdéboucherlagoulotte:

•Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetdébranchezlarallonge

delamachine!

•Attendez10secondespourêtrecertainquelerotornetourne

plus.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,jamaisavec

lesmains.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesenrotation.

Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsquevous

utilisezlamachinesurdesroutes,destrottoirsoudesallées
degravier,ousivousdevezlestraverser.Faitesattention
auxdangerscachésetàlacirculation.

•Silamachineheurteunobstacle,arrêtezlemoteur,

débranchezlarallonge,enlevezlacléetvériez
soigneusementl'étatdelamachine.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderemettrelamachineenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,arrêtez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'unproblème.

•Arrêteztoujourslemoteur,enlevezlacléetdébranchezla

machineavantdequitterlapositiond'utilisation,dedégager
lesobstructionsducarterdelavissansnoul'éjecteur,
d'entreprendredesréparations,desréglagesoudescontrôles
etdetransporterlamachine.

•Neprojetezjamaislaneigeversdespersonnes.

•N'utilisezpaslamachinesiquelqu'unsetrouvejustedevant.

•Avantdenettoyer,répareroucontrôlerlamachine,arrêtezle

moteur,enlevezlaclé,débranchezlamachineetattendez
l'arrêtcompletdelavissansnetdetouteslespièces
mobiles.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurunesurface

glissante.

•Faitestoujoursmarchearrièreavecprudence.

Entretienetremisage

•Avantchaqueutilisation,vériezleserragedetoutesles

xationspourassurerlefonctionnementsûrdelamachine.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurent

dansleManueldel'utilisateuravantderemiserlamachine
pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucuneopération
importante.

•Aubesoin,remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés.

•Aprèsavoirutilisélamachine,laissez-letourneràvide

quelquesminutespouréviterquelerotorsoitbloquéparle
gel.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateurune
pressionacoustiquemaximalede83dBA,d'aprèsdesmesures
effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlanormeEN11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de98dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines
identiquesselonlesspécicationsdelanormeEN3744.

2

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveaude
vibrationsmaximumde1,2m/s²,d'aprèsdesmesureseffectuées
surdesmachinesidentiquesselonlanormeEN1033.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

decal114-9035

114-9035

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainoudespiedspar
lavissansn–neplacezpaslesmainsdansl'éjecteur;
enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavant
d'effectuerunentretienouunerévision.

114-4542

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Enlevezl'autocollant

3.Attention

114-9034

decal114-4542

decal114-9034

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedeprojections–
teneztoutlemondeà
distance.

decal125-0528

125-0528

3.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsetdespiedspar
lavissansn–nevous
approchezpasdespièces
mobiles,laisseztoutes
lesprotectionsenplace,
débranchezlecordon
d'alimentationdelasource
d'alimentationetlisezle

Manueldel'utilisateur

avantdeprocéderàdes
entretiens.

3

1.1)Appuyezsurle
contacteurdesécurité;

2)Maintenezlapoignée
pourengagerlarotation
delavissansn.

119-9841

2.Relâchezlapoignéepour
arrêterlarotationdelavis
sansn.

decal119-9841

Miseenservice

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Montagedelapartie
supérieureduguidon

1.Retirezlesboutonsduguidon,lesboulonsovalesetles
rondellesbombéesdelapartieinférieureduguidon.

2.Montezlapartiesupérieureduguidonsurlapartieinférieure
aumoyendesboutons,desrondellesbombéesetdes
boulonsovales,commemontréàlaFigure1.

4