Toro 38302 Operator's Manual

Download

1800PowerCurve®Snowthrower

38302

Sněhováfréza1800PowerCurve®

38302

Schneefräse1800PowerCurve®

38302

FraiseàneigePowerCurve®1800

38302

FormNo.3378-499RevC

SpazzanevePowerCurve®1800

38302

1800PowerCurve®-snøfreser

38302

1800PowerCurve®snöslunga

38302

www.T oro.com.

*3378-499*C

1800PowerCurve

ModelNo.38302—SerialNo.314000001andUp

Snowthrower

If,aftercarefullyreadingthismanual,youstillhavequestions orproblems,calltollfree1-800-808-2963(US)or1-800-808-3072 (Canada)beforereturningthisproduct.

FormNo.3378-486RevC

Operator'sManual

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS BEFOREUSINGTHISAPPLIANCE

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Itisessentialthatyouoranyotheroperatoroftheappliance

readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeoperating theappliance.Payparticularattentiontothesafetyalertsymbol

whichmeansCAUTION,WARNING,orDANGER—personal

safetyinstruction.Readandunderstandtheinstructionbecauseit hastodowithsafety.Failuretocomplywiththeseinstructions

mayresultinpersonalinjury,riskofre,orelectricalshock.

Donotusetheapplianceongraveledsurface.

Keepchildren,pets,andbystandersaway—Allvisitorsshould bekeptatadistancefromtheworkarea.

Dressproperly—Donotwearlooseclothingorjewelry.They canbecaughtinmovingparts.

Wearrubberbootswhenoperatingtheappliance.

Operatingtheapplianceinthehand-heldpositionisunsafe.

Warning—T opreventelectricshock,usetheapplianceonlywith anextensioncordsuitableforoutdooruse.

Extensioncords—Topreventtheappliancecordandthe extensioncordfromdisconnectingduringoperation,connectthe extensioncordtotheapplianceasshowninFigure9.

Avoidaccidentalstarting—Donotcarrytheappliancewithyour ngerontheswitch.Ensurethattheswitchisoffwhenpluggingin theappliance.

Donotabusethecord—Nevercarrytheappliancebyitscordor yankontheextensioncordtodisconnecttheappliancefromthe receptacle.Keepthecordfromheat,oil,andsharpedges.

Keephandsawayfrommovingparts.

Keepguardsinplaceandinworkingorder .

Donotforcetheappliance—Itwillperformbetterandsaferat therateforwhichitwasdesigned.

Donotoverreach—Watchyourfootingandkeepyourbalance atalltimes.

Iftheappliancestrikesaforeignobject,followthesesteps:

•Immediatelyreleasethecontrolbartostoptheappliance.

•Unplugthepowercord.

•Inspectfordamage.

•Repairanydamagebeforestartingandoperatingthe

appliance.

Disconnecttheappliance—Disconnecttheappliancefromthe powersupplywhennotinuse,beforeservicing,whenchanging accessories,etc.

Storeanidleapplianceindoors.Whentheapplianceisnotin use,itshouldbestoredindoorsinadry ,securedplaceoutofthe reachofchildren.

Maintaintheappliancewithcare—Followinstructionsfor changingaccessories.

ThisappliancemeetsorexceedstheB71.3specications oftheAmericanNationalStandardsInstituteineffectatthe timeofproduction.

Readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeyou startthemotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalertyouto potentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafetymessages thatfollowthissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthisappliancecouldresult ininjuryordeath.Toreducethispotential,complywiththe followingsafetyinstructions.

Thisapplianceiscapableofamputatinghandsandfeetand ofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowingsafety instructionscouldresultinseriousinjury .

Training

•Read,understand,andfollowallinstructionsontheappliance

andinthemanual(s)beforeoperatingthisappliance.Be thoroughlyfamiliarwithallthecontrolsandtheproperuseof theappliance.Knowhowtostoptheapplianceanddisengage thecontrolsquickly.

•Neverallowchildrentooperatetheappliance.Neverallow

adultstooperatetheappliancewithoutproperinstruction.

•Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularly

smallchildrenandpets.

•Exercisecautiontoavoidslippingorfallingwhenoperating

onslipperysurfacesandathighspeeds.

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3378-486*C

Preparation

•Thoroughlyinspecttheareawheretheapplianceistobe

usedandremovealldoormats,sleds,boards,wires,and otherforeignobjects.

•Donotoperatetheappliancewithoutwearingadequatewinter

garments.Avoidloosettingclothingthatcangetcaughtin movingparts.Wearfootwearthatwillimprovefootingon slipperysurfaces.

•Donotattempttoclearsnowfromagravelorcrushedrock

surface.Thisapplianceisintendedforuseonlyonpaved surfaces.

•Neverattempttomakeanyadjustmentswhilethemotor

isrunning(exceptwhenspecicallyrecommendedby manufacturer).

•Alwayswearsafetyglassesoreyeshieldsduringoperationor

whileperforminganadjustmentorrepairtoprotecteyesfrom foreignobjectsthatmaybethrownfromtheappliance.

Operation

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.Keep

clearofthedischargeopeningatalltimes.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonorcrossing

graveldrives,walks,orroads.Stayalertforhiddenhazards ortrafc.

•Afterstrikingaforeignobject,stopthemotor,unplugthe

extensioncord,removethekey,andthoroughlyinspect theapplianceforanydamage.Repairanydamagebefore startingandoperatingtheappliance.

•Iftheapplianceshouldstarttovibrateabnormally,stopthe

motorandcheckimmediatelyforthecause.Vibrationis generallyawarningoftrouble.

•Stopthemotor,removethekey,andunplugtheappliance

wheneveryouleavetheoperatingposition,beforeunclogging therotorbladehousingordischargechute,andwhenmaking anyrepairs,adjustments,inspections,andwhiletransporting themachine.

•Donotdirectthesnowdischargeatanybystanders.

•Donotoperatewithanyonestandinginfrontofthemachine.

•Whencleaning,repairing,orinspectingtheappliance,stop

themotor,removethekey ,unplugtheappliance,andensure thattherotorbladesandallmovingpartshavestopped.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonslopes.

•Donotoperatethemachineathightransportspeedon

slipperysurfaces.

•Usecarewhenreversingthemachine.

•Neveroperatetheappliancewithoutproperguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworking.

•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareaswhere

propertydamagecanoccur.Keepchildrenandothersaway .

•Donotoverloadthecapacityoftheappliancebyattemptingto

clearsnowattoofastarate.

•Lookbehindandusecarewhenbackingupwiththe

appliance.

•Neveroperatetheappliancewithoutgoodvisibilityorlight.

Alwaysbesureofyourfooting,andkeeparmholdonthe handle.Walk;neverrun.

•Disengagepowertotheimpellerwhenthemachineisbeing

transportedornotinuse.

•UseonlyT oro-approvedattachmentsandaccessories.

ClearingaClogged DischargeChute

Handcontactwiththerotatingrotorbladesinsidethedischarge chuteisthemostcommoncauseofinjuryassociatedwith snowthrowers.Neveruseyourhandtocleanoutthedischarge chute.

Toclearthechute:

•Shutthemotoroff,removethekey,andunplugthe

extensioncordfromthemachine!

•Wait10secondstobesuretherotorbladeshavestopped

rotating.

•Alwaysuseaclean-outtool,notyourhands.

MaintenanceandStorage

•Beforeeachusecheckallfastenersforpropertightnessto

ensurethattheapplianceisinsafeworkingcondition.

•AlwaysrefertotheOperator’sManualforimportantdetailsif

theapplianceistobestoredforanextendedperiod.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabelsasneeded.

•Runtheapplianceforafewminutesafterthrowingsnowto

preventfreeze-upoftherotorblades.

SAVETHESE INSTRUCTIONS

SoundPressure

Thisunithasamaximumsoundpressurelevelattheoperator’s earof83dBA,basedonmeasurementsofidenticalmachines perEN11201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof98dBA,based onmeasurementsofidenticalmachinesperEN3744.

Vibration

Thisunitdoesnotexceedahand/armvibrationlevelof1.2m/s², basedonmeasurementsofidenticalmachinesperEN1033.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyareaofpotentialdanger. Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

114-4542

decal114-4542

1.ReadtheOperator'sManual.

2.Removedecal

3.Warning

114-9034

decal125-0528

125-0528

1.Warning—readthe Operator’sManual.

2.Thrownobject hazard—keepbystanders away.

decal114-9034

3.Cutting/dismemberment hazardofhand; cutting/dismemberment hazardoffoot, auger—stayawayfrom movingparts;keepall guardsandshieldsin place;disconnectthe powercordfromthe powersourceandreadthe Operator’sManualbefore performingmaintenance.

114-9035

1.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,auger—do notplaceyourhandinthechute;removetheignitionkey andreadtheinstructionsbeforeservicingorperforming maintenance.

decal114-9035

decal119-9841

119-9841

1.1)Pushtheinterlock switch;2)Holdthehandle toengagetherotationof theaugerblade.

2.Releasethehandleto disengagetherotationof theaugerblade.

Setup

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefrom

thenormaloperatingposition.

InstallingtheUpperHandle

1.Removethehandleknobs,ovalbolts,andcurvedwashers fromthelowerhandle.

2.Installtheupperhandletothelowerhandleofthemachine withthehandleknobs,curvedwashers,andovalboltsas showninFigure1.

g287698

Figure2

1.Cordguide3.Cord

2.Handle

Figure1

1.Handleknob(2)

2.Curvedwasher(2)

3.Ovalbolt(2)

4.Lowerhandle

5.Upperhandle

Note:Ensurethatthepowercordattachedtothemachine

isroutedoverthelowerhandleandtotheinsideofthe handleassembly.

3.Tightenthehandleknobsrmlybyhand.

4.Attachthecordguidetothehandle(Figure2).

InstallingtheChuteControl Rod

1.Positionthedischargechutesothatitfacesforward.

Important:Alignthearrowonthedischargechute

withthearrowonthehousing(Figure3).

g013476

Figure3

1.Dischargechute2.Alignthearrows

2.Inserttheendofthechutecontrolrodthroughthekeyed holeinthebracketthatisattachedtothetopofthelower handle(Figure4).

g013454

Figure4

1.Keyedhole2.Bracket

g013477

3.Removethedecalthatcoversthekeyedholeinthebackof thehousing(Figure5).

Figure5

1.Decal2.Keyedhole

4.Ensurethatthehandleofthechutecontrolrodpoints upward(Figure6),andinserttherodintothekeyedhole inthebackofthehousing.

g021775

Figure6

1.Handleonthechutecontrolrod

5.Firmlypushtherodintothekeyedholeinthebackofthe housinguntilitsnapsintoplace.

6.Movethehandleonthechutecontrolrodtoensurethatit movesinthesamedirectionasthechute(Figure7).

g013453

g013457

Figure7

Operation

ProductOverview

DANGER

Contactwithwaterwhileoperatingthemachinecould causeelectricshock,causinginjuryordeath.

•Don'thandletheplugorthemachinewithwet

handsorwhilestandinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommendedfor

outdoorcold-weatheruse.

Figure8

1.Rotorblades8.Powercontrolbar

2.Beltcover(notshown)

3.Chutedeector10.Cord

4.Chutedeectortrigger11.Chutecontrolrod

5.Dischargechutehandle

6.Cordguide

7.Interlockbutton

9.Upperhandle

12.Handleknobs

13.Dischargechute

ExtensionCordLengthMinimumWireGauge

25ft

50ft

100ft

150ft

(A.W.G.)

Note:Donotuseanextensioncordover150ft.

Important:Checktheextensioncordfrequentlyduring

useforholesorcracksintheinsulation.Donotusea damagedcord.Donotrunthecordthroughstandingwater orwetgrass.

Note:Topreventtheextensioncordfromdisconnectingduring

operation,usethecordlockontheupperhandlebeforeyou

g220753

connectittothemachine(Figure9).

Important:Thismachineisintendedforoutdoor,

residentialuseonly.Donotuseitindoorsorforcommercial orindustrialpurposes.

ConnectingtoaPower Source

Toreducetheriskofelectricshock,thismachinehasapolarized plug(i.e.,1bladeiswiderthantheother).Useonlyapolarized plug,UL-listed(CSAcertiedinCanada)extensioncord recommendedforoutdooruse.Apolarizedplugwilltina polarizedcordonlyoneway .Iftheplugdoesnottfullyinthe cord,reversethecord.Ifitstilldoesnott,purchaseapolarized extensioncord.Ifyouhaveapolarizedextensioncordandthe extensioncordplugdoesnottfullyintothewallreceptacle, reversetheplug.Ifitstilldoesnott,contactaqualiedelectrician toinstalltheproperoutlet.Donotchangethemachineor extensioncordpluginanyway.

Figure9

1.Cordlock

2.Extensioncord

WARNING

Adamagedappliancecordcancauseashockorre.

Thoroughlyinspecttheappliancecordbeforeusing themachine.Ifthecordisdamaged,donotoperatethe machine.Thesupplycordorswitchofthisequipment cannotbereplaced,andtheequipmentshallbe scrapped.

g220754

StartingandStoppingthe

AdjustingtheDischarge

Motor

1.Tostartthemotor,inserttheinterlockkey ,pressandhold theinterlockbutton,andsqueezethepowercontrolbarto thehandle(Figure10).

Figure10

1.Interlockbutton2.Powercontrolbar

Note:Youmayreleasetheinterlockbuttonafteryou

squeezeandholdthepowercontrolbartothehandle.

2.Tostopthemotor,releasethepowercontrolbar.

Note:Whenyoustopthemachineafteryouhavenished

removingthesnow ,alsoremovethekeyanddisconnect theextensioncord.

ChuteandChuteDeector

Toadjustthedischargechute,movethehandleonthechute controlrodinthedirectionthatyouwishtodirectthesnowstream (Figure6andFigure7).

Toadjustthechutedeector(andthereforetheheightofthesnow stream),squeezethetriggerandraiseorlowerthechutedeector (Figure11).

g017930

g013461

Figure11

1.Chutedeectortrigger

WARNING

Agapbetweenthedischargechuteandthechute deectormayallowthemachinetothrowsnowand objectsinthedirectionoftheoperator .Thrownobjects couldcauseseriouspersonalinjury.

•Donotforcethechutedeectortoofarforwardso

thatagapappearsbetweenthedischargechute andchutedeector.

•Donotadjustthechutedeectorwiththepower

controlbarengaged.Releasethepowercontrolbar beforeadjustingthechutedeector.

OperatingTips

Maintenance

WARNING

Ifthemachinehitsanobjectwhileinoperation,the objectcouldbethrowntowardyouorbystanders. Thrownobjectscouldcauseseriouspersonalinjury.

Keeptheareatobeclearedfreeofallobjectswhich maybepickedupandthrownbytherotorblades.

•Checktheconditionofthemachinebeforeoperatingitto

ensurethattherotorturnsfreely.

•Alwayskeepchildrenandpetsawayfromtheareaof

operation.

•Keeptheareatobeclearedfreeofstones,toys,orother

objectswhichtherotorbladescanthrow.Suchitemscould becoveredbysnowfallandgounnoticed.Ifthemachine strikesanobjectduringoperation,stopthemachine,unplug theextensioncord,removetheobstruction,andcheckthe machinefordamage.

•Beginremovingsnowneartheelectricaloutletandwork

outward.Blowbackandforth,notawayfromandtowardthe outlet.

•Whenturningattheendofaswath,stepoverthecordand

turnthemachine.

•Alwaysoverlapeachswathanddischargethesnowdownwind

whenpossible.

Important:Allelectricalrepairsshouldbeperformedby

anAuthorizedServiceDealeronly .

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefrom

thenormaloperatingposition.

WARNING

Iftheextensioncordispluggedintothemachine, someonecouldaccidentallyoperatethemachinewhile youareperformingmaintenanceonit,causingserious personalinjury.

Removethekeyanddisconnecttheextensioncord beforeyouperformanymaintenanceonthemachine.

LubricatingtheMachine

Youdonotneedtolubricatethemachine;allthebearingshave beenlubricatedatthefactoryforthelifeofthemachine.

ReplacingtheScraper

Thescraperislocatedatthebottomoftherotorhousingasshown inFigure12.

WARNING

Whenusingthedischargechutehandle,never directthesnowdischargechutetowardyouor bystanders.Themachinecanthrowobjectsand causeseriouspersonalinjury.

Whenusingthedischargechutehandle,always turnthedischargechuteintheoppositedirection fromwhereyouorbystandersarestanding.

•Keeptheextensioncordclearofobstructions,sharpobjects,

andallmovingparts.Donotpullsharplyoncordorabuse itinanymanner.Inspecttheextensioncordfrequentlyfor damagethatmayresultinanelectricshock.Iftheextension cordisdamaged,replaceit.

•Incoldandsnowyweatherconditions,somecontrolsand

movingpartsmayfreeze.Therefore,ifanycontrolbecomes difculttooperate,stopthemotor,disconnecttheextension cord,andcheckforfrozenparts.Donotuseexcessiveforce whentryingtooperatefrozencontrols.Bringthemachine indoorstothawfrozencontrolsbeforeoperatingit.

•Whenoperatingthemachine,keepthewheels1inch(2.5cm)

offthepavementbytippingthemachineforward.Thishelps preventthesnowfrombuildinguponthewheels.

•Afterclearingthesnow ,letthemotorrunforafewminutes

sothatmovingpartsdonotfreeze.Thenshutoffthemotor, waitforallmovingpartstostop,andwipetheiceandsnow offthemachine.Rotatethechutecrankseveraltimesto removeanysnow.

g013466

Figure12

1.Scraper

1.Removethescrewfromeachsideplatethatholdsthe scraper(Figure13)and2screwsfromunderthemachine (Figure14)thatsecurethescrapertothemachine.

g013467

Figure13

1.Screw(2)

Figure14

1.Screws

2.Removeanddiscardtheoldscraper.

3.Installthenewscraper,andfastenitsecurelywiththe4 screwsthatyoupreviouslyremoved.

3.Removetheoldrotor.

4.Installthenewrotorbyinsertingtheendoftherotorontothe ttedendinthehousingandrotatingtherotoruntilitsnaps intoplace(Figure17).

g013469

ReplacingtheRotor

1.Removethescrewsthatsecuretherightsideplatetothe machineframe(Figure15).

Figure15

2.Removetherotorpin(Figure16).

g013465

Figure17

1.Fittedendoftherotor

Note:Ensurethatthenutthatsecurestherotorpin

remainsinsidetherecessedholeintherightinsidewallof thehousing.

Note:Thehousingwillexwhenyouinstalltherotor.

5.Tightentheboltonthesideofthehousing.

6.Installtherightsideplatewiththescrewsthatyouremoved instep1.

Service

Torohasdesignedthismachinetogiveyouyearsoftrouble-free

g013463

use.Shoulditneedservice,bringthemachinetoanAuthorized ToroServiceDealer.

Double-insulated Appliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsofinsulation areprovidedinsteadofgrounding.Nogroundingmeansis providedonadouble-insulatedappliance,norshouldameansfor groundingbeaddedtotheappliance.Servicingadouble-insulated appliancerequiresextremecareandknowledgeofthesystem, andshouldbedoneonlybythequaliedservicepersonnelat anAuthorizedT oroServiceDealer.Replacementpartsfora double-insulatedappliancemustbeidenticaltothepartsthey replace.Adouble-insulatedapplianceismarkedwiththewords “DoubleInsulation”or“DoubleInsulated.”Thesymbol(square

withinasquare)

mayalsobemarkedontheappliance.

1.Rotorpin

Figure16

g013464

ProductInformation

Amodelandserialnumberdecalislocatedonthehousing. Alwaysrefertospecicnumbersonthedecalincorrespondence orwhenyouneedreplacementparts.

Storage

1.Runthemachineforafewminutesandwipeawayany meltedsnowonthemachine.

2.Removethekeyanddisconnecttheextensioncordfrom themachine.

3.Examinetheextensioncordthoroughlyforsignsofwearor damage.Replaceitifitiswornordamaged.

4.Examinethemachinethoroughlyforworn,loose,or damagedparts.Torepairorreplaceparts,contactan AuthorizedServiceDealerforassistance.

5.Storetheextensioncordwiththemachine.

6.Storethemachineinaclean,dryplace.

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationT oroCollects ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy .Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMA TIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMA TION ASDESCRIBEDINTHISPRIV ACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot sellyourpersonalinformationtoanyothercompany .Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes (suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailatlegal@toro.com.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer .

FormNo.3378-487RevC

Sněhováfréza1800PowerCurve

Číslomodelu38302—Výrobníčíslo314000001avyšší

Návodkobsluze

Pokudmáteipodůkladnémpřečtenítétopříručkynějakédotazyči potíže,kontaktujtenáspředvrácenímproduktunabezplatnélince (vUSA1-800-808-2963,vKanadě1-800-808-3072).

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Připoužíváníjakéhokolielektrickéhopřístrojejenutné vždydodržovatzákladníbezpečnostníopatření,včetně následujících:

PŘEDTÍM,NEŽZAČNETE PŘÍSTROJPOUŽÍVAT,SI PŘEČTĚTECELÝNÁVOD

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ—Abystezabrániliriziku

vznikuohně,utrpěníelektrickéhošokunebozranění,řiďtese těmitobezpečnostnímipokyny.

Jenezbytné,abysiobsluhatohotostrojepředjehopoužitím

přečetlatutouživatelskoupříručkuaporozumělajejímuobsahu. Věnujtezvláštnípozornostvýstražnémusymbolu UPOZORNĚNÍ,VÝSTRAHAneboNEBEZPEČÍ–pokyntýkající seosobníbezpečnosti.Přečtětesitentopokynaporozumějtemu, protožesetýkábezpečnosti.Nedodrženítěchtopokynůmůže

mítzanásledekporanění,vznikpožáruneboúrazelektrickým proudem.

Nepoužívejtestrojnaštěrkovitémpovrchu.

Zabraňtevpřístupudětem,zvířatůmakolemjdoucím– všichninávštěvnícisemusízdržovatvdostatečnévzdálenosti odpracovníhoprostoru.

Používejtesprávnýoděv–Nenostevolnéoblečeníanišperky. Můžedojítkjejichzachycenívpohyblivýchsoučástech.

Připrácisestrojempoužívejtegumovéboty.

Používatstrojadržethopouzevrukoujenebezpečné.

Výstraha–Zabraňtezásahuelektrickýmproudem,používejte strojpouzesprodlužovacímkabelem,kterýjevhodnýpro venkovnípoužití.

Prodlužovacíkabely–Chcete-lizabránitrozpojeníkabelustroje aprodlužovacíhokabeluběhemprovozu,připojteprodlužovací kabelkestrojipodleznázorněnínaObrázek9.

Zabraňtenáhodnémuspuštění–Připřenášenístroje nepokládejteprstynaspínač.Přizapojovánístrojesepřesvědčte, žejespínačvevypnutépoloze.

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadrese

svýznamem

www.T oro.com.

Skabelemzacházejteopatrně–Připřenášenínikdynedržte strojzakabelnebopáčkunaprodlužovacímkabeluproodpojení strojezezásuvky.Chraňtekabelpředteplem,olejemaostrými hranami.

Nepřibližujterucekpohyblivýmdílům. Ochrannékrytymusíbýtvždynasvémmístěavdobrém

provoznímstavu. Netlačtenastroj–Výkonnoststrojejelepšíabezpečnějšípři

rychlosti,prokteroujezkonstruován. Nenatahujtese–Vždydbejtenasprávnýpostojarovnováhu. Pokudstrojemnarazítenacizípředmět,proveďtetytokroky:

•Okamžitěstrojzastavteuvolněnímovládacítyče.

•Odpojtenapájecíkabel.

•Zkontrolujte,zdanedošlokpoškození.

•Předopětovnýmzahájenímprovozustrojepoškozeníopravte.

Odpojtestroj–Strojodpojteodzdrojenapájení,pokudjej nepoužíváte,předprováděnímservisu,přivýměněpříslušenství atd.

Nepoužívanýstrojuložteuvnitřbudovy.Pokudstrojnepoužíváte, uložtejejuvnitřbudovynasuchémabezpečnémmístěmimo dosahdětí.

Provádějtepečlivouúdržbustroje–Dodržujtepokynykvýměně příslušenství.

TentostrojsplňuječipřekračujepožadavkyspecikacíB71.3 ANSI(Americkéhonárodníhoinstitutupronormalizaci) platnýchvdoběvýroby.

Předspuštěnímmotorusedůkladněseznamtestouto příručkou.

Totojebezpečnostnívýstražnýsymbol.Používásektomu, abyvásupozornilnahrozícínebezpečíúrazu.Dodržujte všechnabezpečnostníupozornění,kteránásledujízatímto symbolem,abystepředešlimožnémuúrazunebousmrcení.

Přinesprávnémpoužíváníčinesprávnéúdržběstrojemůže dojítkúrazunebousmrcení.Abysetotorizikosnížilo, dodržujtenásledujícíbezpečnostnípokyny.

Tentostrojmůžeamputovatruceanohyavrhatpředměty. Nedodrženínásledujícíchbezpečnostníchpokynůmůžemít zanásledekvážnézranění.

Zaškolení

•Předpoužívánímtohotostrojesipřečtěteadodržujteveškeré

pokynyuvedenénastrojiavpříručkách.Dokonalese

Překladoriginálu(CS)

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

*3378-487*C

seznamtesevšemiovládacímiprvkystrojeasjehosprávným použitím.Naučtese,jakstrojrychlezastavitajakvypnout ovládacíprvky.

•Nikdynedovolte,abystrojovládalyděti.Nikdynedovolte,aby

strojovládalydospěléosoby,kterénejsouřádněseznámeny sjehopoužíváním.

•Lidé,zejménamaléděti,azvířatamusíbýtvždyvbezpečné

vzdálenostiodpracovníoblastistroje.

•Připrácinakluzkémpovrchupřivysokýchrychlostechdbejte

opatrnosti,abysteneuklouzli.

Příprava

•Pečlivězkontrolujtecelouoblast,vekterésestrojemhodláte

pracovat,aodstraňtevšechnycizípředměty,například rohožky,sáňky,desky,drátyapod.

•Sestrojempracujtepouzevřádnémzimnímoblečení.

Nenostevolnéoblečení,kterébymohlobýtzachyceno pohyblivýmičástmistroje.Nosteboty,kterédobředržína kluzkémpovrchu.

•Nikdyneodklízejtesníhzpovrchuposypanéhoštěrkemnebo

kamennoudrtí.Tentostrojjeurčenpouzekodklízenísněhu zdlážděnýchneboasfaltovanýchpovrchů.

•Zachodumotorustrojnikdyneseřizujteaninenastavujte

(pokudtovýrobcevýslovněnedoporučuje).

•Připrácisestrojem,nastavováníneboopraváchvždy

používejteochrannébrýleneboštítnaochranuočípřed předměty,kterémohouodstrojeodlétávat.

Obsluha

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujícíchčástínebo

podně.Držtesevbezpečnévzdálenostiodvyhazovacího otvoru.

•Připřejížděníneboodklízenísněhuzšotolinovýchcestči

chodníkůbuďtemimořádněopatrní.Dávejtepozornaskrytá nebezpečíaprovoznasilnici.

•Ponárazunacizípředmětzastavtemotor,odpojte

prodlužovacíkabel,vyjměteklíčadůkladnězkontrolujtestroj, zdanenípoškozen.Předopětovnýmzahájenímprovozu strojepoškozeníopravte.

•Začne-listrojnadměrněvibrovat,ihnedvypnětemotor

azjistětepříčinu.Vibracevšeobecněupozorňujínavznikající potíže.

•Zastavtemotor,vyjměteklíčaodpojtestrojvždy,když

odcházítezpracoviště,předčištěnímpouzdranožůrotoru avyhazovacíhokomínu,připrováděníveškerýchoprav, seřízení,kontrolapřipřepravěstroje.

•Nemiřtevyhazovanýmsněhemnajinéosoby.

•Nepoužívejtestroj,pokudpřednímněkdostojí.

•Nežzačnetestrojčistit,opravovatnebokontrolovat,vypněte

motor,vyjměteklíč,odpojtestrojaujistětese,ženožerotoru avšechnyostatnípohyblivéčástijsouvklidu.

•Buďtevelmiopatrnípřipohybunasvazích.

•Nejezdětesestrojempřílišrychle,pokudjstenakluzkém

povrchu.

•Přicouvánísestrojembuďteopatrní.

•Nikdyneprovozujtestrojbezfunkčníchkrytůadalších

bezpečnostníchzařízení.

•Dbejtenato,abyvyhazovacíkomínnikdynemířilnalidi

nebonamísta,kdemůžedojítkeškodámnamajetku.Dětia ostatníosobymusíbýtvdostatečnévzdálenostiodstroje.

•Nepřetěžujtekapacitustroje–nesnažteseodklízetsníhpříliš

rychle.

•Pokudsestrojemcouváte,dívejtesezasebeabuďtevelmi

opatrní.

•Strojpoužívejtepouzepřidobréviditelnostičidobrém

osvětlení.Vždystůjtepevněnazemiarukamasepevně držterukojeti.Pohybujtesechůzí,nikdyběhem.

•Běhempřepravystrojeavdobě,kdyjejnepoužíváte,odpojte

pohonrotoru.

•Používejtepouzepřídavnázařízeníapříslušenstvíschválená

společnostíToro.

Čištěníucpaného vyhazovacíhokomínu.

Kontaktrukysrotujícíminožirotoruuvnitřvyhazovacíhokomínu jenejčastějšípříčinouzraněnípřiprácisesněhovýmifrézami. Čištěnívyhazovacíhokomínunikdyneprovádějterukou.

Čištěníprovádějtenásledovně:

•Vypnětemotor,vyjměteklíčaodpojteprodlužovacíkabel

odstroje!

•Vyčkejte10sekund,abystemělijistotu,ženožerotoruse

zastavily.

•Použijtenástrojnaodstraňovánísněhu,nikoliruce.

Údržbaaskladování

•Předkaždýmpoužitímzkontrolujteřádnéutaženívšech

upevňovacíchprvkůaujistětese,žejestrojvbezpečném provoznímstavu.

•Chcete-listrojuskladnitnadelšídobu,řiďtesepokyny

uvedenýmivuživatelsképříručce.

•Poškozenébezpečnostníštítkyaštítkyspokynypodle

potřebyopravtenebovyměňtezanové.

•Poodklízenísněhunechtestrojněkolikminutběžet,aby

nedošlokzamrznutínožůrotoru.

USCHOVEJTETENTO NÁVOD

Akustickýtlak

Maximálníúroveňakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkosti uchaobsluhyčiní83dBA,jakbylozjištěnozměřenínashodných strojíchpodlesměrniceEN11201.

Akustickývýkon

Zaručenáúroveňakustickéhovýkonuutohotozařízeníčiní 98dBA,jakbylozjištěnozměřenínashodnýchstrojíchpodle normyEN3744.

Vibrace

Úroveňchvěnírukyapažeřidičeutohotozařízenínepřekračuje 1,2m/s²,jakbylovypočtenozměřeníprovedenýchnashodných strojíchpodlesměrniceEN1033.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhomístapředstavujícího potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujejnahraďteštítkemnovým.

114-4542

decal114-4542

1.Přečtětesiprovoznípříručku.

2.Sejměteštítek.

3.Výstraha

114-9034

decal125-0528

125-0528

1.Varování–přečtětesiProvoznípříručku.

2.Nebezpečízraněníodlétávajícímipředměty–přihlížející osobymusívždyzůstatvbezpečnévzdálenosti.

3.Nebezpečípořezání/amputacerukou;nebezpečí pořezání/amputacenohounabíracímšroubem–udržujte bezpečnouvzdálenostodpohyblivýchsoučástí,zajistěte, abyvšechnykrytyaochrannéprvkybylynamístě;před prováděnímservisučiúdržbyodpojtenapájecíkabelod zdrojenapájeníapřečtětesiprovoznípříručku.

decal114-9034

decal119-9841

119-9841

114-9035

1.Nebezpečípořezání/amputacekončetinnabíracím šroubem–Nestrkejterucedovyhazovacíhokomínu; předprováděnímopravneboúdržbyvyjměteklíčekze zapalováníapřečtětesinávodkobsluze.

decal114-9035

1.1)Zatlačtenaochranný spínač.2)Přidržením rukojetiaktivujterotaci noženabíracíhošroubu.

2.Uvolněnímrukojetirotaci noženabíracíhošroubu deaktivujete.

Nastavení

Poznámka:Zpolohyobsluhyurčetelevouapravoustranu

stroje.

Montážhorníčástirukojeti

1.Sejměteknoíkyrukojeti,oválnéšroubyatvarovépodložky zdolníčástirukojeti.

2.Nainstalujtehorníčástrukojetinadolníčástrukojetistroje pomocíknoíků,tvarovýchpodložekaoválnýchšroubů podleznázorněnínaObrázek1.

g287698

Obrázek2

1.Vodítkokabelu3.Kabel

2.Rukojeť

Obrázek1

1.Knoíkrukojeti(2)

2.Tvarovápodložka(2)

3.Oválnýšroub(2)

4.Dolníčástrukojeti

5.Horníčástrukojeti

Poznámka:Dbejtenato,abynapájecíkabelpřipojený

kestrojivedlpřesdolníčástrukojetiadovnitřsestavy rukojeti.

3.Pevněutáhněterukouknoíkyrukojeti.

4.Přitáhnětevodítkokabelusměremkrukojeti(Obrázek2).

Montážovládacítyče vyhazovacíhokomínu

1.Vyhazovacíkomínumístětetak,abybylotočensměrem dopředu.

Důležité:Šipkunavyhazovacímkomínuzarovnejte

sešipkounapouzdru(Obrázek3).

g013476

Obrázek3

1.Vyhazovacíkomín2.Zarovnejtešipky.

g013454

2.Zasuňtekonecovládacítyčevyhazovacíhokomínudo otvorusezarážkouvdržáku,kterýjeupevněnkhornístraně dolníčástirukojeti(Obrázek4).

Obrázek4

1.Otvorsezarážkou

2.Držák

g013477

g021775

Obrázek6

3.Odstraňteštítek,kterýzakrýváotvorsezarážkounazadní straněpouzdra(Obrázek5).

Obrázek5

1.Štítek

4.Rukojeťovládacítyčevyhazovacíhokomínumusíukazovat směremvzhůru(Obrázek6);tyčzasuňtedootvoruse zarážkounazadnístraněpouzdra.

2.Otvorsezarážkou

1.Rukojeťovládacítyčevyhazovacíhokomínu

5.Silnězatlačtetyčdootvorusezarážkounazadnístraně pouzdra,abyzapadlanamísto.

6.Pohybemdorukojetiovládacítyčevyhazovacíhokomínu zkontrolujte,zdasepohybujestejnýmsměremjako vyhazovacíkomín(Obrázek7).

g013453

g013457

Obrázek7

Obsluha

Přehledproduktu

NEBEZPEČÍ

Kontaktsvodoupřiprácisestrojemmůževéstkúrazu elektrickýmproudemnebousmrcení.

•Sezástrčkouanistrojemnemanipulujtesmokrýma

rukama,nebopokudstojítevevodě.

•Používejtepouzeprodlužovacíkabelydoporučené

provenkovnípoužitívchladnémpočasí.

Obrázek8

1.Nožerotoru

2.Krytřemene(není zobrazen)

3.Deektorvyhazovacího komínu

4.Páčkadeektoru11.Ovládacítyčvyhazovacího

5.Rukojeťvyhazovacího komínu

6.Vodítkokabelu13.Vyhazovacíkomín

7.Blokovacítlačítko

8.Ovládacítyčnapájení

9.Horníčástrukojeti

10.Kabel

komínu

12.Knoíkyrukojeti

Délkaprodlužovacího

kabelu

7,6m16

15m16

30m16

45m14

Minimálnítloušťkadrátu

(A.W.G.)

Poznámka:Nepoužívejteprodlužovacíkabeldelšínež45m.

Důležité:Běhemprovozupravidelněkontrolujte,zdanení

porušenaizolacenapájecíhokabelu.Nepoužívejtepoškozený kabel.Kabelneveďtestojatouvodouanimokroutrávou.

Poznámka:Předpřipojenímprodlužovacíhokabelukestroji

jejpřipevnětekpojistcekabelunahorníčástirukojeti,abyste zabránilijehonechtěnémuodpojení(Obrázek9).

g220753

Důležité:Tentostrojjeurčenpouzeprovenkovní,

soukromépoužití.Nepoužívejtejejuvnitřbudovanipro komerčníčiprůmyslovéúčely.

Připojeníkezdrojinapětí

Jakoopatřeníprotizásahuelektrickýmproudemjetentostroj vybavenpolarizovanouzástrčkou(tj.1částješiršíneždruhá). Používejtepouzeprodlužovacíkabelspolarizovanouzástrčkou soznačenímUL(scertikacíCSAvKanadě)určenýpro venkovnípoužití.Polarizovanouzástrčkulzedopolarizovaného kabelupřipojitpouzevjednépoloze.Pokudnelzezástrčku kekabeluzcelapřipojit,obraťtekabel.Pokudnelzepřipojení provést,pořiďtesipolarizovanýprodlužovacíkabel.Pokudmáte polarizovanýprodlužovacíkabelazástrčkuprodlužovacího kabelunelzezcelapřipojitdozásuvkyvsíti,obraťtezástrčku. Pokudjistálenelzepřipojit,kontaktujteodbornéhoelektrotechnika apožádejteoinstalacisprávnézásuvky.Zástrčkunastrojianina prodlužovacímkabelunijakneměňte.

g220754

Obrázek9

1.Pojistkakabelu2.Prodlužovacíkabel

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Poškozenýkabelzařízenímůžezpůsobitzásah elektrickýmproudemnebopožár.

Předpoužitímstrojenapájecíkabeldůkladně zkontrolujte.Je-linapájecíkabelpoškozen,stroj nepoužívejte.Napájecíkabelanispínačzařízenínelze vyměnitazařízeníjenutnézlikvidovat.

Startováníazastavení

Seřízenívyhazovacího

motoru

1.Chcete-limotorspustit,vložteblokovacíklíč,stiskněte apřidržtetlačítkoblokováníapřitiskněteovládacítyč napájeníkrukojeti(Obrázek10).

Obrázek10

1.Blokovacítlačítko

Poznámka:Popřitisknutíapřidrženíovládacítyče

krukojetimůžetetlačítkoblokováníuvolnit.

2.Uvolněnímovládacítyčenapájenímotoruzastavíte.

Poznámka:Jakmilepoodstraněnísněhustroj

zastavíte,vyjměteklíčaodpojteprodlužovacíkabel.

2.Ovládacítyčnapájení

komínuadeektoru

Chcete-liseříditvyhazovacíkomín,přemístěterukojeťnaovládací tyčivyhazovacíhokomínuvesměru,kterýmchcetenastavitproud sněhu(Obrázek6aObrázek7).

Chcete-liseříditdeektorvyhazovacíhokomínu(atímvýšku proudusněhu),stisknětepáčkuadeektorzvednětenebospusťte (Obrázek11).

g017930

g013461

Obrázek11

1.Páčkadeektoru

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Sníhacizípředmětymohouodlétnoutotvorem mezivyhazovacímkomínemadeektoremsměrem kobsluzestroje.Odhozenépředmětymohouzpůsobit vážnéporanění.

•Nesklápějtedeektorpřílišdopředutak,abymezi

vyhazovacímkomínemadeektoremvzniklotvor.

•Seřízenídeektoruneprovádějte,pokudje

ovládacítyčnapájenístisknutá.Předseřízením vyhazovacíhokomínuovládacítyčnapájení uvolněte.

Provoznítipy

Údržba

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudstrojpřiodklízenísněhunarazínacizípředmět, můžejejodmrštitnavásnebookolníosoby.Odhozené předmětymohouzpůsobitvážnéporanění.

Zprostoru,zekteréhochceteodklízetsníh,odstraňte předměty,kterébymohlyrotujícíčepelestrojezachytit aodmrštit.

•Předzahájenímprácezkontrolujtestavstrojeaujistětese,

zdaserotorvolněotáčí.

•Sníhodklízejtevbezpečnévzdálenostiodzvířatadětí.

•Zprostoru,zekteréhochceteodklízetsníh,odstraňte

kameny,hračkynebojinépředměty,kterébymohlyrotující čepelestrojezachytitaodmrštit.Jakmilebyzapadlysněhem, obtížněbysehledaly.Pokudstrojnarazípřiodklízenínacizí předmět,zastavtejej,odpojteprodlužovacíkabel,odstraňte překážkuazkontrolujte,zdanedošlokpoškozenístroje.

•Sníhzačněteodklízetnejblížekelektricképřípojcea

postupujtesměremodní.Postupujtevesměruzády kpřípojce.

•Nakoncizáběrupřekročtenapájecíkabelaotočtestroj.

•Jednotlivézáběrypřekrývejte.Je-litomožné,odhazujtesníh

směrempovětru.

Důležité:Veškeréopravyelektrickýchsoučástístrojesmí

provádětpouzeautorizovanéservisnístředisko.

Poznámka:Zpolohyobsluhyurčetelevouapravoustranu

stroje.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Je-liprodlužovacíkabelpřipojenkestroji,můžedojít kneúmyslnémuspuštění,kterémůžezpůsobitvážné poraněníosobámprovádějícímúdržbu.

Předprováděnímúdržbystrojevyjměteklíčaodpojte prodlužovacíkabel.

Mazánístroje

Strojnenítřebamazat.Všechnaložiskajsoupromazánaod výrobceatotomazánívydržípocelouživotnoststroje.

Výměnashrnovače

Shrnovačjenamontovánnaspodnístraněskříněrotoru,viz

Obrázek12.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Používáte-lirukojeťvyhazovacíhokomínu,nemiřte nikdyvyhazovacímkomínemnasebeneboosoby vokolí.Strojmůžeodmrštitpředmětyazpůsobit závažnáporanění.

Používáte-lirukojeťvyhazovacíhokomínu,vždy otočtevyhazovacíkomíndoopačnéhosměru,než stojítevyaosobyvblízkosti.

•Zabraňte,abysenapájecíkabeldotýkalpřekážek,ostrých

předmětůaveškerýchpohyblivýchdílů.Netrhejtezanapájecí kabel.Vždysnímzacházejteopatrně.Kontrolujtepravidelně, zdaneníprodlužovacíkabelpoškozen.Jinakhrozínebezpečí úrazuelektrickýmproudem.Je-liprodlužovacíkabel poškozen,vyměňtejej.

•Zamrazuapřisněženímohouněkteréovládacíprvky

apohyblivéčástistrojezamrznout.Pokudlzesněkterým ovládacímprvkemobtížněmanipulovat,vypnětemotor, odpojteprodlužovacíkabelazkontrolujte,kterédílyjsou zamrzlé.Snažíte-liserozhýbatzamrzlédíly,nepoužívejte hrubousílu.Přenestestrojdovnitřanechtezmrzléovládací prvkypředdalšíčinnostíroztát.

•Připrovozunakloňtestrojmírněsměremdopředuaudržujte

kolavevzdálenosti2,5cmodchodníku.Omezítetak usazovánísněhunakolech.

•Podokončeníodklízenísněhunechtemotorněkolikminut

běžet,abypohyblivéčástistrojenezamrzly .Potémotor vypněte,vyčkejte,ažsevšechnypohyblivéčástizastaví, aočistětestrojodsněhualedu.Několikrátotočteklikou vyhazovacíhokomínu,abyseuvolnilveškerýsníh.

g013466

Obrázek12

1.Shrnovač

1.Demontujtešroubnaoboustranáchdesky,kterádrží shrnovač(Obrázek13),a2šroubyzespodnístranystroje (Obrázek14),kteréupevňujíshrnovačkestroji.

g013467

Obrázek13

1.Šroub(2)

g013469

Obrázek14

1.Šrouby

Obrázek16

g013464

2.Starýshrnovačdemontujteazlikvidujte.

3.Nasaďtenovýshrnovačapřipevnětejejpomocí4šroubů, kteréjstedemontovali.

Výměnarotoru

1.Vyšroubujtešrouby,kterýmijepravábočnídeskapřipevněna krámustroje(Obrázek15).

Obrázek15

1.Čeprotoru

3.Vyjmětestarýrotor.

4.Nainstalujterotortak,ževložítekonecrotorudo odpovídajícíhokoncepouzdraabudeteotáčetrotorem, dokudnezapadnenamísto(Obrázek17).

g013463

g013465

Obrázek17

2.Vyjmětečeprotoru(Obrázek16).

1.Nasazenýkonecrotoru

Poznámka:Matice,kterádržíčeprotoru,musízůstat

uvnitřprohlubněvpravovestěněpouzdra.

Poznámka:Poinstalacirotorusepouzdroohne.

5.Utáhnětešroubnastraněpouzdra.

6.Upevnětedeskunapravéstraněšrouby,kteréjste vyšroubovalivkroku1.

Servis

SpolečnostT orozkonstruovalatentoprodukttak,abybezzávady fungovalřadulet.Pokudbystrojvyžadovalopravu,nechtejej opravituautorizovanéhoprodejceToro.

Dvojitáizolace

Uelektrickýchspotřebičůsdvojitouizolacíjsounamístoochrany uzemněnímpoužitydvasystémyizolace.Elektrickéspotřebiče sdvojitouizolacínejsouzemněnyanejsouurčenykpoužití sjakýmkolivsystémemuzemnění.Opravaelektrickýchspotřebičů sdvojitouizolacívyžadujemimořádnoupéčiaznalostsystému asmíjiprovádětpouzekvalikovanýpersonálautorizovaných servisníchstředisekToro.Náhradnídílyelektrickýchspotřebičů sdvojitouizolacímusíbýttotožnéspůvodnímidíly.Elektrické spotřebičesdvojitouizolacíjsouoznačenyslovy„Double Insulation“(dvojitáizolace)nebo„DoubleInsulated“(dvojitě izolováno).Nastrojimůžebýttakétentosymbol(čtverecve

čtverci).

Informaceoproduktu

Nakrytusenacházíštíteksoznačenímmodeluasériovým číslem.Přikorespondencičipřižádostionáhradnídílyvždy uvádějtekonkrétníčíslanaštítku.

Uskladnění

1.Spusťtestrojnaněkolikminutasetřetezestrojeroztátýsníh.

2.Vyjměteklíčaodpojteprodlužovacíkabelodstroje.

3.Pozorněprohlédnětenapájecíkabel,zdanenípoškozen neboopotřeben.Je-lipoškozenneboopotřeben,vyměňte jej.

4.Zkontrolujte,zdanastrojinejsouopotřebené,uvolněnénebo poškozenédíly.Potřebujete-liněkterédílyopravitnebo vyměnit,kontaktujteautorizovanéhoservisníhoprodejce.

5.Prodlužovacíkabeluložtevblízkostistroje.

6.Strojuskladnětenačistémasuchémmístě.

OznámeníoochraněsoukromíproEvropu

Informace,kteréspolečnostToroshromažďuje SpolečnostToroWarrantyCompany(T oro)respektujevašesoukromí.Abybylomožnézpracovávatreklamaceakontaktovatvásvpřípaděstažení výrobku,žádámevásoposkytnutíněkterýchosobníchúdajů,atobuďpřímospolečnostiT oro,nebomístnípobočcečiprodejcispolečnostiT oro.

ZáručnísystémspolečnostiT orojeumístěnnaserverech,kterésenacházejíveSpojenýchstátech,kdezákonosoukromínemusíposkytovatstejnou ochranu,jakáseuplatňujevevašízemi.

UVEDENÍMVAŠICHOSOBNÍCHÚDAJŮDÁVÁTESOUHLASKEZPRACOVÁNÍV AŠICHOSOBNÍCHÚDAJŮZPŮSOBEM,KTERÝJEPOPSÁN VTOMTOOZNÁMENÍOOCHRANĚSOUKROMÍ.

JakspolečnostToroúdajevyužívá SpolečnostT oromůžepoužítvašeosobníúdajekezpracováníreklamací,kekontaktovánívpřípaděstaženívýrobkuaklibovolnémujinému uvedenémuúčelu.SpolečnostT oromůžesdíletvašeúdajespobočkamispolečnostiT oro,prodejciadalšímiobchodnímipartneryvsouvislosti skteroukoliztěchtočinností.SpolečnostT oroneprodávašeosobníúdaježádnéjinéspolečnosti.Vyhrazujemesiprávozpřístupnitosobníúdajeza účelemdosaženísouladusplatnýmiprávnímipředpisyapožadavkyzestranypříslušnýchorgánů,vrámcisprávnéhofungovánínašichsystémů aprovlastníochranuiochranudalšíchuživatelů.

Uchováváníosobníchúdajů Vašeosobníúdajebudemeuchovávatpodobupotřebnouproúčely ,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely(např.dodržování právníchpředpisů)nebopodlepožadavkůpříslušnéhozákona.

ZávazekzabezpečenívašichosobníchúdajůspolečnostiT oro Podnikámepřiměřenáopatřeníscílemchránitbezpečnostvašichosobníchúdajů.Podnikámetakékrokykzajištěnípřesnéhoaaktuálníhostavu osobníchúdajů.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosíme-mailemnaadreselegal@toro.com.

Australskýspotřebitelskýzákon

AustralštízákaznícinajdouinformaceoaustralskémspotřebitelskémzákonuuvnitřkrabicenebojemohouzískatodmístníhoprodejceproduktůToro.

FormNo.3378-489RevC

Schneefräse1800PowerCurve

Modellnr.38302—Seriennr.314000001undhöher

Bedienungsanleitung

SolltenSienachdemsorgfältigenLesendieserAnleitungnoch FragenoderProblemehaben,rufenSiekostenfreidieNummer +1-800-808-2963(USA)oder+1-800-808-3072(Kanada)an,bevorSie diesesProduktzurücksenden.

WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN

BeimEinsatzvonelektrischenGerätensolltenSieimmer grundlegendeSicherheitsmaßnahmeneinhalten,u.a.:

LESENSIEALLEANLEITUNGEN VORDEMEINSATZDESGERÄTS

WARNUNG:—HaltenSiedie

Sicherheitsanweisungenein,umdieGefahreines Brandes,eineselektrischenSchlagsodereinerVerletzung zuverringern.

Esistwichtig,dassSieundjederandereBenutzerdieses GerätsdenInhaltderAnleitungvorderVerwendungdesGeräts

sorgfältiglesenundverstehen.AchtenSiebesondersaufdas Gefahrensymbol –AnweisungenzurpersönlichenSicherheit–bedeutet.Lesenund verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit sind.EinNichtbeachtendieserAnweisungenkannzu

Verletzungen,BrandgefahrodereinemStromschlagführen.

SetzenSiedasGerätnichtaufKiesoberächenein.

HaltenSieKinder,HaustiereundUnbeteiligtevom Arbeitsbereichfern:AlleUnbeteiligtensollteneinenAbstand

zumArbeitsbereicheinhalten.

RichtigeBekleidung:TragenSiekeineweitenKleidungsstücke oderSchmuck.SiekönnensichinbeweglichenT eilenverfangen.

TragenSieGummistiefel,wennSiedasGeräteinsetzen.

DieVerwendungdesGerätsinderhandgeführtenStellungist unsicher.

Warnung:SetzenSiedasGerätnurmiteinem Verlängerungskabelein,dassfürdenAußeneinsatzgeeignetist, umdieGefahreinesStromschlagszuvermeiden.

Verlängerungskabel:SchließenSiedasVerlängerungskabel sowieinBild9abgebildetandasGerätan,damitsichdas GerätekabelundVerlängerungskabelnichtbeimEinsatzlöst.

VermeideneinesversehentlichenAnlassens:TragenSiedas GerätnichtmitIhremFingeraufdemSchalter.StellenSiesicher, dassderSchalterabgeschaltetist,wennSiedasGerätanden Stromanschließen.

KeinMissbrauchdesKabels:TragenSiedasGerätnieam KabeloderziehenamVerlängerungskabel,umdasGerätvonder

,dasVORSICHT ,WARNUNGoderGEFAHR

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Steckdoseabzuschließen.SchützenSiedasKabelvorHitze, ÖlundscharfenKanten.

BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitdenHänden.

Schutzvorrichtungensolltenmontiertundfunktionsfähigsein.

WendenSiekeineKraftaufdasGerätaus:DasGerät funktioniertbessermitdemDurchsatz,fürdeneskonzipiertist.

KeinzustarkesStrecken:AchtenSieaufIhrenHaltund behaltenSieimmerdasGleichgewicht.

WenndasGerätaufeinenFremdkörperprallt,folgenSiediesen Schritten:

•LassenSiesofortdenSchaltbügellos,damitdasGerät

abstellt.

•ZiehenSiedasStromkabelab.

•PrüfenSieaufBeschädigungen.

•ReparierenSiealleSchäden,bevorSiedasGerätanlassen

undeinsetzen.

AbschließendesGerätsvomStromkreis:SchließenSiedas GerätvonderStromzufuhrab,wennSieesnichtverwenden,vor Wartungsarbeiten,beimWechselnvonZubehörusw.

LagernSieeinnichtverwendetesGerätinnen.WenndasGerät nichtverwendetwird,sollteesinnenaneinemtrockenenund sicherenOrtgelagertwerden,dernichtKinderzugänglichist.

SorgfältigeWartungdesGeräts:FolgenSiezumWechseln vonZubehördenAnweisungen.

DiesesGeräterfülltzumZeitpunktderHerstellungdie AnforderungenderSicherheitsbestimmungenB71.3des AmericanNationalStandardsInstitutesoderübertrifftsie sogar.

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhaltdieser Anleitungsorgfältigdurch.

DiesistdasWarnzeichen.EsmachtSieaufmögliche Verletzungsgefahrenaufmerksam.BefolgenSiezum VermeidenvonVerletzungenundTodesfällenimmer sämtlicheSicherheitshinweise.

DerunsachgemäßeEinsatzunddiefalscheWartungdes GerätskönnenzuVerletzungenodertödlichenVerletzungen führen.BefolgenSiediefolgendenSicherheitsanweisungen, umdasRisikosogeringwiemöglichzuhalten.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund Gegenständeherausschleudern.DasNichtbeachtender

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3378-489*C

folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren Verletzungenführen.

Schulung

•Lesen,verstehenundhaltenSiealleAnweisungenan,die

amGerätangebrachtoderindieserAnleitungangeführtsind, bevorSiediesesGeräteinsetzen.MachenSiesichmitden BedienelementensowiedemrichtigenEinsatzdesGeräts vertraut.InsbesondereistesfürSiewichtigzuwissen,wie SiedasGerätschnellstoppenunddieBedienelemente ausschaltenkönnen.

•DasGerätdarfniemalsvonKinderneingesetztwerden.Auch

ErwachsenedürfendasGerätohneentsprechendeAnleitung nichtverwenden.

•LassenSiekeinePersonen,insbesonderekleineKinderund

Haustiere,imArbeitsbereichzu.

•PassenSieauf,damitSienichtrutschenoderfallen,wenn

SieaufrutschigenOberächenmithoherGeschwindigkeit arbeiten.

Vorbereitung

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

Fußmatten,Schlitten,Bretter,KabelundandereFremdkörper.

•SetzenSiedasGerätnichtohneentsprechende

Winterkleidungein.TragenSiekeineweitenKleidungsstücke, diesichindrehendenT eilenverfangenkönnen.TragenSie SchuhemitrutschfestenSohlen.

•VersuchenSienie,SchneevonOberächenzuräumen,die

mitKiesoderzerkleinertenSteinenbedecktsind.Dieses GerätistnurfürdenEinsatzaufbefestigtenOberächen geeignet.

•VersuchenSienie,EinstellungenbeilaufendemMotor

vorzunehmen,wennesnichtausdrücklichvomHersteller empfohlenwird.

•TragenSiebeimEinsatzoderbeiderDurchführungvon

EinstellungenoderReparaturenimmereineSchutzbrilleoder einenAugenschutz,umdieAugenvorFremdkörpernzu schützen,dievomGerätherausgeschleudertwerdenkönnen.

Betrieb

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenT eilenfern.

BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvonKieswegen,

BürgersteigenoderStraßenbesondersvorsichtigvor.Achten SieaufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•StellenSienachdemAufprallaufeinenFremdkörperden

Motorab,ziehenSiedasVerlängerungskabelab,entfernen denSchlüsselundprüfenSiedasGerätgründlichauf Beschädigungen.ReparierenSiealleSchäden,bevorSie dasGerätanlassenundeinsetzen.

•WenndasGerätungewöhnlichvibriert,stellenSiedenMotor

abundgehenSiesofortderUrsachenach.Vibrationensind imAllgemeineneinWarnsignalfüreinenDefekt.

•StellenSiedenMotorab,entfernendenSchlüssel

undschließendasGerätvomStromab,wennSiedie Einsatzstellungverlassen,VerstopfungenausdemGehäuse desRotorblattsoderdemAuswurfkanalentfernenundwenn SieReparaturarbeiten,EinstellungenoderInspektionen durchführensowiedieMaschinetransportieren.

•RichtenSiedenSchneeauswurfkanalnieaufUnbeteiligte.

•SetzenSiedasGerätnichtein,wenneinePersonvorihr

steht.

•StellenSiebeiderReinigung,ReparaturundInspektiondes

GerätsdenMotorab,ziehendenSchlüsselab,schließendas GerätvomStromabundachtenSiedarauf,dasssichdie RotorblätterundallebeweglichenTeilenichtmehrbewegen.

•GehenSieanHanglagenäußertvorsichtigvor.

•SetzenSiedieMaschineaufrutschigenOberächenniemit

hoherTransportgeschwindigkeitein.

•PassenSiebeimWendenderMaschineauf.

•SetzenSiedasGerätnieohnemontierteSchutzvorrichtungen

oderandereSicherheitsvorrichtungenein.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonenoderBereiche,in

denenSachschädenauftretenkönnen.HaltenSieKinderund HaustierevomArbeitsbereichfern.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSieversuchen,

Schneezuschnellzuräumen.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhintenundgehen

vorsichtigvor.

•SetzenSiedasGerätniebeischlechterSichtoderschlechter

Beleuchtungein.AchtenSieimmerauffestenStandund haltenSiesichandenGriffenfest.GehenSie,aberlaufen Sienie.

•KuppelnSiedieKraftzumRäumwerkaus,wennSiedie

Maschinetransportierenodernichtverwenden.

•VerwendenSienurT oroOriginalanbaugeräteund-zubehör.

Entfernenvon Verstopfungenvom Auswurfkanal

EinBerührenmitderHanddersichdrehendenRotorblätter imAuswurfkanalistdiehäugsteUrsachefürVerletzungen mitSchneefräsen.EntfernenSienieVerstopfungenvom AuswurfkanalmitderHand.

SoreinigenSiedenAuswurfkanal:

•StellenSiedenMotorab,entfernendenSchlüsselund

ziehendasVerlängerungskabelvonderMaschineab.

•WartenSie10Sekunden,umsicherzusein,dasssichdie

Rotorblätternichtmehrdrehen.

•VerwendenSieimmereinReinigungswerkzeugundniedie

Hände.

WartungundLagerung

•StellenSievorjedemEinsatzsicher,dassalleBefestigungen

angezogensind,damitdasGerätinsicheremBetriebszustand ist.

•LesenSieindieserBedienungsanleitungimmerwichtige

Angabennach,wennSiedasGerätfüreinenlängeren Zeitraumeinlagern.

•ReinigenodertauschenSiedieSicherheits-und

AnweisungsaufkleberbeiBedarfaus.

•LassenSiedasGerätnachdemSchneeräumenfüreinige

Minutenlaufen,umeinEinfrierenderRotorblätterzu vermeiden.

BEWAHRENSIEDIESE ANWEISUNGENAUF

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenanbaugleichen MaschinenlautEN3744einenSchallleistungspegelvon98dBA.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalenSchalldruckpegel,der amOhrdesBenutzersaufderGrundlagevonMessungenan baugleichenMaschinennachRichtlinieEN1120183dBAbeträgt.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen Gefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

114-4542

Vibration

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungenan baugleichenMaschinengemäßEN1033anderHandbzw.dem ArmdesBedienerseinmaximalesVibrationsniveauvon1,2m/s²

decal114-9035

114-9035

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen beimRäumwerk:SteckenSiedieHandnichtinden Auswurfkanal.ZiehenSiedenZündschlüsselabund lesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder Kundendienstarbeitenausführen.

decal114-4542

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Aufkleberentfernen

3.Warnung

114-9034

decal114-9034

1.1)Pushtheinterlock switch;2)Holdthehandle toengagetherotationof theaugerblade.

decal119-9841

119-9841

2.Releasethehandleto disengagetherotationof theaugerblade.

125-0528

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeundFüßeam Räumwerk:BerührenSiekeinebeweglichenT eile,lassen SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert, ziehenSiedasStromkabelausderSteckdoseundlesen SiedieBedienungsanleitung,bevorSieKundendienst-oder Wartungsarbeitendurchführen.

Einrichtung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Einbauendesoberen Holms

1.EntfernenSiedieHolmhandräder,ovalenSchraubenund WellenscheibenvomunterenHolm.

2.BefestigenSiedenoberenHolmmitdenHolmhandrädern, WellenscheibenundovalenSchraubenamHolmder Maschine,wieinBild1abgebildet.

decal125-0528

1.Holmhandrad(2)

2.Wellenscheibe(2)

3.OvaleSchraube(2)

g013476

Bild1

4.UntererHolm

5.ObererHolm

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasanderMaschine

angebrachteStromkabelüberdenunterenHolmundzur InnenseitedesHolmsverlegtist.

3.ZiehenSiedieHolmhandrädermitderHandfest.

4.BefestigenSiedieKabelführungamHolm(Bild2).

Bild2

g013454

Bild3

1.Auswurfkanal2.AusuchtenderPfeile

2.SteckenSiedasEndederAuswurfkanal-Schaltstangedurch

g287698

dasgekeilteLochinderHalterung,dieobenamunteren Holmbefestigtist(Bild4).

1.Kabelführung

2.Holm

3.Kabel

EinbauenderSchaltstange fürdenAuswurfkanal

1.DrehenSiedenAuswurfkanalso,dassernachvornezeigt.

Wichtig:FluchtenSiedenPfeilamAuswurfkanalmit

demPfeilamGehäuseaus(Bild3).

Bild4

1.GekeiltesLoch

3.EntfernenSiedenAufkleber,mitdemdasgekeilteLoch hintenamGehäuseabgedecktist(Bild5).

2.Halterung

g013477

Bild5

1.Aufkleber2.GekeiltesLoch

4.StellenSiesicher,dassderGriffderAuswurfkanalSchaltstangenachoben(Bild6)zeigt,undsteckenSiedie StangeindasgekeilteLochhintenamGehäuse.

g013457

Bild7

g013453

Bild6

1.GriffanderAuswurfkanal-Schaltstange

5.DrückenSiedieStangeindasgekeilteLochhintenam Gehäuse,bissieeinrastet.

6.BewegenSiedenGriffanderAuswurfkanal-Schaltstange, umsicherzustellen,dasssiesichindergleichenRichtung wiederAuswurfkanalbewegt(Bild7).

g021775

Betrieb

Produktübersicht

GEFAHR

EinKontaktmitWasserkannbeimEinsatzdesGeräts einenStromschlagverursachen,derVerletzungenoder sogarLebensgefahrbedeutenkann.

•FassenSiedenSteckeroderdieMaschinenicht

mitnassenHändenan,oderwennSieimWasser stehen.

•VerwendenSienurdasfürdenEinsatzaußenund

beikaltemWettergeeigneteVerlängerungskabel.

1.Rotorblätter

2.Riemenabdeckung(nicht abgebildet)

3.Auswurfablenkblech

4.Abzugfür Auswurfkanalablenkblech

5.Auswurfkanalgriff

6.Kabelführung

7.Sicherheitsschalter

Bild8

8.Schaltbügel

9.ObererHolm

10.Kabel

11.AuswurfkanalSchaltstange

12.Holmhandräder

13.Auswurfkanal

LängedesVerlänge-

rungskabels

25ft

50ft

100ft

150ft

Mindestdrahtdurchschnitt

(AWG)

Hinweis:VerwendenSiekeinVerlängerungskabel,daslänger

als4.572cmist.

Wichtig:PrüfenSiedasVerlängerungskabelregelmäßig

aufLöcheroderRisseinderIsolierung.VerwendenSiekein beschädigtesKabel.VerlegenSiedasKabelnichtdurch WasserächenodernassesGras.

g220753

Hinweis:VerwendenSiedieKabelsperreamoberenBügel,

damitdasKabelnichtbeimBetriebabgezogenwird.Schließen SiedasKabeldannandieMaschinean(Bild9).

Wichtig:DieseMaschineistnurfürdenprivaten

Gebrauchaußengedacht.SetzenSiesienichtinnenoder fürgewerblicheZweckeein.

Anschließenaneine Stromquelle

DieseMaschinehateinenpolarisiertenStecker(d.h.ein Kontaktistbreiteralsderandere),umdasRisikoeines Stromschlagszuverringern.VerwendenSienurpolarisierte Stecker,einUL-zugelassenes(CSA-zugelassenesinKanada) VerlängerungskabelfürdenAußeneinsatz.Einpolarisierter SteckerpasstnuraufeineWeiseineinpolarisiertesKabel. WennderSteckernichtganzindasKabelpasst,kehren SiedasKabelum.Wennerimmernochnichtpasst,kaufen SieeinpolarisiertesVerlängerungskabel.WennSieein polarisiertesVerlängerungskabelhaben,undderSteckerdes VerlängerungskabelsnichtganzindieSteckdosepasst,kehren SiedenSteckerum.Wennerimmernochnichtpasst,lassen SiedierichtigeSteckdosevoneinemElektrikereinbauen. ModizierenSiewederdieMaschinenochdenSteckerdes Verlängerungskabels.

g220754

Bild9

1.Kabelsperre2.Verlängerungskabel

WARNUNG:

EinbeschädigtesGerätekabelkanneinenStromschlag odereinenBrandverursachen.

Einstellendes Auswurfkanalsunddes

PrüfenSiedasGerätekabelgründlich,bevorSiedie Maschineeinsetzen.SetzenSiedieMaschinenicht ein,wenndasKabelbeschädigtist.DasStromkabel oderderSchalterandiesemGerätkannnichtersetzt werden.DasGerätmussverschrottetwerden.

AnlassenundAbstellen desMotors

1.SteckenSiezumAnlassendesMotorsden Sicherheitsschlüsselein,haltenSiedenSicherheitsschalter gedrücktunddrückenSiedenSchaltbügelzumBügel(Bild

10).

Auswurfkanalablenkblechs

BewegenSiezumEinstellendesAuswurfkanalsdenGriffan derAuswurfkanal-SchaltstangeindieRichtung,inderSieden Schneeauswerfenmöchten(Bild6undBild7).

DrückenSiezumEinstellendesAuswurfkanalablenklechs(und damitderHöhedesSchneeauswurfs)denAbzugundhebenSie dasAuswurfkanalablenkblechanodersenkenesab(Bild11).

g013461

Bild11

Bild10

1.Sicherheitsschalter2.Schaltbügel

Hinweis:SiekönnendenSicherheitsschalterloslassen,

wennSiedenSchaltbügelandenBügelhalten.

2.LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos.

Hinweis:WennSiedieMaschinenachdem

Schneeräumenabstellen,ziehenSieauchdenSchlüssel unddasVerlängerungskabelab.

1.AbzugfürAuswurfkanalablenkblech

g017930

WARNUNG:

WennzwischendemAuswurfkanalunddem AuswurfablenkblecheinSpaltbesteht,kann dieMaschineSchneeundObjektedurchden SpaltindieRichtungdesBedienersauswerfen. HerausgeschleuderteGegenständekönnenschwere Verletzungenverursachen.

•SchiebenSiedasAuswurfablenkblechnichtzu

weitnachvorne,sodasseinSpaltzwischendem AuswurfkanalunddemAuswurfkanalablenkblech besteht.

•StellenSiedasAuswurfkanalablenkblech

nichtbeiaktiviertemSchaltbügelein.Lassen SiedenSchaltbügellos,bevorSiedas Auswurfkanalablenkblecheinstellen.

Einsatzhinweise

WARNUNG:

WenndieMaschinebeimEinsatzaufeinObjektprallt, kannesindieRichtungUnbeteiligterausgeworfen werden.HerausgeschleuderteGegenständekönnen schwereVerletzungenverursachen.

einfrieren.StellenSiedanndenMotorab,wartenSie,bisalle beweglichenT eilezumStillstandgelangtsind,undentfernen SiedannEisundSchneevonderMaschine.DrehenSiedie Auswurfkurbelmehrmals,umdenSchneezuentfernen.

Wartung

EntfernenSiealleGegenständeausdem Arbeitsbereich,dievondenRotorblättern aufgenommenundhochgeschleudertwerdenkönnten.

•PrüfenSiedenZustandderMaschinevordemEinsatz.

StellenSiesicher,dasssichdieRotorblätterungehindert drehen.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdemArbeitsbereichfern.

•EntfernenSieausdemArbeitsbereichalleSteine,Spielzeuge

oderandereGegenstände,dievondenRotorblättern ausgeworfenwerdenkönnten.DieseGegenständekönnen vomSchneeverdecktseinunddahernichtbemerktwerden. WenndieMaschinebeimEinsatzaufeinObjektprallt,stellen SiedieMaschineabundziehendasVerlängerungskabel ab.EntfernenSiedanndenGegenstandundprüfenSiedie MaschineaufBeschädigungen.

•RäumenSiezuerstdenSchneeumdieSteckdoseund

arbeitenSiedannnachaußenweiter.RäumenSievorund zurückundnichtvonderSteckdoseentferntundinRichtung derSteckdose.

•TretenSieamEndeeinesRäumgangsüberdasKabelund

wendenSiedieMaschine.

•LassenSiejedenRäumgangüberlappenundwerfenSieden

SchneewennmöglichmitdemWindaus.

WARNUNG:

RichtenSiebeiVerwendungdesAuswurfkanalgriffs denAuswurfkanalnieaufdenBedieneroder aufUnbeteiligte.DieMaschinekannObjekte ausschleudernundschwereVerletzungen verursachen.

Wichtig:AlleelektrischenReparaturensolltennurvon

einemofziellenVertragshändlerausgeführtwerden.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

WARNUNG:

WenndasVerlängerungskabelanderMaschine angeschlossenist,könntedieMaschineversehentlich beimAusführenvonWartungsarbeitenaktiviertwerden undschwereVerletzungenverursachen.

ZiehenSiedenSchlüsselunddasVerlängerungskabel ab,bevorSieWartungsarbeitenanderMaschine durchführen.

SchmierenderMaschine

DieMaschinemussnichteingefettetwerden,alleLagerwurden imWerkfürdieNutzungsdauerderMaschineeingeschmiert.

Austauschender Schüreiste

DieSchüreistebendetsichuntenamRotorblättergehäuse, sieheBild12.

DrehenSiebeiVerwendungdesAuswurfkanalgriffs denAuswurfkanalimmerindieentgegengesetzte RichtungvomBedienerodervonUnbeteiligten.

•HaltenSiedasVerlängerungskabelvonHindernissen,

scharfenGegenständenundallenbeweglichenT eilenfern. ZiehenSienichtruckartigamKabelodersetzenSiees unsachgemäßein.PrüfenSiedasVerlängerungskabel regelmäßigaufBeschädigungen,diezueinemelektrischen Schlagführenkönnen.WechselnSiedasVerlängerungskabel aus,wennesbeschädigtist.

•BeiSchneeundkaltenT emperaturenkönnenBedienelemente

undbeweglicheT eileeinfrieren.SolltenBedienelemente schwerzubetätigensein,stellenSiedenMotorab,ziehen SiedasVerlängerungskabelabundprüfenSie,obT eile eingefrorensind.WendenSieniemalsübermäßigvielKraft an,wennSieversuchen,eingefroreneBedienelementezu betätigen.LassenSiedieMaschineinnenabtauen,bevor Siesieeinsetzen.

•BeimEinsatzderMaschinesolltederAbstandzwischenden

RädernunddemBürgersteig2,5cmbetragen.KippenSiedie Maschinenachvorne,umdieszuerreichen.Diesverhindert eineSchneeablagerungaufdenRädern.

•LassenSienachdemRäumendesSchneesdenMotorein

paarMinutenweiterlaufen,damitbeweglicheT eilenicht

g013466

Bild12

1.Schüreiste

1.EntfernenSiedieSchraubeanjederSeitenplatte,mitder derAbstreifer(Bild13)befestigtist,unddiezweiSchrauben unterderMaschine(Bild14),mitdenenderAbstreiferan derMaschinebefestigtist.

Bild13

1.Schraube(2)

Bild14

1.Schrauben

2.EntfernenundentsorgenSiedenaltenAbstreifer.

3.MontierenSiedenneuenAbstreiferundbefestigenSieihn mitdenviervorherentferntenSchrauben.

g013467

g013464

Bild16

1.Rotorstift

3.EntfernenSiedenaltenRotor.

4.BauenSiedenneuenRotorein.SetzenSiedasEndedes RotorsaufdasbefestigteEndeimGehäuseunddrehenSie denRotor,bisereinrastet(Bild17).

g013469

Auswechselnder Rotorblätter

1.NehmenSiedieSchraubenab,mitdenendierechte SeitenplatteamMaschinenrahmenbefestigtist(Bild15).

Bild15

2.NehmenSiedenRotorstiftab(Bild16).

g013465

Bild17

1.BefestigtesEndedesRotors

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieMutter,mitder

derRotorstiftbefestigtist,imvertieftenLochinderrechten InnenwanddesGehäusesbleibt.

Hinweis:DasGehäuseverbiegtsich,wennSieden

Rotoreinbauen.

5.ZiehenSiedieSchraubeanderSeitedesGehäusesan.

6.BefestigenSiedierechteSeitenplattemitdenSchrauben, dieSieinSchritt1abgenommenhaben.

Kundendienst

g013463

TorohatdieseMaschinespeziellfürjahrelangeundproblemlose Verwendungentwickelt.SollteeineWartungamGeräterforderlich sein,bringenSiedieMaschinezueinemofziellenT oro Vertragshändler.

DoppeltisolierteGeräte

BeieinemdoppeltisoliertemGerätwerdenanstellevoneinerErde zweiIsolierungeneingesetzt.KeineErdeistaneinemdoppelt isoliertemGerätvorhanden.EssollteauchkeineErdedemGerät hinzugefügtwerden.Reparaturenaneinemdoppeltisoliertem GerätmüssensorgfältigundmitKenntnisdesSystemsausgeführt werden.DieseArbeitensolltennurvonServicetechnikerbei einemofziellenToroHändlerausgeführtwerden.Ersatzteile füreindoppeltisoliertesGerätmüssenidentischzudemT eil sein,dasSieersetzen.EindoppeltisoliertesGerätistmitden Worten„Doppelisolierung“oder„Doppeltisoliert“markiert.Das

Symbol(RechteckineinemRechteck)kannauchaufdem Gerätvorhandensein.

Produktinformationen

EinAufklebermitderModell-undSeriennummerbendetsicham Gehäuse.GebenSiedieseNummernaufdemSchildimmerin SchreibenoderbeimBestellenvonErsatzteilenan.

Einlagerung

1.LassenSiedieMaschinefüreinpaarMinutenlaufenund wischenSiegetautenSchneevonderMaschine.

2.ZiehenSiedenSchlüsselunddasVerlängerungskabelvon derMaschineab.

3.PrüfenSiedasVerlängerungskabelaufBeschädigungen oderAbnutzungen.T auschenSieeinbeschädigtesoder abgenutztesVerlängerungskabelaus.

4.PrüfenSiedieMaschineaufabgenutzte,lockereoder beschädigteT eile.WendenSiesichfürReparaturenoder fürErsatzteileandenofziellenVertragshändler.

5.BewahrenSiedasVerlängerungskabelmitderMaschine auf.

6.LagernSiedieMaschineaneinemsauberenundtrockenen Ort.

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,Händler oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen ToroFachhändlerwenden.

FormNo.3378-492RevC

FraiseàneigePowerCurve

N°demodèle38302—N°desérie314000001etsuivants

1800

Manueldel'utilisateur

Si,aprèsunelectureattentivedecemanuel,desquestionsoudes problèmessubsistent,appeleznotrenumérovert1-800-808-2963 (États-Unis)ou1-800-808-3072(Canada)avantderenvoyerce produit.

CONSIGNESDESÉCURITÉ IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution oudeblessures.

Toututilisateurdelamachinedoitimpérativementlireet

comprendrelecontenudecemanuelavantd'utiliserlamachine. Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesdesécurité signientPRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernent lasécuritédespersonnes.Vousdevezlireetbiencomprendre cesdirectivescarellesportentsurvotresécurité.Vousrisquez

devousblesser,devousélectrocuteroudeprovoquerun incendiesivousnerespectezpascesinstructions.

N'utilisezpaslamachinesurlegravier. Tenezlesenfants,lesanimauxetlesspectateursàdistance–

nelaissezapprocherpersonnedelazonedetravail. Portezdesvêtementsadéquats–neportezpasdevêtements

amplesoudebijouxpendants.Ilsrisquentdeseprendredans lespiècesmobiles.

Portezdesbottesencaoutchouclorsquevousutilisezlamachine. L'utilisationdelamachinelorsqu'elleestsoulevéedusolest

dangereuse. Attention–pourévitertoutrisqued'électrocution,utiliseztoujours

unerallongeprévuepourl'utilisationextérieure. Rallonges–pouréviterquelecordond'alimentationse

débranchedelarallongependantl'utilisation,branchezlarallonge àlamachinecommemontréàlaFigure9.

Évitezlesdémarragesaccidentels–neposezpaslesdoigts surl'interrupteurlorsquevoustransportezlamachine.Vériez quel'interrupteurestenpositiond'arrêtquandvousbranchez lamachine.

Nemaltraitezpaslecordond'alimentation–netransportez jamaislamachineparlecordonetnetirezpassurlarallongepour débrancherlamachinedelaprise.N'approchezpaslecordon d'alimentationdelachaleur,del'huileoudesarêtesvives.

N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Lesprotectionsdoiventtoujoursêtreenplaceetenbonétat. Nefaitespasforcerlamachine–elleseraplusperformante

etfonctionnerademanièreplussécuritairesivousl'utilisezàla vitessepourlaquelleelleestprévue.

Netravaillezpastroploindevantvous–regardezouvous mettezlespiedsetfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.

Silamachineheurteunobstacle,procédezcommesuit:

•Relâchezimmédiatementlabarredecommandepourarrêter

lamachine.

•Débranchezlecordond'alimentation.

•Recherchezlesdégâtséventuels.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettrela

machineenmarche.

Débranchezlamachine–débranchezlamachinedusecteur

qui

lorsqu'ellenesertpas,avanttoutentretien,avantdechanger d'accessoire,etc.

Remisezlamachineàl'intérieurlorsqu'ellenesertpas.Lorsque lamachinenesertpas,rangez-latoujoursdansunlocalsecet sûr,horsdelaportéedesenfants.

Entretenezsoigneusementlamachine–suivezlesinstructions dechangementdesaccessoires.

Cettemachineestconformeousupérieureauxspécications delanormeB71.3del'AmericanNationalStandardsInstitute envigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettre lemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour éviterdesaccidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduireles risques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespiedset projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesont pasrespectées.

Apprendreàseservirdela machine

•Avantd'utiliserlamachine,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurlamachine

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3378-492*C

etdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vousavectoutesles commandesetl'utilisationcorrectedelamachine.Sachez commentarrêterlamachineetdébrayerlescommandes rapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.N'autorisez

jamaisunadulteàutiliserlamachinesansinstructions adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtoutpas

d'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Faitespreuvedeprudencepouréviterdeglisseroutomber

lorsquevousutilisezlamachinesurdessurfacesglissantes etàhautevitesse.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,luges,planches,lsdeferouautresobjets quis'ytrouvent.

•Porteztoujoursdesvêtementsd'hiveradaptéslorsquevous

utilisezlamachine.Neportezpasdevêtementsamplesqui risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez deschaussuresoffrantunebonneprisesurlessurfaces glissantes.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesdecailloux

oudegravier.Cettemachineestuniquementdestinéeaux surfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,etlorsquevouseffectuezdes réglagesoudesréparationspourprotégervosyeuxdes objetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapotsoud'autres

dispositifsdeprotection,ous'ilssontendommagés.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.T enez lesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayerla

neigetroprapidement.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillezànepasperdre l'équilibreettenezfermementleguidon.Marchez,necourez pas.

•Débrayezlaturbineavantdetransporterlamachineetde

laremiser.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresetoutilsagréésparT oro.

Pourdéboucherla cheminéed’éjection

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurdelagoulotteest unecausecourantedeblessuresassociéesauxfraisesàneige. N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerlagoulotte.

Pourdéboucherlagoulotte:

•Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetdébranchezlarallonge

delamachine!

•Attendez10secondespourêtrecertainquelerotornetourne

plus.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,jamaisavec

lesmains.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesenrotation.

Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsquevous

utilisezlamachinesurdesroutes,destrottoirsoudesallées degravier,ousivousdevezlestraverser.Faitesattention auxdangerscachésetàlacirculation.

•Silamachineheurteunobstacle,arrêtezlemoteur,

débranchezlarallonge,enlevezlacléetvériez soigneusementl'étatdelamachine.Effectuezlesréparations nécessairesavantderemettrelamachineenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,arrêtez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'unproblème.

•Arrêteztoujourslemoteur,enlevezlacléetdébranchezla

machineavantdequitterlapositiond'utilisation,dedégager lesobstructionsducarterdelavissansnoul'éjecteur, d'entreprendredesréparations,desréglagesoudescontrôles etdetransporterlamachine.

•Neprojetezjamaislaneigeversdespersonnes.

•N'utilisezpaslamachinesiquelqu'unsetrouvejustedevant.

•Avantdenettoyer,répareroucontrôlerlamachine,arrêtezle

moteur,enlevezlaclé,débranchezlamachineetattendez l'arrêtcompletdelavissansnetdetouteslespièces mobiles.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurunesurface

glissante.

•Faitestoujoursmarchearrièreavecprudence.

Entretienetremisage

•Avantchaqueutilisation,vériezleserragedetoutesles

xationspourassurerlefonctionnementsûrdelamachine.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurent

dansleManueldel'utilisateuravantderemiserlamachine pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucuneopération importante.

•Aubesoin,remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés.

•Aprèsavoirutilisélamachine,laissez-letourneràvide

quelquesminutespouréviterquelerotorsoitbloquéparle gel.

CONSERVEZCES INSTRUCTIONS

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateurune pressionacoustiquemaximalede83dBA,d'aprèsdesmesures effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlanormeEN1 1201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti de98dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines identiquesselonlesspécicationsdelanormeEN3744.

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveaude vibrationsmaximumde1,2m/s²,d'aprèsdesmesureseffectuées surdesmachinesidentiquesselonlanormeEN1033.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

decal114-9035

114-9035

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainoudespiedspar lavissansn–neplacezpaslesmainsdansl'éjecteur; enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavant d'effectuerunentretienouunerévision.

114-4542

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Enlevezl'autocollant

3.Attention

114-9034

decal114-4542

decal114-9034

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Risquedeprojections– teneztoutlemondeà distance.

decal125-0528

125-0528

3.Risquede coupure/mutilationdes mainsetdespiedspar lavissansn–nevous approchezpasdespièces mobiles,laisseztoutes lesprotectionsenplace, débranchezlecordon d'alimentationdelasource d'alimentationetlisezle

Manueldel'utilisateur

avantdeprocéderàdes entretiens.

1.1)Appuyezsurle contacteurdesécurité;

2)Maintenezlapoignée pourengagerlarotation delavissansn.

119-9841

2.Relâchezlapoignéepour arrêterlarotationdelavis sansn.

decal119-9841

Miseenservice

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Montagedelapartie supérieureduguidon

1.Retirezlesboutonsduguidon,lesboulonsovalesetles rondellesbombéesdelapartieinférieureduguidon.

2.Montezlapartiesupérieureduguidonsurlapartieinférieure aumoyendesboutons,desrondellesbombéesetdes boulonsovales,commemontréàlaFigure1.

Figure2

g287698

g013476

Figure1

1.Boutonduguidon(2)4.Partieinférieureduguidon

2.Rondellebombée(2)

3.Boulonovale(2)

5.Partiesupérieuredu guidon

Remarque:Vériezquelecordond'alimentationxéà

lamachinepassepardessuslapartieinférieureduguidon etàl'intérieurduguidonassemblé.

3.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.

4.Fixezleguideducordond'alimentationauguidon(Figure2).

1.Guideducordon d'alimentation

2.Guidon

3.Cordond'alimentation

Montagedelatige d'orientationdelagoulotte

1.Orientezlagoulotteversl'avant.

Important:Alignezlaèchesurlagoulotteetla

èchesurlecarter(Figure3).

Figure3

1.Cheminéed’éjection2.Alignezlesèches

g013454

2.Insérezl'extrémitédelatiged'orientationdelagoulottedans letroudeclavettedusupportquiestxéausommetdela partieinférieureduguidon(Figure4).

Figure4

1.Troudeclavette

2.Support

g013477

g021775

Figure6

3.Retirezl'autocollantquimasqueletroudeclavetteaudos ducarter(Figure5).

Figure5

1.Autocollant2.Troudeclavette

4.Vériezquelapoignéedelatiged'orientationdelagoulotte estdirigéeverslehaut(Figure6)etinsérezlatigedansle troudeclavetteaudosducarter.

1.Poignéesurlatiged'orientationdelagoulotte

5.Poussezfermementlatigedansletroudeclavetteaudos ducarterjusqu'àcequ'elles'enclencheenplace.

6.Agitezlapoignéedelatiged'orientationpourvérierqu'elle sedéplacedanslamêmedirectionquelagoulotte(Figure

7).

g013453

g013457

Figure7

Utilisation

Vued'ensembleduproduit

DANGER

Toutcontactavecdel'eaupendantl'utilisationdela machinepeutcauserdesblessuresoulamortpar électrocution.

•Nemanipulezpaslacheoulamachinesivous

avezlesmainsmouilléesoulespiedsdansl'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagrééeprévue

pourl'utilisationàl'extérieuràbassetempérature.

Figure8

1.Rotor8.Barredecommande

2.Couvercledecourroie (nonreprésentée)

3.Déecteurdegoulotte10.Cordond'alimentation

4.Actionneurdudéecteur degoulotte

5.Poignéedelagoulotte12.Boutonsdeguidon

6.Guideducordon d'alimentation

7.Boutondesécurité

9.Partiesupérieuredu guidon

11.Tiged'orientationdela goulotte

13.Cheminéed’éjection

Longueurdelarallonge

7,6m16

15,2m16

30m16

45m14

Calibredelminimum

(A.W.G.)

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45m.

Important:Pendantl'utilisation,vériezrégulièrement

quelagaineducordond'alimentationn'estpaspercée oufendue.N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilest endommagé.Nefaitespaspasserlecordondansdesaques d'eauoudel'herbedétrempée.

g220753

Remarque:Pouréviterquelarallongesedébrancheen

coursd'utilisation,utilisezledispositifdeblocagesurlapartie supérieureduguidonavantdelabrancheràlamachine(Figure9).

Important:Cettemachineestuniquementdestinéeà

l'usagedomestiqueenextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieur niàdesnscommercialesouindustrielles.

Connexionàunesource d'alimentation

Pourréduirelesrisquesd'électrocution,cettemachineestmunie d'unechepolarisée(unebrochepluslargequel'autre).Utilisez uniquementunechepolarisée,portéesurlalisteUL(certiée CSAauCanada)etprévuepourl'utilisationàl'extérieur.Une prisepolariséenes'adapteàuncordonpolariséqued'uneseule façon.Silaprisenes'adaptepasparfaitementaucordon, inversezlecordon.Sileproblèmepersiste,procurez-vousune rallongepolarisée.Sivousavezunerallongepolariséeetquesa chenes'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sile problèmepersiste,demandezàunélectricienqualiéd'installer uneprisemuraleadéquate.Nemodiezsurtoutpaslachede larallongeoudelamachine.

1.Dispositifdeblocagedu cordond'alimentation

g220754

Figure9

2.Rallonge

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutcauserunchoc électriqueouunincendies'ilestendommagé.

Examinezsoigneusementlecordond'alimentation avantd'utiliserlamachine.Silarallongeest endommagée,n'utilisezpaslamachine.Lecordon d'alimentationoul'interrupteurdeceproduitn'estpas remplaçable;produitdoitêtremisaurebut.

Démarrageetarrêtdu moteur

1.Pourdémarrerlemoteur,insérezlaclédesécuritéet appuyezdemanièreprolongéesurleboutondesécurité, puisserrezlabarredecommandecontreleguidon(Figure

10).

Réglagedel'éjecteuretdu déecteurd'éjection

Pourréglerlagoulotte,déplacezlapoignéedelatiged'orientation dansladirectionoùvoussouhaitezéjecterlaneige(Figure6et

Figure7).

Pourréglerledéecteurdelagoulotte(etdonclahauteur d'éjectiondelaneige),serrezl'actionneuretrelevezouabaissez ledéecteur(Figure11).

Figure10

1.Boutondesécurité2.Barredecommande

Remarque:Vouspouvezrelâcherleboutondesécurité

unefoisquelalabarredecommandeetserréeetmaintenue contreleguidon.

2.Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande.

Remarque:Lorsquevousarrêtezlamachineaprès

avoirdéblayélaneige,enlevezlacléetdébranchezla rallonge.

g013461

Figure11

1.Actionneurdudéecteurd'éjection

g017930

ATTENTION

Unespaceentrel'éjecteuretledéecteurpeutlaisser passerdelaneigeetn'importequelobjetramassépar lamachineetlesprojeterendirectiondel'utilisateur. Lesdébrisprojetéspeuventinigerdesblessures graves.

•Nepoussezpasledéecteurtropenavantpour

éviterdecréerunespaceentrelagoulotteetle déecteur.

•Neréglezpasledéecteurquandlabarrede

commandeestengagée.Relâchezlabarrede commandeavantderéglerledéecteurdela goulotte.

Conseilsd'utilisation

Entretien

ATTENTION

Silamachineheurteunobstaclependantl'utilisation, celui-cirisqued'êtreprojetédansvotredirectionou celled'unepersonneàproximité.Lesdébrisprojetés peuventinigerdesblessuresgraves.

Dégagezlasurfacedetravaildetoutobjetsusceptible d'êtreramasséetprojetéparlavissansn.

•Vériezl'étatdelamachineavantdel'utiliser,pourvous

assurerquelavissansntournelibrement.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesàl'écartde

lazonedetravail.

•Enlevezdelazoneàdéblayerlespierres,jouetsouautres

objetssusceptiblesd'êtreramassésetprojetésparlerotor. Ilspourraientêtrerecouvertsparlaneigeetdisparaître.Sila machineheurteunobstaclequelconquependantl'utilisation, arrêtez-la,débranchezlarallonge,enlevezl'obstacleet vériezquelamachinen'estpasendommagée.

•Commencezpardéblayerlaneigeprèsdelaprisemuraleet

travaillezenavançant.Travaillezlatéralementparrapportà laprise,etnond'arrièreenavant.

•Lorsquevousarrivezauboutd'unebande,enjambezle

cordond'alimentationetfaitesdemi-tour.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentet

éjectezlaneigedanslesensduventdepréférence.

Important:Coneztouteslesréparationsélectriquesà

unconcessionnaireréparateuragréé.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

ATTENTION

Silarallongeestbranchéeàlamachine,celle-ci peutêtremiseenmarcheaccidentellementpendant l'entretienetcauserdegravesblessures.

Enlevezlacléetdébranchezlarallongeavant d'effectuerl'entretiendelamachine.

Graissagedelamachine

Lamachinenenécessiteaucunelubrication,cartousles roulementssontlubriésàvieenusine.

Remplacementdelalame racleuse

Lalameracleuseestsituéeaubasdurotor,commemontréàla

Figure12.

ATTENTION

Lorsquevousutilisezlapoignéedelagoulotte,ne dirigezjamaislagoulottedansvotredirectionou celledepersonnesàproximité.Lamachinepeut projeterdesobjetsetcauserdegravesblessures.

Lorsquevousutilisezlapoignéedelagoulotte, orienteztoujourslagoulottedansladirection opposéeparrapportàvousoud'autrespersonnes.

•Éloignezlarallongedesobstructions,desobjetstranchants

etdespiècesmobiles.Netirezpasbrutalementsurlecordon etnelemaltraitezpasd'unemanièregénérale.Vériez fréquemmentl'étatdelarallonge,carelleprésenteunrisque d'électrocutionsielleestendommagée.Remplacezla rallongesielleestendommagée.

•Lorsqu'ilaneigéetpartempsfroid,certainescommandes

etpiècesmobilespeuventêtrebloquéesparlegel.Sicela seproduitetquedescommandessontdifcilesàactionner, arrêtezlemoteur,débranchezlarallongeetrecherchezles piècesbloquées.Neforcezjamaislescommandespourles fairefonctionnersiellessontgelées.Amenezlamachine àl'intérieurd'unlocalpourpermettreauxcommandesde dégeleravantl'utilisation.

•Lorsquevousutilisezlamachine,gardezlesrouesà2,5cm

dusolenbasculantlamachineenavant.Vouséviterezainsi quelaneiges'accumulesurlesroues.

•Aprèsutilisationdelamachine,laissezlemoteurtourner

quelquesminutespouréviterleblocageparlegeldespièces mobiles.Arrêtezalorslemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles piècesmobilesetenlevezlaglaceetlaneigequisetrouvent surlamachine.Tournezplusieursfoislamanivelledela goulottepourfairetomberlaneige.

g013466

Figure12

1.Lameracleuse

1.Retirezlavisdechaqueplaquelatéralequixelalame racleuse(Figure13)etles2vissouslamachine(Figure14) quixentlalameracleuseàlamachine.

g013467

Figure13

1.Vis(2)

Figure14

1.Vis

2.Déposezlalameracleuseetmettez-laaurebut.

3.Montezlalameracleuseneuveetxez-lasolidementavec les4visretiréesprécédemment.

3.Déposezlerotorusagé.

4.Pourmonterlerotorneuf,insérezsonextrémitésur l'extrémitéajustéeducarter,ettournezlerotorjusqu'àce qu'ils'enclencheenposition(Figure17).

g013469

Remplacementdurotor

1.Retirezlesvisquixentlaplaquelatéraledroiteaucadre delamachine(Figure15).

Figure15

2.Retirezl'axedurotor(Figure16).

g013465

Figure17

1.Extrémitéajustéedurotor

Remarque:Vériezquel'écrouquixel'axedurotor

resteàl'intérieurdutrouenretraitdanslaparoiintérieure droiteducarter.

Remarque:Lecarteréchitlorsdelaposedurotor.

5.Serrezleboulonsurlecôtéducarter.

6.Fixezlaplaquelatéraledroiteaveclesvisretiréesà l'opération1.

Entretien

Toroaconçucettemachinepourvousoffrirdesannéesdebons

g013463

etloyauxservices.Siunentretienestrequis,conezlamachine àunréparateurToroagréé.

Machinesàdoubleisolation

Cetypedemachinedisposededeuxsystèmesd'isolationau lieud'unemiseàlamasse.Aucundispositifdemiseàlamasse n'estprévusurunemachineàdoubleisolationetaucunnedoit luiêtreajouté.L'entretiend'unemachineàdoubleisolation estdélicatetexigedebienconnaîtrelesystème.Pourcette raison,n'enconezl'entretienqu'aupersonnelqualiéd'un concessionnaire-réparateurT oroagréé.Lespiècesderechange d'unemachineàdoubleisolationdoiventêtreidentiquesaux piècesd'origine.Lesappareilsàdoubleisolationportentles mentions«DoubleInsulation»ou«DoubleInsulated»(«Double isolation»ou«Doublementisolé»).Lesymbole(uncarré

entouréd'uncarré)estparfoisaussiutilisé.

1.Axederotor

Figure16

g013464

Informationssurleproduit

Unautocollantportantlesnumérosdemodèleetdesérieest collésurlecarter.Indiqueztoujourslesnumérosgurantsur l'autocollantdanstoutecorrespondanceetlorsdelacommande depiècesdétachées.

Remisage

1.Faitesfonctionnerlamachinequelquesminutesetessuyez laneigefonduequirestedessus.

2.Enlevezlacléetdébranchezlarallongedelamachine.

3.Vériezsoigneusementl'étatdelarallonge.Remplacez-la sielleestuséeouendommagée.

4.Vériezsoigneusementquelamachineneprésenteaucune pièceusée,desserréeouendommagée.Adressez-vousà unconcessionnaire-réparateuragréépourfaireremplacer ouréparerlespièces.

5.Rangezlarallongeaveclamachine.

6.Remisezlamachinedansunlocalpropreetsec.

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter dansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar l'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur concessionnaireT orolocal.

FormNo.3378-493RevC

SpazzanevePowerCurve

Nºdelmodello38302—Nºdiserie314000001esuperiori

1800

Manualedell'operatore

Qualorasussistanodubbioproblemidopolaletturadelpresente manuale,contattateilnumeroverde1-800-808-2963(StatiUniti)o 1-800-808-3072(Canada)primadirestituireilprodotto.

IMPORTANTIISTRUZIONI PERLASICUREZZA

Durantel'utilizzodiunapparecchioelettricoèsempre necessariorispettareleprecauzionidibaseseguenti:

PRIMADIUTILIZZAREIL PRESENTEAPPARECCHIO LEGGERETUTTELEISTRUZIONI

AVVERTENZA—Attenersiallepresenti

istruzioniperlasicurezzaperlimitareilrischiodiincendio, shockelettricoeinfortuni.

E'assolutamenteimportantechevoieglialtrioperatori dell’apparecchioleggiateecomprendiateilcontenutodiquesto

manualeprimadell’utilizzo.Prestateparticolareattenzione alsimbolodiavvertimento AVVERTENZAoPERICOLO–normedisicurezzapersonali. Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra sicurezza.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò

provocareinfortuni,rischiod’incendioescosseelettriche.

Nonutilizzatel'apparecchiosullaghiaia.

Tenetepersoneeanimalilontanodall'areadilavoro–tenetei visitatorilontanidall'areadilavoro.

Indossateabitiappropriati–nonindossateabitisvolazzantio gioielli.Possonorestareimpigliatinellepartimobili.

Indossatestivalidigommaquandoazionatel'apparecchio.

Azionarel'apparecchioinposizionemanualenonèsicuro.

Avvertenza–perprevenirescosseelettriche,utilizzatela macchinasoloconilcavodiprolungaraccomandatoperuso all’aperto.

Cavidiprolunga–perevitarecheilcavodell'apparecchioeil cavodiprolungasistacchinoduranteilfunzionamento,collegate ilcavodiprolungaall'apparecchiocomemostratoinFigura9.

Evitatel'avviamentoaccidentale–nonteneteundito sull'interruttorequandotrasportatel'apparecchio.Primadimettere sottotensionel'apparecchio,vericatechel’interruttoresiaspento.

Nonutilizzareimpropriamenteilcavo–nontrasportate l'apparecchiodalcavonétirateilcavodiprolungaperstaccare l'apparecchiodallapresa.T eneteilcavolontanodacalore,olio espigoliacuti.

Tenetelemanilontanodallepartimobili.

chesignicaATTENZIONE,

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Tenetemontateleprotezioni,instatodimarcia.

Nonforzatel'apparecchio–funzioneràmeglioeconmaggiore sicurezzaallavelocitàpercuièstatoprogettato.

Nonsporgetevi–prestateattenzioneallastabilitàdeipiedie mantenetesemprel'equilibrio.

Sel'apparecchiocolpisceuncorpoestraneo,agitecomesegue:

•Rilasciateimmediatamentelabarradicomandoperarrestare

lamacchina.

•Staccateilcavodialimentazione.

•Vericateildanno.

•Riparateeventualidanniprimadiavviareeutilizzare

l'apparecchio.

Staccatel'apparecchio–staccatel'apparecchio dall'alimentazionequandorestainutilizzato,primadieffettuare interventidimanutenzione,quandosostituitegliaccessori,ecc.

Conservatelol'apparecchioinutilizzatoinunlocalechiuso. Quandol'apparecchiorestainutilizzato,conservateloinunlocale chiuso,asciuttoesicuro,fuoridellaportatadeibambini.

Provvedeteaccuratamenteallamanutenzione dell'apparecchio–seguiteleistruzionirelativeallasostituzione

degliaccessori.

L'apparecchiosoddisfaosuperalespecichedellanorma B71.3dell’AmericanNationalStandardsInstitute,invigoreal momentodellaproduzione.

Primadiavviareilmotoredoveteaverlettoecompresoil contenutodelpresentemanuale.

Questoèilsimbolodiavvisodisicurezzachevieneusato perrichiamarel'attenzioneapericolidiinfortunipotenziali. Atteneteviatuttiimessaggidisicurezzacheseguonoquesto simbolo,alnedievitareinfortuniedanchelamorte.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestoapparecchiopuò causareinfortuniedanchelamorte.Limitatequestopericolo attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

L'apparecchioèingradodiamputaremaniepiediescagliare oggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinormedi sicurezzapuòprovocaregraviinfortuni.

Addestramento

•Primadiutilizzarel'apparecchiodoveteleggere,comprendere

eseguiretutteleistruzionipresentisull'apparecchiostesso enel/neimanuale/i.Prendetedimestichezzaconicomandi

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3378-493*C

eilcorrettoutilizzodell'apparecchio.Imparateaspegnere l'apparecchioeadisinserireicomandirapidamente.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziazionino

l'apparecchio.Nonpermettetemaichegliadultiutilizzino l'apparecchiosenzaidoneoaddestramento.

•Mantenetel'areadaspazzaresgombradapersone,

soprattuttobambini,eanimalidacompagnia.

•Prestateparticolareattenzionealrischiodiscivolamentoo

caduta,specialmentedurantel'azionamentosusuperci scivoloseeadaltavelocità.

Preparazione

•Ispezionateaccuratamentelazonadoveverràusato

l'apparecchioeripuliteladazerbini,slittini,tavole,cavied altricorpiestranei.

•Nonutilizzatel'apparecchiosenzaindumentiinvernali

adeguati.Nonindossatecapidiabbigliamentolarghipoiché potrebberoimpigliarsinellepartiinmovimento.Indossate calzatureingradodioffrirelamassimastabilitàsusuperci scivolose.

•Nontentatedispazzarelanevedasuperciconghiaiao

pietrafrantumata.Questoapparecchioèstatoprogettatoper impiegosusupercilastricateoasfaltate.

•Nontentatemaidieffettuareregolazioniamotoreacceso

(salvoespressaindicazionedelcostruttore).

•Durantel'utilizzodellamacchinaol'esecuzionediregolazioni

oriparazioniindossatesempreocchialidisicurezzaovisiere perproteggeregliocchidaoggettichepotrebberoessere scagliatidall'apparecchio.

Funzionamento

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottolepartirotanti.

Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Procedeteconlamassimacautelaquandolavorateo

attraversatevialetti,sentieriostradedighiaia.Prestatela massimaattenzioneaeventualipericolinascostiedaltrafco.

•Dopoavereurtatounoggettoestraneo,spegneteilmotore,

staccateilcavodiprolunga,toglietelachiaveecontrollate accuratamentechel'apparecchiononsiadanneggiato. Riparateeventualidanniprimadiavviareeutilizzare l'apparecchio.

•Qualoral'apparecchioiniziasseavibrareinmanieraanomala,

spegneteilmotoreevericateimmediatamentelacausa.La vibrazionesegnalageneralmenteunproblema.

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveescollegate

l'apparecchioprimadilasciarelaposizionedilavoro,primadi disintasarel'alloggiamentodellepalerotantiodelcaminodi scarico,primadieffettuareriparazioni,regolazioni,controllie duranteiltrasportodellamacchina.

•Nonorientateloscaricodellaneveversoipresenti.

•Nonazionateinpresenzadiunapersonadavantialla

macchina.

•Quandodovetepulire,riparareoispezionarel'apparecchio,

spegneteilmotore,toglietelachiave,staccatel'apparecchio eaccertatechelepalerotantietuttelepartiinmovimento sisianoarrestate.

•Abbiateestremacautelaquandoutilizzatelamacchinasulle

pendenze.

•Nonutilizzatelamacchinaavelocitàditrasferimentoelevate

susuperciscivolose.

•Eseguiteleretromarcedellamacchinaconprudenza.

•Nonutilizzatel'apparecchiosenzaleadeguateprotezionie

altridispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

•Nondirigetemailoscaricoversopersoneoareedovesi

potrebberocausaredanniallaproprietà.T enetelontanoi bambiniealtrepersone.

•Nonsovraccaricatelacapacitàdell'apparecchioneltentativo

dispazzaretroppovelocementelaneve.

•Guardateindietroeprestatelamassimaattenzionequando

fateretromarciaconl'apparecchio.

•Nonutilizzatemail'apparecchioincasodiscarsavisibilità

opocaluce.Procedeteconpassosicuroetenetelemani saldamentesull'impugnatura.Camminate,noncorrete.

•Disinseritel'alimentazionedellagiranteprimaditrasportarela

macchinaedurantelepausediutilizzo.

•UtilizzatesoltantoaccessoriapprovatidaT oro.

Puliziadiuncaminodi scaricointasato

Lapiùcomunecausadilesioniassociateallamacchinaèil contattodellemaniconlepalerotantiinmovimentoinfondoal caminodiscarico.Nonusatemailemaniperpulireilcamino discarico.

Perpulireilcamino:

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveestaccateilcavodi

prolungadallamacchina.

•Attendete10secondiperesserecertichelepalerotanti

abbiamosmessodigirare.

•Utilizzatesempreunattrezzoperlapulizia,mailemani.

Manutenzionee rimessaggio

•Primadell'uso,controllatelacorrettatenutadituttiglielementi

dissaggioperaccertarechel'apparecchiosiainbuone condizionidisicurezza.

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatoreper

informazioniimportantisulrimessaggioprolungato dell'apparecchio.

•Manteneteinbuonecondizioniletarghettediavvertenzae

istruzione,eall'occorrenzasostituitele.

•Dopoaverspazzatolaneve,fatefunzionarel'apparecchio

perqualcheminutoperprevenireilcongelamentodellepale rotanti.

Conservatequeste istruzioni

Pressioneacustica

Questamacchinahaunlivellomassimodipressioneacustica all’orecchiodell’operatoredi83dBA,basatosullamisuradi macchineidenticheinottemperanzaallanormaEN11201.

Potenzaacustica

Vibrazione

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi98dBA, basatosullamisuradimacchineidenticheinottemperanzaalla normaEN3744.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente pericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

114-4542

Basandosisumisurazionieffettuatesumacchineidentichein conformitàallanormaEN1033,questaunitànonsuperaillivello divibrazionimano-bracciodi1,2m/s².

decal114-9035

114-9035

1.Pericoloditaglioesmembramentodimaniopiedicausati dallacoclea:noninseritelamanonelcamino;primadi eseguireinterventidirevisioneemanutenzionetoglietela chiavediaccensioneeleggeteleistruzioni.

decal114-4542

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Rimuovetel'adesivo

3.Avvertenza

114-9034

decal114-9034

1.Avvertenza:leggeteil Manualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodi oggetti:tenetegliastanti adistanza.

decal125-0528

125-0528

3.Pericoloditaglioo smembramentodelle mani;pericoloditaglioo smembramentodeipiedi, coclea–nonavvicinatevi allepartiinmovimento; nonrimuoveteleprotezioni eicarter;scollegateil cavodall'alimentazione eleggeteilManuale dell'operatoreprima dieffettuarela manutenzione.

1.1)Premeteil microinterruttoredi sicurezza;2)Tenetela stegolaperinnestarela rotazionedellalamadella coclea.

119-9841

2.Rilasciatelamanigliaper disinserirelarotazione dellalamadellacoclea.

decal119-9841

Preparazione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Montaggiodellastegola superiore

1.Toglietelemanopoledellastegola,ibulloniovaliele rondelleconcavedallastegolainferiore.

2.Montatelasezionesuperioredellastegolanellasezione inferioreconlerelativemanopole,rondelleconcaveebulloni ovali,comemostratoinFigura1.

Figura2

g287698

Figura1

1.Manopoladellastegola(2)4.Sezioneinferioredella

2.Rondellaconcava(2)

3.Bulloneovale(2)

maniglia

5.Manigliasuperiore

Nota:Vericatecheilcavodell'alimentazioneattaccato

allamacchinasiaposatosullastegolainferioreeall'interno delgruppomaniglia.

3.Serratesaldamentelemanopoledellastegolaamano.

4.Fissatelaguidadelcavoallastegola(Figura2).

g013476

1.Guidadelcavo3.Cavo

2.Stegola

Montaggiodell'astadi comandodelcaminodi scarico

1.Posizionateilcaminodiscaricoinmodochesiarivoltoin avanti.

Importante:Allineatelafrecciasulcaminodi

scaricoconlafrecciasull'alloggiamento(Figura3).

Figura3

1.Caminodiscarico2.Allineatelefrecce

g013454

2.Inseritel'estremitàdell'astadicomandodelcaminonelforo dellachiavettanellastaffassataallapartesuperioredella stegolainferiore(Figura4).

Figura4

1.Forodellachiavetta

2.Staffa

g013477

g021775

Figura6

3.Rimuovetel'adesivochecopreilforodellachiavettanella parteposterioredell'alloggiamento(Figura5).

Figura5

1.Adesivi2.Forodellachiavetta

4.Vericatechelastegoladell'astadicomandodelcaminosia rivoltaversol'alto(Figura6)einseritel'astanelforodella chiavettanellaparteposterioredell'alloggiamento.

1.Stegolasull'astadicomandodelcamino

5.Premetecondecisionel'astanelforodellachiavetta nellaparteposterioredell'alloggiamentonoalloscattodi posizionamento.

6.Spostatelastegolasull'astadicomandodelcaminoper vericarechesispostinellastessadirezionedelcamino stesso(Figura7).

g013453

g013457

Figura7

Funzionamento

Sommariodelprodotto

PERICOLO

Ilcontattoconl'acquadurantel'azionamentodella macchinapuòprovocarescosseelettricheecausare infortunioanchelamorte.

•Nonmaneggiatelaspinaolamacchinaconlemani

bagnateoconipiedinell'acqua.

•Utilizzatesoltantouncavodiprolunga

raccomandatoperusoall'apertoabasse temperature.

Figura8

1.Palerotanti8.Barradicomando

2.Copricinghia(nonin gura)

3.Deettoredelcaminodi scarico

4.Levadeldeettoredel camino

5.Stegoladelcaminodi scarico

6.Guidadelcavo13.Caminodiscarico

7.Pulsantediinterblocco

dell'alimentazione

9.Manigliasuperiore

10.Cavo

11.Astadicomandodel camino

12.Manopoledellastegola

Lunghezzadelcavodi

prolunga

7,6metri16

15,2metri16

30metri16

46metri14

Calibrominimodelcavo

(AWG)

Nota:Nonutilizzateuncavodiprolungalungopiùdi46metri.

Importante:Durantel'usocontrollatesoventeilcavodi

prolunga,peraccertarechel'isolantenonsiastatoforato oincrinato.Nonusateilcavoseèdanneggiato.Nonfate passareilcavoinacquafermaoerbabagnata.

g220753

Nota:Perimpedirecheilcavodiprolungadistacchidurante

l'uso,utilizzateilfermacavosullastegolasuperioreprimadi collegarloallamacchina(Figura9).

Importante:Lamacchinaèconcepitasoltantoperuso

all'apertoeresidenziale.Nonutilizzateinambentichiusioa nicommercialioindustriali.

Collegamentoallapresa elettrica

Lamacchinaèdotatadispinapolarizzata(cioèunalaminapiù largadell'altra)perridurreilrischiodiscosseelettriche.Utilizzate soltantospinapolarizzataecavodiprolungaomologatoUL (certicazioneCSAinCanada)raccomandatiperusoall'aperto. Laspinapolarizzatasiinseriscenelrelativocavoinunmodosolo. Selaspinanonsiinseriscecompletamentenelcavo,invertitelo. Sel'inserimentorisultaancoraimpossibile,acquistateuncavo diprolungapolarizzato.Sedisponetediuncavodiprolunga polarizzatoelarelativaspinanonsiinseriscecompletamente nellapresaamuro,invertitelaspina.Sel'inserimentorisulta ancoraimpossibile,contattateunelettricistaqualicatoper installareunapresaidonea.Nonmodicatelamacchinaoilcavo diprolungainalcunmodo.

1.Bloccodelcavo

g220754

Figura9

2.Cavodiprolunga

AVVERTENZA

Uncavodell'apparecchiodanneggiatopuòcausare scossaoincendio.

Ispezionateaccuratamenteilcavodell'apparecchio primadiutilizzarelamacchina.Seilcavoè danneggiato,nonutilizzatelamacchina.Ilcavodi alimentazioneol'interruttoredell'attrezzaturanon puòesseresostituitoel'attrezzaturadovràessere rottamata.

Avviamentoespegnimento delmotore

1.Peravviareilmotore,inseriteiltastodiinterblocco,tenete premutoilpulsantediinterbloccoepremetelabarradi comandodell'alimentazioneversolastegola(Figura10).

Regolazionedelcaminodi scaricoedeldeettore

Perregolareilcaminodiscarico,spostatelastegolasull'asta dicomandodelcaminonellastessadirezioneincuiintendete orientareilgettodineve(Figura6eFigura7).

Perregolareildeettoredelcaminodiscarico(equindil'altezza delgettodineve),premetelalevaealzateoabbassateil deettoredelcamino(Figura1 1).

Figura10

1.Pulsantediinterblocco2.Barradicomando dell'alimentazione

Nota:Poteterilasciareilpulsantediinterbloccodopo

averetenutopremutolabarradicomandodell'alimentazione versolastegola.

2.Perspegnereilmotore,rilasciatelabarradicomando dell'alimentazione.

Nota:Quandospegnetelamacchinadopoavere

terminatodirimuoverelaneve,toglieteanchelachiavee staccateilcavodellaprolunga.

g013461

Figura11

1.Levadeldeettoredelcamino

g017930

AVVERTENZA

Unospaziotrailcaminodiscaricoedildeettoredel caminopuòconsentireillanciodineveeoggettiin direzionedell’operatore.Glioggettilanciatipossono causaregraviinfortuni.

•Nonspingeteinavanticonforzaeccessivail

deettoredelcamino,inmodochetrailcaminodi scaricoedilrelativodeettorenonsiformiuno spazio.

•Nonregolateildeettoredelcaminodiscaricocon

labarradicomandodell'alimentazioneinnestata. Rilasciatelabarradicomandodell'alimentazione primadiregolareildeettoredelcaminodiscarico.

Suggerimenti

Manutenzione

AVVERTENZA

Selamacchinadovessecolpireunoggettomentreèin funzione,quest'ultimopotrebbevenirelanciatoverso divoioindirezionedegliastanti.Glioggettilanciati possonocausaregraviinfortuni.

Tenetesempresgombral'areadaeventualioggettiche possanoessereaspiratiescagliatidallepaledelrotore.

•Primadiutilizzarelamacchina,vericatenelecondizionial

nediaccertarecheilrotorefunzionisenzaintralci.

•Tenetesemprelontanobambiniedanimalidacompagnia

dall'areadiutilizzodellospazzaneve.

•Mantenetelazonadilavorosgombradasassi,giocattolie

altrioggettichepossanoesserelanciatidallepaledelrotore. Oggettidiquestogenerepossonovenirecopertidallaneve epassareinosservati.Sedurantel’utilizzolamacchina dovessecolpireunoggetto,fermatelamacchina,scollegate ilcavodiprolunga,rimuovetel’ostruzioneevericatechela macchinanonabbiasubitodanni.

•Iniziateconlarimozionedellaneveaccantoallapresa

elettrica,espostatevigradualmenteversol’esterno.Sofate avantieindietro,nonallontanandoviedavvicinandovialla presa.

•Quandogiratealterminediunastriscia,scavalcateilcavo

egiratelamacchina.

•Sovrapponetesemprelestrisce,esepossibilescaricatela

nevesottovento.

Importante:Leriparazionielettrichedevonoessere

eseguitesoltantodaunCentroAssistenzaautorizzato.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

AVVERTENZA

Seilcavodiprolungaèinseritonellamacchina, qualcunopotrebbemettereaccidentalmentein motolamacchinamentreeseguiteuninterventodi manutenzione,einfortunarvigravemente.

Primadiqualsiasiinterventodimanutenzionesulla macchina,toglietelachiaveescollegateilcavodi prolunga.

Lubricazionedella macchina

Nonènecessariolubricarelamacchina;tuttiicuscinettisono statilubricatiinfabbrica,perl’interaduratautiledellamacchina.

Sostituzionedel raschiatore

Ilraschiatoresitrovainfondoallasededelrotore,comeillustrato inFigura12.

AVVERTENZA

Quandoutilizzatelastegoladelcaminodiscarico, nondirigetemaiilcaminodiscaricodellaneve versodivoiogliastanti.Lamacchinapuòlanciare oggettiecausaregraviinfortuni.

Quandoutilizzatelastegoladelcaminodiscarico, dirigetesempreilcaminodiscaricoindirezione oppostaaquellaincuivitrovatevoiogliastanti.

•Teneteilcavodiprolungalontanodaostruzioni,oggetti

taglientiedatuttelepartimobili.Nondatestrappialcavo, trattateloconcautela.Controllatespessoilcavodiprolunga, vericandochenonsiadanneggiatoenonpossacausare scosseelettriche.Sefossedanneggiato,sostituitelo.

•Puòaccaderechequandonevicaecolgeloalcunicomandi

epartimobilisicongelino.Quandoèdifcileutilizzareun comando,spegneteilmotore,scollegateilcavodiprolunga eindividuatelepartigelate.Nonusateforzaeccessiva enoncercatediusareicomandiquandosonogelati. Primadell'azionamento,portatelamacchinaall'internoper scongelateicomandi.

•Quandousatelamacchina,inclinatelainavantietenetele

ruotea2,5cmdalsuolo;intalmodoimpediretechelaneve siaccumulisulleruote.

•Dopoaverespazzatolaneve,lasciategirareilmotoreper

alcuniminutiperchélepartinongelino.Spegnetequindiil motore,attendetechetuttelepartimobilisisianofermate,ed eliminateilghiaccioelanevedallamacchina.Giratealcune voltelamanovelladelcaminodiscaricopertoglierelaneve.

g013466

Figura12

1.Raschiatore

1.Toglietelavitedaognipiastralateralechessailraschiatore (Figura13)ele2vitisottolamacchina(Figura14)che ssanoilraschiatoreallamacchina.

g013467

Figura13

1.Vite(2)

g013469

Figura14

1.Viti

2.Toglieteilraschiatoreusatoegettatelo.

3.Montateilnuovoraschiatoreessatelosaldamenteconle4 vitirimosseinprecedenza.

g013464

Figura16

1.Pernodelrotore

3.Toglieteilrotoreusato.

4.Montateilrotorenuovoinserendol'estremitàdelrotore nell'attaccoprevistonell'alloggiamentoegirateilrotore nchénons'inserisceafondoconunoscatto(Figura17).

Sostituzionedelrotore

1.Toglietelevitichessanolapiastralateralesinistraaltelaio dellamacchina(Figura15).

Figura15

2.Toglieteilpernodelrotore(Figura16).

g013465

Figura17

1.Attaccodelrotore

Nota:Vericatecheidadichessanoilpernodelrotore

restinoall'esternodelforoincassatonellapareteinterna destradell'alloggiamento.

Nota:L'alloggiamentosipiegadurantel'installazionedel

rotore.

5.Serrateilbullonesullatodell'alloggiamento.

6.Montatelapiastralateraledestraconlevitirimossealpunto

g013463

Manutenzione

Torohaprogettatoquestamacchinainmododagarantirvianni diservizioafdabile.Sefossenecessarioeseguireinterventidi manutenzione,portatelamacchinapressounCentroAssistenza Toroautorizzato.

Doppioisolamento

Gliapparecchiadoppioisolamentosonodotatididuesistemi diisolamentoanzichédellamessaaterra.Sugliapparecchi adoppioisolamentononèprevistalamessaaterra,enon sidevonoaggiungeremezzidimessaaterra.Larevisionedi apparecchiaturecondoppioisolamentodeveessereeseguita conlamassimacauteladapersonaleesperto,pertantodeve essereeseguitasoltantodaaddettiallarevisionequalicati, pressounCentroAssistenzaToroautorizzato.Lepartidi ricambiodegliapparecchiadoppioisolamentodevonoessere identicheallepartidasostituire.Leapparecchiaturecon doppioisolamentosonocontrassegnatedalladicitura“Doppio isolamento“(DoubleInsulation)o“Doppiamenteisolate”(Double Insulated).Sull'apparecchiaturapuòesserepresenteancheil

simbolo(quadratoall'internodiunquadrato)

Informazionisulprodotto

L'adesivodimodelloenumerodiserieèposizionato sull'alloggiamento.Fatesempreriferimentoainumerispecicati sull'adesivoincorrispondenzaoquandosianonecessaripezzi diricambio.

Rimessaggio

1.Fatefunzionarelamacchinaperalcuniminutierimuovetela nevescioltasullamacchina.

2.Rimuovetelachiaveestaccateilcavodiprolungadalla macchina.

3.Controllateaccuratamenteilcavodiprolungaperaccertare chenonsiausuratoodanneggiato.Sefosseusuratoo danneggiato,sostituitelo.

4.Controllateaccuratamentelamacchinaeaccertateche nonvisianoparticonsumate,allentateodanneggiate.Per lariparazioneolepartidiricambiocontattateunCentro Assistenzaautorizzato.

5.Conservateilcavodiprolungaconlamacchina.

6.Riponetelamacchinainunluogopulitoeasciutto.

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy .Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteT oroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui viinformiamo.T oropuòanchecondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostri datipersonaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiesta delleautoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneoilconcessionario Toroinloco.

FormNo.3378-495RevC

1800PowerCurve

Modellnr.38302—Serienr.314000001ogoppover

-snøfreser

Hvisdufortsattharspørsmålellerproblemeretteråhalestdenne brukerhåndboken,kanduringegratisnummeret+1-800-808-2963 (USA)eller+1-800-808-3072(Canada)førdueventueltleverer produktettilbake.

Brukerhåndbok

VIKTIGESIKKERHETSINSTRUKSJONER

Nårmanbrukeretelektriskapparatbørmanalltidta grunnleggendeforhåndsregler,bl.a.følgende:

LESALLEINSTRUKSJONERFØR DUBRUKERDETTEAPPARATET

ADVARSEL—Følgdisse

sikkerhetsinstruksjoneneforåreduserefarenfor brann,elektriskstøtellerskader.

Deterheltavgjørendeatduellerandresomskal betjenedennemaskinenleserogforstårinnholdetidenne

brukerhåndbokenførmaskinenstartesopp.Værspesielt oppmerksompåsikkerhetsvarselsymbolet ADVARSELellerFORSIKTIG–personligesikkerhetsinstruksjoner. Lesogforståsikkerhetsinstruksjonene,dadisseerviktigefordin egensikkerhet.Hvisikkedisseinstruksjoneneoverholdes,

kandetresultereipersonskade,brannellerelektriskstøt.

Ikkebrukmaskinenpåunderlagmedgrusogsingel.

Holdbarn,kjæledyrogtilskuereunna–Allemåholdespå tryggavstandfraarbeidsområdet.

Hapåegnettøy–Ikkebrukløseplaggellersmykker.Dekan settessegfastibevegeligedeler.

Brukgummistøvlernårdubrukerdennemaskinen.

Deterikketrygtåbetjenemaskinenihåndholdtstilling.

Advarsel–Maskinenmåkunbrukesmedskjøteledningegnetfor utendørsbrukforåunngåelektriskstøt.

Skjøteledninger–Foråunngåatmaskinledningenog skjøteledningenkoblesfrahverandreunderdrift,mådukoble skjøteledningentilmaskinensomvistiFigur9.

sombetyrFARE,

IkkebrukmaktpåmaskinenDenyterbedreogsikrereved hastighetendenblekonstruertfor.

Ikkestrekkdegover–Dumåalltidsehvordugårogholde balansentilenhvertid.

Hvismaskinentrefferengjenstand,følgdennefremgangsmåten:

•Slippstyrestangenumiddelbartforåstoppemaskinen.

•Trekkutstrømledningen.

•Seetterskader.

•Reparerenhverskadeførdustarterogbetjenermaskinen

igjen.

Kobleframaskinen–Koblemaskinenfrastrømuttaketnården ikkeeribruk,førvedlikehold,nårduskalskifteekstrautstyrosv .

Oppbevareninaktivmaskininnendørs.Nårmaskinenikkeeri bruk,mådenoppbevarespåettørtogsikkertstedutenforbarns rekkevidde.

Vedlikeholdmaskinenmedforsiktighet–Følginstruksjonene forhvordanduskifterekstrautstyr.

DennemaskinenoverholderellerovergårB71.3spesikasjonenetilAmericanNationalStandardsInstitute somgjaldtdamaskinenbleprodusert.

Lesogforståinnholdetidennehåndbokenførdustarter motoren.

Detteeretsikkerhetsvarselssymbol.Detbrukesfor åvarsledegommuligefarerforpersonskade.Følgalle sikkerhetsmeldingersomfølgerdettesymboletforåunngå skaderellerdødsulykker.

Feilaktigbrukogvedlikeholdavdennemaskinenkanføretil personskadeellerdødsfall.Foråreduseremulighetenfor skaderbørdufølgesikkerhetsinstruksjonenenedenfor.

Dennemaskinenkanamputerehenderogføtter,og slyngegjenstanderoppiluften.Dersommanikkefølger sikkerhetsinstruksjoner,kandetteføretilalvorligeskader.

Unngåatmaskinenstartervedetuhell–Bæraldrimaskinen

medngrenepåbryteren.Sikreatbrytereneravnårdukoblertil maskinen.

Værforsiktigmedledningen–Bæraldrimaskinenetter ledningen,ogtrekkaldriiskjøteledningenforåtrekkedenutav stikkontakten.Holdkabelenunnavarme,oljeogskarpekanter.

Holdhendenebortefrabevegeligedeler.

Setilatskjermeneerpåplassogfungerer.

Registrerdittproduktpåwww.Toro.com.

Opplæring

•Les,forståogfølgalleinstruksjonerpåmaskinenogi

brukerhåndboken/-bøkeneførbruk.Gjørdeggodtkjentmed allekontrollerogriktigbrukavmaskinen.Lærhvordandu rasktkanstoppemaskinenogkoblefrakontrollene.

•Laaldribarnfålovtilåbetjenemaskinen.Lahelleraldri

voksnefålovtilåbetjenemaskinenutenatdeharfåttriktig opplæring.

Oversettelseavoriginalen(NO)

TryktiUSA

Medenerett

*3378-495*C

•Ikkelanoenoppholdesegiområdetdermaskinenskal

brukes,spesieltikkesmåbarnogkjæledyr.

•Værforsiktig,slikatduikkesklirellerfallernårdubruker

maskinenpåglatteunderlagogihøyhastighet.

•Koblefrastrømtilførselentilrotorbladetnårmaskinen

transporteresellerikkeeribruk.

•BrukbareutstyrogtilbehørsomergodkjentavT oro.

Forberedelser

•Foretaengrundiginspeksjondermaskinenskalbrukes,

ogfjernalledørmatter,kjelker,brett,ledningerogandre uvedkommendegjenstander.

•Sørgalltidforåhapådeggodevinterklærnårdubruker

maskinen.Unngåløstsittendeklærsomkansettesegfast ibevegeligedeler.Brukfottøysomgirgodtgreppåglatte underlag.

•Ikkeprøvåryddevekksnøfraunderlagmedsingelog

småstein.Dennemaskinenskalkunbrukespåasfaltertvei.

•Forsøkaldriåforetajusteringermensmotoreneri

gang(unntattnårenslikjusteringerspesieltanbefaltav produsenten).

•Haalltidpådegvernebrillerellerskjermvedbrukellerved

utføringavenjusteringellerreparasjon,foråbeskytteøyne frafremmedlegemersomkankastesframaskinen.

Bruk

•Holdhenderogføtterbortefraroterendedeler.Holddeg

unnaåpningenpåutløpssjaktentilenhvertid.

•Værytterstforsiktignårduarbeiderpåellerkryssergruslagte

innkjørsler,fortauellerveier.Væroppmerksompåskjulte farerogtrakk.

•Hvismaskinentrefferetfremmedlegeme,mådu

stoppemotoren,koblefraskjøteledningenogfjerne tenningsnøkkelen.Undersøkmaskinennøyeforåseom denharblittskadet.Reparerenhverskadeførdustarterog betjenermaskinenigjen.

•Hvismaskinenbegynneråvibreresterkt,mådustanse

motorenumiddelbart,ogleteetterårsaken.Vibrasjonersom regelettegnpåatdetharoppståttetproblem.

•Stoppmotoren,fjernnøkkelenogkoblefrastrømmenpå

maskinenhvergangduforlaterførerplassen,førdurenser rotorbladhusetellerutløpssjakten,ogvedreparasjon, justering,inspeksjonogundertransportavmaskinen.

•Dumåaldrirettesnøutløpssjaktenmoteventuelletilskuere.

•Dumåaldribetjenemaskinennårnoenstårforanden.

•Nårdurengjør,reparererellerundersøkermaskinen,stopp

motoren,fjernnøkkelen,koblefrastrømmenogsørgforat rotorbladeneogallebevegeligedelerharstoppet.

•Værytterstforsiktignårmaskinenbrukesiskråninger.

•Ikkebrukhøyetransporthastigheterformaskinenpåglatte

overater.

•Værforsiktignårduryggermedmaskinen.

•Brukaldrimaskinenutenatriktigeskjermerogandre

sikkerhetsanordningersitterpåplassogfungerer.

•Rettaldrisnøskyenmotfolkellerområderhvor

eiendomsskadekaninntreffe.Holdbarnogandrepåavstand.

•Maskinenskapasitetmåikkeoverbelastesvedatduforsøker

åryddesnøenforfort.

•Sedegbakover,ogværforsiktignårduryggermedmaskinen.

•Maskinenmåkunbrukesnårdetergodtlysoggodsikt.Sørg

alltidforåhagodtfotfeste,oggodtgrepomhåndtaket.Gå, ikkeløp.

Rengjøreenblokkert utløpssjakt

Håndkontaktmedroterenderotorbladerinniutløpssjaktenerden mestvanligeårsakentilpersonskadeassosiertmedsnøfresere. Brukaldrihendenedinetilårengjøreutløpssjakt.

Slikrengjørdusjakten:

•Slåavmotoren,fjernnøkkelenogkoblefra

skjøteledningenframaskinen!

•Ventitisekunderforåværesikkerpåatrotorbladerhar

stoppetårotere.

•Brukalltidrengjøringsutstyr,ikkehendene,tilågjørerent.

Vedlikeholdog oppbevaring

•Undersøkallefesterførbrukforåseomtiltrekningsmomentet

erriktig,slikatduersikkerpåatmaskinenertryggåbruke.

•Sealltidibrukerhåndbokenforviktiginformasjonhvis

maskinenskallagresoverenlengreperiode.

•Sikkerhets-oginstruksjonsmerkermåvedlikeholdesog

skiftesutetterbehov .

•Lamaskinengåinoenfåminutteretteratduharryddetsnø,

foråunngåatrotorbladenefryserfast.

TAVAREPÅDISSE INSTRUKSJONENE

Lydtrykk

Dennemaskinenharetmaks.lydtrykknivåpå83dBAved operatørensøre,basertpåmålingavidentiskemaskinerihenhold tilEN11201.

Lydstyrke

Dennemaskinenharetgarantertlydstyrkenivåpå98dBA,basert påmålingavidentiskemaskinerihenholdtilEN3744.

Vibrasjon

Dennemaskinenoverskriderikkehånd-arm-vibrasjonsnivåetpå 1,2m/s²,basertpåmålingavidentiskemaskinerihenholdtil EN1033.

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

Sikkerhetsmerkeroginstruksjonererlettsynligeforførerenogerplassertinærhetenavalleområdersom representererenpotensiellfare.Byttutallemerkersomerødelagteellermangler.

decal114-4542

114-4542

1.LesBrukerhåndboken.

2.Fjernmerket

3.Advarsel

decal125-0528

125-0528

1.Advarsel–les Brukerhåndboken.

2.Fareforatgjenstander slyngesgjennomluften –holdandrepågod avstand.

decal114-9034

3.Fareforkutting/avkapping avhenderellerføtter, spiralblad–holddeg bortefrabevegeligedeler, beholdalleskyddog verneplaterpåplass, koblestrømkabelen frastrømkilden,ogles brukerhåndbokenfør serviceellervedlikehold.

114-9034

114-9035

1.Fareforkutting/amputasjonirotor–holdhendervekkfra sjakten,fjerntenningsnøkkelenoglesinstruksjonenefør detutføresserviceellervedlikehold.

decal114-9035

decal119-9841

119-9841

1.1)Frigjørsperrebryteren

2)Holdhåndtaketforå setteigangrotasjonentil rotorbladet.

2.Slippopphåndtaketfor åkoblefrarotasjonentil rotorbladet.

Montering

Merk:Fastslåhvasomerhøyreogvenstresideavmaskinen

vedåståinormalarbeidsstilling.

Montereøvrehåndtak

1.Fjernhåndtaksknottene,ovalhodebolteneogdebuede skivenefradennedredelenavhåndtaket.

2.Monterdenøvredelenavhåndtaketpådennedredelenav håndtaketpåmaskinenmedhåndtaksknottene,debuede skiveneogovalhodeboltene,somvistiFigur1.

g287698

Figur2

Figur1

1.Håndtaksknott(2)4.Nedrehåndtak

2.Buetskive(2)

3.Ovalhodebolt(2)

5.Øvrehåndtak

Merk:Kontrolleratstrømledningensomerfestettil

maskinenliggeroverdennedredelenavhåndtaket,ogmot innsidenavhåndtakssettet.

3.Stramtilhåndtaksknotteneforhånd.

4.Festkabelførerenpåhåndtaket(Figur2).

1.Kabelfører

2.Håndtak

3.Ledning

Monteresjaktkontrollstag

1.Vendutløpssjaktenslikatdenpekerfremover.

Viktig:Innrettpilenpåutløpssjaktenmedpilenpå

huset(Figur3).

g013476

Figur3

1.Utløpssjakt2.Rettinnpilene

2.Settinnendenpåsjaktkontrollstagetgjennomdet nøkkelhullformedehulletibrakettensomerfestetoppådet nedrehåndtaket(Figur4).

g013454

Figur4

1.Nøkkelhull2.Brakett

g013477

3.Fjernmerketsomdekkerdetnøkkelhullformedehulletbaki huset(Figur5).

g013453

Figur5

1.Merke2.Nøkkelhull

4.Kontrollerathåndtaketpåsjaktkontrollstagetvender oppover(Figur6),ogførstagetinnidetnøkkelhullformede hulletbakihuset.

g021775

Figur6

1.Håndtakpåsjaktkontrollstaget

5.Skyvstagetbestemtinnidetnøkkelhullformedehulletbaki husettildetknepperpåplass.

6.Flyttpåhåndtaketpåsjaktkontrollstagetforværesikkerpå atdetbevegersegisammeretningsomsjakten(Figur7).

g013457

Figur7

Bruk

Produktoversikt

FARE

Kontaktmedvannunderbrukavmaskinenkangi elektriskstøt,ogresultereipersonskadeellerdødsfall.

•Ikketaistøpseletellermaskinenmedvåtehender

ellermensdustårivann.

•Brukkunenskjøteledningsomeranbefaltfor

utendørsbrukikaldtvær.

LengdepåskjøteledningMinimumtrådlære(A.W.G.)

7,5m

15m16

30m16

46m14

Merk:Ikkebrukenskjøteledningsomerlengreenn46m.

Viktig:Undersøkskjøteledningenregelmessigunderbruk

forhullellersprekkeriisolasjonen.Ikkebrukenskadet ledning.Ikkeleggledningengjennomvannellervåttgress.

Merk:Festskjøteledningeniledningslåsenpådetøvre

håndtaketførdukoblerdentilmaskinen,slikatdenikkefrakobles vedetuhellunderbruk(Figur9).

Figur8

1.Rotorblader

2.Remdeksel(ikkevist)

3.Sjaktavleder

4.Utløserforsjaktavleder11.Sjaktkontrollstag

5.Håndtaktilutløpssjakt12.Håndtaksknotter

6.Kabelfører

7.Sperrebryter

8.Strømkontrollbøyle

9.Øvrehåndtak

10.Ledning

13.Utløpssjakt

Viktig:Dennemaskinenerkunmentforutendørsbruk

påprivateiendom.Denmåaldribrukesinnendørsellerfor kommersielleformålellerindustriformål.

Kobletilenstrømkilde

Dennemaskinenharetpolarisertstøpsel(dvs.aténpinneer bredereenndenandre)foråreduserefarenforelektriskstøt. BrukkunenUL-merketskjøteledningmedpolarisertstøpsel,som eranbefaltforutendørsbruk(CSA-merketiCanada).Etpolarisert støpselpasserinnpåbareénsideavenpolarisertledning.Hvis støpseletikkepasserheltinniledningen,snurduledningen.Hvis denfortsattikkepasser,mådukjøpeenpolarisertskjøteledning. Hvisduharenpolarisertskjøteledningogstøpseletpådenne ikkepasserheltinnistikkontaktenpåveggen,snupåstøpselet. Hviskontaktenfortsattikkepasser,mådutakontaktmeden kvalisertelektrikerforåinstallereennystikkontakt.Ikkeendre påmaskinensstrømledningellerskjøteledningenpånoenmåte.

g220753

g220754

Figur9

1.Ledningslås

2.Skjøteledning

ADVARSEL

Enskadetmaskinledningkanføretilelektriskstøteller brann.

Kontrollerstrømledningengrundigførdubruker maskinen.Dersomledningenblirskadet,måduikke fortsetteåbrukemaskinen.Strømledningeneller

-bryterentildetteutstyretkanikkebyttesut,ogutstyret måkasseres.

Starteogstoppemotoren

1.Nårduskalstartemotoren,settinnsperrenøkkelen,trykk innogholdsperrebryterenogklemstrømkontrollbøylenmot håndtaket(Figur10).

Figur10

1.Sperrebryter2.Strømkontrollbøyle

Merk:Dukanslippesperrebryterennårduklemmerog

holderstrømkontrollbøylenmothåndtaket.

2.Slippstrømkontrollbøylenforåstoppemotoren.

Merk:Nårduerferdigmedsnøryddingenogstopper

maskinen,måduogsåfjernenøkkelenogkoblefra skjøteledningen.

Justereutløpssjaktenog sjaktavlederen

Foråjustereutløpssjaktenytterduhåndtaketpå sjaktkontrollstagetidenretningensomduønskerålede utslippsstrømmen(Figur6ogFigur7).

Foråjusteresjaktavlederen(ogdermedhøydenpå utslippsstrømmen),trykkpåutløserenoghevellersenk sjaktavlederen(Figur11).

g017930

g013461

Figur11

1.Utløserforsjaktavleder

ADVARSEL

Hvisdetermellomrommellomutløpssjaktenog sjaktavlederenkanmaskinenkastesnøoggjenstander iretningavoperatøren.Gjenstandersomslynges gjennomluftenkanforårsakealvorligpersonskader.

•Ikkeskyvsjaktavlederensålangtforoverat

detbliretmellomrommellomutløpssjaktenog sjaktavlederen.

•Dumåaldrijusteresjaktavlederenmens

strømkontrollbøyleneraktivert.Slipp strømkontrollbøylenførdujusterersjaktavlederen.

Brukstips

Vedlikehold

ADVARSEL

Hvismaskinentrefferengjenstandunderbruk,kan gjenstandenblislyngetiretningavdegellertilskuere. Gjenstandersomslyngesgjennomluftenkanforårsake alvorligpersonskader.

Holdområdetsomskalryddes,frittforaltsomkanbli frestoppogkastetutavrotorbladene.

•Sjekkmaskinenstilstandførdubrukerdenforåværesikker

påatrotorenbevegersegfritt.

•Holdbarnogkjæledyrbortefraarbeidsområdet.

•Holdområdetsomskalryddes,frittforsteiner,lekereller

andregjenstandersomrotorbladenekanslyngebort.Slike gjenstanderkanblidekketavsnøslikatmanikkeserdem. Hvismaskinentrefferengjenstandunderbruk,mådustanse maskinen,koblefraskjøteledningen,fjernehindringenog kontrolleremaskinenforskader.

•Startmedåfjernesnørundtdetelektriskeuttaketogarbeid

utover.Blåsfremogtilbake,ikketilogfra,uttaket.

•Nårduskalsnuiendenavenskårgang,stigerduover

ledningenogsnurmaskinen.

•Overlapphverskårgang,ogslippsnøenutivindretningen

nårmulig.

Viktig:Alleelektriskereparasjonermåkunutføresaven

autorisertserviceforhandler.

Merk:Fastslåhvasomerhøyreogvenstresideavmaskinen

vedåståinormalarbeidsstilling.

ADVARSEL

Hvisskjøteledningenerkoblettilmaskinen, kannoenvedetuhellbrukemaskinenmensdu foretarvedlikeholdpåden,ogforårsakealvorlige personskader.

Fjernnøkkelenogkoblefraskjøteledningenførdu utførervedlikeholdpåmaskinen.

Smøremaskinen

Dubehøverikkeåsmøremaskinen,allelagreharblittsmurtpå fabrikken,ogdetteskalvareihelemaskinenslevetid.

Skifteskrapen

SkrapenerplassertunderrotorhusetsomvistiFigur12.

ADVARSEL

Nårdubrukersjakthåndtaket,måsnøutløpssjakten aldrirettesmotdegellertilskuere.Maskinenkan slyngegjenstandergjennomluftenogforårsake personskader.

Nårdubrukersjakthåndtaket,måsnøutløpssjakten alltidvendesbortfraderduellertilskuerestår.

•Passpåatskjøteledningenikkekommerbortihindringer,

skarpegjenstanderogallebevegeligedeler.Ikketrekkhardti ledningenellermishandledenpåannenmåte.Sjekkofteom deterskaderpåskjøteledningensomkanforårsakeelektrisk støt.Hvisskjøteledningenerskadet,mådenskiftesut.

•Nårdeterkaldtuteogmyesnø,kandethendeatnoen

kontrollerogbevegeligedelerfryserfast.Derformådu stoppemotorenhvisenkontrollblirvanskeligåbetjene,koble fraskjøteledningenogsjekkeomnoendelerharfrossetfast. Ikkebrukformyemaktnårduprøveråbrukekontrollersom erfrosset.T amaskineninnendørsforåtinekontrollersom harfrosset,førdubrukerdenigjen.

•Nårdubrukermaskinen,måduholdeenavstandpå2,5cm

mellomhjuleneogfortauetvedåvippemaskinenforover. Dettegjørdetlettereåforhindreatdetbyggersegoppsnø påhjulene.

•Nårduharryddetsnøen,lardumotorengåinoenfåminutter

foråunngåatbevegeligedelerfryserfast.Slåavmotoren ogventtilalledeleneharstanset,førdufjernerallisogsnø framaskinen.Rotersjaktsveiveneregangerforåfjerne eventuellsnø.

g013466

Figur12

1.Skrape

1.Fjernskruenfrahversideavplatensomholderskrapen (Figur13)og2skruerfraundersidenavmaskinen(Figur14) somfesterskrapentilmaskinen.

g013467

Figur13

1.Skrue(2)

Figur14

1.Skruer

2.Tautogkastdengamleskrapen.

3.Monterdennyeskrapen,ogfestdengodtmeddere skruenesomdunyligfjernet.

3.Fjerndengamlerotoren.

4.Settinndennyerotorenvedåsetteinnendenavrotorenpå monteringsendenihuset,ogvripårotorentildenknepper påplass(Figur17).

g013469

Skifterotoren

1.Fjernskruenesomfesterdenhøyresideplatentil maskinrammen(Figur15).

Figur15

2.Fjernrotorpinnen(Figur16).

g013465

Figur17

1.Monteringsendepårotoren

Merk:Kontrolleratmutterensomfesterrotorpinnen,

forbliridetforsenkedehulletpåhøyrevegginnihuset.

Merk:Husetvilbøyesegnårdumontererrotoren.

5.Stramtilklemskruenpåsidenavhuset.

6.Monterdenhøyresideplatenmedskruenesomdufjerneti trinn1.

Service

Toroharlagetdennemaskinenforågidegmangeårsbrukuten

g013463

problemer.Hvismaskinenharbehovforvedlikeholdsarbeid,kan duleveredenhosetautorisertToro-serviceverksted.

Dobbeltisolerteapparater

Ietdobbeltisolertapparatnnestosystemerforisolasjonistedet forjording.Detnnesingenjordingpåetdobbeltisolertapparat, hellerikkeskaldetleggestilmuligheterforjordingpåapparatet. Servicepåetdobbelisolertapparatkreverekstremforsiktighet ogkunnskapomsystemet,ogskalkunutføresavkvalisert personellvedetautorisertToro-serviceverksted.Erstatningsdeler tiletdobbeltisolertapparatmåværeidentisktildedelenede erstatter.Etdobbeltisolertapparatermerketmedordene"Double Insulation"eller"DoubleInsulated".Symbolet(enrkantinneien

rkant)

kanogsåmarkerespåapparatet.

Produktinformasjon

Etmerkemedmodell-ogserienummererplassertpå

g013464

Figur16

1.Rotorpinne

huset.Henvisalltidtildespesikkenumrenepåmerketved korrespondanseellernårdutrengerreservedeler.

Lagring

1.Lamaskinenståågåinoenminutter,ogtørkaveventuell smeltetsnøpåmaskinen.

2.Fjernnøkkelenframaskinenogkoblefraskjøteledningen.

3.Undersøkskjøteledningengrundig,ogseettertegnpå slitasjeellerskade.Erstattdenhvisdenerslittellerskadet.

4.Undersøkmaskinengrundigforslitte,løseellerskadde deler.Foråreparereellererstattedeler,kontaktetlokalt autorisertverkstedforhjelp.

5.Oppbevarskjøteledningensammenmedmaskinen.

6.Oppbevarmaskinenpåetrentogtørtsted.

Europeiskpersonvernerklæring

InformasjonenT orosamlerinn ToroWarrantyCompany(Toro)respektererdittpersonvern.Foratviskalkunnebehandledittgarantikravogkontaktedegvedeneventuell produkttilbakekalling,bervidegomådeleenkeltepersonopplysningermedoss,entendirekteellergjennomdinlokaleT oro-bedrifteller-forhandler.

TorosgarantisystemnnespåvertsservereiUSA,hvorpersonvernlovgivningenkanskjeikkegirsammebeskyttelsesomidittegetland.

VEDÅDELEDINPERSONLIGEINFORMASJONMEDOSS,SAMTYKKERDUIBEHANDLINGENA VDINPERSONLIGEINFORMASJONSOM BESKREVETIDENNEPERSONVERNERKLÆRINGEN.

MåtenTorobrukerinformasjonpå Torokanbrukedinpersonligeinformasjontilåbehandlegarantikrav,tilåkontaktedegvedeneventuellprodukttilbakekallingogavandrehensynsomvivil fortelledegom.T orokandeledininformasjonmedT orosdatterselskaper,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemeddisseaktivitetene. Vivilikkeselgedinpersonligeinformasjontilandreselskaper.Viforbeholderossrettentilåoppgipersonliginformasjonforsamsvarmedgjeldende lovgivningogpåforespørselfrapassendemyndighet,foråkunnedrivevåresystemerkorrektellerforvåregenellerandrebrukeresbeskyttelse.

Oppbevaringavpersonliginformasjon Vivilopbevaredinpersonligeinformasjonsålengeviharbehovforden,avhensynenedeopprinneligblesamletinnforelleravandrelegitimehensyn (somf.eks.samsvarmedregelverk),ellersompåkrevdavgjeldendelovgivning.

Torosforpliktelsetildinpersonligeinformasjonssikkerhet Vitarrimeligeforholdsreglerforåbeskyttesikkerhetentildinpersonligeinformasjon.Visetterogsåiverktiltakforåopprettholdenøyaktighetentilog gjeldendestatusforpersonliginformasjon.

Tilgangogkorrigeringavdinpersonligeinformasjon Hvisduvilgjennomgåellerkorrigeredinpersonligeinformasjon,kontaktosspere-postpålegal@toro.com.

Australskforbrukerlov

AustralskekundervilnneopplysningerangåendeaustralskforbrukerloventeninniboksenellerhosdinlokaleT oro-forhandler.

FormNo.3378-498RevC

1800PowerCurve

Modellnr38302—Serienr314000001ochhögre

snöslunga

Omdufortfarandeskullehafrågorellerproblemefterattnoggrant halästdennabruksanvisningbörduringanågotavgratisnumrena 1-800-808-2963(USA)eller1-800-808-3072(Kanada)innandu återlämnarprodukten.

Bruksanvisning

VIKTIGASÄKERHETSANVISNINGAR

Vidtaalltidgrundläggandeförsiktighetsåtgärdernärdu använderelektriskutrustning,inklusiveföljande:

LÄSALLAANVISNINGARINNAN DUANVÄNDERUTRUSTNINGEN

VARNING—Följdessasäkerhetsanvisningar

förattminskariskenförbrand,elektriskastötaroch personskador.

Detärviktigtattduochallaandrasomskaanvändamaskinen

läserochförstårinnehålletidenhärbruksanvisningeninnanden tasidrift.Varsärskiltuppmärksampåvarningssymbolensom betyderFÖRSIKTIGHET ,V ARNINGellerFARA–föreskrifterför personligsäkerhet.Läsochtatilldiganvisningarnaeftersomde rörsäkerheten.Omanvisningarnainteföljskandetmedföra

riskförpersonskador,brandellerelektriskastötar.

Användintemaskinenpågrusunderlag.

Hållsällskapsdjur,barnochandrapersonerpåbehörigt avstånd–allabesökaremåstehållasbortafrånarbetsområdet.

Användlämpligklädsel–användintelöstsittandeklädereller

smycken.Dessakanfastnairörligadelar.

Bärskormedgummisuladåduanvändermaskinen.

Detärfarligtattanvändamaskinenidethandhållnaläget.

Varning–förattundvikaelektriskastötarmåsteden förlängningssladdsomduanvändertillsammansmedmaskinen varaavseddförutomhusbruk.

Förlängningssladdar–förattförhindraattsladdentillmaskinen lossnarfrånförlängningssladdennärduanvändermaskinenska dukopplaihopförlängningssladdenmedmaskinenenligtFigur9.

Undvikattmaskinenstartasoavsiktligt–bärintepå maskinenmedngretpåsäkerhetsknappen.Kontrolleraatt säkerhetsknappeninteärintrycktinnandukopplarinmaskinen.

Varräddomsladden–bärintemaskinenisladdenochryckinte iförlängningssladdennärdukopplarlossmaskinenfrånuttaget. Utsättintesladdenförvärmeochlåtdenintekommaikontakt medoljaellervassakanter.

Hållhändernapåavståndfrånrörligadelar.

Setillattskyddensitterpåplatsochattdefungerar.

Tvingaintemaskinenattarbetaförhårt–denpresterar bättreochfungerarpåettsäkraresättomdenanvändsförden belastningdenkonstrueradesför.

Försökinteattsträckadigförlångtnärduarbetar–seefter vardusätterfötternaochsetillattintetappabalansen.

Omdukörpånågontingmedmaskinenskaduvidtaföljande åtgärder:

•Släppomedelbartuppstyrstångensåattmaskinenstannar.

•Drautströmsladden.

•Undersökommaskinenharfåttnågraskador.

•Repareraeventuellaskadorinnandustartarochanvänder

maskinenigen.

Kopplafrånmaskinen–kopplafrånmaskinenfrånströmkällan närdeninteanvänds,föreservice,vidbyteavtillbehörosv.

Förvaramaskineninomhusomdeninteanvänds.Närmaskinen inteanvändsskadenförvarasinomhuspåentorrochskyddad platsutomräckhållförbarn.

Varförsiktigdåduutförunderhållpåmaskinen–följ anvisningarnaförbyteavtillbehör.

Dennamaskinuppfyllerelleröverträffarspecikationernaför B71.3frånAmericanNationalStandardsInstitute,somgällde vidtidpunktennärmaskinentillverkades.

Dumåsteläsaochförståinnehålletidenhär bruksanvisningeninnandustartarmotorn.

Dettaärvarningssymbolen.Denanvändsförattgöra diguppmärksampåeventuellariskerförpersonskador. Följsamtligasäkerhetsmeddelandensomföljerefterdenna symbolförattundvikaeventuellaskadorellerdödsfall.

Felaktigtbrukellerunderhållavdenhärmaskinenkan ledatillpersonskadorellerdödsfall.Följnedanstående säkerhetsföreskrifterförattminskadennarisk.

Maskinenkanslitaavhänderochfötterochkastaomkring föremål.Följalltidföljandesäkerhetsinstruktionerföratt förhindraallvarligapersonskador.

Utbildning

•Dumåsteläsa,förståochföljaallaanvisningarpåmaskinen

ochiallatillämpligabruksanvisningarinnanduanvänderden härmaskinen.Bekantadigordentligtmedallareglagenoch hurmaskinenskaanvändas.Lärdighurmansnabbtstannar maskinenochkopplarurreglagen.

Registreradinproduktpåwww.Toro.com.

Översättningavoriginalet(SV)

TrycktiUSA

Medensamrätt

*3378-498*C

•Låtaldrigbarnanvändamaskinen.Låtaldrigvuxnaanvända

maskinenutanatthafåttordentligainstruktioner.

•Hållarbetsområdetfrittfrånmänniskor,ochsärskiltsmåbarn

ochsällskapsdjur.

•Varförsiktigsåattduintehalkarellerramlarnärduarbetarpå

halaunderlagellermedhögahastigheter.

Förberedelser

•Undersöknoggrantdetområdedärmaskinenskakörasoch

avlägsnaalladörrmattor,kälkar,brädor,ledningarochandra föremål.

•Användintemaskinenutanatthapådigordentliga

vinterkläder.Undviklöstsittandeklädersomkanfastnai rörligadelar.Bärskorsomgerbrafotfästepåhalaunderlag.

•Försökinteröjasnöfrångrusunderlag.Dennamaskinär

endastavseddförsnöröjningpåstenbelagdaunderlag.

•Göraldrignågrajusteringarmedmotornigång(utomdådet

rekommenderasspeciktavtillverkaren).

•Användalltidskyddsglasögonellervisirunderkörningoch

vidjusteringochreparationförattskyddaögonenfrån främmandeföremålsomkankastasivägavmaskinen.

•Hauppsiktbakåtochvarförsiktigdådubackarmed

maskinen.

•Användintemaskinenomsiktenellerbelysningenärdålig.

Setillattduharbrafotfästeochhållordentligtihandtaget. Gå!Springaldrig.

•Kopplaurdrivningentillimpellernnärmaskinentransporteras

ellerinteanvänds.

•AnvändendastredskapochtillbehörsomgodkäntsavT oro.

Rensaenigensattutkastare

Denvanligasteorsakentillskadorianknytningtillsnöslungorär handkontaktmedroteranderotorbladinutiutkastaren.Använd aldrighändernaförattrensautkastaren.

Såhärrensarduutkastaren:

•Stängavmotorn,taurnyckelnochdraur

förlängningssladden!

•Väntai10sekundertillsduärsäkerpåattrotorbladenhar

stannat.

•Användalltidenrensningsverktygochintehänderna.

Körning

•Hållintehänderellerfötternäraellerunderroterandedelar.

Hållalltidavståndtillutkastaröppningen.

•Varmycketförsiktignärdukörpåellerkorsargrusgångar,

stigarochvägar.Seuppfördoldafarorochtrak.

•Omdukörpånågontingmedsnöslunganskadustanna

motorn,kopplalossförlängningssladden,taurnyckelnoch undersökamaskinennogaförattseomdenfåttnågraskador. Repareraeventuellaskadorinnandustartarochanvänder maskinenigen.

•Stannagenastmotornochtaredapåorsakenommaskinen

börjarvibreraonormalt.Vibrationerärvanligtvisetttecken påattnågotärfel.

•Duskaalltidstannamotorn,taurnyckelnochdraur

strömsladdennärduintelängrebennerdigienposition förattköramaskinen,innandurensarrotorbladhuseteller utkastarensamtvidreparation,justering,inspektionoch transportavmaskinen.

•Riktaintesnöstrålenmotnågonperson.

•Detfårintestånågonframförmaskinennärdenanvänds.

•Dumåstestannamotorn,taurnyckelnochdraur

strömsladdensamtsetillattrotorbladenochallarörliga delarharstannatinnandurengör,reparerarellerinspekterar maskinen.

•Varmycketförsiktigvidkörningisluttningar.

•Köraldrigmaskinenfortpåhalaunderlag.

•Varförsiktignärdubackarmaskinen.

•Köraldrigmaskinenutanattlämpligaskyddochandra

säkerhetsanordningarsitterpåplatsochfungerar.

•Riktaaldrigutkastetmotmänniskorellerområdendärdetkan

uppståegendomsskador.Hållbarnochandrapåavstånd.

•Överbelastaintemaskinengenomattförsökaröjasnönför

snabbt.

Underhållochförvaring

•Kontrolleraförevarjeanvändningstillfälleattallafästelement

sitterfastordentligtsåattmaskinenärisäkertbruksskick.

•Läsalltidbruksanvisningenförviktiginformationomhur

maskinenskaförvarasunderlängreperioder.

•Underhållellerbytvidbehovutetikettermed

säkerhetsföreskrifterochinstruktioner.

•Fortsättatthamaskinenpåslagenettparminuterefter

användningsåattrotorbladenintefryserfast.

SPARADESSA ANVISNINGAR

Ljudtryck

Maskinengerenmaximalljudtrycksnivåvidoperatörensörapå 83dBA,grundatpåmätningarpåidentiskamaskinerienlighet medEN11201.

Ljudeffekt

Maskinenharengaranteradljudeffektsnivåpå98dBA,grundat påmätningarpåidentiskamaskinerienlighetmedEN3744.

Vibration

Maskinengerenmaximalhand-/armvibrationpå1,2m/s²,grundat påmätningarpåidentiskamaskinerienlighetmedSS-EN1033.

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaochanvisningarnaärfulltsynligaföroperatörenochnnsnäraallapotentiellafarozoner. Ersättdekalersomharskadatsellersaknas.

decal114-4542

114-4542

1.Läsbruksanvisningen.

2.T abortdekalen

3.Varning

decal125-0528

125-0528

1.Varning–läs bruksanvisningen.

2.Riskförkringygande föremål–hållkringstående påavstånd.

decal114-9034

3.Riskföratthänderslitsav, riskförattfötterslitsav, matarskruv–hållavstånd tillrörligadelarochse tillattallaskyddsitterpå plats.Drautströmsladden urströmkällanochläs bruksanvisningeninnan duutförunderhåll.

114-9034

114-9035

1.Riskföratthänderochfötterslitsav,matarskruv–placera aldrighandeniutkastaren.Taurtändningsnyckelnochläs anvisningarnainnanduutförserviceellerunderhåll.

decal114-9035

1.1)Tryckin

säkerhetsknappen.2) Hållihandtagetsåatt matarskruvbladetbörjar rotera.

decal119-9841

119-9841

2.Släpphandtagetföratt stoppamatarskruvbladets rotation.

Montering

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamed

operatörensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.

Monteradetövrehandtaget

1.Taborthandtagsvreden,deovalabulthuvudenaochde böjdabrickornafråndetnedrehandtaget.

2.Monteradetövrehandtagetviddetnedrehandtaget påmaskinenmedhjälpavhandtagsvreden,deovala bulthuvudenaochdeböjdabrickornaenligtFigur1.

g287698

Figur2

Figur1

1.Handtagsvred(2)

2.Böjdbricka(2)

3.Ovaltbulthuvud(2)

4.Nedrehandtag

5.Övrehandtag

Obs:Kontrolleraattströmsladdensomharkopplatstill

maskinengåröverdetnedrehandtagetochpåinsidanav handtagsenheten.

3.Draåthandtagsvredenordentligtförhand.

4.Fästkabelguidenvidhandtaget(Figur2).

1.Kabelguide

2.Handtag

3.Sladd

Monterareglagestångentill utkastaren

1.Placerautkastarensåattdenärriktadframåt.

Viktigt:Riktainpilenpåutkastarenmotpilenpå

kåpan(Figur3).

g013476

Figur3

1.Utkastare2.Riktainpilarnamot varandra

g013454

2.Förinändenpåutkastarensreglagestånggenomdet maskinbearbetadeinföringshåletpåfästetsomsitterlängst upppådetnedrehandtaget(Figur4).

Figur4

1.Maskinbearbetat införingshål

2.Fäste

g013477

g021775

Figur6

1.Handtagpåutkastarensreglagestång

3.Tabortdekalensomsitterfördetmaskinbearbetade införingshåletbaktillpåkåpan(Figur5).

Figur5

1.Dekal2.Maskinbearbetat införingshål

4.Kontrolleraatthandtagetpåreglagestångentill utkastarenpekaruppåt(Figur6)ochförinstångenidet maskinbearbetadeinföringshåletbaktillpåkåpan.

5.Tryckinstångenordentligtidetmaskinbearbetade införingshåletbaktillpåkåpantillsdensnäpperfast.

6.Kontrolleraatthandtagetpåutkastarensreglagestångrör sigisammariktningsomutkastaren(Figur7).

g013453

Figur7

g013457

Körning

Produktöversikt

FARA

Ommaskinenkommerikontaktmedvattenunder användningkanelektriskastötaruppstå,vilketkan innebäralivsfaraellerledatillpersonskador.

•Hanteraintekontaktenellermaskinenmedvåta

händerellermedandustårivatten.

•Användendastenförlängningssladdsomäravsedd

förutomhusbrukunderkallaväderförhållanden.

Figur8

1.Rotorblad

2.Remkåpa(visasej)

3.Strålriktare

4.Strålriktarensavtryckare11.Utkastarensreglagestång

5.Utkastarhandtag12.Handtagsvred

6.Kabelguide13.Utkastare

7.Säkerhetsknapp

8.Styrstång

9.Övrehandtag

10.Sladd

Förlängningssladdens

längd

7,5m

15m16

30m16

45m14

Minstakabelgrovlek

Obs:Användinteenförlängningssladdsomärlängreän

45,72meter.

Viktigt:Underanvändningskadukontrollera

förlängningssladdenoftaförattseomdetnnsnågrahål ellersprickoriisoleringen.Användinteenskadadsladd.Dra intesladdengenomstillaståendevattenellervåttgräs.

Obs:Användsladdlåsetpådetövrehandtagetförattfästa

g220753

förlängningssladdenpåmaskinensåattdenintelossnarnärdu användermaskinen(Figur9).

Viktigt:Denhärmaskinenärendastavseddförprivatbruk

utomhus.Använddeninteinomhusellerikommersiellteller industrielltsyfte.

Anslutatillenströmkälla

Maskinenharenpolariseradkontakt(ettstiftärbredareändet andra)förattminskariskenförelektriskastötar.Användbara enUL-listad(CSA-certieradiKanada)förlängningssladdmed polariseradkontaktsomrekommenderasförutomhusbruk.En polariseradkontaktpassarbaraienpolariseradsladdpåettsätt. Vändpåsladdenomkontaktenintepassarheltiden.Omden ändåintepassarskaduköpaenpolariseradförlängningssladd. Vändpåkontaktenomduharenpolariseradförlängningssladd ochdesskontaktintepassarheltivägguttaget.Omdenändå intepassarskadubeenbehörigelektrikermonteraettpassande uttag.Ändraintemaskinenellerförlängningssladdenskontakt pånågotsätt.

Figur9

1.Sladdlås

2.Förlängningssladd

VARNING

Enskadadsladdkanledatillstötarellerorsakabrand.

Inspekterasladdennogainnandubörjaranvända maskinen.Omsladdenärskadadskaduinteanvända maskinen.Strömsladdenochsäkerhetsknappenkan intebytasut,utanmaskinenmåsteisåfallkasseras.

g220754

Startaochstängaav

Justerautkastarenoch

motorn

1.Förattstartamotornskadusättaisäkerhetsnyckeln,trycka ochhållainnesäkerhetsknappensamttryckainstyrstången mothandtaget(Figur10).

Figur10

1.Säkerhetsknapp

Obs:Närduhållerstyrstångenmothandtagetkandu

släppasäkerhetsknappen.

2.Släppstyrstångenförattstängaavmotorn.

Obs:Närduärfärdigmedatttabortsnönochdu

stannarmaskinenskaduäventaurnyckelnochkopplafrån förlängningssladden.

2.Styrstång

strålriktaren

Förattjusterautkastarenyttarduhandtagettillutkastarens reglagestångidenriktningsomduvillattsnönskaslungasiväg (Figur6ochFigur7).

Dukanjusterastrålriktaren(ochdärigenomhöjdenpåsnöstrålen) genomatttryckapåavtryckarenochhöjaellersänkastrålriktaren (Figur11).

g017930

g013461

Figur11

1.Strålriktarensavtryckare

VARNING

Ettgapmellanutkastarenochstrålriktarenkangöraså attmaskinenslungarutsnöochföremåliriktningmot operatören.Utslungadeföremålkanorsakaallvarliga personskador.

•Pressaintestrålriktarenalltförlångtfram,såattett

gapuppstårmellanutkastarenochstrålriktaren.

•Justeraintestrålriktarenmedanstyrstångenär

intryckt.Släppstyrstångeninnandujusterar strålriktaren.

Arbetstips

Underhåll

VARNING

Omdukörpåettföremålnärmaskinenärigång, kanföremåletslungasmotdigellerkringstående personer.Utslungadeföremålkanorsakaallvarliga personskador.

Hållområdetsomröjsrentfrånföremålsomkan plockasuppochkastasomkringavrotorbladen.

•Kontrolleramaskinensskickinnandubörjaranvändaden,för

attförsäkraattrotornroterarfritt.

•Hållalltidbarnochsällskapsdjurbortafråndetområdesom

skaröjas.

•Hållområdetsomskaröjasfrittfrånstenar,leksakeroch

andraföremålsomkanslungasivägavrotorbladen.Dessa föremålkanvaratäcktaavsnöochlättaattmissa.Omdukör påettföremålmedmaskinenskadustängaavden,koppla urförlängningssladden,avlägsnadetblockerandeföremålet ochundersökaommaskinenärskadad.

•Börjaröjasnönäraeluttagetocharbetautåt.Körmaskinen

framochtillbaka,intebortfrånochemotuttaget.

•Närdusvängerislutetavensvepning,kliverduöversladden

ochvändermaskinen.

•Överlappaalltidvarjesvepningochlåtsnönslungasutmotlä

närsåärmöjligt.

Viktigt:Allaelektriskareparationermåsteutförasaven

auktoriseradåterförsäljare.

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamed

operatörensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.

VARNING

Omförlängningssladdenharanslutitstillmaskinen kannågonsättaigångdenoavsiktligtmedandu utförunderhållpåden,vilketkanorsakaallvarliga personskador.

Taurnyckelnochkopplaurförlängningssladdeninnan duutförunderhållpåmaskinen.

Smörjamaskinen

Maskinenbehöverintesmörjas;allalagerharsmortspåfabriken ochskaintebehövasmörjasigen.

Bytaskrapan

SkrapansitterlängstnedpårotorhöljetsåsomvisasigurFigur

12.

VARNING

Närduanvänderutkastarhandtagetfårdualdrig riktautkastarenmotdigsjälvellerkringstående personer.Maskinenkanslungautföremåloch orsakaallvarligapersonskador.

Närduanvänderutkastarhandtagetskadualltid vändautkastarenimotsattriktningfråndigsjälv ochkringståendepersoner.

•Hållförlängningssladdenpåavståndfrånblockerandeoch

vassaföremål,samtfrånallarörligadelar.Ryckinteisladden ochhanteradenintemedvåld.Undersökförlängningssladden oftamedavseendepåskadorsomkanledatillelektriska stötar.Bytutförlängningssladdenomdenharskadats.

•Underkallaochsnöigaväderförhållandenkanvissa

reglageochrörligadelarfrysafast.Stängdärförav motornomettreglageblirsvårtattmanövrera,kopplaur förlängningssladdenochkontrolleraomnågondelharfrusit fast.Brukaintevåldförattförsökamanövrerareglagesom harfrusitfast.T ainmaskineninomhusochlåtdefrusna reglagentinainnanduanvändermaskinen.

•Närdukörmaskinenskaduhållahjulen2,5cmfrånmarken

genomatttippadenframåt.Påsåsättundvikerduattsnö ansamlaspåhjulen.

•Fortsättatthamotornpåslagenettparminuterefter

snöröjningsåattrörligadelarintefryserfast.Stängsedanav motorn,väntatillsallarörligadelarharstannatochtabortall isochsnöfrånmaskinen.Roterautkastarveveneragånger föratttabortsnön.

g013466

Figur12

1.Skrapa

1.Tabortskruvenfråndebådasidoplåtarsomhållerskrapan påplats(Figur13)ochdetvåskruvarnapåmaskinens undersida(Figur14)somhållerfastskrapanpåmaskinen.

g013467

Figur13

1.Skruv(2)

Figur14

1.Skruvar

2.Tabortochslängdengamlaskrapan.

3.Monteradennyaskrapanochfästdenmeddefyraskruvar somdutogborttidigare.

3.Tabortdengamlarotorn.

4.Monteradennyarotorngenomattförainrotornsändei kåpansavpassadeändeochroterarotorntillsdensnäpper påplats(Figur17).

g013469

Bytarotorn

1.Tabortskruvarnasomhållerfastdenhögrasidoplåtenvid maskinensram(Figur15).

Figur15

2.Tabortrotorpinnen(Figur16).

g013465

Figur17

1.Rotornsavpassadeände

Obs:Setillattmutternsomhållerrotorpinnenpåplats

stannarkvarinutihåletikåpanshögrainnervägg.

Obs:Kåpanböjsnärdumonterarrotorn.

5.Draåtbultenpåsidanavkåpan.

6.Monteradenhögrasidoplåtenmedskruvarnasomdutog bortisteg1.

Service

Toroharkonstrueratdenhärmaskinenförattgedigeraårsfelfri

g013463

drift.T amedmaskinentillenauktoriseradT oro-återförsäljarevid behovavservice.

Dubbelisoleradeenheter

Iendubbelisoleradenhetnnstvåisoleringssystemistället förjordning.Endubbelisoleradenhetärintejordad,ochingen jordandeenhetbörhellerkopplastillden.Förattutföraservicepå endubbelisoleradenhetkrävsstorförsiktighetochgodkunskap omsystemet.Låtdärförendastkvaliceradservicepersonal hosenauktoriseradToro-återförsäljareservamaskinen. Reservdelarnatillendubbelisoleradenhetmåstevaraexakt likadanasomdedelarsombytsut.Endubbelisoleradenhetär märktmedorden”DoubleInsulation”eller”DoubleInsulated”. Enhetenkanävenvaramärktmedensymboliformavenkvadrat

inutienkvadrat

Produktinformation

g013464

Figur16

1.Rotorpinne

Detnnsendekalmedmodell-ochserienummerpåkåpan.Du behöverhadesärskildanumrenapådekalentillhandsnärdu kontaktarT oroelleromdubehöverreservdelar.

Förvaring

1.Låtmaskinenvaraigångiettparminuterochtorkaavall snöfrånden.

2.Taurnyckelnochkopplaurförlängningssladden.

3.Undersökförlängningssladdengrundligtförattkontrollera omdenvisarteckenpåslitageellerskada.Bytutdenom denärslitenellerskadad.

4.Kontrolleranoggrantattmaskineninteharnågraslitna,lösa ellerskadadedelar.Kontaktaenauktoriseradåterförsäljare förassistansomdubehöverrepareraellerbytautdelar.

5.Förvaraförlängningssladdentillsammansmedmaskinen.

6.Förvaramaskinenpåenren,torrplats.

Europeisktsekretessmeddelande

DeuppgiftersomTororegistrerar ToroWarrantyCompany(T oro)respekterardinintegritet.Förattkunnabehandladinagarantianspråkochkontaktadigihändelseavattenproduktmåste återkallasbervidigattuppgevissapersonuppgifter,antingendirektellerviadinlokalaT oro-återförsäljare.

TorosgarantisystemkörspåservrarsomnnsiUSAdärsekretesslagarnakanskeintegersammaskyddsomidittland.

GENOMA TTUPPGEDINAPERSONUPPGIFTERTILLOSSSAMTYCKERDUTILLATTDEBEHANDLASSÅSOMBESKRIVSIDETHÄR SEKRETESSMEDDELANDET.

SåhäranvänderToroinformationen Torokananvändadinapersonuppgifterförattbehandlagarantianspråk,förattkontaktadigihändelseavattenproduktåterkallasochförandra syftensomviupplyserdigom.Torokanvidarebefordrauppgifternatillsinadotterbolag,återförsäljareellerandraaffärspartnersisambandmed någonavdessaaktiviteter.Visäljerintedinapersonuppgiftertillnågotannatföretag.Viförbehållerossrättenattvidarebefordrapersonuppgifteri syfteattefterlevatillämpligalagarochuppfyllaförfrågningarfrånvederbörligamyndigheter,administrerasystempårättsättellerförvåregeneller andraanvändaressäkerhet.

Såhärsparasdinapersonuppgifter Visparardinapersonuppgiftersålängevibehöverdemfördesyftendeursprungligenregistreradesför,avandralegitimaskäl(t.ex.förattfölja föreskrifter)ellersålängesomkrävsenligttillämpliglag.

Torosengagemangförattskyddadinapersonuppgifter Vividtarskäligaförsiktighetsåtgärderförattskyddadinapersonuppgifter.Vividtarocksååtgärderförattbibehållapersonuppgifternasaktuellastatusså attdeärkorrekta.

Åtkomstochkorrigeringavpersonuppgifter Omduvillgranskaellerkorrigeradinapersonuppgifterkandukontaktaossviae-postpålegal@toro.com.

KonsumenträttiAustralien

AustraliensiskakunderhittarinformationrörandeaustraliensiskkonsumenträttinutiförpackningenellerhosdenlokalaT oro-återförsäljaren.

Toro 38302 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual