Toro 38274 Operator's Manual [ro]

FrezădezăpadăPowerlite

Nr.model38274—Nr.serie406294000şiSus
Nr.model38284—Nr.serie400000000şiSus

Introducere

Aceastămainăesteproiectatăpentruautilizatăde
proprietariidereedine.Înprimulrând,esteproiectată
pentruîndepărtareazăpeziidepesuprafeţelepavate,
precumşoseleşitrotuareşialtesuprafeţedestinate
traculuidinzonelerezidenţialesaucomerciale.Nu
esteproiectatăpentruîndepărtareaaltormaterialeîn
afarădezăpadăsaupentrucurăţareasuprafeţelor
cupietriş.Utilizareaacestuiprodusînaltescopuri
decâtceleintenionatepoatepericuloasăpentru
dumneavoastrăipentrualtepersoane.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţamodul
corespunzătordeutilizareşiîntreţinereaprodusului
şipentruaevitarănireaşideteriorareaacestuia.
Aveţiresponsabilitateadeautilizaprodusulînmod
corespunzătorşisigur.

FormNo.3432-455RevB

®

Manualulutilizatorului

g291846

Figura1

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Nr.model

Vizitaisite-ulwww.Toro.compentrusigurana
produsuluiimaterialedeinstruireprivindutilizarea,
informaiiprivindaccesoriile,ajutorlacăutareaunui
distribuitorsaupentruînregistrareaprodusului.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originaleTorosauinformaţiisuplimentare,contactaţi
unfurnizordeserviciiautorizatsaudepartamentul
ServiciiClienţiT oroşipregătiţinumereledemodel
saudeseriealeprodusului.Figura1identicălocaţia
numerelordemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi
numereleînspaţiulfurnizat.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste
disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru
aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii
despreprodus.

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconine
mesajedesiguranăidenticateprinsimbolulde
alertădesigurană(Figura2),semnalizândun
pericolcarepoatecauzarănireagravăsaumoartea
dacănurespectaiurmătoarelemăsurideprecauie
recomandate.

g000502

Figura2

Simboluldealertădesigurană

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra
informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează
informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.

Instrucţiunioriginale(RO)

TipăritînMexic

Toatedrepturilerezervate

*3432-455*B

Produsulrespectătoatedirectiveleeuropene
relevante;pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiade
conformitate(DC)separatăspecicăprodusului.

Important:Dacăutilizaiaceastămainăla

peste1500mpentruoperioadăcontinuă,
asigurai-văcăafostinstalatsetuldemare
altitudineastfelîncâtmotorulsărespecte
reglementareaConsiliuluistatuluiCalifornia
privindresurseleaeriene(CARB)/Agenieipentru
proteciamediuluidinSUA(EPA)referitoare
laemisie.Setuldemarealtitudinecreste
performanamotorului,prevenindancrasarea
bujiei,pornireagreoaieicretereaemisiilor.După
instalareasetului,pemainăsevaataaeticheta
pentrumarealtitudinealăturideautocolantul
cunumăruldeserie.Contactaioricefurnizor
deserviceautorizatToropentruaobinesetuli
etichetapentrumarealtitudinepotrivitemainii
dumneavoastră.Pentrualocalizaunfurnizor
convenabilpentrudumneavoastră,accesaisite-ul
webwww.Toro.comsaucontactaidepartamentul
ServiciiClieniTorolanumărul/numerelelistate
îndeclaraiadumneavoastrădegaraniepentru
controlulemisiilor.Îndepărtaisetuldelamotor
irestabiliimotorullaconguraiaoriginalădin
fabricăatuncicândutilizaimotorullaoaltitudine
maimicăde1500m.Nuutilizailaaltitudinimiciun
motorcareafostmodicatpentrualtitudinemare,
deoareceacestlucrupoateducelasupraîncălzirea
idefectareamotorului.

Încazulîncarenusunteisiguridacămotorul
afostmodicatpentrualtitudinimari,căutai
următoareaetichetă(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Cuprins

Introducere...............................................................1

Siguranţăînfuncţionare............................................2

Siguranagenerală..............................................3

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă...............3

Reglare.....................................................................4

1Montareamânerului.........................................4

2Montareajgheabuluideevacuare....................4

3Montareamâneruluidemaroruluicu

recul................................................................4

4Umplereamotoruluicuulei...............................6

5Reglareacabluluidecomandă.........................6

Rezumatalprodusului..............................................7

Specicaţii.........................................................7

Echipamente/Accesorii.....................................7

Operare....................................................................8

Înaintedeutilizare.................................................8

Siguranaînaintedeutilizare...............................8

Umplerearezervoruluidecombustibil.................8

Vericareaniveluluiuleiuluidemotor..................9

Întimpulutilizării....................................................9

Siguranaîntimpulutilizării..................................9

Pornireamotorului............................................10

Cuplarealamelorrotorului.................................11

Decuplarealamelorrotorului..............................11

Oprireamotorului...............................................11

Reglareajgheabuluideevacuareşi

deectoruluijgheabului.................................12

Curăareaunuijgheabdeevacuare

înfundat.........................................................12

Frezădezăpadăcuautopropulsie....................12

Indicaţiideexploatare......................................13

Dupăutilizare......................................................13

Siguranadupăutilizare.....................................13

Prevenireaîngheuluidupăutilizare...................13

Întreţinere...............................................................14

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)............14

Siguranăîntimpulîntreinerii.............................14

Vericareaşireglareacabluluide

comandă.......................................................14

Inspectarealamelorrotorului............................15

Schimbareauleiuluidemotor...........................15

Service-ulbujiei................................................17

Înlocuireacureleidetransmisie.........................17

Depozitare..............................................................18

Depozitareaînsigurană....................................18

Depozitareamaşinii..........................................18

Siguranţăîn
funcţionare

Aceastămainăafostproiectatăînconformitatecu
specicaiilestandarduluiENISO8437.

2

Siguranagenerală

Acestproduspoateprovocarănilanivelulmâinilorsau
picioareloripoatearuncaobiecte.Urmaiîntotdeauna
instruciuniledesiguranăpentruaevitarănireagravă.

•Trebuiesăcitiiisăînelegeiconinutulacestui

Manualaloperatoruluiînaintedeapornimotorul.
Asigurai-văcătoatepersoanelecareutilizează
acestproduscunoscmoduldeutilizare,tiusă
opreascărapidmotoruliînelegavertizările.

•Opriimotoruloridecâteoripărăsiipoziiade

utilizare,indiferentdemotiv.

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

Instrucţiunileşiautocolantelecuinformaţiiprivindsiguranţasuntuşorvizibilepentruoperator
şisuntamplasatelângăoricezonăcupotenţialrisc.Înlocuiţioriceautocolantcareeste
deterioratsaulipseşte.

•Nuvăsprijiniimâinilesaupicioareleînapropierea

pieseloraateînmicare.

•Nupuneiînfunciunemainafărăcatoate

apărătorileicelelaltedispozitivedeproteciesăe
montateifuncionale.

•Staţiladistanţădeoricegurădedescărcare.inei

altepersoane,înspecialcopii,departedeariade
funcionareamainii.

•Nulăsaţiniciodatăcopiisăutilizezemaşina.

120-0149

1.Piston4.Trageicheiadincontact

decal117-6047

117-6047

1.Pericoldetăiere/dezmembrare,rotor;pericolde
tăiere/dezmembrareangrenajmelcat—nuintroduceţimâna
înjgheab;scoateţicheiadincontactşicitiţiManualul
operatoruluiînaintedeefectuarealucrărilordeîntreţinere.

117-7713

1.Avertisment–citiiManualuloperatorului.

2.Pericoldetăiere/dezmembrare,rotor–opriimotoruliateptai
caangrenajulmelcatsăseopreascăînaintedeplecade
lângămaină.

3.Pericoldeobiecteproiectate—ţineţitrecătoriiladistanţă.6.Pentruadecuplaangrenajulmelcat,eliberaţibarade

2.Împingeţipistonulde2ori
pentruaamorsamotorul.

3.Apăsaicheiaîncontact
pentruapornimotorul.

4.Pericoldeexplozie—nuînclinaţimaşinaînfaţăsauînspate.

5.Pentruaactivaangrenajulmelcat,strângeţibaradecomanda.

comandă.

pentruaoprimotorul.

5.Scoateţicheiapentrua
blocamaşina.

6.Citiţimanualuloperatorului
înaintedeavericanivelul
deulei.

decal120-0149

decal117-7713

3

Reglare

1

Montareamânerului

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g253607

2

Montareajgheabuluideevacuare

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g255436

4

3

Montareamâneruluidemaroruluicurecul

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

g253609

5

4

Umplereamotoruluicuulei

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

5

Reglareacabluluidecomandă

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

ConsultaiVericareaşireglareacabluluidecomandă(Pagină14).

g253610

6

Rezumatal
produsului

Figura9

1.Bujie5.Piston

2.Buonrezervorulei

3.Buondegolireauleiului7.Butondepornireelectrică

4.Manetădeşoc8.Fişăpentrupornire

6.Cheie

(doarmodelulcupornire
electrică)

electrică(doarmodelul
cupornireelectrică)

g013823

1.Barădecomandă

2.Mânerdemarorcurecul

3.Capacpentruarc

4.Capacrezervorde
combustibil

5.Mânerjgheab

Figura8

6.Manetădeectorjgheab

7.Deectorjgheab

8.Jgheabdeevacuare

9.Lamerotor

g011569

Specicaţii

Model

38274

38284

Greutate

24,5kg

26,3kg

Lungime

94cm48cm114cm

Lăime

Înălime

Echipamente/Accesorii

Pentruextindereaiîmbunătăireaperformanelormainii
estedisponibilăogamădeaccesoriiaprobatede
Toro.Pentrulistaaccesoriiloraprobate,contactai
centruldeservicelocalsauundistribuitorT oro
autorizatsauaccesaiwww.Toro.com.

Pentruperformaneoptimeiutilizareaînsiguranăa
mainii,utilizaiexclusivpieseiaccesoriioriginaleT oro.
Pieseledeschimbiaccesoriilealtorproducătoripot
periculoaseipotanulagaraniaprodusului.

7

Operare

Umplerearezervoruluide

Notă:Determinaţiparteastângăşidreaptăamaşinii

dinpoziţiadeoperarenormală.

Înaintedeutilizare

Siguranaînaintedeutilizare

Siguranagenerală

•Doarpentrumodelecupornireelectrică:Utilizai

cabluriprelungitoareiprizeconformespecicaiilor
dinmanual.Vericaicablulelectricînaintede
a-lintroduceîntr-osursădealimentare.Înlocuii
cabluldacăestedeteriorat.Deconectaţicablulde
alimentaredeecaredatăcândnuporniţimaşina.

•Purtaiîmbrăcăminteadecvată,inclusivochelari

deprotecie,pantalonilungi,încălăminte
solidă,antiderapantăicătipentruprotecia
auzului.Strângeilaspatepărullunginupurtai
îmbrăcămintelargăsaubijuterii.

•Inspectaicuateniezonaîncareveiutilizamaina

iîndepărtaitoatepreuriledeterspicioarele,
cărucioarele,plăcile,releialteobiectestrăine.

•Dacăunscut,dispozitivdesiguranăsau

autocolantestedeteriorat,ilizibilsaupierdut,
reparai-lsauînlocuii-lînaintedeonouăutilizare.
Deasemenea,strângeţioricedispozitivedexare
desprinse.

Măsuridesiguranăpentru

combustibil

•Pentrurezultateoptimeutilizainumaibenzină

curată,proaspătă(sănuemaivechede30de
zile),fărăplumbcuocifrăoctanicăde87saumai
mare(metodădeclasicare(R+M)/2).

•Esteacceptabilcombustibiluloxigenatcupânăla

10%etanolsau15%MTBEînfuncţiedevolum.

•Nuutilizaţiamestecuricuetanolalebenzinei

(precumE15sauE85)cumaimultde10%etanol
înfuncţiedevolum.Potapăreaproblemede
performanţăşi/saudeteriorărialemotoruluicare
esteposibilsănueacoperitedegaranţie.

•Nuutilizaţibenzinăcuconţinutdemetanol.

•Nudepozitaicombustibilînrezervorulde

combustibilsauînrecipienteledecombustibilde-a
lungulierniidecâtdacăesteutilizatunstabilizator
decombustibil.

•Nuadăugaiuleiînbenzină.

Nuumpleipesteparteainferioarăagâtului
rezervoruluidecombustibil(Figura10).

g216203

Figura10

combustibil

Combustibilulesteextremdeinamabilşiexploziv.
Unincendiusauoexploziecauzatădecombustibilvă
poateardepedumneavoastrăşipeceidinjur.

•Pentruaprevenioîncărcarestaticădincauza

aprinderiicombustibilului,plasaţirecipientulşi/sau
maşinapesolînaintedeumplere,nupeunvehicul
sauobiect.

•Umpleirezervoruldecombustibilîntr-unspaiu

deschis,cumotorulrece.Fixaibinebuonul
rezervoruluiitergeiscurgerile.

•Numanipulaţicombustibilulcândfumaţisauîn

apropiereauneiăcărideschisesauascânteilor.

•Depozitaţicombustibilulîntr-unrezervorde

combustibilcorespunzătorşinuolăsaţila
îndemânacopiilor.

•Cândînrezervorexistăcombustibil,înclinaimaina

numaiconforminstruciunilor.

•Dacăvărsaicombustibilpehaine,schimbai-le

imediat.

Important:Pentrurezultateoptime,achiziionai

numaicantitateadecombustibilpecareestimai
căoveiutilizaînurmătoarele30dezile.În
cazcontrar,puteiutilizaînoricemomentun
stabilizator/aditivdecombustibilpentruamenine
prospeimeacombustibiluluipentrumaimult
timp,conformspecicaiilorproducătorului
stabilizatorului.

8

Vericareaniveluluiuleiuluidemotor

Intervaldeservice:Înaintedeecarefolosinţăsauzilnic

g253610

Figura11

Întimpulutilizării

Siguranaîntimpulutilizării

Siguranagenerală

•Opriimotorulînaintededesfundareamainiii

utilizaiîntotdeaunaotijă.

•Staţiînspatelemânerelorşiladistanţădegura

dedescărcareîntimpceutilizaţimaşina.inei

faa,mâinile,picioareleialtepărialecorpului,
precumihainele,ladistanădepieselemobile
saurotative.

•Nuorientainiciodatăevacuareacătrepersoane

sauzoneîncaresepotînregistradauneale
proprietăii.

•Utilizaimainacufoartemareatenie.Nuvă

angrenaiînnicioactivitatecarevăpoatedistrage
atenia;încazcontrar,sepotînregistradauneale
proprietăiisauvătămăricorporale.

•Fiiprecautpentruaevitaalunecareasaucăderea,

maialescândutilizaimainaînmararier.

•Aveiîntotdeaunagrijăcândpăiiiineifermde

ambelemânere.Mergei;nualergainiciodată.

•Fiiextremdeprecautcândutilizaimainapeo

pantă.

•Nuutilizaimainaîncondiiidevizibilitatesau

luminăprecară.

•Uitai-văînspateiiatentcânddeplasaimaina

înmararier.

•Atuncicândnucurăaiactivzăpada,întrerupei

alimentareaangrenajuluimelcat.

•Fiiextremdeprecautcândutilizaimainapealei

saudrumuri.Acordaiateniepericolelorascunse
sautracului.

•Nuîncercainiciodatăsăefectuaireglajecumotorul

pornit,cuexcepiacelorprevăzuteîninstruciuni.

•Încazulîncareailovitunobiect,opriimotorul,

scoateicheiadecontactivericaimainapentrua
detectaeventualeleavarii.Reparaioriceavarie
înaintedeapornimaina.

•Dacămainaarevibraiianormale,opriimotoruli

vericaiimediatcareestecauzaacestora.

•Nuporniimotorulînspaiiînchise;gazelede

eapamentsuntpericuloase.

•Nusupraîncărcaimainaîncercândsăcurăai

zăpadaprearepede.

•Opriimotoruldeecaredatăcândpărăsiipoziia

deutilizare,înaintedecurăareasaudesfundarea
colectorului,rotoruluisaujgheabuluideevacuarei
cândefectuaireparaii,reglajesauvericări.

9

Pornireamotorului

Modelcupornireelectrică

Notă:Scoateţimănuşacândîmpingeţipistonul,astfelîncâtaerulsănuiasădinoriciulpistonului.

Important:Nuutilizaţipistonulsaumanetadeşocdacămotorulafostpornitşiesteerbinte.

Amorsareaexcesivăpoateinundamotorulşipoateprevenipornireaacestuia.

Pentruautilizademarorulelectric(doarpentrumodelecupornireelectrică),conectaimaiîntâiuncablude
alimentarelaapentrupornireelectricăiapoilaoprizădealimentarecuîntrerupătorautomatdiferenial(GFCI).
Utilizaţinumaiuncabluprelungitorcudiametrulde1,29mm,certicatUL,recomandatpentruutilizareaîn
exteriorşicarenuestemailungde15m.

ATENŢIE

Cablulelectricsepoatedeteriora,cauzândşocsauincendiu.
Inspectaţicuatenţiecablulelectricînaintedeaîlintroduceîntr-osursădealimentare.Încazul

încarecablulestedeteriorat,nuîlutilizai.Înlocuiţisaureparaţicabluldeterioratimediat.
Pentruasistenţă,contactaţiuncentrudeserviceautorizat.

Important:Turaţidemarorulelectricdemaximum10orilaintervalede5secunde,dupăcareopriţi-l5

secunde.Utilizareaextinsăademaroruluielectricpoateducelasupraîncălzireaşideteriorareaacestuia.
Dacămotorulnuporneştedupăoseriedeîncercări,aşteptaţicelpuţin40deminutepentruapermite
demaroruluisăserăceascăînaintedeaîncercasăîlporniţidinnou.Dacămotorulnuporneştedupăa
douaseriedeîncercări,transportaţimaşinalauncentrudeserviceautorizatpentrureparaii.

Încazulîncaredemarorulcureculnufuncţioneazăcorespunzător,poateîngheţat.Dezgheţaţidemarorul
înaintedeaîncercasăporniţimaşina.

AVERTISMENT

Dacălăsaţimaşinaconectatălaosursădealimentare,cinevapoateoporniaccidentalşipoate
rănipersoanesaupoateprovocapagubemateriale(doarmodelelecupornireelectrică).

Deconectaicabluldealimentaredeecaredatăcândnuporniimaina.

Figura12

g253665

Modelstandard

Notă:Scoateţimănuşacândîmpingeţipistonul,astfelîncâtaerulsănuiasădinoriciulpistonului.

Important:Nuutilizaţipistonulsaumanetadeşocdacămotorulafostpornitşiesteerbinte.

Amorsareaexcesivăpoateinundamotorulşipoateprevenipornireaacestuia.

10

Cuplarealamelorrotorului

Pentruacuplalamelerotorului,împingeţibarade
comandăspremâner(Figura14).

g253666

Figura13

g011578

Figura15

Figura14

Decuplarealamelor
rotorului

Pentruadecuplalamelerotorului,eliberaţibarade
comandă(Figura15).

g011577

Oprireamotorului

Pentruaoprimotorul,trageţicheiadecontactpână
cândseaudeunclicindicândpoziţiadeOPRIRE
(Figura16)saudeplasaţimanetadeşoccompletspre
dreapta(BdinFigura13).

11

Figura18

g011581

g013828

Figura16

1.Cheie

Reglareajgheabuluide
evacuareşideectorului
jgheabului

Pentruareglajgheabuldeevacuare,deplasaţi
mâneruljgheabuluiconformindicaţiilordinFigura17.

g011580

Figura17

1.Declanşator

2.Deectorjgheab

Curăareaunuijgheabde
evacuareînfundat

Pentruacurăţajgheabul:

•Opriimotorul.

•Aşteptaţi10secundepentruavăasiguracă

lamelerotoruluinusemairotesc.

•Utilizaţiîntotdeaunauninstrumentdecurăţare,nu

mâinile.

Frezădezăpadăcu
autopropulsie

Ridicaţimânerulpânăcândroţilededesprinddesol,
iarscreperulşilamelerotoruluiatingsolul.Mainava
înclinatăînfaă(Figura19).

1.Mânerjgheab

Pentruaridicasaucoborîunghiuldeectorului
jgheabului,apăsaţideclanşatoruldepedeectorul
jgheabuluişideplasaţideectoruljgheabuluiînsus
sauînjos(Figura18).Eliberaţideclanşatorulpentrua
blocadeectoruljgheabului.

Figura19

1.Roţiledesprinsedepesol

2.Screperulşilamele
rotoruluiîncontactcu
solul

Notă:Variinduşorforţaderidicareamânerului,

puteţicontrolavitezadedeplasareînainteamaşinii.
Pezăpadămare,împingeţiînfaţămânerul,dacă
estenecesar,darlăsaţimaşinasălucrezeînpropriul

12

g011640

ritm.Nuridicaţimânerulmaimultdecâtestenecesar,
deoarecescreperulsevaridicadepesolşizăpada
vaieşiprinparteadinspateamaşinii.

Indicaţiideexploatare

ATENŢIE

Lamelerotoruluipotaruncapietre,jucăriisau
alteobiectestrăineşipotcauzarănireagravă
aoperatoruluisautrecătorilor.

•Menineiobiectelepecarelamelerotorului
lepotprindeiproiectaladistanădezona
carevacurăată.

•ineicopiiiianimaleledecompaniela
distanădezonadeutilizare.

•Dupăceanins,îndepărtaţizăpadacâtmairepede

posibil.

•Treceţidemaimulteoripeecarebrazdăpentrua

asiguraîndepărtareacompletăazăpezii.

•Descărcaizăpadaîndireciaopusăvântului,de

ecaredatăcândesteposibil.

Prevenireaîngheuluidupă
utilizare

•Lăsaimotorulsăfuncionezetimpdecâtevaminute

pentruapreveniîngheareapieselormobile.Oprii
motorul,ateptaicatoatepieselemobilesăse
opreascăiscoateigheaaizăpadadinmaină.

•Curăaioriceurmădezăpadăigheaădelabaza

jgheabului.

•Rotiijgheabuldeevacuarelastângailadreapta

pentrua-lcurăadeoriceacumularedegheaă.

•Cândcheianuseaăîncontact,trageţidecâteva

oridemâneruldemaroruluicureculsauconectaţi
cablulelectriclaosursădealimentareşila
maşinăşiapăsaţibutonuldepornireelectricăo
datăpentruapreveniîngheţareademaroruluicu
reculşi/sauademaroruluielectric(doarpentru
modelelecupornireelectrică).

•Pecondiiidezăpadăivremerece,anumite

comenziipiesemobilepotînghea.Nuutilizai
forăexcesivăcândîncercaisăacionaicomenzile
îngheate.Dacăîntâmpinaidicultatelautilizarea
oricărorcomenzisaupiese,porniimotorulilăsai-l
săfuncionezetimpdecâtevaminute.

•Dacămainanusepropulseazăînfaăpe

suprafeelealunecoasesauîncondiiideninsoare
abundentă,apăsaimânerulînfaă,darlăsaimaina
sălucrezeînpropriulsăuritm.

•Mainapoatelăsaurmedecauciucpebeton

proaspătperiatsaudeculoaredeschisă.Înainte
deutilizare,testaimainaîntr-ozonăascunsă.
Acesteurmenusuntpermanente.

Dupăutilizare

Siguranadupăutilizare

Siguranagenerală

•Nudepozitainiciodatămainacucombustibilîn

rezervorîntr-oclădireîncaresuntprezentesurse
deîncălzire,precumboilere,radiatoareelectrice
cuconveciesauuscătoareelectricederufe.
Înaintededepozitareamainiiînoricespaiu,lăsai
motorulsăserăcească.

•Pentruinformaiiimportanteprivinddepozitarea

mainiipentrumaimultde30dezile,consultai

Depozitareamaşinii(Pagină18).

•Lăsaimainasăfuncionezetimpdecâteva

minutedupăutilizare,pentruapreveniînghearea
colectoruluiiarotorului.

13

Întreţinere

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)

Intervaldeîntreţinere

şiservice

Dupăprimaoră

Dupăprimele2ore

Înaintedeecarefolosinţă

sauzilnic

Anualsauînaintede

depozitare

Siguranăîntimpul
întreinerii

Procedurădeîntreţinere

•Vericaţicabluldecomandăşireglaţi,dacăestenecesar.

•Vericaidispozitiveledexaredesprinseistrângei-le,dacăestenecesar.

•Schimbaiuleiuldemotor.

•Vericainiveluldeuleidemotoriadăugaiulei,dacăestenecesar.

•Vericaţicabluldecomandăşireglaţi,dacăestenecesar.

•Inspectaţilamelerotoruluişisolicitaţiunuifurnizordeserviciiautorizatsăînlocuiască
lamelerotoruluişiscreperul,dacăestenecesar.

Anual

•Schimbaiuleiuldemotor.

•Efectuaţilucrărideserviceasuprabujieişiînlocuiţi-o,dacăestenecesar.

•Vericaidispozitiveledexaredesprinseistrângei-le,dacăestenecesar.

•Solicitaiunuifurnizordeserviciiautorizatsăvericecureauadetransmisiei
înlocuii-o,dacăestenecesar.

•Pregătiimainapentrudepozitare.

Vericareaşireglarea
cabluluidecomandă

Citiiurmătoareleprecauiiprivindsiguranaînaintedea
efectuaoperaiideîntreinerepemaină:

•Opriimotorul,scoateţicheiadincontactşiaşteptaţi

oprireaoricăreimicăriînaintedeapărăsipoziţia
operatorului.Lăsaimainasăserăceascăînainte
dereglarea,repararea,curăareasaudepozitarea
acesteia.

•Purtaiochelarideproteciedeecaredatăcând

reglaisaureparaimainapentruavăprotejaochii
împotrivaobiectelorcarepotproiectatede
maină.

•Vericaitoatedispozitiveledexarelaintervale

frecventepentruavăasiguracăsuntbinestrânse,
astfelîncâtmainasăseaeînstaresigurăde
funcionare.

•Numodicaisetărileregulatoruluimotorului.

Cumpăraidoarpiesedeschimbiaccesorii
originaleT oro.

Vericareacabluluidecomandă

Intervaldeservice:Dupăprimaoră—Vericaţicablul

decomandăşireglaţi,dacăeste
necesar.

Anual—Vericaţicabluldecomandăşireglaţi,
dacăestenecesar.

Important:Trebuiesăvericaţişipoatenevoie

săreglaţicabluldecomandăînaintedeautiliza
maşinapentruprimadată.

Deplasaţibaradecomandăînspatecătremâner
pentruaeliminajoculcabluluidecomandă(Figura

20).

14

Figura20

1.Barădecomandă2.2-3mm

Notă:DeplasareagarnituriiînZîntr-opoziţie

superioarăreducedistanţadintrebarade
comandăşimâner;deplasareaîntr-opoziţie
inferioarăcreştespaţiul.

3.Prindeţiarculpetijadereglareşiglisaţicapacul
arculuipestetijadereglare.

4.Vericaireglarea;consultaiVericareacablului

decomandă(Pagină14).

Notă:Cureauapoatealuneca(scârţâi)în

condiţiideumezeală;pentruauscasistemulde
acţionare,porniţirotorulşituraţi-lfărăsarcină
timpde30desecunde.

g011568

Inspectarealamelor
rotorului

Notă:Asiguraţi-văcăîntrebaradecomandăşi

mânerexistăunspaţiude2-3mm(Figura20).

Important:Cabluldecomandătrebuiesăaibă

unanumitjocatuncicânddecuplaţibarade
comandădepelamelerotoruluipentruaoprire
corespunzătoare.

Reglareacabluluidecomandă

1.Glisaţiînsuscapacularculuişidesprindeţiarcul
depetijadereglare(Figura21).

Intervaldeservice:Anual—Inspectaţilamele

rotoruluişisolicitaţiunuifurnizor
deserviciiautorizatsăînlocuiască
lamelerotoruluişiscreperul,dacă
estenecesar.

Înaintedeecaresesiune,vericaţilamelerotoruluiîn
privinţauzurii.Cândmargineauneilamearotorului
s-auzatpânălaoriciulcareindicăuzura,solicitaţi
unuicentrudeserviceautorizatsăînlocuiascălamele
rotoruluişiscreperul(Figura22).

g011544

Figura22

Figura21

1.Tijădereglare

2.GarniturăînZ

3.Capacpentruarc

4.Desprindeţiarculaici.

Notă:Puteţitrageînsusdetijadereglareşide

cablupentruasimplicadesprindereaarcului.

2.Dacăestenecesar,deplasaţigarnituraînZlaun
oriciusuperiorsauinferiordepetijadereglare
pentruaobţineunspaţiude2-3mmîntrebara
decomandăşimâner(Figura21).

1.Oriciulcareindicăuzura
esteintact;nutrebuiesă
înlocuiţilamelerotorului.

g006402

2.Oriciulcareindicăuzura
esteexpus;înlocuiţi
lamelerotoruluişi
screperul.

Schimbareauleiuluide
motor

Intervaldeservice:Dupăprimele2ore

Anual

Dacăesteposibil,turaimotorultimpdecâtevaminute
înaintedeschimbauleiulpentruaîlîncălzi.Uleiul

15

caldcurgemaibineitransportămaimuliagenide
contaminare.

Specicaiiuleidemotor

Capacitateuleidemotor0,35l*

VâscozitateuleiConsultaiFigura24.

ClasicaredeserviceAPISJsausuperioară

*Dupăceîndepărtaiuleiuldincarter,înacestarămâne
uleirezidual.Nuumpleicarterulcuuleipânăla
capacitateamaximă.Umpleicarterulcuuleiconform
instrucţiunilordinpaiicareurmează.

1.Rezervoruldeuleinutrebuieumplutexcesiv
(consultaţiFigura7),iarcapaculdecombustibil
trebuiesăebinexat.

2.Deplasaţimaşinapeosuprafaţăuniformă.

g013824

Figura23

3.Plasaţiotavădegolireauleiuluisubbuşonul
degolireauleiului(Figura9),scoateţibuşonul
degolireauleiuluişiînclinaţimaşinaînspate
(mânerulînjos)lajumătateadistaneipânăla
solpentruascurgeuleiuluzatîntavadegolire
auleiului.

Important:Nuînclinaţimaşinacomplet

înspatepânăcândatingesolul,deoarece
combustibilulsepoatescurgedinmaşină.

4.Dupăscurgereauleiuluiuzat,readuceimainaîn
poziiedeoperare.

5.Montaibuonuldegolireauleiuluiistrângei-l
bine.

6.Curăţaţizonadinjurulcapaculuideumplere/jojei
deulei(Figura9).

7.Deşurubaţijojadeuleiiîndepărtai-o.

8.Turnaicugrijăîntubuldeumplerecuuleio
cantitatedeaproximativ3/4dincapacitatea
motorului.

Notă:Pentruadeterminanivelulcorespunzător

deuleidepejojă,consultaţiFigura23.

1.Niveluldeuleiaatins
punctulmaxim.

2.Niveluldeuleiesteprea
ridicat–scoateţiuleiuldin
carter.

3.Niveluldeuleiesteprea
scăzut–adăugaţiuleiîn
carter.

Notă:Puteţiînclinapuţinmaşinaînfaţă(mâner

însus)pentruasimplicaoperaţiuneade
adăugareauleiului.Ţineţimintesăreaduceţi
maşinaînpoziţiedeoperareînaintedeaverica
niveluldeulei.

Important:Nuînclinaţimaşinacompletîn

faţă,deoarececombustibilulsepoatescurge
dinmaşină.

UtilizaţiFigura24pentruaselectaceamai
bunăvâscozitateauleiuluipentrudomeniulde
temperaturăexterioarăaşteptat:

Figura24

9.Ateptai3minutecauleiulsăseaezeînmotor.

10.tergeijojacuolavetăcurată.

16

g011606

11.Cumainaînpoziiedeutilizare,introduceijojaîn

tubuldeumplerecuulei,darfărăaînurubai
apoiîndepărtaijoja.

12.Vericaţiniveluldeuleiindicatpejojă.

•Dacăniveluldeuleiindicatdejojăesteprea

scăzut,turnaicugrijăocantitatemicăde
uleiîntubuldeumplere,ateptai3minutei
repetaipaiidela10la12pânăcândnivelul
deuleiindicatdejojăvacorect.

•Dacăniveluldeuleiindicatdejojăesteprea

ridicat,îndepărtaiexcesuldeuleipânăcând
niveluldeuleiindicatdejojăvacorect.

Important:Dacăniveluldeuleidinmotor

estepreascăzutsauprearidicatipornii
motorul,esteposibilsădefectaimaina.

13.Instalaijojaînsiguranăîntubuldeumplerecu
ulei.

14.Reciclaiînmodcorespunzătoruleiuluzat.

Service-ulbujiei

Intervaldeservice:Anual—Efectuaţilucrăride

serviceasuprabujieişiînlocuiţi-o,
dacăestenecesar.

7.Conectaţicablullabujie.

Înlocuireacureleide
transmisie

Încazulîncarecureauadetransmisieesteruzată,
esteîmbibatăînulei,suratăexcesiv,deterioratăsau
avariatăîntr-unaltmod,înlocuii-o.

1.Scoateicele4uruburicarexeazăcapacul
(Figura26)cureleidetransmisie.

UtilizaţiobujieT oro(Nr.piesă119-1961).

1.Opriimotoruliateptaipânălaoprireatuturor
pieselormobile.

2.Deconectaţicablulbujiei(Figura9).

3.Curăţaţizonadinjurulbujiei.

4.Scoateţibujiadinchiulasacilindrului.

Important:Înlocuiţiobujiecrăpată,stricată

saumurdară.Nucurăţaţielectrozii,deoarece
nisipulcarepătrundeîncilindrupoate
deterioramotorul.

5.Reglaidecalajulbujieila0,76mm,aacumeste
indicatîn(Figura25).

Figura25

1.Izolatorelectrodcentral

2.Electrodlateral

6.Montaţibujiaşistrângei-olauncuplude27­30N∙m.

3.Distanţădintreelectrozi(a
nusescala)

g011585

Figura26

1.Capaccureadetransmisie

Notă:Colulinferiorfaăalcapaculuicureleide

transmisieestexatcuunurubmaimic,oaibăi
ocontrapiuliă.

2.Scoateicureauadepefuliarotorului

3.Apăsaiînjospebraulroleideghidareiscoatei
cureauadinspaiuldintreopritorulroleide
ghidareifuliarotorului.

Notă:Dispozitivuldeghidareacureleipentru

fuliamotoruluiestefoarteapropiatădefulie
iesteposibilsănuîncapăcureauaînspaiul
respectiv.

g000533

4.Răsuciicureauaînfaadispozitivuldeghidarea
curelei,astfelîncâtsărămânăprinsăîntrerola
deghidareacureleiifuliamotorului.

5.Introduceiourubelniăînoriciuldinroleide
ghidareacurelei,conformFigura27iîndepărtai
dispozitivuldeghidareacureleidefuliarotorului
pentruatragecureauaprinspaiulrespectiv.

17

Figura27

1.Dispozitivdeghidarea
curelei

2.Fuliemotor

Notă:Nuîndoiisaudeterioraidispozitivulde

ghidareacurelei.

6.Pentruamontanouacureadetransmisie,

inversaipaiidemaisus.

Important:Asigurai-văcămontaicureaua

detransmisie,astfelîncâtsăedeasupra
celor2urechidepebraulroleideghidarei
subfrânaroleideghidare(Figura28).

Depozitare

Depozitareaînsigurană

•Opriimotorul,scoateţicheiadincontactşiaşteptaţi

oprireaoricăreimicăriînaintedeapărăsipoziţia
operatorului.Lăsaimainasăserăceascăînainte
dereglarea,repararea,curăareasaudepozitarea
acesteia.

•Vaporiieliberaidecombustibilsuntfoarte

inamabili,exploziviipericuloi,dacăsuntinhalai.
Dacădepozitaimainaîntr-ozonăcuoacără
deschisă,vaporiieliberaidecombustibilsepot

g011642

aprindeipotcauzaoexplozie.

•Nudepozitainiciodatămainaîntr-ocasă(zonă

delocuit),subsolsauoricealtăzonăîncarepot
prezentesursedeîncălzire,precumboilere
iradiatoareelectricecuconvecie,uscătoare
electricederufe,cuptoareialteechipamente
asemănătoare.

•Nuînclinaţimaşinaînfaţăsauînspatecu

combustibilînrezervoruldecombustibil,deoarece
combustibilulsepoatescurgedinmaşină.

•Nudepozitaţimaşinacumânerulînclinatspresol;

încazcontrar,uleiulsepoatescurgeîncilindrul
motoruluişiapoipesol,iarmotorulnuvaporni.

Figura28

1.Fulierotor5.Fulierolădeghidare

2.Opritorrolădeghidare

3.Cureauadetransmisie

4.Brarolădeghidare

7.Montaţicureauadetransmisiecuajutorul

şuruburilorpecarele-aţiscosînetapa1.

6.Fuliemotor

7.Umeriidepebraulroleide
ghidare

Depozitareamaşinii

1.Laultimarealimentareasezonului,adăugaţi
stabilizatordecombustibilîncombustibilul
proaspăt,conforminstrucţiunilorproducătorului
stabilizatorului.

Important:Nudepozitaicombustibilul

pentruoperioadămailungădecâtcea
sugeratădeproducătorulstabilizatoruluide
combustibil.

2.Turaimotorultimpde10minutepentrua
distribuicombustibilulcondiionatprinsistemul

g011584

dealimentarecucombustibil.

3.Opriimotorul,lăsai-lsăserăceascăiscurgei
combustibiluldinrezervoruldecombustibilsau
turaimotorulpânăseoprete.

4.Porniimotoruliturai-lpânăseoprete.

5.Aplicaiunocmotoruluisauamorsai-l,pornii-l
oatreiaoarăituraimotorulpânăcândnumai
pornete.

6.Goliţicombustibiluldinrezervorşicarburator
efectuândurmătoareleetape:

A.Slăbiicapaculdelarezervor.
B.Deşurubaţi,darnuscoateţişuruburilemici

depepartealateralăarecipientuluide
combustibilalcarburatorului(Figura29)

18

decâtdupăcecombustibilulîncepesăse
scurgădincarburator.

15.Strângeioricedispozitivedexaredesprinse.
Reparaisauînlocuiioricepiesedeteriorate.

Important:Nuscoateţişurubul

recipientuluicarburatoruluidinpartea
dejosacarburatorului.

1.Şurubvasulcarburator–
nuscoateţi

16.Acoperiimainaidepozitai-oîntr-unloccurat,
uscat,ladistanădecopii.Înaintededepozitarea
mainiiînoricespaiu,lăsaimotorulsăse
răcească.

g013829

Figura29

2.Şurubmicpecarburator

C.Aşteptaţicâtevaminutepânăcând

combustibiluls-ascurs,dupăcaremontaţi
capaculcombustibiluluişistrângeţişurubul
micalcarburatorului.

Notă:Utilizaiourubelniăîncrucemanuală

pentruastrângeurubulcarburatorului.
Strângereaexcesivăaurubuluipoate
provocaavariereasaupoatecauza
scurgeri.

7.Eliminaţiînmodcorespunzătorcombustibilul
neutilizat.Reciclai-lînfunciedecodurilelocale
sauutilizai-lînautomobil.

8.Schimbaiuleiuldemotorcâttimpmotoruleste
cald.ConsultaiSchimbareauleiuluidemotor

(Pagină15).

9.Demontaibujia.

10.Introducei10ml(2linguri)deuleiînoriciul
bujiei.

11.Montaimanualbujiaiapoistrângei-olauncuplu
între27i30N∙m.

12.Cândcheianuseaăîncontact,trageţiuşor
mâneruldemaroruluicureculpentruaungecu
uleiinteriorulcilindrului.

13.Curăaimaina.

14.Retuaisuprafeelezgâriatecuvopseadisponibilă
delaunfurnizordeserviciiautorizat.Nisipul
aafectatzoneleînaintedevopsire,utilizaiun
agentdeprevenireaformăriiruginiipentrua
împiedicaruginireapieselormetalice.

19

DeclaraiedecondenialitateSEE/MB

UtilizareadatelordumneavoastrăcucaracterpersonaldecătreT oro

CompaniaT oro(„T oro”)vărespectăintimitatea.Cândachiziionaiproduselenoastre,putemcolectaanumitedatecucaracterpersonalcarevăaparin
directdeladumneavoastrăsauprinintermediuldistribuitoruluilocalT oro.T oroutilizeazăacestedatepentrua-iîndepliniobligaiilecontractuale,cumar
înregistrareagaranieidumneavoastră,procesarearevendicăriidumneavoastrădegaraniesaupentruavăcontactaîncazulrechemăriiproduselor,iîn
scopulderulăriideactivităieconomicelegitime,cumarmăsurareagraduluidesatisfacieaclienilor,îmbunătăireaproduselornoastresauoferirea
deinformaiidespreprodusecarev-arputeainteresa.Toropoatepartajainformaiiledumneavoastrăculialele,societăilealiate,distribuitoriisaualţi
partenerideafaceriînlegăturăcuacesteactivităţi.Deasemenea,putemdezvăluidateledumneavoastrăcucaracterpersonalîncondiiileprevăzutede
legesaupentruvânzări,achiziiisaufuziuni.Nuvomvindeinformaţiiledumneavoastrăcucaracterpersonalniciuneialtecompaniiînscopcomercial.

Păstrareadatelordumneavoastrăcucaracterpersonal

Torovapăstradateledumneavoastrăcucaracterpersonalatâtatimpcâtsuntnecesarepentruscopurilemenionateanterioriînconformitatecu
prevederilelegale.Pentrumaimulteinformaiidespreperioadeleaplicabilepentrupăstrareadatelor,[e-mail].

ObligaiileToroprivindsecuritatea

DateledumneavoastrăcaracterpersonalpotprocesateînSUAsauîntr-oaltăarăîncarelegislaiapentruproteciadatelorcucaracterpersonaleste
maipuinstrictădecâtînaradumneavoastră.Oridecâteoritransferămdateledumneavoastrăcucaracterpersonalînafaraăriidumneavoastră,vom
luamăsurileprevăzuteprinlegepentruaasiguraunniveladecvatdesecuritatepentruprotejareadatelordumneavoastrăipentruaneasigura
căsuntprocesateînsigurană.

Accesicorectare

Aveidreptulsăcorectaiisărevizuiidateledumneavoastrăcucaracterpersonal,sărefuzaisausărestricionaiprocesareadatelordumneavoastră.Pentru
aceasta,[e-mail]ăaveinelămuriricuprivirelamodulîncareT oroproceseazăinformaiiledumneavoastră,vărugămsănile
transmiteidirect.ReineicăcetăeniiărilormembreUEaudreptulsădepunăreclamaiilaAutoritateapentruproteciadatelorcucaracterpersonal.

374-0282RevC