Toro 38274 Operator's Manual [it]

SpazzanevePowerlite

Nºdelmodello38274—Nºdiserie406294000esuperiori

Nºdelmodello38284—Nºdiserie400000000esuperiori

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi
privati.Èprogettatoprincipalmenteperrimuovere
lanevedasupercipavimentate,comestrade,
marciapiediealtresuperciditransitodiaree
residenzialiocommerciali.Nonèstatopensatoper
rimuovematerialidiversidallaneve,néèprogettato
perl'utilizzosughiaia.L'utilizzodiquestoprodotto
perscopidiversidaquelliprevistipotrebberivelarsi
pericolosopervoiedeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodottoall'insegnadella
sicurezza.

FormNo.3432-452RevB

®

Manualedell'operatore

g291846

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella
ricercadiunrivenditoreoperregistrareilvostro
prodotto.

Ognivoltachevioccorreassistenza,ricambiT oro
originalioinformazioniaggiuntive,contattateun
CentroassistenzaautorizzatooilServizioclientiT oro
eteneteprontoilnumerodimodelloeilnumerodi
seriedelvostroprodotto.Figura1indicalaposizione
delnumerodelmodelloedelnumerodiseriesul
prodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolie
riportaimessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo
diavvertenzadisicurezza(Figura2)chesegnala
unpericoloingradodiprovocaregraviinfortuniola
mortenelcasoincuinonviatteniatealleprecauzioni
raccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertenzadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3432-452*B

QuestoprodottoèconformecontutteleDirettive
europeepertinenti.Permaggioridettagli,vedere
laschedadiDichiarazionediconformità(DOC)
separata,specicadelprodotto.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina

aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo
continuato,assicuratevichesiastatoinstallato
ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore
soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EP A.
IlKitaltitudinielevateaumentaleprestazionidel
motoreimpedendo,altempostesso,ostruzioni
dellecandele,difcoltàdiavviamentoeaumenti
delleemissioni.Unavoltainstallatoilkit,
applicatel'adesivoperlealtitudinielevateaccanto
all'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.
ContattateunCentroassistenzaT oroautorizzato
perottenereilkitaltitudinielevateelarelativa
etichettaperlavostramacchina.Perindividuare
undistributorenellevostrevicinanze,navigate
sulnostrositoWebwww.Toro.comocontattateil
nostroServizioclientiT oroalnumero(onumeri)
indicatonellavostradichiarazionedigaranzia
sulcontrollodelleemissioni.Rimuoveteilkitdal
motoreeriportateilmotoreallacongurazione
originariadifabbricaquandoèinfunzioneal
disottodi1.500mdialtitudine.Nonutilizzate
unmotoreconvertitoperl'utilizzoadaltitudini
elevateadaltitudiniinferiori,altrimentipotreste
surriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Sicurezzagenerale.............................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................4

1Montaggiodellastegola...................................4

2Montaggiodelcaminodiscarico......................4

3Montaggiodellamanigliadiavviamentoa

strappo............................................................4

4Riempimentodelmotoreconolio.....................6

5Regolazionedelcavodicomando....................6

Quadrogeneraledelprodotto...................................7

Speciche..........................................................7

Attrezzi/accessori...............................................7

Funzionamento.........................................................8

Primadell’uso........................................................8

Sicurezzaprimadelleoperazioni........................8

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.......................................................8

Controllodellivellodell'oliomotore.....................9

Durantel’uso.........................................................9

Sicurezzaduranteleoperazioni..........................9

Avviamentodelmotore.....................................10

Azionamentodellepalerotanti...........................11

Arrestodellepalerotanti....................................11

Spegnimentodelmotore...................................12

Regolazionedelcaminodiscaricoedel

deettore.......................................................12

Puliziadiuncaminodiscaricointasato.............12

Avanzamentoautomaticodello

spazzaneve...................................................12

Suggerimenti...................................................13

Dopol’uso...........................................................13

Sicurezzadopoleoperazioni............................13

Prevenzionedelcongelamentodopo

l'utilizzo.........................................................13

Manutenzione.........................................................14

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................14

Sicurezzadurantelamanutenzione..................14

Controlloeregolazionedelcavodi

comando.......................................................14

Ispezionedellepalerotanti...............................15

Cambiodell'oliomotore....................................15

Manutenzionedellacandela.............................17

Sostituzionedellacinghiaditrazione................18

Rimessaggio...........................................................19

Rimessaggiosicuro..........................................19

Rimessaggiodellamacchina............................19

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
lespecicheENISO8437.

2

Sicurezzagenerale

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

•Leggeteecomprendeteicontenutidelpresente

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.
Accertatevichechiunqueutilizziilprodottosappia
comefarlofunzionareecomespegnereilmotore
velocementeecomprendaleavvertenze.

•Spegneteilmotoretuttelevoltecheabbandonate

lapostazionediguidaperqualsiasiragione.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzatutteleprotezioni

ealtridispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

•Restatelontanidaqualsiasiaperturadiscarico.

Tenetelontanigliastanti,soprattuttoibambini,
dall'areaoperativa.

•Nonpermettetemaichebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.

120-0149

1.Iniettore4.Tiratelachiaveper

decal117-6047

117-6047

1.Pericolodiferite/smembramentocausatodallaventola;
pericolodiferite/smembramentocausatodallacoclea–non
mettetelamanonelcaminodiscarico;rimuovetelachiave
eleggeteilManualedell'operatoreprimadieffettuare
interventidimanutenzione.

117-7713

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.4.Pericolodiesplosione–noninclinatelamacchinainavanti

2.Pericoloditaglio/smembramentocausatodallaventola–
spegneteilmotoreeattendetechelacocleasiarrestiprima
diabbandonarelamacchina.

3.Pericolodilanciodioggetti:tenetegliastantiadistanza.6.Perdisinserirelacoclealasciateandarelabarradicomando.

2.Premete2voltel'iniettore
perinnescareilmotore.

3.Spingetelachiaveper
accendereilmotore.

oindietro.

5.Perinnestarelacocleaschiacciatelabarradicomando.

spegnereilmotore.

5.Rimuovetelachiaveper
bloccarelamacchina.

6.Primadicontrollareillivello
dell'oliomotoreleggeteil
Manualedell'operatore.

decal120-0149

decal117-7713

3

Preparazione

1

Montaggiodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

g253607

2

Montaggiodelcaminodiscarico

Nonoccorronoparti

Procedura

g255436

4

3

Montaggiodellamanigliadiavviamentoastrappo

Nonoccorronoparti

Procedura

g253609

5

4

Riempimentodelmotoreconolio

Nonoccorronoparti

Procedura

5

Regolazionedelcavodicomando

Nonoccorronoparti

Procedura

VedereControlloeregolazionedelcavodicomando(pagina14).

g253610

6

Quadrogeneraledel
prodotto

g013823

Figura9

1.Barradicomando

2.Manigliadiavviamentoa
strappo

3.Protezionedellamolla

4.Tappodelforodi
riempimentodel
carburante

5.Manigliadelcamino

Figura8

6.Levadeldeettoredel
caminodiscarico

7.Deettoredelcaminodi
scarico

8.Caminodiscarico

9.Palerotanti

1.Candela

2.Tappodelforodi
riempimentodell'olio

3.Tappodispurgodell'olio7.Pulsantedell'avviamento

4.Starter

g011569

5.Iniettore

6.Chiave

elettrico(solomodellocon
avviamentoelettrico)

8.Presaperavviamento
elettrico(solomodellocon
avviamentoelettrico)

Speciche

ModelloPeso

38274

38284

Attrezzi/accessori

Lun­ghezza

24,5kg

94cm48cm114cm

26,3kg

Lar­ghezza

Altezza

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT orochepossonoessereutilizzaticon
lamacchinaalnediottimizzarneedampliarne
leapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzie
degliaccessoriapprovatiaunCentroAssistenza
TorooaunDistributoreautorizzati,oppurevisitate

www.T oro.com.

Perrisultatiottimalielacostanteconformitàdella
macchinaallenormedisicurezza,utilizzatesolo
ricambieaccessorioriginaliT oro.Ricambieaccessori
dialtriproduttoripotrebberorisultarepericolosieil
loroimpiegopotrebbefardecaderelagaranziadel
prodotto.

7

Funzionamento

•Quandonelserbatoioèpresentecarburante,

inclinatelamacchinasolocomedaistruzioni.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormalepostazionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadelle
operazioni

Sicurezzagenerale

•Soloperimodelliadavviamentoelettrico:

utilizzatecavidiprolungaeconnettoricome
indicatonelmanuale.Ispezionateilcavoelettrico
primadicollegarloaunafontedialimentazione.
Seilcavofossedanneggiato,sostituitelo.
Staccatesempreilcavoelettricoquandonon
doveteavviarelamacchina.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghi,ssategliindumentiampie
nonindossategioiellipendenti.

•Ispezionateattentamentel'areadoveutilizzerete

lamacchinaerimuoveteeventualizerbini,slittini,
tavole,liealtrioggettiestranei.

•Seversatecarburantesugliabiti,cambiateli

immediatamente.

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(menodi30giorni)epulita,di
87opiùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo

(comeE15oE85)superioreal10%pervolume.
Possonovericarsiproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoioonei

contenitoridurantel'inverno,amenochenon
utilizziateunostabilizzatoredelcarburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Nonriempitealdisopradellaparteinferioredelcollo
delserbatoiodelcarburante(Figura10).

•Seunaprotezione,undispositivodisicurezzaoun

adesivosonodanneggiati,illeggibiliomancanti,
riparateliosostituiteliprimadiiniziareillavoro.
Inoltre,serratetuttiglielementidissaggio
allentati.

Sicurezzadelcarburante

Ilcarburanteèestremamenteinammabileed
esplosivo.Unincendiooun'esplosionecausatidal
carburantepossonoustionarevoieterzi.

•Perevitarecheunacaricastaticaaccendail

carburante,posizionatelatanicae/olamacchina
aterraprimadelrifornimento,nonsuunveicoloo
suunoggetto.

•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall’aperto

quandoilmotoreèfreddo.Ricollocateiltappodel
carburanteavvitandolosaldamenteeasciugate
lefuoriuscite.

•Nonmaneggiateilcarburantementrefumateo

attornoaunaammaapertaoscintille.

•Stoccateilcarburanteinuncontenitoreapposito

approvato,fuoridallaportatadeibambini.

g216203

Figura10

Importante:Perimiglioririsultati,acquistate

sololaquantitàdicarburantecheprevedetedi
utilizzarein30giorni.Incasocontrario,per
mantenereilcarburantefrescopiùalungopotete
aggiungeresempreunostabilizzatore/additivo,
utilizzandolosecondoleistruzionidelproduttore
dellostabilizzatore.

8