Toro 38274 Operator's Manual [it]

SpazzanevePowerlite

Nºdelmodello38274—Nºdiserie406294000esuperiori

Nºdelmodello38284—Nºdiserie400000000esuperiori

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi
privati.Èprogettatoprincipalmenteperrimuovere
lanevedasupercipavimentate,comestrade,
marciapiediealtresuperciditransitodiaree
residenzialiocommerciali.Nonèstatopensatoper
rimuovematerialidiversidallaneve,néèprogettato
perl'utilizzosughiaia.L'utilizzodiquestoprodotto
perscopidiversidaquelliprevistipotrebberivelarsi
pericolosopervoiedeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodottoall'insegnadella
sicurezza.

FormNo.3432-452RevB

®

Manualedell'operatore

g291846

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella
ricercadiunrivenditoreoperregistrareilvostro
prodotto.

Ognivoltachevioccorreassistenza,ricambiT oro
originalioinformazioniaggiuntive,contattateun
CentroassistenzaautorizzatooilServizioclientiT oro
eteneteprontoilnumerodimodelloeilnumerodi
seriedelvostroprodotto.Figura1indicalaposizione
delnumerodelmodelloedelnumerodiseriesul
prodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolie
riportaimessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo
diavvertenzadisicurezza(Figura2)chesegnala
unpericoloingradodiprovocaregraviinfortuniola
mortenelcasoincuinonviatteniatealleprecauzioni
raccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertenzadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3432-452*B

QuestoprodottoèconformecontutteleDirettive
europeepertinenti.Permaggioridettagli,vedere
laschedadiDichiarazionediconformità(DOC)
separata,specicadelprodotto.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina

aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo
continuato,assicuratevichesiastatoinstallato
ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore
soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EP A.
IlKitaltitudinielevateaumentaleprestazionidel
motoreimpedendo,altempostesso,ostruzioni
dellecandele,difcoltàdiavviamentoeaumenti
delleemissioni.Unavoltainstallatoilkit,
applicatel'adesivoperlealtitudinielevateaccanto
all'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.
ContattateunCentroassistenzaT oroautorizzato
perottenereilkitaltitudinielevateelarelativa
etichettaperlavostramacchina.Perindividuare
undistributorenellevostrevicinanze,navigate
sulnostrositoWebwww.Toro.comocontattateil
nostroServizioclientiT oroalnumero(onumeri)
indicatonellavostradichiarazionedigaranzia
sulcontrollodelleemissioni.Rimuoveteilkitdal
motoreeriportateilmotoreallacongurazione
originariadifabbricaquandoèinfunzioneal
disottodi1.500mdialtitudine.Nonutilizzate
unmotoreconvertitoperl'utilizzoadaltitudini
elevateadaltitudiniinferiori,altrimentipotreste
surriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Sicurezzagenerale.............................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................4

1Montaggiodellastegola...................................4

2Montaggiodelcaminodiscarico......................4

3Montaggiodellamanigliadiavviamentoa

strappo............................................................4

4Riempimentodelmotoreconolio.....................6

5Regolazionedelcavodicomando....................6

Quadrogeneraledelprodotto...................................7

Speciche..........................................................7

Attrezzi/accessori...............................................7

Funzionamento.........................................................8

Primadell’uso........................................................8

Sicurezzaprimadelleoperazioni........................8

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.......................................................8

Controllodellivellodell'oliomotore.....................9

Durantel’uso.........................................................9

Sicurezzaduranteleoperazioni..........................9

Avviamentodelmotore.....................................10

Azionamentodellepalerotanti...........................11

Arrestodellepalerotanti....................................11

Spegnimentodelmotore...................................12

Regolazionedelcaminodiscaricoedel

deettore.......................................................12

Puliziadiuncaminodiscaricointasato.............12

Avanzamentoautomaticodello

spazzaneve...................................................12

Suggerimenti...................................................13

Dopol’uso...........................................................13

Sicurezzadopoleoperazioni............................13

Prevenzionedelcongelamentodopo

l'utilizzo.........................................................13

Manutenzione.........................................................14

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................14

Sicurezzadurantelamanutenzione..................14

Controlloeregolazionedelcavodi

comando.......................................................14

Ispezionedellepalerotanti...............................15

Cambiodell'oliomotore....................................15

Manutenzionedellacandela.............................17

Sostituzionedellacinghiaditrazione................18

Rimessaggio...........................................................19

Rimessaggiosicuro..........................................19

Rimessaggiodellamacchina............................19

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
lespecicheENISO8437.

2

Sicurezzagenerale

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

•Leggeteecomprendeteicontenutidelpresente

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.
Accertatevichechiunqueutilizziilprodottosappia
comefarlofunzionareecomespegnereilmotore
velocementeecomprendaleavvertenze.

•Spegneteilmotoretuttelevoltecheabbandonate

lapostazionediguidaperqualsiasiragione.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzatutteleprotezioni

ealtridispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

•Restatelontanidaqualsiasiaperturadiscarico.

Tenetelontanigliastanti,soprattuttoibambini,
dall'areaoperativa.

•Nonpermettetemaichebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.

120-0149

1.Iniettore4.Tiratelachiaveper

decal117-6047

117-6047

1.Pericolodiferite/smembramentocausatodallaventola;
pericolodiferite/smembramentocausatodallacoclea–non
mettetelamanonelcaminodiscarico;rimuovetelachiave
eleggeteilManualedell'operatoreprimadieffettuare
interventidimanutenzione.

117-7713

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.4.Pericolodiesplosione–noninclinatelamacchinainavanti

2.Pericoloditaglio/smembramentocausatodallaventola–
spegneteilmotoreeattendetechelacocleasiarrestiprima
diabbandonarelamacchina.

3.Pericolodilanciodioggetti:tenetegliastantiadistanza.6.Perdisinserirelacoclealasciateandarelabarradicomando.

2.Premete2voltel'iniettore
perinnescareilmotore.

3.Spingetelachiaveper
accendereilmotore.

oindietro.

5.Perinnestarelacocleaschiacciatelabarradicomando.

spegnereilmotore.

5.Rimuovetelachiaveper
bloccarelamacchina.

6.Primadicontrollareillivello
dell'oliomotoreleggeteil
Manualedell'operatore.

decal120-0149

decal117-7713

3

Preparazione

1

Montaggiodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

g253607

2

Montaggiodelcaminodiscarico

Nonoccorronoparti

Procedura

g255436

4

3

Montaggiodellamanigliadiavviamentoastrappo

Nonoccorronoparti

Procedura

g253609

5

4

Riempimentodelmotoreconolio

Nonoccorronoparti

Procedura

5

Regolazionedelcavodicomando

Nonoccorronoparti

Procedura

VedereControlloeregolazionedelcavodicomando(pagina14).

g253610

6

Quadrogeneraledel
prodotto

g013823

Figura9

1.Barradicomando

2.Manigliadiavviamentoa
strappo

3.Protezionedellamolla

4.Tappodelforodi
riempimentodel
carburante

5.Manigliadelcamino

Figura8

6.Levadeldeettoredel
caminodiscarico

7.Deettoredelcaminodi
scarico

8.Caminodiscarico

9.Palerotanti

1.Candela

2.Tappodelforodi
riempimentodell'olio

3.Tappodispurgodell'olio7.Pulsantedell'avviamento

4.Starter

g011569

5.Iniettore

6.Chiave

elettrico(solomodellocon
avviamentoelettrico)

8.Presaperavviamento
elettrico(solomodellocon
avviamentoelettrico)

Speciche

ModelloPeso

38274

38284

Attrezzi/accessori

Lun­ghezza

24,5kg

94cm48cm114cm

26,3kg

Lar­ghezza

Altezza

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT orochepossonoessereutilizzaticon
lamacchinaalnediottimizzarneedampliarne
leapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzie
degliaccessoriapprovatiaunCentroAssistenza
TorooaunDistributoreautorizzati,oppurevisitate

www.T oro.com.

Perrisultatiottimalielacostanteconformitàdella
macchinaallenormedisicurezza,utilizzatesolo
ricambieaccessorioriginaliT oro.Ricambieaccessori
dialtriproduttoripotrebberorisultarepericolosieil
loroimpiegopotrebbefardecaderelagaranziadel
prodotto.

7

Funzionamento

•Quandonelserbatoioèpresentecarburante,

inclinatelamacchinasolocomedaistruzioni.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormalepostazionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadelle
operazioni

Sicurezzagenerale

•Soloperimodelliadavviamentoelettrico:

utilizzatecavidiprolungaeconnettoricome
indicatonelmanuale.Ispezionateilcavoelettrico
primadicollegarloaunafontedialimentazione.
Seilcavofossedanneggiato,sostituitelo.
Staccatesempreilcavoelettricoquandonon
doveteavviarelamacchina.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghi,ssategliindumentiampie
nonindossategioiellipendenti.

•Ispezionateattentamentel'areadoveutilizzerete

lamacchinaerimuoveteeventualizerbini,slittini,
tavole,liealtrioggettiestranei.

•Seversatecarburantesugliabiti,cambiateli

immediatamente.

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(menodi30giorni)epulita,di
87opiùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo

(comeE15oE85)superioreal10%pervolume.
Possonovericarsiproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoioonei

contenitoridurantel'inverno,amenochenon
utilizziateunostabilizzatoredelcarburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Nonriempitealdisopradellaparteinferioredelcollo
delserbatoiodelcarburante(Figura10).

•Seunaprotezione,undispositivodisicurezzaoun

adesivosonodanneggiati,illeggibiliomancanti,
riparateliosostituiteliprimadiiniziareillavoro.
Inoltre,serratetuttiglielementidissaggio
allentati.

Sicurezzadelcarburante

Ilcarburanteèestremamenteinammabileed
esplosivo.Unincendiooun'esplosionecausatidal
carburantepossonoustionarevoieterzi.

•Perevitarecheunacaricastaticaaccendail

carburante,posizionatelatanicae/olamacchina
aterraprimadelrifornimento,nonsuunveicoloo
suunoggetto.

•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall’aperto

quandoilmotoreèfreddo.Ricollocateiltappodel
carburanteavvitandolosaldamenteeasciugate
lefuoriuscite.

•Nonmaneggiateilcarburantementrefumateo

attornoaunaammaapertaoscintille.

•Stoccateilcarburanteinuncontenitoreapposito

approvato,fuoridallaportatadeibambini.

g216203

Figura10

Importante:Perimiglioririsultati,acquistate

sololaquantitàdicarburantecheprevedetedi
utilizzarein30giorni.Incasocontrario,per
mantenereilcarburantefrescopiùalungopotete
aggiungeresempreunostabilizzatore/additivo,
utilizzandolosecondoleistruzionidelproduttore
dellostabilizzatore.

8

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzooquotidianamente

g253610

Figura11

Durantel’uso

Sicurezzadurantele
operazioni

Sicurezzagenerale

•Spegneteilmotoreprimadidisostruirela

macchinaeutilizzatesempreunbastone.

•Duranteilfunzionamentodellamacchinarimanete

dietrolestegoleelontanodall'aperturadiscarico.

Tenetesempreviso,mani,piediedaltreparti
delcorpoegliindumentilontanodalleparti
mobiliorotantidellamacchina.

•Nondirigetemailoscaricoversopersoneoaree

dovesipotrebberocausaredanniallaproprietà.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzatela

macchina.Nonintraprendeteattivitàchepossano
distrarvi,perchépotrestecausareinfortuniodanni
allaproprietà.

•Prestateparticolareattenzionealrischiodi

scivolamentoocaduta,specialmentequando
utilizzatelamacchinainretromarcia.

•Procedeteconpassoregolareetenetelemani

saldamentesullastegola.Camminate,non
correte.

•Prestateestremacauteladurantel’utilizzodella

macchinasuunapendenza.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodiscarsa

visibilitàopocaluce.

•Quandoarretrateguardateindietroefate

attenzione.

•Quandononstateattivamenterimuovendola

neve,scollegatel'alimentazionedallacoclea.

•Prestatemoltaattenzionequandoutilizzatela

macchinasuvialettiostrade.Prestatelamassima
attenzioneaeventualipericolinascostiedal
trafco.

•Noncercatedieseguirealcunaregolazione

mentreilmotoreèinfunzione,senonspecicato
nelleistruzioni.

•Incasodiurtoconunoggettoestraneo,spegnete

ilmotore,rimuovetelachiaveeispezionatela
macchinapervericarel’eventualepresenzadi
danni.Riparateeventualidanniprimadiavviarela
macchina.

•Selamacchinadovesseiniziareavibrarein

modoanomalo,spegneteilmotoreecontrollatene
immediatamentelacausa.

•Nonazionateilmotoreinambientiinterni;ifumidi

scaricosonopericolosi.

9

•Nonsovraccaricatelamacchinaneltentativodi

spazzaretroppovelocementelaneve.

collettore,ilrotoreoilcaminodiscaricoeprimadi
effettuareriparazioni,regolazioniocontrolli.

•Spegnetesempreilmotoreprimadilasciarela

postazionediguida,primadipulireodisostruireil

Avviamentodelmotore

Modelloadavviamentoelettrico

Nota:T oglieteviilguantoquandopremetel'iniettore,inmodochel'arianonescadalforod'innesco.

Importante:Nonutilizzatel'iniettoreolostarterseilmotoreèstatoinfunzioneedècaldo.L'iniezione

eccessivapuòprovocarel'ingolfamentoeilmancatoavviamentodelmotore.

Perutilizzarel’avviatoreelettrico(solomodelliadavviamentoelettrico),collegateprimauncavodialimentazione
allapresadiavviamentoelettricoepoiaunapresadialimentazionedell'interruttoredicircuitoperguastoa
terra(GFCI).Utilizzateunicamenteuncavodialimentazionecalibro16omologataULidoneoperl'esterno
nonpiùlungodi15m.

AVVERTENZA

Ilcavoelettricopuòdanneggiarsiecausareshockoincendi.

Ispezionareafondoilcavoelettricoprimadicollegarloaunafontedialimentazioneelettrica.
Seilcavorisultadanneggiato,nonutilizzatelo.Sostituiteoriparareilcavoimmediatamente.
RivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

Importante:Azionatel'avviamentoelettricononpiùdi10volte,alternando5secondidiattivitàa5

secondidiriposo.L'azionamentoprolungatodell'avviamentoelettricopuòcausaresurriscaldamento
edannialmedesimo.Seilmotorenondovesseavviarsidopoquestaserieditentativi,lasciate
raffreddareilmotorinodiavviamentoperalmeno40minutiprimaditentaredinuovo.Seilmotorenon
dovesseavviarsidopolasecondaserieditentativi,portatelamacchinapressounCentroAssistenza
autorizzatoperricevereassistenza.

Sel'avviatoreastrappononfunzionacorrettamente,potrebbeesserecongelato.Scongelatel'avviatoreprima
ditentareunavviamentodellamacchina.

ATTENZIONE

Selasciatelamacchinacollegataaunafontedialimentazioneelettrica,qualcunopotrebbe
avviarlainavvertitamenteecausareferiteodanni(solomodelliconavviamentoelettrico).

Staccatesempreilcavoelettricoquandonondoveteavviarelamacchina.

Figura12

g253665

10

Modellostandard

Nota:T oglieteviilguantoquandopremetel'iniettore,inmodochel'arianonescadalforod'innesco.

Importante:Nonutilizzatel'iniettoreolostarterseilmotoreèstatoinfunzioneedècaldo.L'iniezione

eccessivapuòprovocarel'ingolfamentoeilmancatoavviamentodelmotore.

Figura13

g253666

Azionamentodellepale
rotanti

Perazionarelepalerotantitenetelabarradicomando
premutacontrolastegola(Figura14).

Figura14

Arrestodellepalerotanti

Perarrestarelepalerotantilasciateandarelabarra
dicomando(Figura15).

g011578

Figura15

g011577

11

Spegnimentodelmotore

Perspegnereilmotoretirateinfuorilachiaveno
aquandononscattainposizionediSPEGNIMENTO
(Figura16)ospostatelostartertuttoadestra(Bdi

Figura13).

g011581

Figura18

Figura16

1.Chiave

Regolazionedelcaminodi
scaricoedeldeettore

Perregolareilcaminodiscaricospostatelarelativa
manigliacomeillustratoinFigura17.

1.Leva

2.Deettoredelcaminodi
scarico

Puliziadiuncaminodi

g013828

scaricointasato

Perpulireilcamino:

•Spegnimentodelmotore.

•Attendete10secondiperesserecertichelepale

rotantiabbiamosmessodigirare.

•Utilizzatesempreunattrezzoperlapulizia,mai

lemani.

Avanzamentoautomatico
dellospazzaneve

Sollevatelastegoladellamacchinanoaquando
leruotesonodipocostaccatedalsuolo,mentre
ilraschiatoreelepalerotantitoccanoterra.La
macchinasisposteràinavanti(Figura19).

Figura17

1.Manigliadelcamino

Pervariarel'inclinazionedeldeettoredelcamino
schiacciatelarelativalevaeinclinateildeettore
versoilbassooversol'alto(Figura18).Lasciate
andarelalevaperbloccareildeettorediscaricoin
posizione.

g011580

g011640

Figura19

1.Ruotestaccatedalsuolo2.Raschiatoreepalerotanti
acontattoconilsuolo

Nota:Variandoleggermentelaforzadisollevamento

applicatasullastegolapotetecontrollarelavelocità
diavanzamentodellamacchina.Quandosulsuolo

12

vièmoltaneve,spingeteinavantilastegola,se
necessario,malasciatechelamacchinafunzioni
allapropriavelocità.Nonsollevatelastegolapiù
delnecessario,poichéilraschiatoresistaccherebbe
dalsuoloelascerebbeunostratodinevedietrola
macchina.

•Quandorimessatelamacchinaperoltre30giorni,

fateriferimentoaRimessaggiodellamacchina

(pagina19)perinformazioniimportanti.

•Fatefunzionarelamacchinaperalcuniminuti

dopoaverespazzatolaneveperprevenireil
congelamentodelcollettoreedelrotore.

Suggerimenti

AVVERTENZA

Lepalerotantipossonoscagliarepietre,
giocattoliealtrioggettiestraneiecausare
gravilesionipersonaliavoioagliastanti.

•Tenetesemprepulital'areadaoggettiche
possanoessereraccoltiescagliatidalle
lamedellaventola.

•Tenetelontanibambiniedanimalida
compagniadall'areadiutilizzodello
spazzaneve.

•Eliminatelanevenonappenapotete,subitodopo

unanevicata.

•Sovrapponetelepassateperesserecertidi

rimuoveretuttalaneve.

•Quandopossibile,scaricatelanevesottovento.

•Selamacchinanonsispostainavantisusuperci

scivoloseonellanevealta,spingeteinavantila
stegola,malasciatechelamacchinafunzionialla
propriavelocità.

•Lamacchinapuòlasciaresegnidigommasul

calcestruzzonuovospazzolatoodicolorechiaro.
Fateunaprovainunpuntonascostoprima
dell'uso.Questisegninonsonopermanenti.

Prevenzionedel
congelamentodopo
l'utilizzo

•Lasciategirareilmotoreperalcuniminutiafnché

lepartimobilinongelino.Spegneteilmotore,
attendetechetuttelepartimobilisiferminoe
toglieteilghiaccioelanevedallamacchina.

•Eliminatetuttalaneveeilghiacciodallabasedel

camino.

•Ruotateilcaminodiscaricoversosinistraeverso

destraperliberarlodagliaccumulidighiaccio.

•Dopoaverrimossolachiave,tiratelamaniglia

diavviamentoastrappovarievolteocollegateil
cavoelettricoaunafontedialimentazioneealla
macchinaespingeteilpulsantedell'avviamento
elettricounavoltaperimpedireilcongelamento
dell'avviatoreastrappoe/odell'avviatoreelettrico
(solomodelliconavviamentoelettrico).

•Puòaccaderechequandonevicaecolgelo

alcunicomandiepartimobilisicongelino.Non
usateforzaeccessivaenoncercatediusarei
comandiquandosonogelati.Incasodidifcoltà
nell'utilizzarecomandioparti,avviateilmotoree
lasciatelogirareperalcuniminuti.

Dopol’uso

Sicurezzadopole
operazioni

Sicurezzagenerale

•Nonriponetemailamacchinaconbenzinanel

serbatoioall'internodiedicidovesonopresenti
possibilifontidiscintilleoamme,qualiboiler,
stufe,asciugatrici.Lasciatecheilmotoresi
raffreddiprimadiriporrelamacchinainunluogo
chiuso.

13

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopolaprimaora

Dopoleprime2ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Controllateilcavodicomando,eall'occorrenzaregolatelo.

•Vericatel'eventualepresenzadielementidissaggioallentatie,senecessario,

•Cambiodell'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotoree,senecessario,rabboccatelo.

•Controllateilcavodicomando,eall'occorrenzaregolatelo.

•Ispezionatelepalerotantie,senecessario,fatelesostituire,insiemealraschiatore,

•Cambiodell'oliomotore.

•Revisionatelacandelae,senecessario,sostituitela.

•Vericatel'eventualepresenzadielementidissaggioallentatie,senecessario,

•FatecontrollarelacinghiaditrasmissionedaunCentroAssistenzaautorizzato

•Preparatelamacchinaperilrimessaggio.

Sicurezzadurantela

serrateli.

daunCentroAssistenzaautorizzato.

serrateli.

e,senecessario,sostituitela.

Controlloeregolazionedel

manutenzione

Leggeteleseguentiprecauzionidisicurezzaprimadi
effettuareeventualiinterventidimanutenzionesulla
macchina:

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzioneopuliziao
dirimessarla.

•Indossatesempreprotezionipergliocchidurante

gliinterventidiregolazioneoriparazioneper
proteggeregliocchidaeventualioggettiestranei
chelamacchinapotrebbescagliare.

•Controllatetuttiidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente
serrati,pergarantirecondizionioperativesicure
dellamacchina.

•Nonmodicateleimpostazionidelregolatoresul

motore.
Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessori

originaliT oro.

cavodicomando

Controllodelcavodicomando

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprima

ora—Controllateilcavodicomando,
eall'occorrenzaregolatelo.

Ognianno—Controllateilcavodicomando,e
all'occorrenzaregolatelo.

Importante:Dovetecontrollaree,senecessario,

regolareilcavodicomandoprimadimetterein
funzionelamacchinaperlaprimavolta.

Tiratelabarradicomandoindietro,controlastegola,
pereliminareilgiocopresentesulcavodicomando
(Figura20).

14

Figura20

1.Barradicomando2.Da2a3mm

Nota:Accertatevichetralabarradicomandoela

stegolavisiaunadistanzacompresatra2e3mm
(Figura20).

Importante:Afnchélepalerotantisiarrestino

correttamente,quandosidisinnestalabarradi
comandodeveesserepresenteunpo'digiocosul
cavodicomando.

Regolazionedelcavodicomando

1.Fatescorrereversol'altolaprotezionedella
mollaesganciatelamolladaldispositivodi
regolazione(Figura21).

2.SpostateilraccordoaZsuunforosuperioreo
inferioredeldispositivodiregolazione,alnedi
ottenereunadistanzacompresatra2e3mm
tralabarradicomandoelastegola(Figura21).

Nota:SpostandoilraccordoaZpiùinalto,la

distanzatralabarradicomandoelastegola
diminuisce;spostandolopiùinbasso,ladistanza
aumenta.

3.Agganciatelamollaaldispositivodiregolazione
efatescorrerelaprotezionedellamollasul
dispositivo.

4.Controllatelaregolazione;vedereControllodel

g011568

cavodicomando(pagina14).

Nota:Sebagnata,lacinghiapuòscivolare

(stridere);perasciugareilsistemadi
trasmissioneavviateilrotoreefatelogirarea
vuotoper30secondi.

Ispezionedellepalerotanti

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

anno—Ispezionatelepalerotanti
e,senecessario,fatelesostituire,
insiemealraschiatore,daunCentro
Assistenzaautorizzato.

Primadiogniutilizzo,cercateeventualitraccedi
usurasullepalerotanti.Quandoilbordodiunapala
rotantesièusuratonoalforoindicatorediusura,
fatesostituirelepalerotantieilraschiatoredaun
CentroAssistenzaautorizzato(Figura22).

Figura21

1.Dispositivodiregolazione3.Protezionedellamolla

2.RaccordoaZ

4.Sganciarelamollain
questopunto.

Nota:Peragevolarelosganciamentodella

mollapotetetirareversol'altoildispositivodi
regolazioneeilcavo.

g011544

Figura22

g006402

1.Ilforoindicatorediusuraè
integro;nonènecessario
sostituirelepalerotanti.

2.Ilforoindicatorediusura
nonèintegro;sostituitele
palerotantieilraschiatore.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

2ore

15

Ognianno

Sepossibile,fategirareilmotorealcuniminutiper
scaldarel'olioprimadisostituirlo.L'oliocaldouisce
meglioetrasportapiùelementiinquinanti.

Caratteristichedell’oliomotore

Capacitàoliomotore0,35litri*

Viscositàdell'olio

ServiceclassicationAPISJosuperiore

VedereFigura24.

*Dopocheavetespurgatol'olio,nelcarterrimaneolio
residuo.Nonriempiteilcartersinoallasuapiena
capacità.Riempiteilcarterattenendovialleistruzioni
fornitediseguito.

1.Accertatevicheilserbatoiodellabenzinanonsia
eccessivamentepieno(vedereFigura7)echeil
tappodelserbatoiosiabensaldoinposizione.

2.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

3.Posizionateunabacinelladispurgodell'olio
sottoiltappodispurgodell'olio(Figura9),
toglieteiltappodispurgoeinclinateindietro
(stegolainbasso)lamacchinanoametàdella
distanzadalsuoloperfarespurgarel'oliousato
nellarelativabacinella.

Importante:Noninclinatelamacchinano

atoccareilsuoloconlastegola,altrimentiil
carburantepotrebbefuoriuscire.

4.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela
macchinainposizioneoperativa.

5.Montateiltappodispurgodell'olioeserratelo
saldamente.

6.Pulitelazonacircostanteiltubodiriempimento
dell'olio/l'astadilivello(Figura9).

7.Svitatel'astadilivelloerimuovetela.

g013824

Figura23

1.L'olioèallivellomassimo.3.Illivellodell'olioètroppo
basso–aggiungereolio
nellacoppa.

2.Illivellodell'olioètroppo

alto–estrarreoliodalla
coppa.

Nota:Perrenderepiùagevolel'aggiuntadiolio

poteteinclinarelamacchinainavanti(stegolain
su).Ricordatedimetteredinuovolamacchina
nellaposizioneoperativaprimadicontrollareil
livellodell'olio.

Importante:Noninclinatelamacchina

completamenteinavanti,noadappoggiarla
sulmuso,altrimentiilcarburantepotrebbe
fuoriuscire.

ConsultatelaFigura24persceglierel'oliocon
laviscositàpiùadattaallatemperaturaesterna
prevista:

8.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa3/4dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio.

Nota:Perdeterminarequalesiaillivellodiolio

correttosull'astavedereFigura23.

g011606

Figura24

9.Attendeteper3minutichel'oliosisisteminel
motore.

16

10.T ergetel'astaconunpannopulito.

11.Conlamacchinainposizionedifunzionamento,
inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'oliosenzaavvitarla,quintiestraetela.

12.Controllateillivellodell'oliosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astadilivelloètroppo

basso,versateneconcautelaunapiccola
quantitàneltubodiriempimento,attendete3
minutieripeteteipassaggida10a12sinché
l'astanonindicaillivellocorretto.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppoalto,

drenatel'olioineccessosinchél'astanon
indicaillivellocorretto.

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'olionelmotoretroppobassoo
troppoalto,perevitaredidanneggiarlo.

13.Inseritesaldamentel'astadilivelloneltubodi
riempimentodell'olio.

14.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.

Manutenzionedellacandela

6.Montatelacandelaeserratelaa27–30N∙m.

7.Collegateilcappellottoallacandela.

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

anno—Revisionatelacandela
e,senecessario,sostituitela.

UtilizzateunacandelaToro(n.cat.119-1961).

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosifermino.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura9).

3.Puliteattornoallacandela.

4.Rimuovetelacandeladallatestata.

Importante:Sostituitelacandelaseè

incrinata,incrostataosporca.Nonpulitegli
elettrodi,perchésedeigranellipenetrano
nelcilindropossonodanneggiareilmotore.

5.Regolateladistanzasullacandelaa0,76mm,
comeillustratonellaFigura25.

1.Isolatoredell'elettrodo

centrale

2.Elettrodolaterale

g000533

Figura25

3.Distanza(noninscala)

17

Sostituzionedellacinghia
ditrazione

Selacinghiaditrazionediventausurata,imbevuta
d'olio,eccessivamentecrepata,slacciatao
danneggiatainaltromodo,sostituitela.

1.Rimuovetei4bullonichessanoilcoperchio
dellacinghiaditrazione(Figura26)inposizione.

g011642

Figura27

Figura26

1.Coperchiodellacinghiaditrazione

Nota:L'angoloanterioreinferioredelcoperchio

dellacinghiaditrazioneèssatoconun
bullonepiùpiccolo,unarondellaeundadodi
bloccaggio.

2.Rimuovetelacinghiadallapuleggiarotante.

1.Guidacinghia

2.Puleggiadelmotore

Nota:Nonstorceteodanneggiateil

guidacinghia.

6.Permontareunanuovacinghiaditrazione,
invertiteipassaggisopra.

Importante:Assicuratevidimontarela

cinghiaditrazioneinmodochesiposizioni
soprale2alettesulbracciotendicinghiae
sottoilfrenodelbracciotendicinghia(Figura

g011585

28).

3.Premeteilbracciotendicinghiaerimuovete
lacinghiatral'alettasulfrenodelbraccio
tendicinghiaelapuleggiarotante.

Nota:Ilguidacinghiaperlapuleggiadelmotore

èmoltovicinoallapuleggiaelacinghiapotrebbe
nonpassareattraversolospazio.

4.Ruotatelacinghiadavantialguidacinghia,in
modochesiincastritrailguidacinghiaela
puleggiadelmotore.

5.Inseriteuncacciavitenelforodelguidacinghia,
comeillustratonellaFigura27,eetteteil
guidacinghiaversolapuleggiarotantequanto
bastapertirarelacinghiaattraversolospazio.

Figura28

1.Puleggiarotante5.Puleggiatendicinghia

2.Frenodelbraccio
tendicinghia

3.Cinghiaditrazione

4.Bracciotendicinghia

7.Montateilcoperchiodellacinghiaditrazione

conidispositividissaggiocheaveterimossoal
passaggio1.

18

g011584

6.Puleggiadelmotore

7.Alettesulbraccio
tendicinghia

Rimessaggio

Rimessaggiosicuro

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzioneopuliziao
dirimessarla.

•Ivaporidelcarburantesonoaltamente

inammabili,esplosiviepericolosiseinalati.Se
riponeteilprodottoinunluogodoveèpresente
unaammalibera,ivaporidelcarburantepossono
inammarsiecausareun'esplosione.

•Nonriponetelamacchinainunacasa(luogo

abitativo),inunseminterratooinunaltroluogo
dovepossonoesserepresentifontidiscintille
oammequaliboiler,stufe,asciugatrici,fornie
apparecchisimili.

•Noninclinatelamacchinaavantioindietroquando

nelserbatoioèpresentedelcarburante,altrimenti
ilcarburantepotrebbefuoriuscire

•Nonriponetelamacchinaconlastegolainclinata

noatoccareilsuolo:l'oliopotrebbecolarenel
cilindrodelmotoreesulterreno,eilmotore
potrebbenonavviarsi.

A.Allentateiltappodelserbatoiodel

carburante.

B.Svitate,senzarimuoverla,lavitepiccolasul

latodellavaschettadelcarburatore(Figura

29)noaquandoilcarburantenoniniziaa

usciredalcarburatore.

Importante:Nonrimuoveteilbullone

dallavaschettasulfondodelcarburatore.

Figura29

1.Bullonedellavaschetta
delcarburatore–danon
rimuovere

2.Vitepiccolasul
carburatore

g013829

Rimessaggiodella
macchina

1.L'ultimavoltachefateilpienoprimadel
rimessaggiostagionale,versatelostabilizzatore
percarburantenelcarburantefresco,come
indicatonelleistruzionidelproduttoredello
stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonstoccateilcarburantepiù

alungodiquantosuggeritodalproduttore
dellostabilizzatoredelcarburante.

2.Lasciateinfunzioneilmotoreper10minutiper
distribuireilcarburantecondizionatoattraverso
l'impiantodelcarburante.

3.Spegneteilmotore,lasciatechesiraffreddie
spurgateilserbatoiodelcarburanteolasciatein
funzioneilmotorenoalsuospegnimento.

4.Avviateilmotoreelasciatelogirarenchénon
sispegne.

5.Usatelostarterol'iniettoreperavviareilmotore
perlaterzavolta,elasciatelogirarenchénon
siavviapiù.

6.Svuotateilserbatoiodelcarburanteeil
carburatoreeseguendoipassaggiindicatidi
seguito:

C.Attendetealcuniminutinoalcompleto

deussodelcarburante,quindimontate
iltappodelcarburanteeserratelavite
piccolasulcarburatore.

Nota:UtilizzateuncacciavitePhillips

manualeperserrarelavitedelcarburatore.
Unserraggioeccessivodellavitepotrebbe
rovinarnelalettaturaecausareperdite.

7.Smaltiteecologicamenteilcarburantenon
utilizzato.Riciclateloinottemperanzaalle
normelocali,oppureutilizzatelonellavostra
automobile.

8.Cambiatel'oliomotorementreilmotoreècaldo.
VedereCambiodell'oliomotore(pagina15).

9.T oglietelacandela.

10.Spruzzate10ml(2cucchiaini)d'olionelforo
dellacandela.

11.Montatelacandelamanualmenteeserratelaa
27–30N∙m.

12.Conlachiaverimossa,tiratelentamentela
manigliadiavviamentoastrappoperdistribuire
l'olioall'internodelcilindro.

13.Pulitelamacchina.

14.Ritoccatelesupercischeggiateconvernice
reperibiledaunDistributoreautorizzato.Prima

19

diverniciarle,sabbiatelesuperciinteressateed
utilizzateunprodottoantiruggineperimpedire
chelepartimetallichesiarrugginiscano.

15.Serratetuttiidispositividitenutaallentati.
Riparateosostituitelepartidanneggiate.

16.Copritelamacchinaeriponetelainunluogo
pulitoeasciutto,fuoridellaportatadeibambini.
Lasciatecheilmotoresiraffreddiprimadiriporre
lamacchinainunluogochiuso.

20

Note:

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreToro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.Toro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiToroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC