Toro 38274 Operator's Manual [de]

Powerlite

Modellnr.38274—Seriennr.406294000undhöher
Modellnr.38284—Seriennr.400000000undhöher

®

Schneefräse

Einführung

DieseSchneefräseistzurVerwendungdurch
Privatleuteausgelegt.DieMaschineistfürdas
RäumenvonSchneevongeteertenOberächen,
wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,anderen
GehbereichenaufprivatemoderöffentlichemGelände
gedacht.SieistwederzumRäumenvonanderen
Materialien(außerSchnee)nochzumRäumenvon
Kiesoberächengedacht.WenndiesesProduktfür
einenanderenZweckeingesetztwird,kanndasfür
BedienerundanderePersonengefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

FormNo.3432-449RevB

Bedienungsanleitung

g291846

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

GedrucktinMexiko

AlleRechtevorbehalten

*3432-449*B

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500m
verwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür
Hochlageninstalliertist,damitderMotordie
CARB-bzw.EPA-Abgasvorschrifteneinhält.
DasHochlagenkitsteigertdieMotorleistung
undverhinderteinVerrußenderZündkerzen,
SchwierigkeitenbeimAnlassendesMotors
underhöhteAbgaswerte.KlebenSienach
derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber
anderMaschine.WendenSiesichanden
ofziellenToroVertragshändler,umdas
richtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder
rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt
sind.EntfernenSiedasKitvomMotorund
stellenSiedieOriginalwerkkongurationdes
Motorswiederher,wennSiedenMotorinLagen
unter1.500mverwenden.VerwendenSieeinen
MotormitHochlagenkitnichtinniedrigenLagen,
sonstkannderMotorüberhitzenundbeschädigt
werden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür
einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,
suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

Bild3

decal127-9363

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................4

1MontierendesGriffs.........................................4

2EinbauendesAuswurfkanals...........................4

3BefestigendesRücklaufstartergriffs.................4

4AuffüllendesMotorsmitÖl..............................6

5EinstellendesBowdenzugs.............................6

Produktübersicht.......................................................7

TechnischeDaten..............................................7

Anbaugeräte,Zubehör.......................................7

Betrieb......................................................................7

VordemEinsatz....................................................7

VordersicherenVerwendung.............................7

Betanken............................................................8

ÜberprüfendesMotorölstands...........................9

WährenddesEinsatzes.........................................9

Betriebssicherheit...............................................9

AnlassendesMotors........................................10

EinkuppelnderRotorblätter..............................12

AuskuppelnderRotorblätter.............................12

AbstellendesMotors........................................12

EinstellendesAuswurfkanalsunddes

Auswurfkanalablenkblechs...........................13

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal................................................13

SelbstantriebderSchneefräse.........................13

Betriebshinweise.............................................13

NachdemEinsatz...............................................14

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................14

VermeidendesEinfrierensnachdem

Einsatz..........................................................14

Wartung..................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan.................................15

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................15

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs............15

PrüfenderRotorblätter.....................................16

WechselndesMotoröls....................................16

WartenderZündkerze......................................18

AustauschendesTreibriemens........................19

Einlagerung............................................................20

SicherheitbeiderEinlagerung..........................20

EinlagernderMaschine....................................20

Sicherheit

DieseMaschineerfülltdieAnforderungender
ENISO8437.

2

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältigdurch,
damitSiegutdarüberBescheidwissen.Stellen
Siesicher,dassallePersonen,diedasProdukt
verwenden,mitderrichtigenVerwendungvertraut
sindundwissen,wiederMotorschnellabgestellt
wirdsowiedieWarnhinweiseverstehen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

•StellenSiedenMotorab,wennSiedie

BedienerpositionauseinemGrundverlassen.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

•VerwendenSiedieMaschinenichtohnemontierte

undfunktionierendeSchutzvorrichtungenund
Sicherheitsvorrichtungen.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.

HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,
ausdemArbeitsbereichfern.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet

werden.

120-0149

1.Kaltstarthilfe4.ZiehenSieam

decal117-6047

117-6047

1.Schnitt-/AmputationsgefahramGebläseradund
Räumwerk:LegenSieniemalsIhreHandnichtinden
Auswurfkanal;entfernenSiedenSchlüsselundlesen
SiedieBetriebsanleitung,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

117-7713

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.4.Explosionsgefahr:KippenSiedieMaschinenichtnachvorne

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahramGebläserad:Stellen
SiedenMotorabundwartenSie,bisdasRäumwerkzum
Stillstandgekommenist,bevorSiedieBedienerposition
verlassen.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.DrückenSiedie
Kaltstarthilfezweimal.

3.DrückenSiedenSchlüssel
hinein,umdenMotor
anzulassen.

oderhinten.

5.DrückenSiezumEinkuppelndesRäumwerksden
Schaltbügel.

6.LassenSiezumAuskuppelndesRäumwerksdenSchaltbügel
wiederlos.

Schlüssel,umdenMotor
abzuschalten.

5.ZiehenSiedenSchlüssel
ab,umdieMaschinezu
sperren.

6.LesenSiedie
Bedienungsanleitung,
bevorSiedenStanddes
Motorölsprüfen.

decal120-0149

decal117-7713

3

Einrichtung

1

MontierendesGriffs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g253607

2

EinbauendesAuswurfkanals

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g255436

4

3

BefestigendesRücklaufstartergriffs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g253609

5

4

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

5

EinstellendesBowdenzugs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfenundEinstellendesBowdenzugs(Seite15).

g253610

6

Produktübersicht

TechnischeDaten

Modell

38274

38284

GewichtLänge

24,5kg

26,3kg

Breite

94cm48cm114cm

Höhe

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonT oro,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine

g011569

Bild8

VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

1.Schaltbügel6.Abzugfür

2.Rücklaufstartergriff7.Auswurfkanalablenkblech

3.Federabdeckung

4.Kraftstofftankdeckel

5.Auswurfkanalgriff

Bild9

1.Zündkerze

2.Öleinfülldeckel

3.Ölablassschraube

4.Chokehebel8.SteckdosefürElektrostart

Auswurfkanalablenkblech

8.Auswurfkanal

9.Rotorblätter

5.Kaltstarthilfe

6.Schlüssel

7.Elektrostarter(nurModelle
mitElektrostart)

(nurModellemit
Elektrostart)

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

AllgemeineSicherheit

•NurfürModellemitElektrostarter:Verwenden

SiedieinderBedienungsanleitungempfohlenen
VerlängerungskabelundSteckdosen.PrüfenSie
dasElektrokabel,bevorSieesaneinerSteckdose

g013823

anschließen.WechselnSiedasKabelaus,wenn
esbeschädigtist.ZiehenSiedenSteckerimmer
dann,wennSiedieMaschinenichtanlassen.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammen,tragen
keinelosenKleidungsstückeundkeinelangen
Schmuckstücke.

7

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Kabelund
andereFremdkörper.

•SollteeinSchutzblech,eineSicherheitsvorrichtung

odereinAufkleberbeschädigtoderunleserlich
bzw.abhandengekommensein,reparierenSie
dasentsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,
eheSiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSieauch
loseBefestigungenfest.

Kraftstoffsicherheit

FüllenSiedenKraftstofftanknurbiszurUnterkante
desEinfüllstutzens(Bild10).

g216203

Bild10

Kraftstoffistextremleichtentammbarundexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschinevor

demAuftankenaufdenBodenundnichtaufein
FahrzeugoderaufeinObjekt,umeineelektrische
LadungdurchdasEntzündendesKraftstoffszu
vermeiden.

•FüllenSiedenKraftstofftankaußen,wennder

Motorkaltist.SchraubenSiedenTankdeckel
wiederfestaufundwischenSieVerschüttungen
auf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

KraftstoffkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

•KippenSiedieMaschinenurgemäßder

Anweisungen,wennderTankKraftstoffenthält.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

Wichtig:KaufenSieambestenniemehrals

ungefähreinenMonatsvorratanKraftstoff.
SiekönnenauchimmerKraftstoffstabilisator
verwenden,damitderKraftstofflängerfrisch
bleibt,wennSieihngemäßderAnweisungendes
HerstellersdesKraftstoffstabilisatorsverwenden.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(nichtälterals30T age),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmitbiszu

10%Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)
istauchgeeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nicht
vonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

8

ÜberprüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

g253610

Bild11

WährenddesEinsatzes

Betriebssicherheit

AllgemeineSicherheit

•SchaltenSiedenMotoraus,bevorSie

VerstopfungeninderMaschinelösen,
verwendenSiehierzuimmereinenStab.

•BleibenSiestetshinterdenHolmen,wennSiedie

Schneefräsebedienen,undhaltenSiesichvonder
Auswurföffnungfern.HaltenSieGesicht,Hände,

FüßeundandereKörperteileundKleidungvon
sichbewegendenunddrehendenTeilenfern.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonen

oderBereiche,indenenSachschädenauftreten
können.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•ArbeitenSievorsichtig,umnichtauszurutschen

oderhinzufallen,insbesonderebeimBetriebder
MaschineimRückwärtsgang.

•AchtenSieimmerauffestenStandundhaltendie

Holmefest.GehenSie,aberlaufenSienie.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

aufeinerHanglageeinsetzen.

•SetzenSiedieMaschineniebeischlechterSicht

oderschlechterBeleuchtungein.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhinten

undgehenvorsichtigvor.

•KuppelnSiedasRäumwerkaus,wennSienicht

geradeaktivbeimSchneeräumensind.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

aufGehwegenoderStraßeneinsetzen.Achten
SieaufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•VersuchenSienie,Einstellungenbeilaufendem

Motorvorzunehmen,wennesnichtausdrücklich
indenAnweisungenangegebenist.

•StellenSiedenMotorabundziehendenSchlüssel

ab,wennSieaufeinObjektaufgepralltsind,und
prüfenSiedieMaschineaufBeschädigungen.
ReparierenSieSchäden,bevorSiedieMaschine
starten.

•FallsdieMaschineungewöhnlicheVibrationen

aufweist,stellenSiedenMotorabundermitteln
sofortdieUrsache.

•LassenSiedenMotornichtinnerhalbvon

Gebäudenlaufen,daAuspuffgasegefährlichsind.

9

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSie

versuchen,Schneezuschnellzuräumen.

•StellenSiedenMotorjedesMalab,wennSie

dieBedienerpositionverlassen,bevorSiedas

Fangsystem,RotoroderdenAuswurfkanal
reinigenoderVerstopfungenentfernen,und
wennSieReparaturarbeiten,Einstellungenoder
Inspektionendurchführen.

AnlassendesMotors

ModellemitElektrostart

Hinweis:ZiehenSieIhrenHandschuhaus,wennSiedieKaltstarthilfedrücken,damitkeineLuftausdem

Saugerlochentweichenkann.

Wichtig:VerwendenSiedieKaltstarthilfeoderdenChokenicht,wennderMotorgelaufenundheißist.

ZuvielKaltstarthilfekannzumFlutendesMotorsführen,sodassernichtangelassenwerdenkann.

SchließenSieeinStromkabelandenSteckerdesElektrostartsunddannaneinegeerdeteSteckdosean
(nurModellemitElektrostart),wennSiedenElektrostartverwendenmöchten.VerwendenSienurein
UL-zugelassenes,1,6mmdickesStromkabel,dasfürdenAußeneinsatzausgelegtundnichtlängerals15mist.

WARNUNG:

DasElektrokabelkannbeschädigtwerdenundeinenSchlagoderBrandverursachen.

PrüfenSiedasElektrokabelgenau,bevorSieesaneinerSteckdoseanschließen.Verwenden
SieniemalseinbeschädigtesKabel.ReparierenoderwechselnSieeinbeschädigtesKabel
sofortaus.SetzenSiesichmitIhremToroVertragshändlerinVerbindung,derIhnengerne
weiterhilft.

Wichtig:LassenSiedenElektrostarternichtmehralszehnMalimZeitraumvonjeweilsfünfSekunden

mitanschließenderfünfSekundenlangerPauselaufen.EinezulangeBetätigungdesElektrostarters
kannzudessenÜberhitzungundBeschädigungführen.WartenSie,wennsichderMotornachdiesen
Versuchennichtstartenlässt,mindestens40Minuten,damitderAnlasserabkühlenkann,bevorSie
einenerneutenStartversuchunternehmen.WennderMotorbeieinemzweitenVersuchnichtanspringt,
bringenSiedieMaschinezurWartungzuIhremVertragshändler.

WennderRücklaufstarternichtrichtigfunktioniert,isterggf.eingefroren.T auenSiedenAnlasserauf,bevor
Sieversuchen,dieMaschinezustarten.

ACHTUNG

WennSiedieMaschineaneinerSteckdoseangeschlossenlassen,kanneinePersondie
MaschineversehentlichstartenundKörperverletzungenoderSachschädenverursachen(nur
ModellemitElektrostart).

ZiehenSiedenSteckerimmerdann,wennSiedieMaschinenichtanlassen.

10

Bild12

Standardmodell

Hinweis:ZiehenSieIhrenHandschuhaus,wennSiedieKaltstarthilfedrücken,damitkeineLuftausdem

Saugerlochentweichenkann.

Wichtig:VerwendenSiedieKaltstarthilfeoderdenChokenicht,wennderMotorgelaufenundheißist.

ZuvielKaltstarthilfekannzumFlutendesMotorsführen,sodassernichtangelassenwerdenkann.

g253665

Bild13

g253666

11

EinkuppelnderRotorblätter

AbstellendesMotors

HaltenSiezumEinkuppelnderRotorblätterden
SchaltbügelgegendenGriff(Bild14).

Bild14

Auskuppelnder
Rotorblätter

ZiehenSiezumAbstellendesMotorsdenSchlüssel
nachaußen,biserinderAUS-Stellung(Bild16)
einrastetoderschiebenSiedenChokeganznach
rechts(BinBild13).

g011577

g013828

Bild16

1.Schlüssel

LassenSiezumAuskuppelnderRotorblätterden
Schaltbügellos(Bild15).

Bild15

g011578

12

Einstellendes

Selbstantriebder
Auswurfkanalsunddes
Auswurfkanalablenkblechs

WennSiedenAuswurfkanaleinstellenmöchten,
verschiebenSiedenAuswurfkanalgriff,sieheBild17.

g011580

Bild17

1.Auswurfkanalgriff

ZumVergrößernoderVerkleinerndesWinkelsam
AuswurfkanalablenkblechdrückenSiedenAbzug
amAuswurfkanalablenkblechundbewegendas
Ablenkblechnachobenoderunten(Bild18).Lassen
SiedenAbzuglos,damitdasAuswurfablenkblech
einrastet.

Schneefräse

HebenSiedenMaschinengriffan,bisdieRäder

geradeBodenfreiheithaben,undderAbstreiferund

dieRotorblätterdenBodenberühren.DieMaschine

treibtsichselbstan(Bild19).

Bild19

1.Räderhaben
Bodenfreiheit

Hinweis:DurchgeringesÄndernderHubkraftauf

denGriffkönnenSiedieVorwärtsgeschwindigkeit
derMaschinesteuern.DrückenSiedenHebelin
Tiefschneeggf.nachvorne,lassenSiedieMaschine
jedochmiteigenemT empoarbeiten.HebenSieden
Griffnichtmehralsnotwendigan,daderAbstreifer
sonstBodenfreiheithat,undSchneehintenander
Maschineaustritt.

2.AbstreiferundRotorblätter
berührendenBoden

g011640

Bild18

1.Abzug

2.Auswurfablenkblech

Entfernenvon
Verstopfungenvom
Auswurfkanal

SoreinigenSiedenAuswurfkanal:

•StellenSiedenMotorab.

•WartenSiezehnSekunden,umsicherzusein,

dasssichdieRotorblätternichtmehrdrehen.

•VerwendenSieimmereinRäumwerkzeugundnie

dieHände.

Betriebshinweise

WARNUNG:

g011581

DieRotorblätterkönnenSteine,Spielzeug
undandereFremdkörperherausschleudern
undzuschwerenVerletzungendesBedieners
oderUnbeteiligterführen.

•RäumenSiedenArbeitsbereichvon
allenGegenständenfrei,dievon
denRotorblätternaufgenommenund
hochgeschleudertwerdenkönnten.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.

•BeginnenSienachSchneefällensobaldwie

möglichmitderRäumung.

•LassenSiedieRäumgängeüberlappen,umeine

vollständigeSchneeräumungzugewährleisten.

•StoßenSiedenSchneewennmöglichin

Windrichtungaus.

13

•WenndieSchneefräseaufeinerrutschigen

OberächeoderbeischweremSchneenicht
vorwärtsfährt,drückenSieamHolmnachvorn,
aberlassenSiedieSchneefräseinihremeigenen
Tempoarbeiten.

•DieMaschinekannGummispurenauffrisch

gebürstetemoderhellemBetonhinterlassen.
TestenSiediesaneinerunauffälligenStelle.
DieseSpurensindnichtpermanent.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineniemitKraftstoffim

TankinGebäudenab,indenensichZündquellen
wieWarmwasserbereiter,Heißluftgeräteund
Wäschetrocknerbenden.LassenSiedenMotor
abkühlen,bevorSiedieMaschineineinem
geschlossenenRaumabstellen.

•WennSiedieMaschinelängerals30T age

einlagern,ndenSiewichtigeInformationenin

EinlagernderMaschine(Seite20).

•LassenSiedieMaschinenachdemSchneeräumen

füreinigeMinutenlaufen,umeinEinfrierendes
Fangsystemsbzw.desRotorszuvermeiden.

einfrieren.WendenSieniemalsübermäßigviel
Kraftan,wennSieversuchen,eingefrorene
Bedienelementezubetätigen.Wennesbeim
BedieneneinerSteuerungodereinesTeils
Schwierigkeitengibt,startenSiedenMotorund
lassenSieihneinpaarMinutenlaufen.

VermeidendesEinfrierens
nachdemEinsatz

•LassenSiedenMotornachdemSchneeräumen

einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrieren
vonbeweglichenT eilenvorzubeugen.StellenSie
denMotorab,wartenSieab,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,undentfernen
EisundSchneevonderMaschine.

•EntfernenSieSchnee-undEisrückständevonder

UnterseitedesAuswurfkanals.

•DrehenSiedenAuswurfkanalnachlinksund

rechts,umEisablagerungenzuentfernen.

•ZiehenSiebeiabgezogenemSchlüsselmehrmals

amRücklaufstartergriffoderschließenSiedas
StromkabelaneinerSteckdoseundderMaschine
an.DrückenSiedieElektrostarttasteeinmal,
umeinEinfrierendesRücklaufstartersoderdes
Elektrostartszuverhindern(nurfürModellemit
Elektrostart).

•BeiSchneeundsehrniedrigenTemperaturen

könnenBedienelementeundbeweglicheT eile

14

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nachderersten

Betriebsstunde

NachzweiBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Sicherheitbei
Wartungsarbeiten

Wartungsmaßnahmen

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

•PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehendiesebeiBedarffest.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

•PrüfenSiedieRotorblätterundlassenSiedieRotorblätterunddenAbstreiferggf.
voneinemofziellenHändlerauswechseln.

•WechselnSiedasMotoröl.

•WartenSiedieZündkerzeundtauschenSiesiebeiBedarfaus.

•PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehendiesebeiBedarffest.

•LassenSiedenTreibriemenvoneinemofziellenToroHändlerprüfenundggf.
auswechseln.

•BereitenSiedieSchneefräsezurEinlagerungvor.

PrüfenundEinstellendes
Bowdenzugs

LesenSiedievorliegendenSicherheitshinweise,
eheSiejeglicheWartungsarbeitenanderMaschine
durchführen.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigenodereinlagern.

•TragenSiebeiderDurchführungvonEinstellungen

oderReparaturenimmereineSchutzbrille,umdie
AugenvorFremdkörpernzuschützen,dievonder
Maschineherausgeschleudertwerdenkönnen.

•PrüfenSiealleBefestigungenregelmäßigauf

Festigkeit,damitdieMaschineinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•VerstellenSiedieEinstellungendes

DrehzahlreglersamMotornicht.
VerwendenSienurT oroOriginalersatzteileund

-zubehör.

PrüfendesBowdenzugs

Wartungsintervall:NachdererstenBetriebs-

stunde—ÜberprüfenSieden
Bowdenzugundstellenodererset­zenSieihnbeiBedarfein.

Jährlich—ÜberprüfenSiedenBowdenzugund
stellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

Wichtig:VordemerstenEinsatzderMaschine

müssenSiedenBowdenzugprüfenundggf.
einstellen.

BewegenSiedenSchaltbügelzumGriff,sodassder
Bowdenzugstraffist(Bild20).

15

Bild20

1.Schaltbügel

2.2mmbis3mm

Hinweis:StellenSiesicher,dasseinAbstandvon

2mmbis3mmzwischendemSchaltbügelunddem
Griffvorhandenist(Bild20).

Wichtig:DerBowdenzugmussetwasSpiel

haben,wennSiedenSchaltbügelauskuppeln,
damitdieRotorblätterordnungsgemäßstehen
bleiben.

EinstellendesBowdenzugs

1.SchiebenSiedieFederabdeckungnachoben
undhakenSiedieFederausdemEinstellglied
aus(Bild21).

2.SetzenSiedieZ-Befestigungineinhöheres
oderniedrigeresLochamEinstelllenker,umden
Abstandvon2mmbis3mmzwischendem
SchaltbügelunddemGriffzuerhalten(Bild21).

Hinweis:WennSiedieZ-Befestigunghöher

setzen,verringertsichderAbstandzwischen
demSchaltbügelunddemGriff.WennSie
sienachuntenversetzen,vergrößertsichder
Abstand.

3.HakenSiedieFederindasEinstellgliedein
undschiebenSiedieFederabdeckungaufdas
Einstellglied.

4.ÜberprüfenSiedieEinstellung;siehePrüfen

g011568

desBowdenzugs(Seite15).

Hinweis:DerRiemenkannbeinassen

Bedingungenrutschen(quietschen).Starten
SiedenRotorundlassenSieihnohneLastfür
30Sekundenlaufen,umdasAntriebssystem
auszutrocknen.

PrüfenderRotorblätter

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedie

RotorblätterundlassenSiedie
RotorblätterunddenAbstreifer
ggf.voneinemofziellenHändler
auswechseln.

PrüfenSiedieRotorblättervorSaisonbeginnauf
Abnutzung.LassenSiedieRotorblätterundden
AbstreifervoneinemofziellenVertragshändler
auswechseln,wenndieKantedesRotorblattsbiszum
verschleißanzeigendenLochabgenutztist(Bild22).

Bild21

1.EinstellbareVerbindung3.Federabdeckung

2.Z-Teil

4.HakenSiedieFederan
dieserStelleaus.

Hinweis:SiekönnendasEinstellgliedunddas

Kabelnachobenziehen,umdieFederbesser
aushakenzukönnen.

g011544

Bild22

g006402

1.Dasverschleißanzeigen­denLochistintakt;die
Rotorblättermüssennicht
ausgewechseltwerden.

2.Dasverschleißanzeigende
Lochliegtfrei;ersetzen
SiedieRotorblätterund
denAbstreifer.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstunden

Jährlich

16

LassenSiewennmöglichdenMotoreinpaar
Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes
aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt
mehrFremdstoffemitsich.

Motorölangaben

Motorölmenge0,35Liter*

Ölviskosität

API-ServiceklassikationSJoderhöher

SieheBild24.

*NachdemAblassendesÖlsbendetsichnoch
RestölimKurbelgehäuse.NichtdiegesamteMenge
desÖlsindasKurbelgehäusegießen.FüllenSie
dasKurbelgehäusewieindenfolgendenSchritten
beschriebenmitÖl.

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknicht
zusehrgefülltist(sieheBild7),unddassder
Tankdeckelfestaufgeschraubtist.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

3.StellenSieeineÖlauffangwanneunterdie
Ölablassschraube(Bild9),entfernenSiedie
ÖlablassschraubeundkippendieMaschinehalb
nachhintenzumBoden(Griffunten),umdas
AltölindieÖlauffangwanneablaufenzulassen.

Wichtig:KippenSiedieMaschinenicht

ganznachhinten,sonstkannKraftstoffaus
derMaschineauslaufen.

4.StellenSiedieSchneefräsenachdemAblassen
desAltölswiederindieBetriebsstellung.

5.SetzenSiedieÖlablassschraubeeinundziehen
Siediesefest.

6.ReinigenSiedenBereichumden
Öleinfülldeckel/Ölpeilstab(Bild9).

Bild23

1.DerÖlstandliegtam
Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch
–lassenSieÖlvom
Getriebeab.

3.DerÖlstandistzuniedrig
–füllenSieÖlindas
Getriebe.

Hinweis:SiekönnendieMaschineetwasnach

vornekippen(Griffhoch),umdasEinfüllendes
Ölszuerleichtern.BringenSiedieMaschine
wiederindieBetriebsstellung,bevorSieden
Ölstandprüfen.

Wichtig:KippenSiedieMaschinenicht

ganznachvorne,sonstkannKraftstoffaus
derMaschineaustreten.

WählenSieinBild24diebesteÖlviskositätfür
denerwartetenBereichderAußentemperaturen
aus:

g013824

7.SchraubenSiedenPeilstabherausund
entfernenSieihn.

8.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

Hinweis:SieheBild23,wieSiedenrichtigen

ÖlstandamPeilstabablesen.

g011606

Bild24

9.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

17

10.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

11.WennsichdieMaschineinBetriebsposition
bendet,steckenSiedenÖlpeilstabinden
Öleinfüllstutzen,schraubenSiedenÖlpeilstab
abernichtein,undentfernenSiedannden
Ölpeilstabwieder.

12.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.

•WennderÖlstandamÖlpeilstabunter

derNachfüll-Markierungliegt,gießenSie
langsametwasÖlindenÖleinfüllstutzen,
wartenSiedreiMinutenundwiederholen
dieSchritte10bis12,bisderÖlstandam
PeilstabdiekorrekteHöheanzeigt.

•WennderÖlstandamÖlpeilstabzuhochist,

lassenSiedasüberschüssigeÖlab,bisder
ÖlstandamÖlpeilstabkorrektist.

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

13.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Einfüllstutzen.

14.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Jährlich—WartenSiedie

ZündkerzeundtauschenSiesiebei
Bedarfaus.

Bild25

1.Kerzensteindermittleren
Elektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nicht
maßstabsgetreu)

6.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehensie
mit27-30N·man.

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

g000533

VerwendenSiedieToroZündkerze,Bestellnummer
119-1961.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allesichbewegendenT eilezumStillstand
gekommensind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerze
ab(Bild9).

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze
herum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdem
Zylinderkopf.

Wichtig:Siemüsseneinegerissene,

verrußteoderverschmutzteZündkerze
austauschen.ReinigenSieniedie
Elektroden,daAbschabungeninden
ZylindereindringenunddenMotor
beschädigenkönnten.

5.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mm
ein,wieinBild25abgebildet.

18

Austauschendes
Treibriemens

SiemüssendenTreibriemenaustauschen,wenn
erabgenutztist,mitÖlgetränktoderanderweitig
beschädigtist.

1.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenendie
AbdeckungdesTreibriemensbefestigtist(Bild

26).

Rotor-Riemenscheibe,dassSiedenRiemen
durchdasLochziehenkönnen.

g011642

Bild27

Bild26

1.Treibriemenriemenabdeckung

Hinweis:DieuntereVorderkanteder

Treibriemenriemenabdeckungistmiteiner
kleinenSchraube,einerScheibeundeiner
Sicherungsmutterbefestigt.

2.NehmenSiedenRiemenvonder
Rotor-Riemenscheibeab.

3.DrückenSieaufdenSpannarmund
nehmenSiedenRiemenzwischender
NaseanderSpannarm-Bremseundder
Rotor-Riemenscheibeab.

Hinweis:DieRiemenführungfür

dieMotorriemenscheibeistnaheder
RiemenscheibeundderRiemenpasstggf.nicht
durchdasLoch.

4.DrehenSiedenRiemenvorderRiemenführung
heraus,sodassderRiemenzwischender
RiemenführungundderMotorriemenscheibe
verkeiltist.

5.SteckenSieeinenSchraubenzieherindasLoch
inderRiemenführung,wieinBild27abgebildet,
undbiegenSiedieRiemenführungsoweitzur

1.Riemenführung

2.Motorriemenscheibe

Hinweis:VerbiegenoderbeschädigenSie

nichtdieRiemenführung.

6.FührenSiedieobigenSchritteinumgekehrter
Reihenfolgeaus,umeinenneuenTreibriemen
anzubringen.

Wichtig:StellenSiesicher,dassSieden

Treibriemensoanbringen,dasserüberden

g011585

zweiNasenamSpannarmundunterder
Spannarmbremsesitzt(Bild28).

Bild28

1.Rotorriemenscheibe

2.Spannarmbremse

3.Treibriemen

4.Spannarm

5.Spannscheibe

6.Motorriemenscheibe

7.NasenamSpannarm

7.BefestigenSiedieRiemenabdeckungmitdenin
Schritt1entferntenBefestigungen.

g011584

19

Einlagerung

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigenodereinlagern.

•Kraftstoffdämpfesindaußerordentlichentzündlich,

könnenexplodierenundbeimEinatmen
Gesundheitsschädenhervorrufen.WennSiedas
GerätineinemRaumabstellen,indemsicheine
offeneFlammebendet,könnenKraftstoffdämpfe
entzündetwerdenundeineExplosionbewirken.

•LagernSiedieSchneefräsenichtimHaus

(Wohnbereich),Kelleroderineinemanderen
Bereichein,woEntzündungsquellenvorhanden
sind,wiez.B.Warmwasserbereiter,Heizgeräte,
Wäschetrockner,Heizöfenu.ä.

•KippenSiedieMaschinenichtnachvorneoder

hinten,wennKraftstoffimKraftstofftankist;sonst
kannKraftstoffausderMaschinelaufen.

•LagernSiedieMaschinenichtmitnachunten

gekipptemGriff,sonstkannÖlindenMotorzylinder
undaufdemBodengelangen,undderMotor
startetundläuftnicht.

EinlagernderMaschine

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfür
dasJahrdemfrischenKraftstoffeinen
Kraftstoffstabilisatorzu.FolgenSiedabei
denAnweisungendesHerstellersdes
Kraftstoffstabilisators.

Wichtig:Kraftstoffsolltenursolange

gelagertwerden,wieesvomHerstellerdes
Kraftstoffstabilisatorsempfohlenwird.

2.LassenSiedenMotorzehnMinutenlang
laufen,umdenaufbereitetenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

3.StellenSiedenMotorab,lassenihnabkühlen
undlassenSiedanndenKraftstoffausdem
TankaboderlassenSiedenMotorlaufen,bis
erabstirbt.

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,
biserabstellt.

5.StartenSiedenMotormitChokeoder
KaltstarthilfenocheindrittesMalundlassenSie
ihnlaufen,bisersichnichtmehrstartenlässt.

6.FührenSiediefolgendenSchritteaus,umden
KraftstoffvomTankundVergaserabzulassen:

A.LösenSiedenTankdeckel.
B.LockernSiediekleineSchraubean

derSeitederVergaserkraftstoffglocke
(entfernenSiedieSchraubenicht)(Bild29),
bisderKraftstoffausdemVergaserläuft.

Wichtig:EntfernenSienichtdie

Vergaserglockenschraubeuntenam
Vergaser.

Bild29

1.Vergaserglockenschraube:
Nichtentfernen

C.WartenSieeinpaarMinuten,bisder

Kraftstoffabgelaufenist,setzenSieden
Tankdeckelaufundziehendiekleine
SchraubeamVergaseran.

2.KleineSchraubeam
Vergaser

Hinweis:ZiehenSiedieVergaserschraube

miteinemKreuzschraubenzieheran.Wenn
SiedieSchraubezufestanziehen,kann
sieausgerissenwerdenundzuundichten
Stellenführen.

7.EntsorgenSiedenKraftstoffordnungsgemäß.
RecycelnSiedenKraftstoffvorschriftsmäßig
oderverwendenSieihnfürIhrAuto.

8.NehmenSieeinenMotorölwechselvor,wenn
derMotornochwarmist.SieheWechselndes

Motoröls(Seite16).

9.BauenSiedieZündkerzeaus.

10.GießenSieca.10mlÖlindie
Zündkerzenöffnung.

11.SetzenSiedieZündkerzemitderHandeinund
ziehensiemit27bis30N·man.

12.ZiehenSiebeiabgezogenemSchlüssellangsam
amRücklaufstartergriff,umdasÖlimZylinder
zuverteilen.

13.ReinigenSiedieMaschine.

g013829

20

14.BessernSieLackschädenmitLackaus,den
SievonIhremVertragshändlerbeziehen
können.SchmirgelnSievordemAufbringen
derLackierungdiebetroffenenStellenabund
tragenSieeinKorrosionsschutzmittelauf,um
MetallteilevorRostzuschützen.

15.ZiehenSieloseBefestigungselementefest.
ReparierenoderersetzenSieallebeschädigten
Teile.

16.DeckenSiedieSchneefräseabundlagernSie
sieaneinemsauberen,trockenenPlatzein,
derfürKinderunzugänglichist.LassenSie
denMotorabkühlen,bevorSiedieMaschinein
einemgeschlossenenRaumabstellen.

21

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosV erwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheT oroCompany("T oro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleToro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC