Toro 38274 Operator's Manual [fr]

FraiseàneigePowerlite

N°demodèle38274—N°desérie406294000etsuivants

N°demodèle38284—N°desérie400000000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset
professionnelles.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneigenipournettoyerlegravier.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

FormNo.3432-451RevB

®

Manueldel'utilisateur

g291846

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3432-451*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500mpendantunepériodecontinue,veillez
àinstallerlekitpourhautealtitudeanque
lemoteurrépondeauxnormesantipollution
CARB/EPA.Lekitpourhautealtitudeaccroît
lesperformancesdumoteurtoutenprévenant
l'encrassementdesbougies,lesdifcultésde
démarrageetl'augmentationdesémissions
polluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquetterelativeàl'utilisationàhautealtitude
surlamachine,prèsdel'autocollantdunumérode
série.Contactezunconcessionnaire-réparateur
Toroagréépourvousprocurerlekithautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.
Pourtrouverleconcessionnaireleplusproche,
consulteznotresitewebsurwww.Toro.comou
contactezleserviceclientdeT oroau(x)numéro(s)
indiqué(s)dansvotreDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollution.
Déposezlekitdumoteuretrétablissezla
congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m.Sile
moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude,
nelefaitespastourneràunealtitudeinférieure,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................4

1Montageduguidon..........................................4

2Montagedelagoulotte.....................................4

3Montagedelapoignéedulanceur....................4

4Pleind'huilemoteur.........................................6

5Réglageducâbledecommande......................6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Caractéristiquestechniques..............................7

Outilsetaccessoires...........................................7

Utilisation..................................................................8

Avantl'utilisation....................................................8

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............8

Remplissageduréservoirdecarburant...............8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................9

Pendantl'utilisation...............................................9

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.......................................................9

Démarragedumoteur.......................................10

Engagementdurotor.........................................11

Désengagementdurotor...................................11

Arrêtdumoteur..................................................11

Réglagedelagoulotteetdudéecteur

d'éjection.......................................................12

Dégagementdelagoulotted’éjection...............12

Soufeuseàneigeautopropulsée.....................12

Conseilsd'utilisation........................................13

Aprèsl'utilisation.................................................13

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............13

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................13

Entretien.................................................................14

Programmed'entretienrecommandé..................14

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................14

Contrôleetréglageducâblede

commande....................................................14

Contrôledespalesdurotor...............................15

Vidangedel'huilemoteur..................................15

Entretiendelabougie.......................................17

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................17

Remisage...............................................................19

Consignesdesécuritépourleremisage............19

Remisagedelamachine..................................19

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecles
spécicationsdelanormeENISO8437.

2

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentparfaitement
lefonctionnement,saventcommentarrêter

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

rapidementlemoteuretontbiencomprisles
consignesdesécurité.

•Coupezlemoteurchaquefoisquevousquittezle

postedeconduitepourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespièces

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes
enfants,àl'écartdelazonedetravail.

•N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserlamachine.

120-0149

1.Amorceur4.Tirezsurlaclépourcouper

decal117-6047

117-6047

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbineetlavissansn
–neplacezpaslesmainsdanslagoulotte;enlevezlacléet
lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuerunentretien.

117-7713

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risqued'explosion–nebasculezpaslamachineenavant

2.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–coupezle
moteuretattendezl'arrêtcompletdelavissansnavant
dequitterlamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Appuyez2foissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

3.Poussezsurlaclépour
démarrerlemoteur.

ouenarrière.

5.Pourengagerlavissansn,serrezlabarredecommande.

6.Pourdésengagerlavissansn,relâchezlabarrede
commande.

lemoteur.

5.Enlevezlaclépour
verrouillerlamachine.

6.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
contrôlerleniveaud'huile
moteur.

decal120-0149

decal117-7713

3

Miseenservice

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

g253607

2

Montagedelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g255436

4

3

Montagedelapoignéedulanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

g253609

5

4

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

5

Réglageducâbledecommande

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglageducâbledecommande(page14).

g253610

6

Vued'ensembledu
produit

Figure8

g013823

Figure9

1.Bougie5.Amorceur

2.Bouchonderemplissage
d'huile

3.Bouchondevidange
d'huile

4.Commandedestarter

g011569

6.Clé

7.Boutondedémarrage
électrique(modèleà
démarrageélectrique
seulement)

8.Prisepourdémarrage
électrique(modèleà
démarrageélectrique
seulement)

1.Barredecommande

2.Poignéedulanceur

3.Protectionduressort

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Poignéedelagoulotte

6.Actionneurdudéecteur
degoulotte

7.Déecteurdelagoulotte

8.Goulotted’éjection

9.Rotor

Caractéristiques
techniques

Modèle

38274

38284

Poids

24,5kg

26,3kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

LongueurLargeur

94cm48cm114cm

Hauteur

7

Utilisation

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescomme
spéciédanslemanuel.Examinezlecordon
d'alimentationavantdelebrancheràunesource
d'alimentation.Remplacezlecordons'ilest
endommagé.Débranchezlecordond'alimentation
quandlamachinenesertpas.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongs,rentrezou
attachezlesvêtementsamples,etneportezpas
debijouxpendants.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

•Sileréservoircontientducarburant,basculezla

machineenrespectantlesinstructions.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

Remplissageduréservoir
decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Neremplissezleréservoirdecarburantau-dessusde
labasedugoulotderemplissage(Figure10).

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

Lecarburantestextrêmementinammableetexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquetoutepersonne
setenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine
surlesolavantdefaireleplein;nelalaissezpas
dansunvéhiculeousurunsupportquelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Revissez
fermementlebouchonduréservoiretessuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

g216203

Figure10

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburant
quevouscomptezutiliserenunmois.Sinon,
vouspouvezutilisersystématiquementunadditif
stabilisateur/conditionneurselonlesindications
dufabricantdel'additifpourquelecarburant
restefraispluslongtemps.

8