Toro 38273 Operator's Manual [sl]

PuhalnikzasnegPowerlite

Modelšt.:38273—Serijskašt.:313000001ingor
Modelšt.:38283—Serijskašt.:313000001ingor

FormNo.3435-500RevA

®

Navodilazauporabo

Uvod

Tastrojjenamenjenzadomačoinkomercialno
uporabo.Zasnovanjepredvsemzaodstranjevanje
snegastlakovanihpovršin,kotsodovoziin
pločniki,terdrugihprometnihpovršinokoli
stanovanjskihaliposlovnihnepremičnin.Ni
namenjenodstranjevanjudrugihsnovirazen
snegainniprimerenzačiščenjemakadamskih
površin.

Podrobnopreberiteteinformacije,daseseznanite
spravilnimupravljanjeminvzdrževanjemstrojater
preprečitetelesnepoškodbeinpoškodbeizdelka.Za
pravilnoinvarnoupravljanjestrojasteodgovornisami.

Čepotrebujeteinformacijeostrojuindodatniopremi
alipomočpriiskanjuprodajalcaaličeželiteizdelek
registrirati,selahkoobrneteneposrednonapodjetje
Toronanaslovuwww.Toro.com.

Čepotrebujeteservisnestoritve,originalnedeleT oro
alidodatneinformacije,seobrnitenapooblaščeni
servisoziromaslužbozapomočstrankampodjetja
Toro,pričemerprejpripraviteštevilkomodelain
serijskoštevilkostroja.Diagram1označujemesto
številkemodelainserijskeštevilkenastroju.Številke
vpišitevustreznapolja.

Modelšt.:

Serijskašt.:

Vtempriročnikusoopredeljenemorebitnenevarnosti,
pričemervarnostnaopozorilaoznačujeposebenznak
(Diagram2)zanevarnost,kilahkoobneupoštevanju
priporočenihprevidnostnihukrepovpovzročihude
telesnepoškodbealismrt.

g000502

Diagram2

1.Znakvarnostnegaopozorila

Zapoudarjanjeinformacijstavtempriročniku
uporabljenidvebesedi.Pomembnoopozarjana
posebnetehničneinformacije,medtemkoOpomba
označujeinformacije,kijihmorateposebejpozorno
prebrati.

Vsebina

Diagram1

1.Mestoštevilkemodelainserijskeštevilke

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registriranopriwww.T oro.com.

Uvod.........................................................................1

Varnost.....................................................................2

Usposabljanje.....................................................2

Priprava..............................................................2

Upravljanje.........................................................3

Čiščenjezamašeneizmetnecevi........................3

Vzdrževanjeinshranjevanje...............................3

VarnostpuhalnikazasnegToro..........................3

Zvočnitlak..........................................................4

Zvočnamoč........................................................4

Tresljajinaroki/dlani...........................................4

g011563

Nalepkezvarnostnimiopozoriliin

navodili...........................................................4

Nastavitve.................................................................6

1Namestitevročaja............................................6

2Namestitevročajazagonskevrvi......................6

3Namestitevsklopaizmetnecevi.......................7

4Dolivanjemotornegaolja.................................7

5Nastavitevpoteznežice...................................8

Pregledizdelka.........................................................9

Delovanje................................................................10

Prevodoriginala(SL)

NatisnjenovZDA

Vsepravicepridržane

*3435-500*A

Polnjenjerezervoarjazagorivo.........................10

Preverjanjenivojamotornegaolja......................11

Zagonmotorja..................................................12

Vkloplopaticrotorja..........................................13

Izkloplopaticrotorja..........................................13

Zaustavitevmotorja..........................................14

Nastavitevizmetneceviinusmerjevalnika

izmeta...........................................................14

Čiščenjezamašeneizmetnecevi......................14

Samohodnipogonstroja...................................14

Preprečevanjezamrznitvepouporabi...............15

Delovninamigi.................................................15

Vzdrževanje............................................................16

Priporočeniurnik(i)vzdrževanja..........................16

Nastavitevpoteznežice....................................16

Pregledlopaticrotorja.......................................16

Menjavamotornegaolja...................................16

Servisiranjevžigalnesvečke.............................17

Skladiščenje...........................................................18

Skladiščenjestroja............................................18

Varnost

TastrojdosegaalipresegastandardISO8437,ki
veljavčasuproizvodnje.

Vsebinotegapriročnikamorateprebratiin
razumeti,predenprvičzaženetemotor.

Tojeznakvarnostnegaopozorila.Uporabljase,
davasopozorinamorebitnenevarnostitelesnih
poškodb.Upoštevajtevsavarnostnanavodila,ki
soobtemznaku,daseizognetemorebitnitelesni
poškodbialicelosmrti.

Nepravilnauporabaalivzdrževanjestrojalahko
povzročitelesnepoškodbealismrt.Nevarnost
lahkozmanjšatezupoštevanjemspodnjih
varnostnihnavodil.

Priprava

•Temeljitopreglejteobmočje,kjerbostestroj

uporabili,terodstranitevsepredpražnike,sani,
deske,žiceindrugepredmete.

•Medupravljanjemstrojamoratenositiustrezna

zimskaoblačila.Nenositeohlapnihoblačil,kibi
selahkozataknilavgibljivedele.Nositeobutev,ki
zagotavljadoberoprijemnaspolzkihpovršinah.

•Gorivojezelovnetljivo,zatoznjimravnajte

previdno.

–Uporabljajteodobrenoposodozagorivo.
–Nikolinedolivajtegoriva,doklermotortečeali

jevroč.

–Rezervoarzagorivopolnitenaprostemin

boditeizrednoprevidni.Rezervoarjazagorivo
nikolinepolnitevzaprtemprostoru.

–Posodnesmetenikolipolnitivvozilu,na

tovornjakualinaprikolici,kiimakesons
plastičnooblogo.Preddolivanjemvedno
odstraniteposodeizvozilainjihpostavitena
tla.

–Čejemogoče,odstranitestrojstovornjakaali

prikoliceindolijtegorivo,kojestrojnatleh.
Četonimožno,jebolje,daopravitedolivanje
natovornjakualiprikolicisprenosnoposodo,
namestozročkonabencinskičrpalki.

–Ročkazadolivanjegorivamorabitivedno

vstikuzrobomodprtinezadolivanjegoriva
oziromaposode,doklerdolivanjegorivani
končano.Neuporabljatezatičnegamehanizma
ročke.

–Čvrstopritrditepokrovčekrezervoarjain

obrišiterazlitogorivo.

–Česegorivorazlijepooblačilih,setakoj

preoblecite.

Usposabljanje

•Predprvouporabostrojamorateprebratiin

razumetivsanavodilanastrojuinvpriročniku/-ih
terjihdoslednoupoštevati.Temeljitoseseznanite
skrmilnimimehanizmiinpravilnouporabostroja.
Znatimoratehitroustavitistrojinizklopitikrmilne
mehanizme.

•Otrokomnikolinedovoliteupravljatistroja.Enako

veljazaodrasle,kiouporabistrojanisoustrezno
poučeni.

•Naobmočjudelovanjastrojanesmebitinikogar,

zlastinemajhnihotrok.

•Boditeprevidni,davamnezdrsneindanepadete.

–Prideluzbencinomnekadite.

•Privsehstrojihzelektričnimizaganjalnikimotorja

uporabljajtepodaljškeinvtičnice,kotjihnavaja
proizvajalec.

•Nečistitesnegazmakadamskihinspeskom

prekritihpovršin.Tastrojjenamenjensamoza
uporabonatlakovanihpovršinah.

•Nikolineskušajtenareditinobeneprilagoditve,

medtemkomotordeluje(razenčejoproizvajalec
izrecnopriporoča).

•Meduporabo,prilagajanjemalipopravljanjem

strojavednonositezaščitnaočalaališčitnik,da
zaščititeočipredpoškodbamizaradipredmetov,ki
jihmeddelovanjemlahkoizvržestroj.

•Pustite,dasemotorinstrojprilagoditazunanji

temperaturi,predenzačnetečistitisneg.

2

Upravljanje

•Nepribližujterokalinogvrtljivimdelomaliprostoru

podnjimi.Nepribližujteseizmetniodprtini.

•Boditeizrednoprevidni,kadarstrojuporabljatena

makadamskemdovozu,pešpotialicestioziroma
kadarjihprečkate.Boditepozorninaskrite
nevarnostiinpromet.

•Čezadeneteobtrdpredmet,ugasnitemotor,

odstraniteključizstikalazavžigtertemeljito
preglejtestrojinpopravitemorebitnoškodo,
predenstrojponovnozaženete.

•Česestrojzačneneobičajnotresti,ugasnite

motorintakojpoiščitevzrok.Tresenjenasplošno
opozarjanatežave.

•Ugasnitemotorvsakič,kozapustitedelovni

položaj,predenodmašiteohišjerotorjaaliizmetne
ceviinkadarizvajatekakršnakolipopravila,
prilagoditvealipreglede.

•Predčiščenjem,popravilominpregledomstroja

ugasnitemotorinseprepričajte,dasoserotorin
vsidrugipremičnideliustavili.

•Motorjanepustitedelovativzaprtemprostoru,

razenkogazaženete,dabistrojpremakniliv
stavboaliiznje.Odpritevhodnavrata;izpušni
plinisonevarni.

•Pridelunapobočjuboditeposebejprevidni.

•Strojanikolineuporabljajtebrezustreznih

ščitnikovindrugezaščitneopreme;vsazaščitna
opremamorabitipravilnonameščenaindelujoča.

•Izmetanikolineusmerjajtevdrugeosebeali

nekam,kjerbilahkopovzročilimaterialnoškodo.
Otrokomindrugimosebamnedovolite,dase
približajostroju.

•Nepreobremenitezmogljivostistrojasposkusi

čiščenjasnegapriprevelikihitrosti.

•Poglejtenazajinboditezeloprevidnipri

premikanjustrojanazaj.

•Izklopitenapajanjerotorja,kadarstrojprevažate

aliganeuporabljate.

•Strojanikolineuporabljajteprislabividljivostiali

svetlobi.Vednopazitenadobroravnotežjein
trdnodržiteročaje.Hodite;nikolinetecite.

•Nedotikajtesevročegamotorjaaliglušnika

(Diagram3).

Diagram3

Čiščenjezamašeneizmetne
cevi

Dotikanjelopaticrotorjavizmetnicevijenajpogostejši
vzrokpoškodb,kinastanejopriuporabipuhalnikov
zasneg.Zamašeneizmetnecevinikolinečistitez
rokami.

Čiščenjeizmetnecevi:

•Ugasnitemotor!

•Počakajte10sekund,daserotorprenehavrteti.

•Izmetočistitezorodjemzačiščenjesnegainnez

golimirokami.

Vzdrževanjein
shranjevanje

•Pogostopreverjajte,alisovsapritrdilaustrezno

privita,daseprepričate,dajestrojvvarnem
delovnemstanju.

•Stroja,kiimavrezervoarjugorivo,nehranitev

stavbi,vkaterisoprisotnivirivžiga,kotsogrelniki
vode,grelnikiprostorovalisušilnistroji.Počakajte,
dasemotorohladi,predenstrojshranitevzaprt
prostor.

•Vednoupoštevajteustreznanavodilav

uporabniškempriročniku,čebostestrojshranili
zadaljšeobdobje.

•Ustreznovzdržujtenalepkezvarnostnimiopozorili

innavodiliinjihpopotrebizamenjajte.

•Strojpustitetečišenekajčasapoodstranjevanju

snega,dapreprečitezamrznitevlopaticrotorja.

Varnostpuhalnikazasneg
Toro

Spodnjiseznamvsebujevarnostneinformacije,ki
veljajozaizdelkeToro,indrugevarnostneinformacije,
kijihmoratepoznati.

•Vrtečeselopaticerotorjalahkopoškodujejo

prstealiroke.Medupravljanjemstrojabodite
postavljenizaročajiinsenepribližujteizmetni
odprtini.Obraz,roke,nogeindrugedeletelesa

oziromaoblačildržitestranodgibljivihin
vrtečihsedelov.

•Predprilagajanjem,čiščenjem,popravljanjem

inpregledovanjemstrojaterpredodmašitvijo
izmetneceviugasnitemotor,izvleciteključin

počakajte,dasevsigibljivideliustavijo.

g013728

•Predenzapustitedelovnipoložaj,ugasnitemotor,

izvlecitekontaktniključinpočakajte,dasevsi
gibljivideliustavijo.

3

•Česoščitniki,varnostnipripomočkialinalepke

poškodovani,nečitljivialimanjkajo,jihpopravite
alizamenjajte,predenzaženetestroj.Polegtega
privijtevsarazrahljanapritrdila.

•Prideluzbencinomnekadite.

•Strojaneuporabljajtenastrehi.

•Nedotikajtesemotorjamedtekomalikmalupo

ustavitvi,kerjelahkodovoljvroč,dapovzroči
opekline.

•Opravljajtesamovzdrževalnaopravila,ki

soopisanavtempriročniku.Predvsakim
vzdrževanjem,popravljanjemaliprilagajanjem
zaustavitemotorinizvleciteključ.Česopotrebna
večjapopravila,seobrnitenapooblaščeniservis.

•Nespreminjajtenastavitveregulatorjanamotorju.

•Čestrojshranitezavečkot30dni,izpustitegorivo

izposodezagorivo,dapreprečitenevarnost.
Gorivoshranjujtevodobreniposodizagorivo.
Predenstrojshranite,izvleciteključizstikalaza
vžig.

•Kupujtesamooriginalnenadomestnedelein

dodatnoopremoT oro.

Zvočnitlak

Tastrojimaravenzvočnegatlakapriušesih
upravljavca88dBApriupoštevanjuodstopanjza(K)
1dBA.Ravenzvočnegatlakajebiladoločenaskladno
spostopki,opisanimivstandarduENISO11201.

Zvočnamoč

Tastrojimazajamčenoravenzvočnemoči104dBA
priupoštevanjuodstopanjza(K)3,75dBA.Raven
zvočnemočijebiladoločenaskladnospostopki,
opisanimivstandarduENISO3744.

Tresljajinaroki/dlani

Izmerjenaraventresljajevzalevoroko=8.4m/s

Izmerjenaraventresljajevzadesnoroko=10.7m/s

Odstopanja(K)=4.3m/s

Izmerjenevrednostisobiledoločeneskladnos
postopki,opisanimivstandarduENISO20643.

2

2

2

Nalepkezvarnostnimiopozoriliinnavodili

Pomembno:Nalepkezvarnostnimiopozoriliinnavodilisovbližiniobmočjamorebitnenevarnosti.

Zamenjajtepoškodovanenalepke.

120-0149

1.Črpalkazadovodgoriva4.Čeželiteugasnitimotor,

decal117-6047

117-6047

Kat.št.zanaročilo117-7742

1.Nevarnostureznininamputacijeokončinnaizpihovalnem
ventilatorjuterpoškodbzaradispiralnegavijaka–ne
segajtezrokovizmetnocev.Ključodstraniteizključavnice
inpredservisiranjemalivzdrževanjempreberitenavodila.

2.Dvakratpritisnitečrpalko
zagorivo,dapripravite
motor.

3.Ključpotisnitenavznoter,
dazaženetemotor.

decal120-0149

povleciteključ.

5.Čeželitezaklenitistroj,
odstraniteključ

6.Predizvajanjempopravil
alivzdrževalnihdel
preberiteuporabniški
priročnik.

4

decal117-7713

117-7713

1.Opozorilo–preberiteuporabniškipriročnik.

2.Nevarnostureznininamputacijeokončin,izpihovalniventilator
–ugasnitemotor,predenzapustitestroj.

3.Nevarnostzaradiizmetavanjapredmetov–drugeosebe
morajobitinavarnirazdaljiodstroja.

4.Nevarnostrazlitjagoriva–strojanenagibajtenaprejalinazaj.

5.Zavklopspiralnegavijakastisnitekrmilnivzvod.

6.Zaizklopspiralnegavijakaspustitekrmilnivzvod.

5

Nastavitve

Prostideli

Vspodnjikartipotrditevsedelekaterisobiliposlani.

Postopek

1

Namestitevročaja

OpisKoličina

Vijakazovalnoglavo2

1
2

3

4
5

Ukrivljenipodložki2
Ročnavijakaročaja2

Nizahtevanihdelov

Sklopizmetnecevi
Vijaki2
Podložke2
Varovalnimatici2
Gumb

Plastenkazmotornimoljem1Napolnitemotorzoljem.

Nizahtevanihdelov

–

1

1

–

Namestiteročaj.

Namestiteročajzagonskevrvi.

Namestitesklopizmetnecevi.

Nastavitepoteznožico.

Uporaba

Delipotrebnizatapostopek:

2Vijakazovalnoglavo

2Ukrivljenipodložki

2Ročnavijakaročaja

Postopek

1.Koncazgornjegaročajavstavitevspodnjiročaj

inporavnajteluknje.

2.Vporavnaniluknjivstavitevijakazovalnoglavo,

takodabostaovalniglavinazunanjistrani
ročaja(Diagram4).

Diagram4

1.Vijakzovalnoglavo(2)

3.Namestiteukrivljenipodložkiinročnavijakana
vijakazovalnoglavonanotranjistraniročaja
(Diagram4)inročnavijakačvrstoprivijte.

Pomembno:Prepričajtese,dajekabel

napeljanpozunanjistraniročaja.

2.Ukrivljenipodložkiinročna
vijaka

g011564

6

2

Namestitevročaja
zagonskevrvi

Nizahtevanihdelov

Postopek

Namestiteročajzagonskevrvivvodilozavrv,kotje
prikazanonaDiagram5.

g011567

Diagram6

1.Gumb2.Vijak(2),podložka(2)
varovalnimatica(2)

Opomba:Vijakanamestiteznotranjestranisklopa

izmetnecevi,takodabostapodložkiinvarovalni
maticinazunanjistranicevi.

Pomembno:Maticnezategnitepreveč.

1.Vodilozavrv

3

Namestitevsklopaizmetne
cevi

Delipotrebnizatapostopek:

1

Sklopizmetnecevi

2Vijaki

2Podložke

2Varovalnimatici

1

Gumb

Diagram5

g011566

4

Dolivanjemotornegaolja

Delipotrebnizatapostopek:

1Plastenkazmotornimoljem

Postopek

Obdobavivmotorjunimotornegaolja.T ojepriloženo
vplastenkizmotornimoljem.

Pomembno:Predenzaženetemotor,gamorate

napolnitizoljem.

Največjakoličina:0,35l;vrsta:avtomobilsko
detergentnooljesklasikacijoAPI,SJ,SLalivišjo.

Priizbirinajboljševiskoznostioljazapričakovani
razponzunanjetemperaturesipomagajtessliko

Diagram7:

Postopek

Namestitesklopizmetnecevi,kotjeprikazanona

Diagram6.

7

Diagram7

1.Premaknitestrojnaravnopovršino.

2.Očistitepredelokrogčepaodprtinezadolivanje
olja(Diagram8).

3.Odvijtečepodprtinezadolivanjeoljainga
odstranite.

Opomba:Vokrovročičnegredinalijtetoliko

olja,dabomeritevzmerilnopalicoustrezala
nivoju,prikazanemnaDiagram8.Čemotor
prevečnapolnitezoljem,presežnokoličino
odstranite,kotjeopisanovrazdelkuMenjava
motornegaolja.

Opomba:Strojlahkomalonagnetenaprej

(ročajnavzgor),dabostelažjedoliliolje.Pred
preverjanjemnivojaoljagapostavitenazajv
delovnipoložaj.

Pomembno:Strojanenagibajtepovsem

naprej,sajlahkopridedorazlitjagorivaiz

g011606

stroja.

5.Privijtečepodprtinezadolivanjeoljanazajv
odprtinoingazrokočvrstozategnite.

5

Nastavitevpoteznežice

4.Počasinalijteoljevodprtinozadolivanjeolja.

Počakajte3minute,natopreveritenivoolja
zmerilnopalico,kijonajprejobrišiteinnato
vstavitevodprtino,vendarneprivijtečepa

odprtinezadolivanjeolja.

Opomba:Zaugotavljanjepravilneganivoja

oljanamerilnipaliciglejteDiagram8.

Nizahtevanihdelov

Preverjanjepoteznežice

Servisniinterval:Poprviuri—Preveritepoteznožico

injopopotrebinastavite.

Letno—Preveritepoteznožicoinjopopotrebi
nastavite.

Pomembno:Predprvouporabostrojamorate

preveritiinpopotrebinastavitipoteznožico.

Krmilnivzvodpremaknitenazajprotiročaju,da
dosežeteustreznonapetostpoteznežice(Diagram9).

1.Oljejenanajvišjemnivoju.

2.Nivooljajeprevisok–
odstraniteoljeizokrova
ročičnegredi.

Diagram8

3.Nivooljajeprenizek–
dolijteoljevokrovročične
gredi.

g011636

g011568

Diagram9

1.Krmilnivzvod

8

2.Od2do3mm