Toro 38273 Operator's Manual [sk]

SnežnáfrézaPowerlite

Číslomodelu38273—Výrobnéčíslo313000001avyššie
Číslomodelu38283—Výrobnéčíslo313000001avyššie

FormNo.3373-681RevB

®

Návodnaobsluhu

Úvod

Tentostrojjeurčenýnapoužívanievlastníkmidomov
aleboprofesionálnyminajatýmioperátormi.Je
navrhnutýhlavnenaodstraňovaniesnehuzdláždených
povrchov,akonapríkladpríjazdovýchciestachodníkov,
azinýchpovrchovurčenýchpredopravuvobytných
alebokomerčnýchpriestoroch.Niejenavrhnutýna
odstraňovanieinýchmateriálov,akojesneh,anina
odstraňovanieštrkovýchpovrchov.

Tietoinformáciesipozorneprečítajte,abystesavášstroj
naučilisprávneovládaťaudržiavaťaabystepredchádzali
zraneniamapoškodeniustroja.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúobsluhustroja.

SospoločnosťouTorosamôžetekontaktovaťpriamo
nalokalitewww.Toro.com.Získateinformácieostrojia
príslušenstveapomocprihľadanípredajcualeboregistrácii
vášhostroja.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnostiToro
alebodoplňujúceinformácie,obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcualebozákazníckestrediskospoločnosti
Toroapripravtesičíslomodeluasériovéčíslovášhostroja.
Obrázok1označujemiestonastrojisčíslommodelua
sériovýmčíslom.Číslasizaznamenajtedoposkytnutého
priestoru.

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálnerizikáabezpečnostné
upozorneniasúvnejoznačenésymbolom(Obrázok2),ktorý
signalizuje,žemôževzniknúťvážnezraneniealebosmrťv
prípade,ženedodržíteodporúčanéopatrenia.

Obrázok2

1.Symbolbezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
2slová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňujevšeobecné
informácie,ktorésizaslúžiašpeciálnupozornosť.

Obsah

Úvod............................................................................1

Tréning..................................................................2

Príprava.................................................................2

Prevádzka...............................................................2

Vyčistenieupchatéhovýstupnéhožľabu.....................3

Údržbaaskladovanie...............................................3

BezpečnosťsnežnejfrézyToro.................................3

Akustickýtlak.........................................................4

Akustickývýkon......................................................4

Vibráciepôsobiacenaruky.......................................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky...............................4

Nastavenie....................................................................5

1Inštaláciarukoväte................................................5

2Inštaláciarukovätenavíjaciehoštartéra.....................5

3Inštaláciakonzolyvýstupnéhožľabu........................6

4Plneniemotoraolejom...........................................6

5Nastavenieovládacieholanka..................................7

Súčastistroja.................................................................8

Obsluha........................................................................9

Plneniepalivovejnádrže...........................................9

Kontrolahladinymotorovéhooleja............................9

Naštartovaniemotora.............................................10

Zapojeniečepelírotora............................................12

Odpojeniečepelírotora...........................................12

Zastaveniemotora..................................................12

Nastavenievýstupnéhožľabuadeektora

žľabu................................................................12

Vyčistenieupchatéhovýstupnéhožľabu....................13

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvojvýroboknaadrese

www.T oro.com.

Prekladoriginálu(SK)

Všetkyprávavyhradené

VytlačenévUSA

*3373-681*B

Samopohonstroja..................................................13

Zabráneniezamrznutiupopoužití............................13

Provoznétipy........................................................14

Údržba........................................................................15

Odporúčanýharmonogramúdržby..............................15

Nastavenieovládacieholanka...................................15

Kontrolačepelírotora.............................................15

Výmenamotorovéhooleja.......................................15

Serviszapaľovacejsviečky.......................................16

Uskladnenie.................................................................17

Uskladneniestroja..................................................17

Bezpečnosť

Včasevýrobytentostrojspĺňaaleboprekračujeplatnú
normuISO8437.

Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetentonávoda
oboznámtesasjehoobsahom.

Totojesymbolbezpečnostnéhoupozornenia.Používa
saakoupozornenienapotenciálnenebezpečenstvo
zraneniaosôb.Dodržiavajtevšetkybezpečnostné
upozornenia,ktorénasledujúpotomtosymbole,abyste
takzabránilimožnýmzraneniamalebosmrti.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostrojamôže
maťzanásledokzraneniealebosmrť.Tentopotenciál
znížtedodržiavanímnasledujúcichbezpečnostných
pokynov.

Tréning

•Prečítajtesi,porozumejteadodržiavajtevšetkypokyny

uvedenénastrojiavnávode(och)preduvedenímstroja
doprevádzky.Dôkladnesaoboznámtesovládacími
prvkamiasprávnympoužívanímstroja.Zistite,ako
môžetestrojrýchlozastaviťapustiťjehoovládacieprvky.

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalideti.Nikdy

nedovoľte,abystrojobsluhovalidospeléosobybez
príslušnéhozaškolenia.

•Dooblastiprevádzkynepúšťajtežiadneosoby,najmä

malédeti.

•Pracujteopatrne,abystepredišlipošmyknutiualebopádu.

Príprava

•Dôkladneskontrolujteoblasť,vktorejidetestrojpoužiť

aodstráňteakékoľvekrohožky,sane,dosky,kábleainé
cudziepredmety.

•Strojneobsluhujtebezprimeranéhozimnéhooblečenia.

Nenostevoľnéoblečenie,ktorésamôžezachytiťdo
pohybujúcichsačastístroja.Používajteobuv,ktoráje
priľnavánaklzkýchpovrchoch.

•Spalivomzaobchádzajteopatrne;jevysokohorľavé.

–Používajteschválenúnádobunapalivo.

–Palivonikdynedopĺňajtedomotorapočasprevádzky

alebodohorúcehomotora.

–Palivovúnádržnapĺňajtevonkuabuďtepritom

mimoriadneopatrní.Palivovúnádržnikdy
nenapĺňajtevinteriéri.

–Nádobynikdynenapĺňajtevovnútrivozidlaalebona

nákladnejplochevozidlaalebonaprívesesplastovou
stenou.Nádobypredplnenímvždypoložtenazemv
dostatočnejvzdialenostiodvozidla.

–Akjetomožné,odstráňtemotorovéstrojezvozidla

alebozprívesuapalivodonichdoplňtenazemi.Ak
toniejemožné,potomdoplňtepalivodotakýchto
strojovnaprívesepomocouprenosnejnádobyanie
priamozčerpacejpištolepaliva.

–Plniacupištoľpalivaudržiavajtevstálomkontaktes

okrajomotvorupalivovejnádrže,ažkýmdopĺňanie
palivaneukončíte.Nepoužívajtezariadeniena
zaisteniepištole.

–Uzáverpalivovejnádržebezpečneznovunamontujte

apoutierajterozliatepalivo.

–Aksapalivovylialonaoblečenie,okamžitesi

oblečenieprezlečte.

–Počasmanipuláciesbenzínomnefajčite.

•Prevšetkystrojeselektrickýmištartovacímimotormi

používajtepredlžovaciekábleaobjímkypodľašpecikácie
výrobcu.

•Nepokúšajtesaodstraňovaťsnehzoštrkovéhopovrchu

alebopovrchuzdrvenéhokameňa.Tentostrojjeurčený
napoužitielennadláždenýchpovrchoch.

•Počasprevádzkymotorasanikdynepokúšajterobiť

žiadnezmeny(okremprípadov,keďtovýrobcašpeciálne
odporúča).

•Počasprevádzkyalebopočasvykonávanianastavenia

aleboopravyvždynostebezpečnostnéokuliarealeboštít
naochranuočí,abystesichránilizrakpredvniknutím
častíc,ktorémôžuodlietavaťzostroja.

•Prednaštartovanímkvôliodstraňovaniusnehunechajte

motorastroj,abysaprispôsobilivonkajšejteplote.

Prevádzka

•Doblízkostiotočnýchdielovalebopodotočnédiely

neklaďterukyaninohy.Vždyzostávajtemimovýstupný
otvor.

•Priprevádzkenaštrkovýchcestách,chodníkoch

alebovozovkáchalebopriprechádzaníceznebuďte
mimoriadneopatrní.Zostaňteostražitíkvôliskrytým
nebezpečenstvámalebodoprave.

•Pozasiahnutícudziehopredmetuzastavtemotor,vyberte

kľúčzapaľovania,strojdôkladneskontrolujte,činie
jepoškodenýapoškodenieopravtepredopätovným
naštartovanímaprevádzkoustroja.

•Akstrojzačneneobvyklevibrovať,zastavtemotora

hľadajtepríčinu.Vibrácievovšeobecnostisignalizujú
problém.

2

•Motorzastavtevždy,keďopúšťatepozíciuoperátora,

preduvoľnenímupchatéhoplášťarotoraalebo
výstupnéhožľabu,avždy,keďvykonávateakékoľvek
opravy,úpravyalebokontrolu.

•Pričistení,opravealebokontrolestrojazastavtemotor

auistitesa,čisačepelerotoraavšetkypohyblivéčasti
zastavili.

•Motornenechávajtevprevádzkevinteriériokrem

prípadovštartovaniaaprenosustrojadnualebovonz
budovy.Otvortevonkajšiedvere;výfukovéplynysú
nebezpečné.

•Priprevádzkenasvahochsidávajtemimoriadnypozor.

•Strojnikdyneprevádzkujtebezvhodnejochranyainých

bezpečnostnýchochrannýchzariadení.

•Výstupnýžľabnikdynesmerujtenaľudíalebodooblastí,

kdemôžedôjsťkpoškodeniumajetku.Detiaostatné
osobyudržiavajtemimodosah.

•Strojnepreťažujtesnahouoprílišrýchleodstránenie

snehu.

Údržbaaskladovanie

•Fixačnéprvkyčastokontrolujte,čisúsprávnedotiahnuté,

abystesaubezpečili,žestrojjevbezpečnompracovnom
stave.

•Strojsbenzínomvnádržinikdyneskladujtevovnútri

budov,kdesúprítomnézdrojevznietenia,akonapr.
ohrievačevody,ohrievačepriestorualebosušičeodevu.
Preduskladnenímvakomkoľvekuzavretompriestore
nechajtemotorvychladnúť.

•Vprípadeuskladneniastrojanadlhúdobusivpokynoch

uvedenýchvpoužívateľskejpríručkepreštudujtedôležité
podrobnosti.

•Podľapotrebyvykonávajteúdržbualebovymieňajte

bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmi.

•Poodhadzovanísnehunechajtestrojniekoľkominútv

prevádzke,abystezabránilizamrznutiučepelírotora.

BezpečnosťsnežnejfrézyToro

•Pricúvanísapozerajtedozaduapostupujteopatrne.

•Počasprepravystroja,alebokeďhonepoužívate,odpojte

pohončepelírotora.

•Strojnikdyneprevádzkujtebezdobrejviditeľnostialebo

svetla.Vždysibuďteistísvojímpostojomapevnesa
držtedržadiel.Kráčajte;nikdynebežte.

•Nikdysanedotýkajtehorúcehomotoraalebotlmiča

výfuku(

Obrázok3).

Obrázok3

Vyčistenieupchatého výstupnéhožľabu

Kontaktrúksrotujúcimičepeľamivovnútrivýstupného
žľabujenajbežnejšoupríčinouzraneniaspôsobeného
snežnýmifrézami.Výstupnýžľabnikdynečistiterukami.

Čisteniežľabu:

•Vypnitemotor!

•Počkajte10sekúnd,abystesauistili,čisačepelerotora

zastavili.

•Načistenievždypoužitečistiacinástroj,nikdynečistite

rukami.

Nasledujúcizoznamobsahujebezpečnostnépokyny
špecicképreproduktyodspoločnostiToroainé
bezpečnostnépokyny,ktorémusítepoznať.

•Rotujúcelopatkyrotoramôžuspôsobiťzranenia

prstovaleborúk.Počasprevádzkystrojazostaňteza
držadlamiamimovýstupnéhootvoru.Vašutvár,ruky,

nohyavšetkyostatnéčastivášhotelaalebooblečenia
nepribližujtekpohyblivýmalebootáčajúcimsa
častiam.

•Predupravovaním,čistením,opravovanímakontrolou

strojaapreduvoľnenímupchatéhovýstupnéhožľabu

zastavtemotor,vybertekľúčapočkajte,pokýmsa
všetkypohyblivéčastinezastavia.

•Predopustenímprevádzkovejpolohyzastavtemotor,

vybertekľúčzapaľovaniaapočkajte,pokýmsanezastavia
všetkypohyblivéčasti.

•Akjekryt,bezpečnostnézariadeniealeboemblém

poškodený,nečitateľnýalebostratený,predspustením
prevádzkyhoopravtealebovymeňte.Taktieždotiahnite
všetkyuvoľnenéxačnéprvky.

•Počasmanipuláciesbenzínomnefajčite.

•Strojnepoužívajtenastreche.

•Motorasanedotýkajte,pokýmjevprevádzkeaanipo

jehozastavení,pretožemôžebyťdostatočnehorúcina
to,abyspôsobilpopáleniny.

•Vykonávajtelenpokynyúdržbypopísanévtejtopríručke.

Predvykonanímakejkoľvekúdržby,servisualebo
nastaveniazastavtemotoravybertekľúč.Vprípade
potrebyzávažnejšíchoprávkontaktujteautorizovaného
servisnéhopredajcu.

•Nemeňtenastavenieregulátoramotora.

3

•Priuskladnenístrojanaviacako30dnívypustitez

palivovejnádržepalivo,abystezabránilimožnýmrizikám.
Palivoskladujtevschválenejnádobenapalivo.Pred
uskladnenímstrojavybertekľúčzospínačazapaľovania.

•Kupujtelenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvo

značkyToro.

Akustickývýkon

Strojmágarantovanúúroveňakustickéhohluku104dBA,
ktorázahŕňaodchýlku(K)3,75dBA.Úroveňakustického
hlukubolaurčenápodľapostupovuvedenýchvnormeEN
ISO3744.

Akustickýtlak

Tentostrojvykazujeakustickýtlakmeranýpriuchuoperátora
nahladine88dBAsodchýlkou(K)1dBA.Úroveň
akustickéhotlakubolaurčenápodľapostupovuvedenýchv
normeENISO11201.

Vibráciepôsobiacenaruky

Zmeranáúroveňvibráciípreľavúruku=8,4m/s

Zmeranáúroveňvibráciíprepravúruku=10,7m/s

Odchýlka(K)=4,3m/s

2

2

2

Zmeranéhodnotysmeurčilipodľapostupovuvedenýchv
normeENISO20643.

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Dôležité:Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisanachádzajúvblízkostioblastípotenciálnehonebezpečenstva.

Poškodenéemblémyvymeňte.

120-0149

1.Sýtič

117-6047

Obj.č.dielu117-7742

1.Rizikározkúskovaniasekaním,rozkúskovaniapoháňačom
asekaním,vrtáka–nesiahajterukamidožľabu,pred
vykonanímservisualeboúdržbyvybertekľúčzapaľovania
aprečítajtesipokyny.

117-7713

1.Varovanie—prečítajtesipoužívateľskúpríručku.4.Rizikorozliatiapaliva–strojnenakláňajtesmeromdopredu

2.Rizikoreznéhoporanenia/amputácie,rotor–predopustením
strojazastavtemotor.

3.Rizikoodlietavajúcichpredmetov-okolostojaceosoby
udržiavajtevbezpečnejvzdialenostiodstroja.

2.Sýtičdvakrátzatlačte,aby
stenačerpalipalivodo
motora.

3.Zatlačtekľúč,abystezapli
motor.

alebodozadu.

5.Akchcetezapojiťvrták,stlačteovládaciulištu.

6.Uvoľniteovládaciulištu,abysteodpojilivrták.

4.Kľúčpotiahnitevon,aby
stemotorvypli.

5.Kľúčvyberte,abystestroj
uzamkli.

6.Predkontrolouhladiny
motorovéhoolejasi
prečítajtepoužívateľskú
príručku.

4

Nastavenie

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

Inštaláciarukoväte

PostupPopis

1
2

3

4
5

1

Množ-

stvo

Skrutkysoválnouhlavou
Oblépodložky
Regulátoryrukoväte2

Niesútrebažiadnediely

Konzolavýstupnéhožľabu1
Skrutky
Podložky2
Poistnématice2
Regulátor1

Fľašasmotorovýmolejom1Motornaplňteolejom.

Niesútrebažiadnediely

2
2

–

2

–

Nainštalujterukoväť.

Nainštalujterukoväťnavíjacieho
štartéra.

Nainštalujtekonzoluvýstupnéhožľabu.

Nastavteovládacielanko.

Použitie

Dielypotrebnénaprevedenietohoto
kroku:

2

Skrutkysoválnouhlavou

2

Oblépodložky

2Regulátoryrukoväte

Postup

1.Umiestnitekoncehornejrukovätedovnútraspodnej
rukoväteavyrovnajteotvory.

2.Vložteskrutkysoválnouhlavoudovyrovnaných
otvorovtak,abybolihlavyskrutieknavonkajšejstrane
rukoväte(Obrázok4).

Obrázok4

1.Skrutkasoválnouhlavou
(2)

3.Namontujteoblépodložkyaregulátoryrukoväte
naskrutkysoválnouhlavouvovnútrirukoväte
(Obrázok4)abezpečnedotiahniteregulátory.

Dôležité:Uistitesa,žejekábelvedenýna
vonkajšejstranerukoväte.

2.Oblépodložkyaregulátory
rukoväte

5

2

Inštaláciarukovätenavíjacieho
štartéra

Niesútrebažiadnediely

Postup

Nainštalujterukoväťnavíjaciehoštartéradovodítkalanka
podľaObrázok5.

Obrázok5

1.Vodítkolanka

3

Inštaláciakonzolyvýstupného žľabu

Dielypotrebnénaprevedenietohoto
kroku:

1Konzolavýstupnéhožľabu

2

Skrutky

2Podložky

2Poistnématice

1Regulátor

Obrázok6

1.Regulátor

Poznámka:Nainštalujteskrutkyzvnútornejstranykonzoly
výstupnéhožľabutak,abybolipodložkyapoistnématicena
vonkajšejstranežľabu.

Dôležité:Poistnématicenezaťahujtenadmernousilou.

2.Skrutka(2),podložka(2)a
poistnámatica(2)

4

Plneniemotoraolejom

Dielypotrebnénaprevedenietohoto
kroku:

1Fľašasmotorovýmolejom

Postup

Vášstrojsanedodávasolejomnaliatymvmotore,dodávasa
sfľašoumotorovéhooleja.

Dôležité:Prednaštartovanímnaplňtemotorolejom.

Max.náplň:0,35l,typ:automobilovýdetergentnýolejso
servisnouklasikáciouAPISJ,SLalebovyššou.

Pomocou
očakávanýrozsahvonkajšíchteplôt:

Obrázok7vybertenajlepšiuviskozituolejapre

Postup

NainštalujtekonzoluvýstupnéhožľabupodľaObrázok6.

6