Toro 38273 Operator's Manual [it]

SpazzanevePowerlite

Nºdelmodello38273—Nºdiserie313000001esuperiori

Nºdelmodello38283—Nºdiserie313000001esuperiori

FormNo.3373-677RevB

®

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodaparte
diprivatiodoperatoriprofessionisti.Èprogettato
principalmenteperrimuoverelanevedasuperci
pavimentate,comestrade,marciapiediealtresuperci
ditransitodiareeresidenzialiocommerciali.Nonè
statopensatoperrimuovematerialidiversidallaneve,né
èprogettatoperl'utilizzosughiaia.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamentelamacchina,edevitareinfortuni
edanniallamedesima.Voisieteresponsabilidelcorretto
utilizzodellamacchinaall'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.com
peravereinformazionisumacchineeaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrarelavostra
macchina.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.
Figura1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel
numerodiseriesullamacchina.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Indice

Introduzione.................................................................1

Addestramento.......................................................2

Preparazione...........................................................2

Funzionamento.......................................................2

Puliziadiuncaminodiscaricointasato.......................3

Manutenzioneerimessaggio.....................................3

SicurezzadeglispazzaneveToro................................3

Pressioneacustica....................................................4

Potenzaacustica......................................................4

Vibrazionemano-braccio.........................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................6

1Montaggiodellastegola.........................................6

2Montaggiodellamanigliadell'avviatore

autoavvolgente....................................................6

3Montaggiodelgruppocaminodiscarico...................7

4Riempimentodelmotoreconolio...........................7

5Regolazionedelcavodicomando............................8

Quadrogeneraledelprodotto..........................................9

Funzionamento............................................................10

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................10

Controllodellivellodell'oliomotore..........................11

Avviamentodelmotore...........................................12

Azionamentodellepalerotanti.................................13

Arrestodellepalerotanti.........................................13

Spegnimentodelmotore.........................................14

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3373-677*B

Regolazionedelcaminodiscaricoedel

deettore...........................................................14

Puliziadiuncaminodiscaricointasato.......................14

Autopropulsionedellamacchina...............................14

Prevenzionedelcongelamentodopol'utilizzo.............15

Suggerimenti.........................................................15

Manutenzione..............................................................16

Programmadimanutenzioneraccomandato..................16

Regolazionedelcavodicomando.............................16

Ispezionedellepalerotanti.......................................16

Cambiodell'oliomotore..........................................16

Manutenzionedellacandela.....................................17

Rimessaggio.................................................................18

Rimessaggiodellamacchina.....................................18

Sicurezza

Questamacchinasoddisfaosuperairequisiti
dellanormativaISO8437invigorealtempodella
fabbricazione.

Primadiavviareilmotoredoveteaverlettoecompreso
ilcontenutodelpresentemanuale.

Questoèilsimbolodirichiamoallasicurezza,che
vieneusatoperrichiamarel'attenzioneapericolidi
infortunipotenziali.Atteneteviatuttiimessaggidi
sicurezzacheseguonoquestosimbolo,alnedievitare
infortuniedanchelamorte.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortunieanchelamorte.
Limitatequestopericoloattenendovialleseguenti
istruzionidisicurezza.

Indossatecalzatureingradodioffrirelamassimastabilità
susuperciscivolose.

•Trattateilcarburanteconcautela,inquantoèaltamente

inammabile.

–Utilizzateunatanicapercarburanteapprovata.
–Nonaggiungetemaicarburanteseilmotoreèavviato

ocaldo.

–Riempiteilserbatoioall'aperto,prestandolamassima

attenzione.Nonrabboccatemaiilserbatoioin
ambientechiuso.

–Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicolo

osulpianalediuncamionodiunrimorchiocon
rivestimentodiplastica.Primadelriempimento
posizionatesempreletanichesulterreno,lontane
dalveicolo.

–Quandoèpossibile,smontatelamacchinaalimentata

abenzinadalcamionodalrimorchioeriforniteladi
carburantealsuolo.Senonèpossibile,rifornitedi
carburantelamacchinasulrimorchiopermezzodi
unatanicatrasportabile,invececheconunapistola
erogatricedibenzina.

–Mantenetesemprelapistolaacontattoconilbordo

dell'aperturadelserbatoioodellatanica,noa
quandononavetecompletatoilrifornimento.Non
utilizzateunapistolaconilgrillettobloccatoper
l'erogazioneautomaticacontinua.

–Rimontatesaldamenteiltappodelcarburantee

tergeteeventualiperditedicarburante.

–Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

Addestramento

•Primadiutilizzarelamacchinadoveteleggere,

comprendereeseguiretutteleistruzionipresentisulla
macchinaenel/neimanuale/i.Acquisitedimestichezza
conicomandieconilcorrettoutilizzodellamacchina.
Imparateaspegnerelamacchinaeadisinserireicomandi
rapidamente.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziutilizzinola

macchina.Nonpermettetemaichegliadultiutilizzinola
macchinasenzaidoneoaddestramento.

•Mantenetel'areadaspazzaresgombradapersone,e

soprattuttodabambini.

•Prestatecautelaperevitarediscivolareocadere.

Preparazione

•Ispezionateaccuratamentelazonadoveverràusatala

macchinaeripuliteladazerbini,slittini,tavole,caviealtri
oggettiestranei.

•Nonutilizzatelamacchinasenzaindumentiinvernali

adeguati.Nonindossatecapidiabbigliamentolarghi
poichépotrebberoimpigliarsinellepartiinmovimento.

–Nonfumatequandomaneggiatelabenzina.

•Utilizzateprolungheeinnestifemminacomespecicato

dalfabbricantepertuttelemacchineconmotoriad
avviamentoelettrico.

•Nontentatedispazzarelanevedasuperciconghiaia

opietrafrantumata.Questamacchinaèpensataper
l'utilizzounicamentesusupercipavimentate.

•Nontentatemaidieffettuareregolazioniamotoreacceso

(salvoespressaindicazionedelcostruttore).

•Durantel'utilizzodellamacchinaol'esecuzionedi

regolazionioriparazioniindossatesempreocchialidi
sicurezzaovisiereperproteggeregliocchidaoggettiche
potrebberoesserescagliatidallamacchina.

•Lasciatechelamacchinaeilmotoresiadattinoalla

temperaturaesternaprimadiiniziareaspazzarelaneve.

Funzionamento

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Procedeteconlamassimacautelaquandolavorateo

attraversatevialetti,sentieriostradedighiaia.Prestate

2

lamassimaattenzioneaeventualipericolinascostiedal
trafco.

•Dopoavereurtatounoggettoestraneo,spegneteil

motore,toglietelachiavediaccensioneecontrollate
accuratamentechelamacchinanonsiadanneggiata;
riparateeventualidanniprimadiriavviareeutilizzarela
macchina.

Puliziadiuncaminodiscarico intasato

Lapiùcomunecausadilesioniassociateaglispazzaneveè
ilcontattodellemaniconlepalerotantiinmovimentoin
fondoalcaminodiscarico.Nonusatemailemaniperpulire
ilcaminodiscarico.

•Qualoralamacchinainiziasseavibrareinmaniera

anomala,spegneteilmotoreevericateimmediatamente
lacausa.Lavibrazionesegnalageneralmenteun
problema.

•Spegneteilmotoreprimadilasciarelaposizionedilavoro,

primadidisintasarel'alloggiamentodellepalerotantio
delcaminodiscarico,eprimadieffettuareriparazioni,
regolazioniocontrolli.

•Quandodovetepulire,riparareoispezionarelamacchina,

spegneteilmotoreeaccertatevichelepalerotantieche
tuttelepartiinmovimentosisianoarrestate.

•Nonfatefunzionareilmotoreinambientechiuso,tranne

cheperavviarloeperuscireoentrareinunediciocon
lamacchina.Apriteleporteesterne,inquantoigasdi
scaricosonoestremamentepericolosi.

•Abbiateestremacautelaquandoutilizzatelamacchina

sullependenze.

•Nonutilizzatelamacchinasenzaleadeguateprotezionie

altridispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

•Nondirigetemailoscaricoversopersoneoareedovesi

potrebberocausaredanniallaproprietà.Tenetelontano
ibambiniealtrepersone.

•Nonsovraccaricatelamacchinaneltentativodispazzare

troppovelocementelaneve.

Perpulireilcamino:

•Spegneteilmotore!

•Attendete10secondiperesserecertichelepalerotanti

abbiamosmessodigirare.

•Utilizzatesempreunattrezzoperlapulizia,mailemani.

Manutenzioneerimessaggio

•Controllateaintervallifrequentiilserraggiodituttigli

elementidissaggioperaccertarechelamacchinasiain
buonecondizionidisicurezza.

•Nonriponetemailamacchinaconbenzinanelserbatoio

all'internodiedicidovesonopresentipossibilifontidi
scintilleoamme,qualiboiler,stufe,asciugatrici.Lasciate
cheilmotoresiraffreddiprimadiriporloinunluogo
chiuso.

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatoreper

informazioniimportantisulrimessaggioprolungatodella
macchina.

•Manteneteinbuonecondizioniletarghettediavvertenza

eistruzione,eall'occorrenzasostituitele.

•Dopoaverespazzatolanevefatefunzionarelamacchina

perunbrevelassoditempoperprevenireilcongelamento
dellepalerotanti.

•Quandoindietreggiateconlamacchinaguardateindietro

efateattenzione.

•Disinseritel'alimentazionedellepalerotantiprimadi

trasportarelamacchinaedurantelepausediutilizzo.

•Nonutilizzatemailamacchinaincasodiscarsavisibilità

opocaluce.Procedeteconpassoregolareetenetele
manisaldamentesullastegola.Camminate,noncorrete.

•Nontoccatemaiunmotoreounamarmittacaldi

Figura3).

(

Figura3

Sicurezzadeglispazzaneve Toro

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza
pertinentiaiprodottiToro,ealtreinformazionisullasicurezza
cuidovetefareattenzione.

•Lelamerotantidelrotorepossonotagliareditae

mani.Duranteilfunzionamentodellamacchinarimanete
dietrolestegoleelontanodall'aperturadiscarico.Tenete

sempreviso,mani,piediedaltrepartidelcorpoegli
indumentilontanodallepartimobiliorotantidella
macchina.

•Primadiregolare,pulire,riparareeispezionarela

macchina,eprimadidisintasareilcaminodiscarico,

spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosisianofermate.

•Primadilasciarelaposizionedilavoro,spegneteil

motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosisianofermate.

•Qualorauncarter,undispositivodisicurezzaouna

decalcomaniafosserodanneggiati,mancantioilleggibili,

3

riparateliosostituiteliprimadiriutilizzarelamacchina.
Inoltre,serratetuttiglielementidissaggioallentati.

•Nonfumatequandomaneggiatelabenzina.

•Nonutilizzatelospazzanevesuitetti.

•Nontoccateilmotorequandoèinfunzioneoèappena

spento,inquantopotrebbescottareeustionarvi.

Pressioneacustica

Questamacchinahaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi88dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacusticaè
statodeterminatosecondoleproceduredescrittenellanorma
ENISO11201.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzioneindicati

inquestomanuale.Primadieseguirequalsiasiintervento
dimanutenzione,direvisioneodiregolazione,spegnete
ilmotoreetoglietelachiave.Incasodiriparazioni
dinotevoleentità,rivolgeteviaunCentroAssistenza
autorizzato.

Potenzaacustica

Questamacchinahaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
104dBA,conunvalored'incertezza(K)di3.75dBA.Illivello
dipotenzaacusticaèstatodeterminatosecondoleprocedure
descrittenellanormaENISO3744.

•Nonmodicateleimpostazionidelregolatoresulmotore.

•Insededirimessaggiodellamacchinaperunperiodo

superiorea30giorni,svuotateilserbatoiodel
carburanteperprevenireeventualipericoli.Conservate
ilcarburanteinunatanicaomologata.Toglietela
chiavedall'interruttorediaccensioneprimadiriporrela
macchina.

•Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessorioriginali

Toro.

Vibrazionemano-braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=8,4m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=10,7m/s

Valored'incertezza(K)=4,3m/s

Ivalorimisuratisonostatideterminatisecondoleprocedure
descrittenellanormaENISO20643.

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmentepericolosi.

Sostituitegliadesividanneggiati.

2

2

117-6047

Ordinateiln.cat.117-7742

1.Pericoloditaglioesmembramentocausatidallaventolae
dallacoclea.Noninseritelamanonelcamino;primadi
eseguireinterventidirevisioneemanutenzionetoglietela
chiavediaccensioneeleggeteleistruzioni.

120-0149

1.Iniettore4.Tiratelachiaveper

2.Premeteduevolte
l'iniettoreperinnescareil
motore.

3.Premetelachiaveper
avviareilmotore.

4

spegnereilmotore.

5.Toglietelachiaveper
bloccareilmotore.

6.Primadicontrollareil
livellodell'oliomotore
leggeteilManuale
dell'operatore.

117-7713

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell'operatore.4.Pericolodiperditedicarburante.Noninclinatelamacchinain

2.Pericoloditaglioesmembramentocausatodallaventola.
Spegneteilmotoreprimadiallontanarvidallamacchina.

3.Pericolodilanciodioggetti.Tenetegliastantiadistanzadi
sicurezzadallamacchina.

avantioindietro.

5.Perinnestarelacocleaschiacciatelabarradicomando.

6.Lasciateandarelabarradicomandoperdisinnestarela
coclea.

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4
5

1

Montaggiodellastegola

Qté

Bulloniatestaovale2
Rondellecurve2
Manopoledellastegola2

Nonoccorronoparti

Gruppocaminodiscarico
Viti2
Rondelle2
Dadidibloccaggio2
Manopola1

Bottigliadioliomotore1Riempited'olioilmotore.

Nonoccorronoparti

–

1

–

Montatelastegola.

Montaggiodellamanigliadell'avviatore
autoavvolgente.

Montaggiodelgruppocaminodiscarico.

Regolazionedelcavodicomando.

Uso

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Bulloniatestaovale

2Rondellecurve

2Manopoledellastegola

Procedura

1.Posizionateleestremitàdellapartesuperioredella
stegolainternamenteallaparteinferioredellastegolae
allineateifori.

2.Inseriteibulloniatestaovaleneiforiallineati,conle
testesullaparteesternadellastegola(Figura4).

Figura4

1.Bulloneatestaovale(2)

3.Montatelerondellecurveelemanopoledellastegola
suibulloniatestaovale,sullaparteinternadellastegola
(Figura4)eserratesaldamentelemanopole.

Importante:Accertatevicheilcavosiadisposto
sullaparteesternadellastegola.

2.Rondellecurvee
manopoledellastegola

6

2

Montaggiodellamaniglia
dell'avviatoreautoavvolgente

Nonoccorronoparti

Procedura

Montatelamanigliadell'avviatoreautoavvolgentenellaguida
delcordinocomeillustratoinFigura5.

Figura5

1.Guidadelcordino

3

Montaggiodelgruppocamino

Figura6

1.Manopola

Nota:Montateibullonidall'internodelgruppocaminodi
scarico,cosìchelerondelleeidadidibloccaggiositrovino
all'esternodelcamino.

Importante:Nonserrateeccessivamenteidadidi
bloccaggio.

2.Bullone(2),rondella(2)e
dadodibloccaggio(2)

4

Riempimentodelmotorecon olio

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Bottigliadioliomotore

discarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Gruppocaminodiscarico

2Viti

2Rondelle

2Dadidibloccaggio

1Manopola

Procedura

Montateilgruppocaminodiscaricocomeillustratoin
Figura6.

Procedura

Lamacchinanonvieneconsegnataconl'oliogiànelmotore,
mainsiemeallamacchinavienefornitaunabottigliadiolio.

Importante:Primadiavviareilmotoreriempitelocon
l'olio.

Riempimentomassimo:0,35l,tipo:oliodetergenteper
automobiliconserviceclassicationAPISJ,SLosuperiore.

Consultatela
adattaallatemperaturaesternaprevista:

Figura7persceglierel'olioconlaviscositàpiù

7

Figura7

motorediolio,estraetel'olioineccessocomeindicato
inSostituzionedell'oliomotore.

Nota:Perrenderepiùagevolel'aggiuntadioliopotete
inclinarelamacchinainavanti(stegolainsu).Ricordate
dimetteredinuovolamacchinanellaposizione
operativaprimadicontrollareillivellodell'olio.

Importante:Noninclinatelamacchina
completamenteinavanti,noadappoggiarla
sulmuso,altrimentiilcarburantepotrebbe
fuoriuscire.

5.Avvitateiltapposulforodiriempimentodell'olioe
serratelosaldamenteamano.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Puliteattornoaltappodelforodiriempimentodell'olio
(Figura8).

3.Svitateetoglieteiltappodalforodiriempimento
dell'olio.

4.Versatelentamentel'olionelrelativobocchettonedi
rifornimento.Attendete3minutiecontrollateillivello
dell'oliosull'asta,pulendol'astaepoiinserendo,senza
avvitare,iltapposulforodiriempimentodell'olio.

Nota:Perdeterminarequalesiaillivellodiolio
correttosull'astavedereFigura8.

5

Regolazionedelcavodi comando

Nonoccorronoparti

Controllodelcavodicomando

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprima

ora—Controllateilcavodicomando,e
all'occorrenzaregolatelo.

Ognianno—Controllateilcavodicomando,e
all'occorrenzaregolatelo.

Importante:Dovetecontrollaree,senecessario,
regolareilcavodicomandoprimadimettereinfunzione
lamacchinaperlaprimavolta.

Tiratelabarradicomandoindietro,controlastegola,per
eliminareilgiocopresentesulcavodicomando(

Figura9).

Figura8

1.L'olioèallivellomassimo.3.Illivellodell'olioètroppo
basso.Aggiungereolio
nellacoppa.

2.Illivellodell'olioètroppo

alto.Estrarreoliodalla
coppa.

Nota:Riempitedioliolacoppanoaquandol'asta
indicacheillivellodell'oliomotoreècorretto,come
illustratoinFigura8.Seriempiteeccessivamenteil

Figura9

1.Barradicomando2.Da2a3mm

Nota:Accertatevichetralabarradicomandoelastegolavi
siaunadistanzacompresatra2e3mm(Figura9).

8