Toro 38273 Operator's Manual [de]

Powerlite

Modellnr.38273—Seriennr.313000001undhöher
Modellnr.38283—Seriennr.313000001undhöher

®

Schneefräse

FormNo.3373-674RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Die
MaschineistfürdasRäumenvonSchneevongeteerten
Oberächen,wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,und
anderenGehbereichenaufprivatemoderöffentlichem
Geländegedacht.SieistwederzumRäumenvon
anderenMaterialien(außerSchnee)nochzumRäumen
vonKiesoberächengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenofziellenT oroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit
SeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

Bild1zeigtdiePositionderModell-und

Bild1

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Schulung................................................................2

Vorbereitung..........................................................2

Betrieb...................................................................2

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal......................................................3

WartungundLagerung.............................................3

SicherheitshinweisezurToroSchneefräse...................3

Schalldruck.............................................................4

Schallleistung..........................................................4

VibrationanderHandbzw.demArm........................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4

Einrichtung...................................................................6

1MontierendesGriffs.............................................6

2BefestigendesRücklaufstartergriffs.........................6

3EinbauendesAuswurfkanals..................................7

4AuffüllendesMotorsmitÖl...................................7

5EinstellendesBowdenzugs....................................8

Produktübersicht...........................................................9

Betrieb........................................................................10

Betanken...............................................................10

PrüfendesMotorölstands.......................................10

AnlassendesMotors...............................................11

EinkuppelnderRotorblätter....................................13

AuskuppelnderRotorblätter....................................13

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3373-674*B

AbstellendesMotors..............................................13

EinstellendesAuswurfkanalsunddes

Auswurfkanalablenkblechs...................................13

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal.....................................................14

SelbstantriebderMaschine......................................14

VermeidendesEinfrierensnachdemEinsatz..............14

Betriebshinweise....................................................15

Wartung.......................................................................16

EmpfohlenerWartungsplan........................................16

EinstellendesBowdenzugs......................................16

PrüfenderRotorblätter...........................................16

WechselndesMotoröls...........................................16

WartenderZündkerze............................................17

Einlagerung.................................................................18

EinlagernderMaschine...........................................18

Sicherheit

DieseSchneefräseerfülltbzw.übertrifftdieISO-Norm
8437,diezumZeitpunktderHerstellunginKraftwar.

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhalt
dieserAnleitungsorgfältigdurch.

DiesistdasWarnzeichen.EsmachtSieaufmögliche
Verletzungsgefahrenaufmerksam.BefolgenSiezum
VermeidenvonV erletzungenundT odesfällenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise.

DieunsachgemäßeVerwendungoderWartungdieser
SchneefräsekannzuVerletzungenoderTodführen.
BefolgenSiediefolgendenSicherheitsanweisungen,um
dasRisikosogeringwiemöglichzuhalten.

Schulung

•Lesen,verstehenundhaltenSiealleAnweisungenan,

dieanderMaschineangebrachtoderindieserAnleitung
angeführtsind.MachenSiesichmitdenBedienelementen
sowiedemvorschriftsmäßigenEinsatzderMaschine
eingehendvertraut.InsbesondereistesfürSiewichtig
zuwissen,wieSiedasGerätschnellstoppenunddie
Bedienelementeausschaltenkönnen.

•DieSchneefräsedarfniemalsvonKindernbetrieben

werden.AuchErwachsenedürfendieSchneefräseohne
entsprechendeAnleitungnichtbedienen.

•LassenSiekeinePersonen,insbesonderekeinekleinen

KinderimArbeitsbereichzu.

•GehenSievorsichtigmitderMaschineum,damitSie

AusrutschenundFallenvermeiden.

•BetreibenSiedasGerätnichtohneentsprechende

Winterkleidung.TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,
diesichindrehendenTeilenverfangenkönnen.Tragen
SieSchuhemitrutschfestenSohlen.

•GehenSiebeimUmgangmitKraftstoffvorsichtigvor.

Kraftstoffistleichtentzündlich.

–VerwendenSiezurAufbewahrungdesKraftstoffs

einenvorschriftsmäßigenKanister.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendemoder

heißemMotor.

–BetankenSiedenKraftstofftankmitgrößterVorsicht

imFreien.FüllenSiedenTankniemalsinGebäuden
auf.

–FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoder

aufeinemPritschenwagenoderAnhängermit
einerVerkleidungausKunststoff.StellenSiedie
BenzinkanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

–Wennmöglich,nehmenSiebenzinangetriebene

GerätevomPritschenwagenoderAnhängerund
tankenSiesieaufdemBodenauf.Fallsdasnicht
möglichist,betankenSiesolcheGerätevoneinem
tragbarenKanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

–DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinGerätmiteinem
entriegeltgeöffnetenStutzen.

–BringenSiedenTankdeckelsicherwiederanund

wischenverschüttetenKraftstoffauf.

–WennSieKraftstoffaufdieKleidungverspritzen,

wechselnSiesofortdieKleidung.

–RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin.

•VerwendenSiefüralleGerätemitElektrostarterdievom

HerstellervorgeschriebenenV erlängerungskabelund
Steckdosen.

•VersuchenSienie,SchneevonOberächenzuräumen,

diemitKiesoderzerkleinertenSteinenbedecktsind.
DieseMaschineistnurfürdenEinsatzaufgepasterten
odergeteertenOberächengeeignet.

•VersuchenSienie,EinstellungenbeilaufendemMotor

vorzunehmen,wennesnichtausdrücklichvomHersteller
empfohlenwird.

•TragenSiebeimEinsatzoderbeiderDurchführung

vonEinstellungenoderReparaturenimmereine
SchutzbrilleodereinenAugenschutz,umdieAugen
vorFremdkörpernzuschützen,dievonderMaschine
herausgeschleudertwerdenkönnen.

•WartenSie,bissichderMotorunddieMaschineaufdie

Außentemperatureneingestellthaben,bevorSiemitdem
Schneeräumenbeginnen.

Vorbereitung

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Drähteund
andereFremdkörper.

Betrieb

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenTeilen

fern.BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

2

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvonKieswegen,

BürgersteigenoderStraßenbesondersvorsichtigvor.
AchtenSieaufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•WenndieMaschinemiteinemanderenObjekt

zusammenstößt,stellenSiedenMotorab,ziehenden
Zündschlüsselab,untersuchendieSchneefräsegründlich
aufBeschädigungenundrepariereneventuelleSchäden,
bevorSiedieSchneefräseerneutinBetriebnehmen.

•StellenSie,fallsdasGerätbeginnensollte,ungewöhnlich

zuvibrieren,denMotorabundgehenSiesofortder
Ursachenach.VibrationensindimAllgemeinenein
WarnsignalfüreinenDefekt.

•StellenSiedenMotorjedesMalab,wennSie

VerstopfungenausdemGehäusedesRotorblatts
oderdemAuswurfkanalentfernenundwennSie
Reparaturarbeiten,EinstellungenoderInspektionen
durchführen.

•StellenSiebeiderReinigung,ReparaturundInspektion

derSchneefräsedenMotorabundachtenSiedarauf,dass
dieRotorblätterundallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•LassenSiedenMotornichtingeschlossenenRäumen

laufen,außerbeimAnlassenundzumHerein-oder
HerausfahrenausdemGebäude.ÖffnenSiedie
Außentüren;Auspuffgasesindgefährlich.

•GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.

•LassenSiedieSchneefräsenielaufen,ohnedass

dieentsprechendenSchutzblecheoderandere
Sicherheitsvorrichtungenangebrachtsind.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonenoderBereiche,

indenenSachschädenauftretenkönnen.HaltenSie
KinderundHaustierevomArbeitsbereichfern.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSieversuchen,

Schneezuschnellzuräumen.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhintenund

gehenvorsichtigvor.

•UnterbrechenSiedieStromversorgungzuden

Rotorblättern,wenndieMaschinetransportiertoder
nichteingesetztwird.

•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechterSichtoder

schlechterBeleuchtungein.AchtenSieimmerauffesten
StandundhaltendieGriffesicherfest.GehenSie,aber
laufenSienie.

•FassenSienieeinenheißenMotoroderAuspuffan

(Bild3).

EntfernenvonVerstopfungen vomAuswurfkanal

EinBerührenmitderHanddersichdrehendenRotorblätter
imAuswurfkanalistdiehäugsteUrsachefürVerletzungen
mitSchneefräsen.EntfernenSienieVerstopfungenvom
AuswurfkanalmitderHand.

SoreinigenSiedenAuswurfkanal:

•StellenSiedenMotorab.

•WartenSie10Sekunden,umsicherzusein,dasssichdie

Rotorblätternichtmehrdrehen.

•VerwendenSieimmereinReinigungswerkzeugundnie

dieHände.

WartungundLagerung

•AlleBefestigungselementeinregelmäßigenZeitabständen

auffestenSitzprüfen,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•StellenSiedieMaschineniemitKraftstoffimTank

inGebäudenab,indenensichZündquellenwie
Warmwasserbereiter,HeißluftgeräteundWäschetrockner
benden.LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•LesenSieindieserBedienungsanleitungimmerwichtige

Einzelheitennach,wennSiedieSchneefräsefüreinen
längerenZeitraumeinlagern.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbeiBedarf

reinigenoderaustauschen.

•LassenSiedieMaschinenachdemSchneeräumenetwas

laufen,umeinEinfrierenderRotorblätterzuvermeiden.

SicherheitshinweisezurToro Schneefräse

ImFolgendenndenSieInformationenzurSicherheit,die
sichspeziellaufT oroMaschinenbeziehen,sowieweitere
Sicherheitsinformationen,mitdenenSiesichvertrautmachen
müssen.

•SichdrehendeRotorblätterkönnenV erletzungenan

FingernundHändenverursachen.BleibenSiestets
hinterdenGriffen,wennSiedieSchneefräsebedienen,
undhaltenSiesichvonderAuswurföffnungfern.Halten

SieGesicht,Hände,FüßeundandereKörperteile
undKleidungvonsichbewegendenunddrehenden
Teilenfern.

Bild3

•StellenSievorderDurchführungvonEinstell-,

Reinigungs-undInstandsetzungsarbeitenan
derSchneefräsesowievordemEntferneneiner
BlockierungimAuswurfkanaldenMotorab,ziehen
SiedenSchlüsselundwartenSieab,bisallesich
drehendenTeilezumStillstandgekommensind.

3

•StoppenSievordemVerlassenderBedienungsposition

denMotor,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allesichdrehendenTeilezumStillstandgekommensind.

•SollteeinSchutzschild,eineSicherheitsvorrichtungoder

einSchildbeschädigtoderunleserlichseinbzw.abhanden
gekommensein,reparierenSiedasentsprechendeTeil
bzw.tauschenSieesaus,eheSiedenBetriebaufnehmen.
ZiehenSieebensoloseBefestigungselementefest.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin.

•SetzenSiedieSchneefräsenichtaufDächernein.

•BerührenSiedenMotornicht,währenderläuftbzw.kurz

nachdemerabgestelltwurde,dadiesersoheißist,dass
dieszuVerbrennungenführenwürde.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen

Wartungsarbeitendurch.StellenSievorW artungs-,
KundendienstarbeitenoderEinstellungendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.FallsgrößereReparaturen
erforderlichwerdensollten,wendenSiesichbitteanden
ofziellenVertragshändler.

•VerstellenSiedieDrehzahleinstellungenamMotornicht.

•WenndieSchneefräsemehrals30Tagelangeingelagert

wird,lassenSiedenKraftstoffausdemKraftstofftank
ab,ummöglichenRisikenvorzubeugen.Verwenden
SiefürdieAufbewahrungdesKraftstoffseinen
vorschriftsmäßigenKanister.ZiehenSiebeimEinlagern
derSchneefräsedenZündschlüsselab.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteileund-zubehör.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßden
VorgabeninENISO11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon104dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN
ISO3744gemessen.

VibrationanderHandbzw. demArm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
8,4m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
10,7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt4,3m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643
gemessen.

2

2

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

120-0149

1.Kaltstarthilfe4.ZiehenSieamSchlüssel,

117-6047

BestellenSieTeilenr.117-7742.

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrbeimImpeller
undRäumwerk:SteckenSiedieHandnichtinden
Auswurfkanal.ZiehenSiedenZündschlüsselabund
lesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Kundendienstarbeitenausführen.

2.DrückenSiedie
Kaltstarthilfezweimal.

3.DrückenSieden
Zündschlüsselnach
unten,umdenMotor
einzuschalten.

5.EntfernenSieden

6.LesenSiedie

umdieZündung
abzuschalten.

Zündschlüssel,umdie
Maschinezusperren.

Bedienungsanleitung,
bevorSiedenStanddes
Motorölsprüfen.

4

117-7713

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.4.GefahrdurchverschüttetenKraftstoff:KippenSiedie

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrbeimImpeller:StellenSie
denMotorab,bevorSiedasGerätverlassen.

3.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

Maschinenichtnachvorneoderhinten.

5.DrückenSiezumEinkuppelndesRäumwerksden
Schaltbügel.

6.LassenSiedenSchaltbügellos,umdasRäumwerk
auszukuppeln.

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2

3

4
5

1

MontierendesGriffs

BeschreibungMengeVerwendung

Senkschrauben
Wellenscheiben2
Griffhandräder

KeineT eilewerdenbenötigt

Auswurfkanal
Schrauben
Scheiben
Sicherungsmuttern
Handrad1

FlaschemitMotoröl1

KeineT eilewerdenbenötigt

2

MontierenSiedenGriff.

2

–

1
2
2
2

–

BefestigenSiedenRücklaufstartergriff.

MontierenSiedenAuswurfkanal.

FüllenSiedenMotormitÖl.

StellenSiedenBowdenzugein.

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2

Senkschrauben

2Wellenscheiben

2

Griffhandräder

Verfahren

1.PositionierenSiedenoberenGriffteilanderInnenseite
desunterenGriffteilsundrichtenSiedieLöcheraus.

2.SteckenSiedieSenkschraubenindieausgeuchteten
Löcher,wobeisichderSchraubenkopfander
AußenseitedesGriffsbendenmuss(Bild4).

Bild4

1.Senkschraube(2)

3.BefestigenSiedieWellenscheibenunddie
GriffhandräderandenSenkschraubenander
InnenseitedesGriffs(Bild4)undziehendie
Handräderfestan.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdasKabelzur
AußenseitedesGriffsverlegtist.

2.Wellenscheibenund
Griffhandräder

6

2

Befestigendes
Rücklaufstartergriffs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

BefestigenSiedenRücklaufstartergriffinderSeilführung,
wieinBild5dargestellt.

Bild5

1.Seilführung

3

EinbauendesAuswurfkanals

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

Bild6

1.Handrad

Hinweis:BefestigenSiedieSchraubenvonder
InnenseitedesAuswurfkanals,sodassdieScheibenund
SicherungsmutternanderAußenseitedesKanalssind.

Wichtig:ZiehenSiedieSicherungsmutternnichtzu
festan.

2.Schraube(29;Scheibe(2)
undSicherungsmutter(2)

4

AuffüllendesMotorsmitÖl

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1FlaschemitMotoröl

Verfahren

DieSchneefräsewirdohneÖlimMotorausgeliefert.Sie
erhaltenjedocheineFlaschemitÖl.

1

Auswurfkanal

2

Schrauben

2

Scheiben

2

Sicherungsmuttern

1Handrad

Verfahren

MontierenSiedenAuswurfkanal,wieinBild6dargestellt.

Wichtig:FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSieihn
anlassen.

Max.Füllstand:0,35ldesTyps:KFZ-Motorölmitder
KlassizierungSJ,SLoderhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

WählenSiein
BereichderAußentemperaturenaus:

7

Bild7diebesteÖlviskositätfürdenerwarteten

Bild7

Bild8dargestellt.WennSiezuvielÖlindenMotor
füllen,lassenSieetwasÖlab,sieheWechselndes
Motoröls“.

Hinweis:SiekönnendieMaschineetwasnachvorne
kippen(Griffhoch),umdasEinfüllendesÖlszu
erleichtern.BringenSiedieMaschinewiederindie
Betriebsstellung,bevorSiedenÖlstandprüfen.

Wichtig:KippenSiedieMaschinenichtganz
nachvorne,sonstkannKraftstoffausderMaschine
austreten.

5.SchraubenSiedenÖleinfülldeckelaufdasÖleinfüllloch
undziehenSieihnmitderHandfest.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenÖleinfülldeckel
(Bild8).

3.SchraubenSiedenÖleinfülldeckelabundentfernen
ihn.

4.GießenSielangsamÖlindasÖleinfüllloch.Warten
SiedreiMinutenundprüfenSiedanndenÖlstand
amPeilstab;wischenSiedenPeilstababundführen
ihn(schraubenSieihnnichtein)indasLochim
Öleinfülldeckelein.

Hinweis:Siehe
amPeilstabablesen.

Bild8,wieSiedenrichtigenÖlstand

5

EinstellendesBowdenzugs

KeineTeilewerdenbenötigt

PrüfendesBowdenzugs

Wartungsintervall:NachdererstenBetriebs-

stunde—ÜberprüfenSiedenBowdenzug
undstellenoderersetzenSieihnbei
Bedarfein.

Jährlich—ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellen
oderersetzenSieihnbeiBedarfein.

Wichtig:VordemerstenEinsatzderMaschinemüssen
SiedenBowdenzugprüfenundggf.einstellen.

BewegenSiedenSchaltbügelzumGriff,sodassder
Bowdenzugstraffist(

Bild9).

Bild8

1.DerÖlstandliegtam
Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch

-lassenSieÖlvom
Getriebeab.

Hinweis:FüllenSiedasGetriebemitÖl,bisder
Peilstabangibt,dassderÖlstandrichtigist,wiein

3.DerÖlstandistzuniedrig

-füllenSieÖlindas
Getriebe.

Bild9

1.Schaltbügel

Hinweis:StellenSiesicher,dasseinAbstandvon2bis
3mmzwischendemSchaltbügelunddemGriffvorhanden
ist(Bild9).

8

2.2bis3mm

Wichtig:DerBowdenzugmussetwasSpielhaben,
wennSiedenSchaltbügelauskuppeln,damitdie
Rotorblätterordnungsgemäßstehenbleiben.

EinstellendesBowdenzugs

1.SchiebenSiedieFederabdeckungnachobenundhaken
SiedieFederausdemEinstellgliedaus(Bild10).

Produktübersicht

Bild10

1.EinstellbareVerbindung3.Federabdeckung

2.Z-Teil

4.HakenSiedieFederan
dieserStelleaus.

Hinweis:SiekönnendasEinstellgliedunddasKabel
nachobenziehen,umdieFederbesseraushakenzu
können.

2.SetzenSiedieZ-Befestigungineinhöheresoder
niedrigeresLoch,umdenAbstandvon2bis3mm
zwischendemSchaltbügelunddemGriffzuerhalten
(Bild10).

Hinweis:WennSiedieZ-Befestigunghöhersetzen,
verringertsichderAbstandzwischendemSchaltbügel
unddemGriff.W ennSiesienachuntenversetzen,
vergrößertsichderAbstand.

3.HakenSiedieFederindasEinstellgliedeinund
schiebenSiedieFederabdeckungaufdasEinstellglied.

4.ÜberprüfenSiedieEinstellung,siehePrüfendes
Bowdenzugs“.

Hinweis:DerRiemenkannbeinassenBedingungen
rutschen(quietschen).StartenSiedenRotorundlassen
SieihnohneLastfür30Sekundenlaufen,umdas
Antriebssystemauszutrocknen.

Bild11

1.Schaltbügel6.Abzugfür

2.Rücklaufstartergriff7.Auswurfablenkblech

3.Federabdeckung

4.Tankdeckel9.Rotorblätter

5.Auswurfkanalgriff

Bild12

1.Zündkerze

2.Ölfülldeckel

3.Ölablassschraube

4.Chokehebel8.SteckdosefürElektrostart

Auswurfkanalablenkblech

8.Auswurfkanal

5.Kaltstarthilfe

6.Zündschlüssel

7.Elektrostarter(NurModell

38283)

(nurModell38283)

9

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieSchneefräse
vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Benzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

•KippenSiedieMaschinenichtnachvorneoder
hinten,wennKraftstoffimKraftstofftankist;
sonstkannKraftstoffausderMaschinelaufen.

Bild13

1.13mm

Hinweis:KaufenSieambestenniemehralsungefähr
einenMonatsvorratanBenzin.SonstsolltenSiedemgerade
gekauftenBenzinKraftstoffstabilisatorhinzusetzen,damites
biszu6Monatelangfrischbleibt.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ÜberprüfenSieden
MotorölstandundfüllenSiebei
BedarfÖlnach.

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknichtzusehr
gefülltist(sieheBild13),unddassderTankdeckelfest
aufgeschraubtist.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmitbiszu10

%Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

3.ReinigenSiedenBereichumdenÖleinfülldeckel
(Bild14).

4.SchraubenSiedenÖleinfülldeckelabundentfernen
ihn.

5.WischenSiedenPeilstabamÖlfülldeckelmiteinem
sauberenLappenab.

6.SetzenSie(nichtEinschrauben)denÖlfülldeckelin
dasÖlfüllloch.

7.NehmenSiedenÖlfülldeckelabundprüfenSieden
Peilstab.

8.Siehe

Bild14,wieSiedenrichtigenÖlstandamPeilstab

ablesen.

10

Bild14

1.DerÖlstandliegtam
Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch

-lassenSieÖlvom
Getriebeab.

3.DerÖlstandistzuniedrig

-füllenSieÖlindas
Getriebe.

9.WennderÖlstandniedrigist,füllenSielangsamÖlin

dasÖleinfüllloch.WartenSiedreiMinutenundprüfen
SiedanndenÖlstandamPeilstab;wischenSieden
Peilstababundführenihn(schraubenSieihnnicht
ein)indasLochimÖleinfülldeckelein.

Hinweis:SiekönnendieMaschineetwasnachvorne
kippen(Griffhoch),umdasEinfüllendesÖlszu
erleichtern.BringenSiedieMaschinewiederindie
Betriebsstellung,bevorSiedenÖlstandprüfen.

Wichtig:KippenSiedieMaschinenichtganz
nachvorne,sonstkannKraftstoffausderMaschine
austreten.

Bild15

Hinweis:FüllenSiedasGetriebemitÖl,bisder

Peilstabangibt,dassderÖlstandrichtigist,wiein
Bild15dargestellt.WennSiezuvielÖlindenMotor
füllen,lassenSieetwasÖlab,sieheWechselndes
Motoröls“.

10.SchraubenSiedenÖleinfülldeckelaufdasÖleinfüllloch
undziehenSieihnmitderHandfest.

AnlassendesMotors

1.DrückenSiedenZündschlüsselnachuntenindie
Ein-Stellung(Bild16).

Max.Füllstand:0,35ldesTyps:KFZ-Motorölmitder
KlassizierungSJ,SLoderhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

WählenSieinBild15diebesteÖlviskositätfürden
erwartetenBereichderAußentemperaturenaus:

Bild16

2.SchiebenSiedenChokehebelganznachrechts
(Bild17).

11

Bild17

1.Chokehebel

1.Elektrostarter

Bild19

3.DrückenSiedieKaltstarthilfezweimalkräftigmitdem
Daumen,haltenSiedieKaltstarthilfejeweilsfüreine
Sekundegedrückt(Bild18).

Bild18

Hinweis:ZiehenSieIhrenHandschuhaus,wennSie

dieKaltstarthilfedrücken,damitkeineLuftausdem
Saugerlochentweichenkann.

Wichtig:VerwendenSiedieKaltstarthilfeoder
denChokenicht,wennderMotorgelaufenund
heißist.ZuvielKaltstarthilfekannzumFluten
desMotorsführen,sodassernichtangelassen
werdenkann.

Hinweis:VerwendenSienurein1,6mmdickes
Verlängerungskabel,dasfürdenAußeneinsatzgedacht
istundnichtlängerals15mist.

WARNUNG:

DasElektrokabelkannbeschädigtwerden
undeinenSchlagoderBrandverursachen.

PrüfenSiedasElektrokabelgenau,bevorSie
esaneinerSteckdoseanschließen.Wenn
dasKabelbeschädigtist,verwendenSiees
nichtzumStartenderMaschine.Reparieren
oderwechselnSieeinbeschädigtesKabel
sofortaus.SetzenSiesichmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung,derIhnen
gerneweiterhilft(nurModell38283).

4.SteckenSieeinVerlängerungskabelineineSteckdose
undindieSchneefräseunddrückenSiedie
Elektrostartertaste(nurModell38283)(
ziehenSieamRücklaufstartergriff(Bild20).

Bild19)oder

Bild20

Wichtig:LassenSiedenElektrostarternicht

mehralszehnMalimZeitraumvonjeweilsfünf
SekundenmitanschließenderfünfSekunden

12

langerPauselaufen.EinezulangeBetätigung
desElektrostarterskannzudessenÜberhitzung
undBeschädigungführen.WartenSie,wenn
sichderMotornachdiesenVersuchennicht
startenlässt,mindestens40Minuten,damitder
Anlasserabkühlenkann,bevorSieeinenerneuten
Startversuchunternehmen.WennderMotorbei
einemzweitenVersuchnichtanspringt,solltenSie
dieSchneefräsezurWartungzumVertragshändler
bringen(nurModell38283).

Hinweis:WennderRücklaufstarternichtrichtig
funktioniert,isterggf.eingefroren.TauenSieden
Anlasserauf,bevorSieversuchen,dieMaschinezu
starten.

5.BewegenSiebeilaufendemMotordenChokehebel
langsamnachlinks.

Bild22

6.ZiehenSiedasVerlängerungskabelausderSteckdose
undderSchneefräse(nurModell38283).

ACHTUNG

WennSiedieMaschineaneinerSteckdose
angeschlossenlassen,kanneinePersondie
MaschineversehentlichstartenundPersonen-oder
Sachschädenverursachen.

ZiehenSiedenSteckerimmerdann,wennSiedie
Schneefräsenichtbenutzen(nurModell38283).

EinkuppelnderRotorblätter

HaltenSiezumEinkuppelnderRotorblätterdenSchaltbügel
gegendenGriff(

Bild21).

AbstellendesMotors

ZiehenSiezumAbstellendesMotorsdenZündschlüssel
nachaußen,biserinderAus-Stellungeinrastet(Bild23)oder
schiebenSiedenChokeganznachrechts(Bild17).

Bild23

EinstellendesAuswurfkanals

Bild21

1.Schaltbügel

AuskuppelnderRotorblätter

LassenSiezumAuskuppelnderRotorblätterdenSchaltbügel
los(Bild22).

unddesAuswurfkanalablenk­blechs

WennSiedenAuswurfkanaleinstellenmöchten,verschieben
SiedenAuswurfkanalgriff,sieheBild24.

13

1.Auswurfkanalgriff

Bild24

Bild26

ZumV ergrößernoderVerkleinerndesWinkelsam
AuswurfkanalablenkblechdrückenSiedenAbzugam
AuswurfkanalablenkblechundbewegendasAblenkblech
nachobenoderunten(Bild25).LassenSiedenAbzuglos,
damitdasAuswurfablenkblecheinrastet.

Bild25

1.Abzug

2.Auswurfablenkblech

EntfernenvonVerstopfungen vomAuswurfkanal

Wichtig:EinBerührenmitderHanddersich

drehendenRotorblätterimAuswurfkanalistdie
häugsteUrsachefürVerletzungenmitMaschinen.
EntfernenSienieVerstopfungenvomAuswurfkanalmit
derHand.

SoreinigenSiedenAuswurfkanal:

•StellenSiedenMotorab.

•WartenSie10Sekunden,umsicherzusein,dasssichdie

Rotorblätternichtmehrdrehen.

•VerwendenSieimmereinReinigungswerkzeugundnie

dieHände.

SelbstantriebderMaschine

1.Räderhaben
Bodenfreiheit

Hinweis:DurchgeringesÄndernderHubkraftaufden
GriffkönnenSiedieVorwärtsgeschwindigkeitderMaschine
steuern.DrückenSiedenHebelinTiefschneeggf.nach
vorne,lassenSiedieMaschinejedochmiteigenemTempo
arbeiten.HebenSiedenGriffnichtmehralsnotwendigan,
daderAbstreifersonstBodenfreiheithat,undSchneehinten
anderMaschineaustritt.

2.AbstreiferundRotorblätter
berührendenBoden

VermeidendesEinfrierens nachdemEinsatz

•LassenSiedenMotornachdemSchneeräumen

einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrierenvon
beweglichenTeilenvorzubeugen.StellenSiedenMotor
ab,wartenSieab,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gelangtsindundentfernenEisundSchneevollständig
vonderSchneefräse.

•EntfernenSieSchnee-undEisrückständevonder

UnterseitedesAuswurfkanals.

•DrehenSiedenAuswurfkanalnachlinksundrechts,um

Eisablagerungenzuentfernen.

•ZiehenSiebeiabgestelltemMotordenRücklaufstarter

mehrmalsodersteckenSiedasStromkabelineine
SteckdoseundschließenesanderMaschinean;drücken
SiedieelektrischeElektrostarttasteeinmal,umein
EinfrierendesRücklaufstartersoderdesElektrostartszu
verhindern.

•BeiSchneeundsehrniedrigenTemperaturenkönnen

BedienelementeundbeweglicheTeileeinfrieren.Wenden
SieniemalsübermäßigvielKraftan,wennSieversuchen,
eingefroreneBedienelementezubetätigen.Wennesbeim
BedieneneinerSteuerungodereinesTeilsSchwierigkeiten
gibt,startenSiedenMotorundlassenSieihneinpaar
Minutenlaufen.

HebenSiedenGriffan,bisdieRädergeradeBodenfreiheit
haben,undderAbstreiferunddieRotorblätterdenBoden
berühren.DieMaschinetreibtsichselbstan(Bild26).

14

Betriebshinweise

WARNUNG:

DurchdieRotorblätterkönnenSteine,Spielzeug
undandereFremdobjekteherausgeschleudert
werden,waszuernsthaftenVerletzungendes
FahrersoderUnbeteiligterführenkann.

•RäumenSiedenArbeitsbereichvonallen
Gegenständenfrei,dievondenRotorblättern
aufgenommenundhochgeschleudertwerden
könnten.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.

•BeginnenSienachSchneefällensobaldwiemöglichmit

derRäumung.

•LassenSiedieRäumgängeüberlappen,umeine

vollständigeSchneeräumungzugewährleisten.

•StoßenSiedenSchneewennmöglichinWindrichtung

aus.

15

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nachderersten

Betriebsstunde

NachzweiBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

EinstellendesBowdenzugs

SieheEinstellendesBowdenzugs“unterSetup“.

Wartungsmaßnahmen

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

•PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehendiesebeiBedarffest.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

•PrüfenSiedieRotorblätterundlassenSiedieRotorblätterunddenAbstreiferggf.
voneinemofziellenHändlerauswechseln.

•WechselnSiedasMotoröl.

•WartenSiedieZündkerzeundtauschenSiesiebeiBedarfaus.

•PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehendiesebeiBedarffest.

•LassenSiedenAntriebsriemenvoneinemofziellenT oroHändlerprüfenundggf.
auswechseln.

•BereitenSiedieSchneefräsezurEinlagerungvor.

PrüfenderRotorblätter

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedieRotorblätter

undlassenSiedieRotorblätterundden
Abstreiferggf.voneinemofziellen
Händlerauswechseln.

PrüfenSiedieRotorblättervorSaisonbeginnaufAbnutzung.
LassenSiedieRotorblätterunddenAbstreifervoneinem
ofziellenVertragshändlerauswechseln,wenndieKantedes
RotorblattsbiszumverschleißanzeigendenLochabgenutzt
ist(Bild27).

Bild27

1.Dasverschleißanzeigen­denLochistintakt;die
Rotorblättermüssennicht
ausgewechseltwerden.

2.Dasverschleißanzeigende
Lochliegtfrei;ersetzen
SiedieRotorblätterund
denAbstreifer.

3.Abstreifer

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstunden

Jährlich

LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevorSiedas
Ölwechseln,umesaufzuwärmen.WarmesÖließtbesser
undführtmehrFremdstoffemitsich.

16

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknichtzusehr
gefülltist(sieheBild13),unddassderTankdeckelfest
aufgeschraubtist.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

3.StellenSieeineÖlauffangwanneunterdie
Ölablassschraube(Bild12),entfernenSiedie
ÖlablassschraubeundkippendieMaschinehalbhinten
zumBoden,umdasAltölindieÖlauffangwanne
ablaufenzulassen.

Wichtig:KippenSiedieMaschinenichtganz
nachhinten,sonstkannKraftstoffausder
Maschineauslaufen.

4.StellenSiedieSchneefräsenachdemAblassendes
AltölswiederindieBetriebsstellung.

5.SetzenSiedieÖlablassschraubeeinundziehenSie
diesefest.

6.ReinigenSiedenBereichumdenÖleinfülldeckel
(

Bild12).

7.SchraubenSiedenÖleinfülldeckelabundentfernen
ihn.

8.GießenSielangsamÖlindasÖleinfüllloch.Warten
SiedreiMinutenundprüfenSiedanndenÖlstand
amPeilstab;wischenSiedenPeilstababundführen
ihn(schraubenSieihnnichtein)indasLochim
Öleinfülldeckelein.

erleichtern.BringenSiedieMaschinewiederindie
Betriebsstellung,bevorSiedenÖlstandprüfen.

Wichtig:KippenSiedieMaschinenichtganz
nachvorne,sonstkannKraftstoffausderMaschine
austreten.

Max.Füllstand:0,35ldesTyps:KFZ-Motorölmitder
KlassizierungSJ,SLoderhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

WählenSiein

Bild29diebesteÖlviskositätfürden

erwartetenBereichderAußentemperaturenaus:

Bild29

Hinweis:Siehe

amPeilstabablesen.

1.DerÖlstandliegtam
Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch

-lassenSieÖlvom
Getriebeab.

Bild28,wieSiedenrichtigenÖlstand

Bild28

3.DerÖlstandistzuniedrig

-füllenSieÖlindas
Getriebe.

Hinweis:FüllenSiedasGetriebemitÖl,bisder
Peilstabangibt,dassderÖlstandrichtigist,wie
inBild29dargestellt.WennSiezuvielÖlinden
Motorfüllen,lassenSiedasüberschüssigeÖlvonder
AblassschraubeindieAuffangwanneablaufen.

9.SchraubenSiedenÖleinfülldeckelaufdasÖleinfüllloch
undziehenSieihnmitderHandfest.

10.WischenSieverschüttetesÖlauf.

11.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Jährlich—WartenSiedieZündkerzeund

tauschenSiesiebeiBedarfaus.

VerwendenSiedieToroZündkerze,Bestellnummer119-1961.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab
(

Bild30).

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzeherum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdemZylinderkopf.

Hinweis:SiekönnendieMaschineetwasnachvorne
kippen(Griffhoch),umdasEinfüllendesÖlszu

Wichtig:Siemüsseneinegerissene,verrußteoder
verschmutzteZündkerzeaustauschen.Reinigen

17

SieniedieElektroden,daAbschabungeninden
ZylindereindringenunddenMotorbeschädigen
könnten.

5.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mmein
(Bild30).

Bild30

1.Kerzensteindermittleren
Elektrode

2.SeitlicheElektrode

6.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehensiemit27
bis30Nman.

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

3.Elektrodenabstand(nicht
maßstabsgetreu)

Einlagerung

EinlagernderMaschine

WARNUNG:

•Benzindämpfesindaußerordentlich
entzündlich,könnenexplodierenundbeim
EinatmenGesundheitsschädenhervorrufen.
WennSiedasGerätineinemRaumabstellen,in
demsicheineoffeneFlammebendet,können
Benzindämpfeentzündetwerdenundeine
Explosionbewirken.

•LagernSiedieSchneefräsenichtimHaus
(Wohnbereich),Kelleroderineinemanderen
Bereichein,woEntzündungsquellenvorhanden
sind,wiez.B.Warmwasserbereiter,Heizgeräte,
Wäschetrockner,Heizöfenu.ä.

•KippenSiedieMaschinenichtnachvorneoder
hinten,wennKraftstoffimKraftstofftankist;
sonstkannKraftstoffausderMaschinelaufen.

•LagernSiedieMaschinenichtmitnach
untengekipptemGriff,sonstlecktÖlinden
MotorzylinderundaufdemBoden,unddie
Maschinestartetundläuftnicht.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenderSaisondem
frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen
SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.

2.LassenSiedenMotorzehnMinutenlanglaufen,um
densoaufbereitetenKraftstoffinderKraftstoffanlage
zuverteilen.

3.NehmenSieeineMotorölwechselvor,wennderMotor
nochwarmist.SieheWechselndesMotoröls“.

4.FührenSiediefolgendenSchritteaus,umden
KraftstoffvomTankundVergaserabzulassen:

A.LockernSiediekleineSchraubeanderSeite

derVergaserkraftstoffglocke(entfernenSiedie
Schraubenicht)(Bild31),bisderKraftstoffaus
demVergaserläuft.LassenSiedenKraftstoffin
einenvorschriftsmäßigenBenzinkanisterablaufen.

Wichtig:EntfernenSienichtdie
VergaserglockenschraubeuntenamVergaser.

18

Bild31

1.Vergaserglockenschrauben:
Nichtentfernen

2.KleineSchraubeam
Vergaser

B.WartenSieeinpaarMinuten,bisderKraftstoff

abgelaufenist,setzenSiedenTankdeckelaufund
ziehendiekleineSchraubeamVergaseran.

Hinweis:VerwendenSieeinen
KreuzschraubenzieherBeieinemzufesten
AnziehenkanndiekleineSchraubeabgraten.

5.EntsorgenSiedenKraftstoffordnungsgemäß.
RecycelnSiedenKraftstoffvorschriftsmäßigoder
verwendenSieihnfürIhrAuto.

6.BauenSiedieZündkerzeaus.

7.GießenSiezweiTeelöffelÖlindieZündkerzenöffnung.

8.SetzenSiedieZündkerzemitderHandeinundziehen
Siesieauf27bis30Nman.

9.StellenSiedenZündschlüsselindieAus-Stellungund
ziehenSiedannlangsamamRücklaufstarter,umdas
ÖlinnenimZylinderzuverteilen.

10.SchließenSiedenZündschlüsselvonderSchleifeab
undbewahrenihnaneinemsicherenOrtauf.

11.ReinigenSiedieMaschine.

12.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSievon
IhremVertragshändlerbeziehenkönnen.Schmirgeln
SievordemAufbringenderLackierungdiebetroffenen
StellenabundtragenSieeinKorrosionsschutzmittel
auf,umMetallteilevorRostzuschützen.

13.ZiehenSieloseBefestigungselementefest.Reparieren
oderersetzenSieallebeschädigtenTeile.

14.DeckenSiedieSchneefräseabundlagernSiesiean
einemsauberen,trockenenPlatzein,derfürKinder
unzugänglichist.LassenSiedenMotorabkühlen,
bevorSiedasGerätineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

19

Hinweise:

20

Hinweise:

21

Hinweise:

22

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.

GeomechanikiofAthensGriechenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortugal351212388260ToroAustraliaAustralien61395807355

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789ToroEuropeNVBelgien3214562960
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611

Land:

Türkei902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121

Japan81726325861

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338Riversa
4635100000

441279723444
97143479479

2025194308T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie

RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Ungarn3627539640
Tschechische

Republik
Argentinien541148219999
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Italien390499128128
Österreich

Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

4312785100

34952837500

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderV erpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevF

DieGarantievonToro

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProdukte(für
denErstkäufer
Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oder
wennderT oroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoder
zweitenZiehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführten
regelmäßigenWartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

•Motor

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung

•Motor

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Schneefräsen

•Einstug

•Motor

•Zweistug

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

ElektrischeSchneefräsen

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

•Batterie2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Zubehör2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

Rasen-undGartentraktoreXLS

TimeCutter

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen

MäherderSerieZMaster20004Jahreoder500Stunden

•Rahmen

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

3

DieT oroGTS-StartgarantiegiltnichtbeikommerziellemGebrauch.

4

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievom
Motorhersteller.

5

Jenachdem,waszuersteintritt.

6

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen
besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach
ErmessenvonT oro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrund
vonRostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

1

)vonTorozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
5JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung

2JahreGTS-Garantie,
Privatverwendung

3

90T agebeikommerziellerVerwendung
3JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeikommerziellerVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
45T agebeikommerziellerVerwendung
Lebenslang(nurErstkäufer)

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung

3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

Lebenslang(nurErstkäufer)

5

5

6

5

6

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler
abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProdukte

2

vonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt
zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,können
SiesichauchanjedenofziellenVertragshändlervonTorowenden.Siehe

2

2

beiliegendeListederVertragshändler .

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.
WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanTorounter:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

2

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

2

DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,diesichabnutzen,wie

z.B.Messer,Rotormesser(Schaufeln),Abstreifermesser,RiemenKraftstoff,

2

2

4

2

2

2

2

2

Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Reifen,EinstellenderKabel,des
GestängesoderderBremsen

•JedesProduktoderTeil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeundaufgrund

einesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariertwerdenmuss

•Reparaturen,dieaufgrundvonNichtverwendenvonfrischemKraftstoff(weniger

alseinMonat)oderfalscherVorbereitungdesGerätsvoreinerEinlagerungvon
mehralseinemMonatenzurückzuführensind.

•AllevondieserGarantieabgedecktenReparaturenmüssenvoneinem

ofziellenVertragshändlermitOriginalersatzteilenvonT oroausgeführtwerden.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,
diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvon
dieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevE