Toro 38273 Operator's Manual [de]

Powerlite

Modellnr.38273—Seriennr.313000001undhöher
Modellnr.38283—Seriennr.313000001undhöher

®

Schneefräse

FormNo.3373-674RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Die
MaschineistfürdasRäumenvonSchneevongeteerten
Oberächen,wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,und
anderenGehbereichenaufprivatemoderöffentlichem
Geländegedacht.SieistwederzumRäumenvon
anderenMaterialien(außerSchnee)nochzumRäumen
vonKiesoberächengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenofziellenT oroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit
SeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

Bild1zeigtdiePositionderModell-und

Bild1

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Schulung................................................................2

Vorbereitung..........................................................2

Betrieb...................................................................2

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal......................................................3

WartungundLagerung.............................................3

SicherheitshinweisezurToroSchneefräse...................3

Schalldruck.............................................................4

Schallleistung..........................................................4

VibrationanderHandbzw.demArm........................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4

Einrichtung...................................................................6

1MontierendesGriffs.............................................6

2BefestigendesRücklaufstartergriffs.........................6

3EinbauendesAuswurfkanals..................................7

4AuffüllendesMotorsmitÖl...................................7

5EinstellendesBowdenzugs....................................8

Produktübersicht...........................................................9

Betrieb........................................................................10

Betanken...............................................................10

PrüfendesMotorölstands.......................................10

AnlassendesMotors...............................................11

EinkuppelnderRotorblätter....................................13

AuskuppelnderRotorblätter....................................13

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3373-674*B

AbstellendesMotors..............................................13

EinstellendesAuswurfkanalsunddes

Auswurfkanalablenkblechs...................................13

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal.....................................................14

SelbstantriebderMaschine......................................14

VermeidendesEinfrierensnachdemEinsatz..............14

Betriebshinweise....................................................15

Wartung.......................................................................16

EmpfohlenerWartungsplan........................................16

EinstellendesBowdenzugs......................................16

PrüfenderRotorblätter...........................................16

WechselndesMotoröls...........................................16

WartenderZündkerze............................................17

Einlagerung.................................................................18

EinlagernderMaschine...........................................18

Sicherheit

DieseSchneefräseerfülltbzw.übertrifftdieISO-Norm
8437,diezumZeitpunktderHerstellunginKraftwar.

LesenSievordemAnlassendesMotorsdenInhalt
dieserAnleitungsorgfältigdurch.

DiesistdasWarnzeichen.EsmachtSieaufmögliche
Verletzungsgefahrenaufmerksam.BefolgenSiezum
VermeidenvonV erletzungenundT odesfällenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise.

DieunsachgemäßeVerwendungoderWartungdieser
SchneefräsekannzuVerletzungenoderTodführen.
BefolgenSiediefolgendenSicherheitsanweisungen,um
dasRisikosogeringwiemöglichzuhalten.

Schulung

•Lesen,verstehenundhaltenSiealleAnweisungenan,

dieanderMaschineangebrachtoderindieserAnleitung
angeführtsind.MachenSiesichmitdenBedienelementen
sowiedemvorschriftsmäßigenEinsatzderMaschine
eingehendvertraut.InsbesondereistesfürSiewichtig
zuwissen,wieSiedasGerätschnellstoppenunddie
Bedienelementeausschaltenkönnen.

•DieSchneefräsedarfniemalsvonKindernbetrieben

werden.AuchErwachsenedürfendieSchneefräseohne
entsprechendeAnleitungnichtbedienen.

•LassenSiekeinePersonen,insbesonderekeinekleinen

KinderimArbeitsbereichzu.

•GehenSievorsichtigmitderMaschineum,damitSie

AusrutschenundFallenvermeiden.

•BetreibenSiedasGerätnichtohneentsprechende

Winterkleidung.TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,
diesichindrehendenTeilenverfangenkönnen.Tragen
SieSchuhemitrutschfestenSohlen.

•GehenSiebeimUmgangmitKraftstoffvorsichtigvor.

Kraftstoffistleichtentzündlich.

–VerwendenSiezurAufbewahrungdesKraftstoffs

einenvorschriftsmäßigenKanister.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendemoder

heißemMotor.

–BetankenSiedenKraftstofftankmitgrößterVorsicht

imFreien.FüllenSiedenTankniemalsinGebäuden
auf.

–FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoder

aufeinemPritschenwagenoderAnhängermit
einerVerkleidungausKunststoff.StellenSiedie
BenzinkanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

–Wennmöglich,nehmenSiebenzinangetriebene

GerätevomPritschenwagenoderAnhängerund
tankenSiesieaufdemBodenauf.Fallsdasnicht
möglichist,betankenSiesolcheGerätevoneinem
tragbarenKanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

–DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinGerätmiteinem
entriegeltgeöffnetenStutzen.

–BringenSiedenTankdeckelsicherwiederanund

wischenverschüttetenKraftstoffauf.

–WennSieKraftstoffaufdieKleidungverspritzen,

wechselnSiesofortdieKleidung.

–RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin.

•VerwendenSiefüralleGerätemitElektrostarterdievom

HerstellervorgeschriebenenV erlängerungskabelund
Steckdosen.

•VersuchenSienie,SchneevonOberächenzuräumen,

diemitKiesoderzerkleinertenSteinenbedecktsind.
DieseMaschineistnurfürdenEinsatzaufgepasterten
odergeteertenOberächengeeignet.

•VersuchenSienie,EinstellungenbeilaufendemMotor

vorzunehmen,wennesnichtausdrücklichvomHersteller
empfohlenwird.

•TragenSiebeimEinsatzoderbeiderDurchführung

vonEinstellungenoderReparaturenimmereine
SchutzbrilleodereinenAugenschutz,umdieAugen
vorFremdkörpernzuschützen,dievonderMaschine
herausgeschleudertwerdenkönnen.

•WartenSie,bissichderMotorunddieMaschineaufdie

Außentemperatureneingestellthaben,bevorSiemitdem
Schneeräumenbeginnen.

Vorbereitung

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Drähteund
andereFremdkörper.

Betrieb

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenTeilen

fern.BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

2

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvonKieswegen,

BürgersteigenoderStraßenbesondersvorsichtigvor.
AchtenSieaufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•WenndieMaschinemiteinemanderenObjekt

zusammenstößt,stellenSiedenMotorab,ziehenden
Zündschlüsselab,untersuchendieSchneefräsegründlich
aufBeschädigungenundrepariereneventuelleSchäden,
bevorSiedieSchneefräseerneutinBetriebnehmen.

•StellenSie,fallsdasGerätbeginnensollte,ungewöhnlich

zuvibrieren,denMotorabundgehenSiesofortder
Ursachenach.VibrationensindimAllgemeinenein
WarnsignalfüreinenDefekt.

•StellenSiedenMotorjedesMalab,wennSie

VerstopfungenausdemGehäusedesRotorblatts
oderdemAuswurfkanalentfernenundwennSie
Reparaturarbeiten,EinstellungenoderInspektionen
durchführen.

•StellenSiebeiderReinigung,ReparaturundInspektion

derSchneefräsedenMotorabundachtenSiedarauf,dass
dieRotorblätterundallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•LassenSiedenMotornichtingeschlossenenRäumen

laufen,außerbeimAnlassenundzumHerein-oder
HerausfahrenausdemGebäude.ÖffnenSiedie
Außentüren;Auspuffgasesindgefährlich.

•GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.

•LassenSiedieSchneefräsenielaufen,ohnedass

dieentsprechendenSchutzblecheoderandere
Sicherheitsvorrichtungenangebrachtsind.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonenoderBereiche,

indenenSachschädenauftretenkönnen.HaltenSie
KinderundHaustierevomArbeitsbereichfern.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSieversuchen,

Schneezuschnellzuräumen.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhintenund

gehenvorsichtigvor.

•UnterbrechenSiedieStromversorgungzuden

Rotorblättern,wenndieMaschinetransportiertoder
nichteingesetztwird.

•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechterSichtoder

schlechterBeleuchtungein.AchtenSieimmerauffesten
StandundhaltendieGriffesicherfest.GehenSie,aber
laufenSienie.

•FassenSienieeinenheißenMotoroderAuspuffan

(Bild3).

EntfernenvonVerstopfungen vomAuswurfkanal

EinBerührenmitderHanddersichdrehendenRotorblätter
imAuswurfkanalistdiehäugsteUrsachefürVerletzungen
mitSchneefräsen.EntfernenSienieVerstopfungenvom
AuswurfkanalmitderHand.

SoreinigenSiedenAuswurfkanal:

•StellenSiedenMotorab.

•WartenSie10Sekunden,umsicherzusein,dasssichdie

Rotorblätternichtmehrdrehen.

•VerwendenSieimmereinReinigungswerkzeugundnie

dieHände.

WartungundLagerung

•AlleBefestigungselementeinregelmäßigenZeitabständen

auffestenSitzprüfen,damitdasGerätinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•StellenSiedieMaschineniemitKraftstoffimTank

inGebäudenab,indenensichZündquellenwie
Warmwasserbereiter,HeißluftgeräteundWäschetrockner
benden.LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•LesenSieindieserBedienungsanleitungimmerwichtige

Einzelheitennach,wennSiedieSchneefräsefüreinen
längerenZeitraumeinlagern.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbeiBedarf

reinigenoderaustauschen.

•LassenSiedieMaschinenachdemSchneeräumenetwas

laufen,umeinEinfrierenderRotorblätterzuvermeiden.

SicherheitshinweisezurToro Schneefräse

ImFolgendenndenSieInformationenzurSicherheit,die
sichspeziellaufT oroMaschinenbeziehen,sowieweitere
Sicherheitsinformationen,mitdenenSiesichvertrautmachen
müssen.

•SichdrehendeRotorblätterkönnenV erletzungenan

FingernundHändenverursachen.BleibenSiestets
hinterdenGriffen,wennSiedieSchneefräsebedienen,
undhaltenSiesichvonderAuswurföffnungfern.Halten

SieGesicht,Hände,FüßeundandereKörperteile
undKleidungvonsichbewegendenunddrehenden
Teilenfern.

Bild3

•StellenSievorderDurchführungvonEinstell-,

Reinigungs-undInstandsetzungsarbeitenan
derSchneefräsesowievordemEntferneneiner
BlockierungimAuswurfkanaldenMotorab,ziehen
SiedenSchlüsselundwartenSieab,bisallesich
drehendenTeilezumStillstandgekommensind.

3

•StoppenSievordemVerlassenderBedienungsposition

denMotor,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,bis
allesichdrehendenTeilezumStillstandgekommensind.

•SollteeinSchutzschild,eineSicherheitsvorrichtungoder

einSchildbeschädigtoderunleserlichseinbzw.abhanden
gekommensein,reparierenSiedasentsprechendeTeil
bzw.tauschenSieesaus,eheSiedenBetriebaufnehmen.
ZiehenSieebensoloseBefestigungselementefest.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin.

•SetzenSiedieSchneefräsenichtaufDächernein.

•BerührenSiedenMotornicht,währenderläuftbzw.kurz

nachdemerabgestelltwurde,dadiesersoheißist,dass
dieszuVerbrennungenführenwürde.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen

Wartungsarbeitendurch.StellenSievorW artungs-,
KundendienstarbeitenoderEinstellungendenMotorab
undziehendenSchlüsselab.FallsgrößereReparaturen
erforderlichwerdensollten,wendenSiesichbitteanden
ofziellenVertragshändler.

•VerstellenSiedieDrehzahleinstellungenamMotornicht.

•WenndieSchneefräsemehrals30Tagelangeingelagert

wird,lassenSiedenKraftstoffausdemKraftstofftank
ab,ummöglichenRisikenvorzubeugen.Verwenden
SiefürdieAufbewahrungdesKraftstoffseinen
vorschriftsmäßigenKanister.ZiehenSiebeimEinlagern
derSchneefräsedenZündschlüsselab.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteileund-zubehör.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßden
VorgabeninENISO11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon104dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3,75dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN
ISO3744gemessen.

VibrationanderHandbzw. demArm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
8,4m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
10,7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt4,3m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643
gemessen.

2

2

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

120-0149

1.Kaltstarthilfe4.ZiehenSieamSchlüssel,

117-6047

BestellenSieTeilenr.117-7742.

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrbeimImpeller
undRäumwerk:SteckenSiedieHandnichtinden
Auswurfkanal.ZiehenSiedenZündschlüsselabund
lesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Kundendienstarbeitenausführen.

2.DrückenSiedie
Kaltstarthilfezweimal.

3.DrückenSieden
Zündschlüsselnach
unten,umdenMotor
einzuschalten.

5.EntfernenSieden

6.LesenSiedie

umdieZündung
abzuschalten.

Zündschlüssel,umdie
Maschinezusperren.

Bedienungsanleitung,
bevorSiedenStanddes
Motorölsprüfen.

4

117-7713

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.4.GefahrdurchverschüttetenKraftstoff:KippenSiedie

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrbeimImpeller:StellenSie
denMotorab,bevorSiedasGerätverlassen.

3.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

Maschinenichtnachvorneoderhinten.

5.DrückenSiezumEinkuppelndesRäumwerksden
Schaltbügel.

6.LassenSiedenSchaltbügellos,umdasRäumwerk
auszukuppeln.

5

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2

3

4
5

1

MontierendesGriffs

BeschreibungMengeVerwendung

Senkschrauben
Wellenscheiben2
Griffhandräder

KeineT eilewerdenbenötigt

Auswurfkanal
Schrauben
Scheiben
Sicherungsmuttern
Handrad1

FlaschemitMotoröl1

KeineT eilewerdenbenötigt

2

MontierenSiedenGriff.

2

–

1
2
2
2

–

BefestigenSiedenRücklaufstartergriff.

MontierenSiedenAuswurfkanal.

FüllenSiedenMotormitÖl.

StellenSiedenBowdenzugein.

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2

Senkschrauben

2Wellenscheiben

2

Griffhandräder

Verfahren

1.PositionierenSiedenoberenGriffteilanderInnenseite
desunterenGriffteilsundrichtenSiedieLöcheraus.

2.SteckenSiedieSenkschraubenindieausgeuchteten
Löcher,wobeisichderSchraubenkopfander
AußenseitedesGriffsbendenmuss(Bild4).

Bild4

1.Senkschraube(2)

3.BefestigenSiedieWellenscheibenunddie
GriffhandräderandenSenkschraubenander
InnenseitedesGriffs(Bild4)undziehendie
Handräderfestan.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdasKabelzur
AußenseitedesGriffsverlegtist.

2.Wellenscheibenund
Griffhandräder

6

2

Befestigendes
Rücklaufstartergriffs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

BefestigenSiedenRücklaufstartergriffinderSeilführung,
wieinBild5dargestellt.

Bild5

1.Seilführung

3

EinbauendesAuswurfkanals

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

Bild6

1.Handrad

Hinweis:BefestigenSiedieSchraubenvonder
InnenseitedesAuswurfkanals,sodassdieScheibenund
SicherungsmutternanderAußenseitedesKanalssind.

Wichtig:ZiehenSiedieSicherungsmutternnichtzu
festan.

2.Schraube(29;Scheibe(2)
undSicherungsmutter(2)

4

AuffüllendesMotorsmitÖl

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1FlaschemitMotoröl

Verfahren

DieSchneefräsewirdohneÖlimMotorausgeliefert.Sie
erhaltenjedocheineFlaschemitÖl.

1

Auswurfkanal

2

Schrauben

2

Scheiben

2

Sicherungsmuttern

1Handrad

Verfahren

MontierenSiedenAuswurfkanal,wieinBild6dargestellt.

Wichtig:FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSieihn
anlassen.

Max.Füllstand:0,35ldesTyps:KFZ-Motorölmitder
KlassizierungSJ,SLoderhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

WählenSiein
BereichderAußentemperaturenaus:

7

Bild7diebesteÖlviskositätfürdenerwarteten

Bild7

Bild8dargestellt.WennSiezuvielÖlindenMotor
füllen,lassenSieetwasÖlab,sieheWechselndes
Motoröls“.

Hinweis:SiekönnendieMaschineetwasnachvorne
kippen(Griffhoch),umdasEinfüllendesÖlszu
erleichtern.BringenSiedieMaschinewiederindie
Betriebsstellung,bevorSiedenÖlstandprüfen.

Wichtig:KippenSiedieMaschinenichtganz
nachvorne,sonstkannKraftstoffausderMaschine
austreten.

5.SchraubenSiedenÖleinfülldeckelaufdasÖleinfüllloch
undziehenSieihnmitderHandfest.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenÖleinfülldeckel
(Bild8).

3.SchraubenSiedenÖleinfülldeckelabundentfernen
ihn.

4.GießenSielangsamÖlindasÖleinfüllloch.Warten
SiedreiMinutenundprüfenSiedanndenÖlstand
amPeilstab;wischenSiedenPeilstababundführen
ihn(schraubenSieihnnichtein)indasLochim
Öleinfülldeckelein.

Hinweis:Siehe
amPeilstabablesen.

Bild8,wieSiedenrichtigenÖlstand

5

EinstellendesBowdenzugs

KeineTeilewerdenbenötigt

PrüfendesBowdenzugs

Wartungsintervall:NachdererstenBetriebs-

stunde—ÜberprüfenSiedenBowdenzug
undstellenoderersetzenSieihnbei
Bedarfein.

Jährlich—ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellen
oderersetzenSieihnbeiBedarfein.

Wichtig:VordemerstenEinsatzderMaschinemüssen
SiedenBowdenzugprüfenundggf.einstellen.

BewegenSiedenSchaltbügelzumGriff,sodassder
Bowdenzugstraffist(

Bild9).

Bild8

1.DerÖlstandliegtam
Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch

-lassenSieÖlvom
Getriebeab.

Hinweis:FüllenSiedasGetriebemitÖl,bisder
Peilstabangibt,dassderÖlstandrichtigist,wiein

3.DerÖlstandistzuniedrig

-füllenSieÖlindas
Getriebe.

Bild9

1.Schaltbügel

Hinweis:StellenSiesicher,dasseinAbstandvon2bis
3mmzwischendemSchaltbügelunddemGriffvorhanden
ist(Bild9).

8

2.2bis3mm