Toro 38273 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerlite

N°demodèle38273—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle38283—N°desérie313000001etsuivants

FormNo.3373-676RevB

®

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elle
estconçueprincipalementpourdéblayerlaneigesur
lessurfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset
commerciales.Ellen'estpasconçuepourenleverautre
chosequelaneigenipournettoyerlegravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantlamachineproduitou
unaccessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotremachine.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro
agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer
despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèleet
desériedelamachine.Figure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesériesurlamachine.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,
poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Apprendreàseservirdelamachine............................2

Avantd'utiliserlamachine........................................2

Utilisation...............................................................2

Pourdéboucherl'éjecteur.........................................3

Entretienetremisage...............................................3

SécuritédesfraisesàneigeToro.................................3

Pressionacoustique.................................................4

Puissanceacoustique................................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Montagedelapoignéedulanceur............................6

3Montagedel'éjecteur.............................................7

4Pleind'huilemoteur..............................................7

5Réglageducâbledecommande...............................8

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Utilisation....................................................................10

Remplissageduréservoirdecarburant.......................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Démarragedumoteur.............................................12

Engagementdelavissansn...................................13

Désengagementdelavissansn..............................13

Arrêtdumoteur.....................................................14

Réglagedel'éjecteuretdudéecteurd'éjection............14

©2012—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3373-676*B

Pourdéboucherl'éjecteur........................................14

Machineàautopropulsion.......................................14

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation...........................................................15

Conseilsd'utilisation..............................................15

Entretien.....................................................................16

Programmed'entretienrecommandé...........................16

Réglageducâbledecommande................................16

Contrôledesaubesdelavissansn...........................16

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................16

Entretiendelabougie.............................................17

Remisage.....................................................................18

Remisagedelamachine...........................................18

Sécurité

Cettemachineestconformeauxoudépasseles
spécicationsdelanormeISO8437envigueurau
momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelamachineenmarcheetdel'utiliser.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.
Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent
cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement
mortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Apprendreàseservirdela machine

•Avantl'utilisation,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurla
machineetdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vousavec
lescommandesetl'utilisationcorrectedelamachine.
Sachezcommentarrêterlamachineetdébrayerles
commandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.N'autorisez

jamaisaucunadulteàutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtout

pasd'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

deschaussuresoffrantunebonneprisesurlessurfaces
glissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès

inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.
–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhicule
utilitairedontlerevêtementestenplastique.Posez
toujourslesbidonssurlesol,àl'écartduvéhicule,
avantdelesremplir.

–Sipossible,descendezlamachineduvéhiculeoude

laremorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible,laissez
lamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

–Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec

lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan
duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde
verrouillagedupistoletenpositionouverte.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudubidon,

etessuyezlecarburantéventuellementrépandu.

–Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

–Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde

caillouxoudegravier.Cettemachineestuniquement
destinéeauxsurfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,etlorsdetoutréglageoutoute
réparationpourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre
projetésparlamachine.

•Laissezlemoteuretlamachines'adapterauxtempératures

extérieuresavantdecommenceràdéblayerlaneige.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdesvêtements

d'hiveradaptés.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigez

desroutes,trottoirsoualléesdegravier.Faitesattention
auxdangerscachésetàlacirculation.

2

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,

enlevezlaclédecontactetvériezsoigneusementquela
machinen'estpasendommagée.Effectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantderedémarreretde
reprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un
problème.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlaposition

deconduite,dedégagerlelogementdelavissansnou
l'éjecteur,oud'entreprendredesréglages,descontrôles
oudesréparations.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutouteréparation

delamachine,arrêtezlemoteuretattendezl'arrêt
completdelavissansnetdetouteslespiècesmobiles.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal,

saufpourfairedémarrerlamachine,etlarentreroula
sortirdubâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpour
aérer,carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.
Tenezlesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer

tropvite.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•Débrayezlavissansnavantdetransporterlamachine

etdelaremiser.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillezànepas
perdrel'équilibreettenezbienleguidon.Marchez,ne
courezpas.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilestchaud

(

Figure3).

soufeusesàneige.N'utilisezjamaisvosmainspournettoyer
l'éjecteur.

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondespourêtrecertainquelavissansn

netourneplus.

•Utiliseztoujoursunoutilpournettoyerl'éjecteur,jamais

lesmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

ducarburantdansunlocalcontenantdessources
possiblesd'inammation,tellesquechaudières,radiateurs,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurent

dansleManueldel'utilisateuravantderemiserlamachine
pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucune
opérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagés,selonlesbesoins.

•Aprèsavoirdéblayélaneige,laisseztournerlamachine

àvidepouréviterquelavissansnnesoitbloquéepar
legel.

Sécuritédesfraisesàneige Toro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxproduitsTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.

•Lavissansnenmarchepeutinigerdesblessures

auxmainsetauxdoigts.Restezderrièreleguidon
etn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpaslevisage,

lesmains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

Figure3

Pourdéboucherl'éjecteur

Lecontactaveclavissansnenmarcheàl'intérieurde
l'éjecteurestunecausecourantedeblessuresassociéesaux

•Avantd'inspecter,denettoyer,deréglerouderéparerla

machine,etavantdedésobstruerl'éjecteur,arrêtezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.

•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesenmouvement.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.Resserrez
égalementlesxationsquienontbesoin.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

3

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujusteaprès

l'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvousbrûler.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécritesdans

cemanuel.Avantd'entreprendredesréglages,des
entretiensoudesréparations,arrêtezlemoteuretenlevez
laclédecontact.Silamachinenécessiteuneréparation
importante,faitesappelàunréparateuragréé.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurlemoteur.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,vidangezle

réservoirdecarburantpouréviterlesrisquesd'incendie.
Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.Ne
laissezpaslaclédanslecommutateurd'allumagelorsque
vousrangezlamachine.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

estdéterminéenconformitéaveclesprocéduresénoncées
danslanormeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de104dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)
de3,75dBA.Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ISO3744.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=8,4m/s

2

Pressionacoustique

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=10,7m/s

2

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.Leniveaudepressionacoustique

Valeurd'incertitude(K)=4,3m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

120-0149

2

117-6047

Réf.117-7742

1.Risquedemutilationparlaturbineetlavissansn–
neplacezpaslesmainsdansl'éjecteur,enlevezlaclé
decontactetlisezlesinstructionsavantd'effectuerun
entretienouunerévision.

1.Amorceur4.Tirezlaclépourcoupezle

2.Appuyezdeuxfoissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

3.Enfoncezlaclépour
mettrelemoteuren
marche.

4

moteur.

5.Retirezlaclépour
verrouillerlamachine.

6.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

117-7713

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risquededéversementdecarburant–n'inclinezpasla

2.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–arrêtezle
moteuravantdequitterlamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

machineenavantouenarrière.

5.Pourengagerlavissansn,serrezlabarredecommande.

6.Relâchezlabarredecommandepourdésengagerlavissans
n.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

Montageduguidon

Description

Boulonsàtêteovale2

1
2

3

4
5

Rondellesbombées2
Boutonsdeguidon2

Aucunepiècerequise

Éjecteur
Vis2
Rondelles2
Contre-écrous
Bouton1

Bidond'huilemoteur1Faiteslepleind'huilemoteur.

Aucunepiècerequise

Qté

Montezleguidon.

–

1

2

–

Montezlapoignéedulanceur.

Montezl'éjecteur.

Réglezlecâbledecommande.

Utilisation

Piècesnécessairespourcette
opération:

2Boulonsàtêteovale

2Rondellesbombées

2Boutonsdeguidon

Procédure

1.Placezlesextrémitésdelapartiesupérieureduguidon
àl'intérieurdelapartieinférieure,lestrousenfaceles
unsdesautres.

2.Insérezlesboulonsàtêteovaledanslestrousalignés,
lestêtesdesboulonssetrouvantàl'extérieurduguidon
(

Figure4).

Figure4

1.Boulonàtêteovale(2)

3.Placezlesrondellesbombéesetlesboutonssurles
boulonsàtêteovaleàl'intérieurduguidon(
puisserrezsolidementlesboutons.

Important:Vériezquelecâblepassebienà
l'extérieurduguidon.

2.Rondellesbombéeset
boutonsduguidon

Figure4)

6

2

Montagedelapoignéedu
lanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezlapoignéedulanceurdansleguide-câble,comme
illustréàlaFigure5.

Figure5

1.Guide-câble

3

Montagedel'éjecteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

Figure6

1.Bouton

Remarque:Placezlesboulonsparl'intérieurdel'éjecteur
desortequelesrondellesetlescontre-écroussetrouventà
l'extérieur.

Important:Neserrezpaslescontre-écrous
excessivement.

2.Boulon(2),rondelle(2)et
contre-écrou(2)

4

Pleind'huilemoteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Bidond'huilemoteur

Procédure

Àlalivraisondelamachine,lecartermoteurestvide,maisun
bidond'huilemoteurestfourni.

1

Éjecteur

2Vis

2Rondelles

2

Contre-écrous

1Bouton

Procédure

Montezl'éjecteurcommeillustréàlaFigure6.

Important:Avantdemettrelemoteurenmarche,faites
lepleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0,35l,type:huiledétergenteautomobile
declassedeserviceAPI,SJ,SLousupérieure.

Reportez-vousàlaFigure7poursélectionnerlaviscosité
d'huilelamieuxadaptéepourlaplagedetempérature
extérieureanticipée:

7

Figure7

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
(

Figure8).

3.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

4.Versezlentementdel'huiledansl'oricede
remplissage.Patientez3minutes,puiscontrôlezle
niveaud'huilesurlajaugeenessuyantlajaugedansun
chiffonproprepuisenreplaçantlebouchon/jauge,
sanslevisser,dansletrou.

Remarque:Pourdéterminerleniveaud'huilecorrect
indiquéparlajauge,voir(Figure8).

lecartermoteur,vidangezl'excédentd'huilecomme
expliquéàlasectionVidangeetremplacementde
l'huilemoteur.

Remarque:Vouspouvezbasculerlégèrementla
machineenavant(guidonrelevé)pourfaciliterl'appoint
d'huile.N'oubliezpasderemettrelamachineen
positionnormaledefonctionnementavantdevérier
leniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenavantcarducarburantpourrait
s'échapperdelamachine.

5.Revissezlebouchonsurletrouderemplissaged'huile
etserrez-lefermementàlamain.

5

Réglageducâblede commande

Aucunepiècerequise

Contrôleducâbledecommande

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement—Vériezetréglezle
câbledecommandeaubesoin.

Figure8

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé–vidangezune
partiedel'huile.

Remarque:Versezdel'huiledanslecartermoteur
jusqu'àcequelajaugeindiqueleniveaucorrect,comme
illustréàla

Figure8.Sivousremplissezexcessivement

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

Unefoisparan—Vériezetréglezlecâblede
commandeaubesoin.

Important:Vousdevezvérierlecâbledecommande,
etlerégleréventuellement,avantd'utiliserlamachine
pourlapremièrefois.

Rapprochezlabarredecommandeduguidonpourtendrele
câbledecommande(

1.Barredecommande2.2à3mm

Figure9).

Figure9

8