Toro 31905 Operator's Manual [es]

FormNo.3425-793RevA

Cortacéspedgiratoriodetiro
traseroGroundsmaster
1200

Nºdemodelo31905—Nºdeserie403390001ysuperiores

®

serie

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3425-793*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4-2012.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinasehaideadoparaquelautilicen
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Sehadiseñadoparasegarcésped
bienmantenidoenparques,camposdegolf,campos
deportivosyzonasverdescomerciales.

Importante:Leaestemanualdetenidamente

paraaprenderautilizarymantenercorrectamente
suproducto,yparaevitarlesionesydañosal
producto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

g249978

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................7

1Colocacióndelapegatinade

enredamiento..................................................7

2Instalacióndelospomosdelacubiertade

lacarcasa.......................................................8

3Ajustedelaposicióndelabarradetracción

delvehículoderemolque................................8

4Ajustedelabarradetirodel

cortacésped....................................................8

5Conversióndelabarradetirodepasador

enunabarradetirodepivote..........................9

6Montajedelárboldetransmisióndela

TDF...............................................................10

7Instalacióndelacuerdadebloqueodela

carcasaenelcortacésped.............................11

Elproducto..............................................................12

Especicaciones..............................................13

Accesorios/Aperos...........................................13

Antesdelfuncionamiento....................................14

Seguridadantesdelfuncionamiento.................14

Controlesdeltractor.........................................14

Controlesdelaunidaddetracción

Outcross.......................................................14

VelocidaddelaTDF.........................................15

Periododepráctica...........................................15

Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos...................................................15

Comprobacióndelosprotectoresdelárbol

detransmisiónydelaTDF............................15

Usodelgatodelabarradetiro..........................17

Montajedelcortacéspedenelvehículode

remolque.......................................................18

Duranteelfuncionamiento...................................22

Seguridadduranteelfuncionamiento...............22

Seguridadenlaspendientes............................23

Bajadadelascarcasasdelcortacésped

desdelaposicióndetransporte.....................24

Elevacióndelascarcasadelcortacésped

mientrassecortahierba................................25

Elevacióndelascarcasasdelcortacéspeda

laposicióndetransporte...............................25

Ajustedelaalturadecorte................................26

Realizacióndeungirocerrado..........................27

Despuésdelfuncionamiento...............................27

Seguridadtraselfuncionamiento......................27

Limpiezaeinspección......................................27

Puntosdeamarre.............................................28

Transportedelamáquina.................................28

Mantenimiento........................................................29

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................29

Elevacióndelcortacésped................................30

Accesoalascarcasasdelcortacésped.............30

Lubricación.......................................................31

Mantenimientodelascajasde

engranajes....................................................34

Comprobacióndelascorreasdel

cortacésped..................................................37

Sustitucióndelascorreasdel

cortacésped..................................................38

Mantenimientodelascuchillas.........................39

Ajustedelainclinaciónlongitudinaldel

cortacésped..................................................43

Almacenamiento.....................................................45

Almacenamientodelamáquina........................45

3

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdeusarelcortacésped.

•Prestetodasuatenciónalutilizarelvehículode

remolqueyelcortacésped.Norealiceninguna
actividadquegeneredistracciones,delocontrario
puedenproducirselesionesodañosenla
propiedad.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutiliceelcortacéspedamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquieraperturade

descarga.Mantengaaotraspersonasya
losanimalesaunadistanciaprudencialdel
cortacésped.

•Mantengaalejadosalosniñosdelazonade

trabajo.Nopermitaquelosniñosutilicenel
vehículoderemolqueoelcortacésped.

•Parelamáquina,accioneelfrenode

estacionamiento,apagueelmotor,retirelallave
yespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoantesderealizartareasde
mantenimientoodedesatascarelcortacésped.

Elusoomantenimientoincorrectodeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstrucciones
deseguridadypresteatenciónsiemprealsímbolo
dealertadeseguridad,quesignica:Cuidado,
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaala
seguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales
olamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

110-4668

1.Peligrodeenredamiento,eje–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

2.VelocidaddelaTDFydireccióndeentrada.

3.Utiliceelclipparasujetarelcabledeamarrecuandono
seestéusando.Utiliceelcabledeamarreparasoportar
latomadefuerzacuandolamáquinasedesconectedel
tractor.

decal110-4668

decal117-4979

117-4979

1.Peligrodeenredamiento,correa—noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

1.Advertencia–Nopisar

4

decal119-6807

119-6807

120-0625

1.Puntodeaprisionamientodelamano–mantengaalejadas
lasmanos.

decal133-8061

133-8061

decal120-0625

decal138-3078

138-3078

1.Enrutadodelacorrea

120-6604

1.Advertencia;peligrodeobjetosarrojados—mantengaa
otraspersonasalejadasdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchilla
desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodepie,cuchilladesiega
–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresydefensas.

125-6110

1.Peligrodeaplastamiento–nosecoloquedepiebajo
ningunapartedelamáquina.

decal120-6604

decal138-3087

138-3087

PegatinadeenredamientoCE138-9038

decal125-6110

5

138-9038

1.Peligrodeenredamiento–leaelManualdeloperador;
aléjesedelaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.

decal138-9038

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

PegatinadeenredamientoCE

Pomo6

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Mitaddelárboldetransmisióndela
TDF(haciadelante)

Cuerdadebloqueodelacarcasa

DescripciónCant.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1

Uso

4

–

–

–

1

1

Leaestemanualantesdeutilizarelcortacéspedgiratorio
detirotrasero.

Coloquelapegatinadeenredamiento–
CortacéspedesCE

Instalelospomosdelacubiertadela
carcasa.

Ajustelaposicióndelabarradetracción
delamáquina.

Ajustelabarradetirodelcortacésped

Conviertalabarradetirodepasadoren
unabarradetirodepivote.

Montajedelárboldetransmisióndela
TDF.

Enrutelacuerdadecierredelacarcasa
enelcortacésped.

Uso

1

Colocacióndelapegatina
deenredamiento

CortacéspedesCE

Piezasnecesariasenestepaso:

4

PegatinadeenredamientoCE

Procedimiento

Importante:Esnecesariorealizareste

procedimientoparatodoslospaísesqueserijan
porlasnormasCEyencualquierlugarenelque
elinglésnoseaelidiomahabitual.

1.Gireelprotectordelárbolparaaccederala

pegatinaexistentedeenredamiento(Figura3).

7

2.Retirelatuercaapresiónquejaelpernoala
cubiertadelacarcasayretireelpernodela
cubierta(Figura4).

Figura4

1.Perno3.Tuercaapresión

2.Cubiertadelacarcasa

g264078

Figura3

1.Pegatinaexistentede
enredamiento

2.Limpielapegatinaexistentedeenredamientoy

eláreadelprotectorquerodeaalapegatina.

3.Retirelapartetraseradelapegatinade

enredamientoCE.

4.ColoquelapegatinadeenredamientoCEsobre

lapegatinadeenredamientoexistente(Figura

3).

5.Repitalospasos1a4enlosotros3protectores

delárbol.

2.Pegatinadeenredamiento
CE

2

Instalacióndelospomos
delacubiertadelacarcasa

g270806

3.Instalelacubiertadelacarcasadelcortacésped
conelpomo;consulteInstalacióndelas

cubiertasdelascarcasas(página31).

4.Repitalospasos1a3conlasdemáscubiertas
delacarcasa.

3

Ajustedelaposiciónde
labarradetraccióndel
vehículoderemolque

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Ajustelabarradetracción(Figura5)delvehículo
deremolqueenlaposiciónextendida;consulteel
Manualdeloperadordesuvehículoderemolque.

CortacéspedesquenoseanCE

Piezasnecesariasenestepaso:

6Pomo

Procedimiento

1.Retirelascubiertasdelacarcasadel
cortacésped;consulteRetiradadelascubiertas

delascarcasas(página30).

g250235

Figura5

1.Barradetracción(posiciónextendida)

8

determinadoenEvaluacióndellugardetrabajo

(página9).

4

Ajustedelabarradetiro
delcortacésped

Nosenecesitanpiezas

Evaluacióndellugardetrabajo

Tengaencuentalassiguientescondicionesdellugar
detrabajoparadeterminarlaposicióndelabarrade
tirodelcortacésped:

•Céspedconterrenosirregularesylomasenel

contorno–ajustelabarradetiroaunamenor
longitud.

•Céspedprincipalmenteplano–ajustelabarrade

tiroaunalongitudmayor.

Nota:Puedequetengaqueprobarunalongitud

intermediadelabarradetirosiellugardetrabajo
presentaunacombinacióndeáreasplanase
irregulares.

3.Monteeltubodeenganchealtubodelreceptor
conlascontratuercaconarandelaprensada,los
tornillosdecaperuzaylasarandelasqueretiró
enelpaso1.

4.Aprietelastuercasylostornillosdecaperuza
aentre91y113N∙m.

5

Conversióndelabarra
detirodepasadorenuna
barradetirodepivote

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelachavetaquejaelpasadorde
enganchealabarradetiroyretireelpasador
deenganche(Figura7).

Ajustedelalongituddelabarra
detiro

Nota:Labarradetirodelcortacéspedtiene5

posicionesparapoderajustarlalongitud20cm.

1.Retirelas2contratuercasconarandela
prensada,2tornillosdecaperuzay2arandelas
quejaneltubodeenganchealtubodel
receptor(Figura6).

Figura6

1.Tubodeenganche4.Tuercaconarandela

prensada

2.Tornillodecaperuza5.Tubodereceptor

3.Arandela

g250236

2.Ajustelaposicióndeltubodeengancheenel
tubodelreceptorsegúnlaposiciónquehaya

9

Figura7

6

Montajedelárbolde
transmisióndelaTDF

Piezasnecesariasenestepaso:

MitaddelárboldetransmisióndelaTDF(hacia

1

delante)

Procedimiento

1.Alineeeltubointeriordelamitaddelárbol
detransmisióndelaTDFtraseraconeltubo
exteriordelamitaddelárboldetransmisión
delaTDFdelanteraydeslicelostubosjuntos
(Figura8).

Importante:Losextremosdelostubos

interioryexteriordelosárbolesde

g250399

transmisióndelaTDFsemontansoloen
unadirección,nolosfuerce.

1.Pasadordeenganche

2.Chaveta6.Soportedehorquilla

3.Ojodelpivote

4.Casquilloconbrida

2.Retireelcasquilloconbridadelojodelpivote
(Figura7).

3.Retirelas2contratuercaconarandelaprensada
ylos2tornillosconcaperuzaquejanelsoporte
dehorquillaalabarradetiroyretireelsoporte
dehorquilla(Figura7).

5.Contratuercaconarandela
prensada

7.Tornillodecaperuza

Nota:Guardelachaveta,elpasadorde

enganche,lascontratuercasconarandela
prensada,lostornillosdecaperuzayelsoporte
dehorquillaparaconvertirlabarradetirode
pivoteenunabarradetirodepasador.

1.Mitaddelárbolde
transmisióndelaTDF
trasera

2.Mitaddelárbolde
transmisióndelaTDF
delantera

g270859

Figura8

3.Tubointerior

4.Tuboexterior

2.MuevaelárboldetransmisióndelaTDFsobre

elapoyodelárboldetransmisióndelaguíade
lasmangueras(Figura9).

10

Figura9

g270860

1.Apoyodelárbolde
transmisión(guíade
mangueras)

3.Extiendaparcialmenteelárboldetransmisión

delaTDFparaaccederalpuntodeengrase
cercadelamitaddelprotectordelárbolde
transmisiónhaciadentro(Figura10).

4.Apliquegrasaenelpuntodeengrasede

lasarticulacionesdelárboldetransmisión
telescópico,talycomosemuestraenlaFigura

10.

2.Árboldetransmisióndela
TDF

Figura10

g272421

Figura11

1.Cuerdadebloqueodela
carcasa

2.Dirijaelextremolibredelacuerdadebloqueo

delacarcasadesdelapalancadebloqueoa
travésdelas2guíasdemangueras(Figura12).

g264298

2.Palancadebloqueo

7

Instalacióndelacuerdade
bloqueodelacarcasaenel
cortacésped

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Cuerdadebloqueodelacarcasa

Procedimiento

1.Enrosqueelextremodelacuerdadebloqueo
delacarcasaatravésdeltaladroenlapalanca
debloqueoyamarrelacuerdaconseguridad
(Figura11).

1.Cuerdadebloqueodela
carcasa

2.Palancadebloqueo

11

g260004

Figura12

3.Extremoanudadodela
cuerdadebloqueodela
carcasa

4.Guíadelasmangueras

Elproducto

g262052

Figura13

1.Carcasatraseradelcortacésped4.Carcasaexteriordelcortacésped7.Enganchedeconexiónrápida(árbol

2.Bloqueodelacarcasa

3.Palancadebloqueo

5.Protector(árboldetransmisióndela
TDF)

6.Guíademanguerasyapoyodelárbol
detransmisión

detransmisióndelaTDF)

8.Manguerashidráulicas

Figura14

g262053

1.Cuerdadebloqueodelacarcasa3.Protector(árboldetransmisióndela

2.Gato

carcasa)

4.Rodillo

12

5.Ajustadordealturadecorte

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Especicacióndelvehículoderemolque

PotencianominaldesalidamínimadelaTDF26Kw(35CV)

VelocidaddelaTDFrecomendada540rpm

RotacióndelaTDFSentidohorario(vistodesdelapartedeatrás

EjedelaTDF34,8mmdediámetro,6acanaladuras

Presiónhidráulicamínima

Sistemaderemolque

Barradetracciónypasador–25mmdediámetro

Especicacióndelcortacésped

Peso1354kg

Pesosobreelenganche313kg

AnchuraPosicióndesiega381cm

Posicióndetransporte–
13mmADC

AlturaPosicióndesiega78cm

Posicióndetransporte193cm

LongitudEnganchetotalmente

extendido

Anchuradecorte365cm

AlturadecorteDe13a102mm

Capacidaddecorte9,7km/h3,5hectáreas/h

Velocidadmáximadetransporte30km/h

218cm

371cm

delvehículoderemolque)

137,9bar

Pivote

Accesorios/Aperos

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
Autorizadoovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperoshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosT oro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser
peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

13

Operación

Antesdel

Controlesdeltractor

Familiaríceseconelfuncionamientodelossiguientes
controlesdeltractorantesdeponerenmarchael
cortacésped:

funcionamiento

Seguridadantesdel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Mantengalasmanosalejadasdelasáreasde

articulacionesdepivotesalmanipularelárbolde
transmisióndelaTDF.

•NopiseniencimanidebajodelaTDFnidelos

árbolesdetransmisión.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Noutiliceextensionesniadaptadoresde

acanaladuradelaTDF.

•Utiliceúnicamenteunvehículoderemolquecon

elcortacéspedquetengaunavelocidaddeTDF
máximade540rpm(9rotacionesporsegundo).

•Asegúresedequelosprotectoresylasdefensas

estáninstaladosymantenidoscorrectamente.
Sustituyalosprotectoresolasdefensasquefalten
oquepresentendañosodesgasteantedeutilizar
lamáquina.

•Asegúresedequeelárboldetransmisióndela

TDFnoentraencontactoconlabarradetracción.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya
lascuchillasolospernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Consultealproveedoroalfabricantedelvehículo

deremolqueparaasegurarsedequeestáindicado
parasuusoconuncortacéspeddeestepeso.

•EngranajedelaTDF

•Velocidaddelmotor/delaTDF

•Controldelaccesoriotrasero(elevar/bajar)

•Funcionamientodelaválvulaauxiliar

•Embrague

•Acelerador

•Seleccióndemarchas

•Frenodeestacionamiento

Importante:ConsulteelManualdeloperador

deltractorparaconocerlasinstruccionesde
funcionamiento.

Controlesdelaunidadde
tracciónOutcross

ConsulteelManualdeloperadordelaunidadde
tracciónOutcrossparaobtenerinformaciónsobrelos
controlesyelfuncionamiento,asícomoinformación
sobrelaconguracióndelvehículoparaeste
accesorio.

14

VelocidaddelaTDF

Comprobacióndela

Elcortacéspedestádiseñadoparafuncionarconuna
velocidaddeTDFdehasta540rpm.Lamayoríade
vehículosderemolqueindicanunaposiciónde540
rpmdelaTDFeneltaquímetro.

Periododepráctica

Antesdeutilizarelcortacésped,busqueunárea
despejadaypractiquesuuso.Utiliceelvehículo
deremolqueconlosajustesrecomendadosde
marchaydevelocidadesdelatransmisióndela
TDFyfamiliaríceseafondoconlacaracterísticas
deconduccióndelvehículoderemolqueydel
cortacésped.Practiquelaelevaciónylabajadadelas
carcasasdelcortacésped,laparadayelarranquede
latransmisióndelaTDFylaalineacióndelamáquina
conpasadasanteriores.Alpracticaraumentarásu
seguridadalahoradeutilizarelcortacéspedyle
ayudaráaaplicarlastécnicasadecuadasalcortar
lahierba.

CUIDADO

Unaccesorioenfuncionamientopuede
provocarlesionespersonales.

presióndeairedelos
neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

PELIGRO

Unapresiónbajadelosneumáticosreducela
estabilidaddelcortacéspedaltransportarlo.
Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Noutiliceelcortacéspedconunosneumáticos
quenoesténsucientementeinados.

1.Compruebelapresióndeairedelosneumáticos
adiario.

Debeencontrarseen2,07bar.

Paraevitarlesionespersonales,nodeje
elasientodeloperadorsindesengranar
primerolatransmisióndelaTDF,accionar
elfrenodeestacionamiento,apagarel
motoryretirarlallave.Asegúresedeque
todoslosdispositivosdeseguridadestán
correctamentecolocadosysujetosantesde
reanudareltrabajo.

g001055

Figura15

2.Silapresióndeairedelosneumáticosno
esde2,07bar,añadaoelimineairedelos
neumáticos.

Comprobacióndelos
protectoresdelárbolde
transmisiónydelaTDF

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Siestáinstaladoenelvehículoderemolque,
retireelárboldelatransmisión.

2.Girelamitaddelanteradelprotectordelárbolde
laTDFungirocompleto(Figura16).

Nota:Limpieosustituyaelprotectordelárbol

sinogiralibremente.

15

Figura16

1.ProtectordelárboldelaTDF(mitaddelantera)

3.Muevalamitaddelanteradelprotectordel
árboldelaTDFhaciadentroyhaciafuerapara
garantizarquesepliegalibremente(Figura16).

Nota:Limpieosustituyaelprotectordelárbol

sinosepliegalibremente.

4.Siseharetiradodelvehículoderemolque,
instaleelárboldelatransmisión;consulte

ConexióndelárboldetransmisióndelaTDF
(página20).

5.Compruebequeestáinstaladalacadenade
seguridadentreelprotectordelárboldelaTDF
delanteroyunapartejaenelvehículode
remolque(Figura17).

g262236

g271527

Figura18

Protectoresdelacarcasaizquierda,lacarcasaderechay

elárboldetransmisióndelaTDF

1.Cadenadeseguridad

2.Protectordelárbolde
transmisión

3.Protectordelárboldela
TDF

4.Partedelanteradela
máquina

Figura17

1.Protectordelárboldela
TDF(mitaddelantera)

2.Cadenadeseguridad

6.Compruebequelacadenadeseguridadestá

conectadaalprotectordelárboldelaTDF
trasero,losprotectoresdelárboldetransmisión
yelbastidordelcortacésped(Figura18yFigura

21).

g271528

Figura19

Protectordelárboldetransmisióndelacarcasaizquierda

1.Cajadeengranajesdela
carcasa

2.Pestañadeelevación5.Partedelanteradela

g264215

3.Protectordelárbolde
transmisión

4.Cadenadeseguridad

máquina

16

Figura20

Protectordelárboldetransmisióndelacarcasacentral

g264297

Figura22

g271526

1.Abrazaderas

1.Protectordelárbolde
transmisión(carcasa
central)

2.Cajadeengranajescentral

3.Bastidordebrazode
elevacióntrasero

Protectordelárboldetransmisióndelacarcasacentral

4.Cadenadeseguridad

5.Partedelanteradela
máquina

Figura21

Usodelgatodelabarrade
tiro

Soportedelcortacéspedconel
gato

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
muevalapalancadecambiosalaposiciónde
PUNTOMUERTO.

2.Accioneelfrenodeestacionamiento,pareel
motor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

3.Retireelpasadorygireelgatodelabarrade
tiroenvertical(Figura23).

g271550

1.Cajadeengranajesdela
carcasa

2.Partetraseradela
máquina

3.Puntodeamarre

4.Protectordelárbolde
transmisión(carcasa
central)

5.Cadenadeseguridad

7.Compruebequelas7abrazaderassujetancon
rmezalosprotectoresdelárboldetransmisión
alascajasdeengranajesdelacarcasaycentral
(Figura22).

17

8.Desconectelasmanguerashidráulicasyel
ejedetransmisióndelaTDFdelvehículode
remolque.

9.Desconecteelenganchedelabarradetiro.

10.Conduzcaelvehículoderemolqueenlínea
rectaalejándolodelcortacésped.

Almacenamientodelgato

1.Asegúresedequeelcortacéspedestá
conectadoconseguridadalvehículode
remolque.

2.Girelamaniveladelgatoparaelevartotalmente
elapoyodelgato;consultelaFigura23en

Soportedelcortacéspedconelgato(página17).

3.Retireelpasadorygireelgatodelabarrade
tiroenhorizontal.

4.Alineeeltaladroenlabarradetiroconeltaladro
enelgato.

5.Inserteelpasadoratravésdelostaladrosenla
barradetiroyelgato.

Figura23

1.Pasador3.Apoyodelgato

2.Gatodebarradetiro

4.Alineeeltaladroenlabarradetiroconeltaladro
enelgato(Figura23).

5.Inserteelpasadoratravésdelostaladrosenla
barradetiroyelgato(Figura23).

6.Girelamaniveladelgatohastaqueestesoporte
totalmenteelpesodelcortacésped.

7.Calcelosdosneumáticosdelcortacésped
(Figura24).

4.Maniveladelgato

Montajedelcortacéspeden

g250413

elvehículoderemolque

Preparacióndelvehículode
remolqueydelcortacésped

1.Asegúresedequeelcortacéspedestáapoyado
conelgatodelabarradetiro;consulteSoporte

delcortacéspedconelgato(página17).

2.Bajeelenganchede3puntos;consulteel
Manualdeloperadordelvehículoderemolque.

3.Siestáinstalado,retireelpasadordeseguridad,
elpasadordehorquillayelenganchede3
puntossuperiordelsoportedeenganche
superior(Figura25).

1.Calzosdelasruedas

g256133

Figura24

18

Figura25

g250419

Figura27

g250512

1.Enganchede3puntos
superior

2.Pasadordeseguridad4.Pasadordehorquilla

3.Soportedeenganche
superior

4.Ajustelosbrazosdelestabilizador(Figura26)
totalmentehaciafuera;consulteelManualdel
operadordelamáquinaderemolque.

Figura26

5.Sielcortacéspedtieneunabarradetirode
pasador,retirelachavetayelpasadorde
enganchedelabarradetiro.

6.Sielvehículoderemolquetieneunenganche
depivote,abraelenganche.

Seleccióndeunabarradetracción

•Asegúresedequelabarradetracciónnointerere

conelárboldetransmisióndelaTDF .

Conexióndelcortacéspedal
vehículoderemolque

1.Utilicelamaniveladelgatoparaelevarobajar
elgatodelabarradetiroyalinearlabarrade
tiroconlabarradetracciónoelenganchede
pivote(Figura28).

g264148

g250416

Figura28

Semuestralabarradetirodepasador

1.Barradetracción3.Maniveladelgato

2.Barradetiro

paraelcortacésped

•Diámetrodeltaladrodelpasadordeenganche:

31,75mm.

•Alturadetrabajo:de33,4a40cm;consultela

Figura27.

2.Elevetotalmenteelenganchede3puntos;
consulteelManualdeloperadordesuvehículo
deremolque.

Nota:Siestáequipado,bloqueeelenganche

de3puntos.

3.Alineelabarradetracciónoelenganchede
pivotedelvehículoderemolqueconlabarrade
tirodelcortacésped(Figura28).

4.Muevalapalancadecambiohastaposición
dePUNTOMUERTO,accioneelfrenode
estacionamiento,pareelmotor,retirelallavey
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

5.Fijelabarradetirodelsiguientemodo:

19

•Sielcortacéspedtieneunabarradetirode

pasador,inserteelpasadordeenganchea
travésdelostaladrosenlabarradetiroy
labarradetracciónyjeelpasadorconla
chaveta(Figura29).

Conexióndelárboldetransmisión
delaTDF

1.Alineeelenganchedeconexiónrápidadelárbol
detransmisióndelaTDFconelejedesalida
delaTDF(Figura30).

g250417

Figura30

Semuestralabarradetirodepasador

1.Casquilloconbrida

2.Chaveta

Figura29

3.Pasadordeenganche

4.Pasador

1.EjedesalidadelaTDF

(máquina)

2.Enganchedeconexión
rápida(árbolde
transmisióndelaTDF)

2.Tirehaciaatrásdelcollaríndebloqueodel
enganchedeconexiónrápida(Figura31).

g250418

•Sielvehículoderemolquetieneunenganche

depivote,cierreyasegureelenganche.

6.Elevetotalmenteelgato(Figura29).

7.Retireelpasadorquejaelgatoalabarrade
tiro,gireelgatoensentidohorizontalyjeel
gatoalabarradetiroconelpasador(Figura29).

20

Figura32

g264215

Figura31

1.Collaríndebloqueo

(enganchedeconexión
rápida)

2.Acanaladuras(ejede

salidadelaTDF)

3.Horquilladelárbolde
transmisión

4.Protector

3.Mientrastirahaciaatrásdelcollaríndebloqueo,
tiredelahorquilladelárboldetransmisiónde
laTDFhaciadelanteydesliceelconectordel
enganchesobrelasacanaladurasdelejede
salidadelaTDF(Figura31).

4.Asegúresedequeelbloqueoenelenganche
deconexiónrápidaencajaconseguridadenla
ranuradelejedesalidadelaTDF.

1.Protectordelárboldela
TDF(mitaddelantera)

2.Cadenadeseguridad

Conexióndelasmangueras
hidráulicas

1.Identiquelosacoplamientosdedesconexión

g250500

rápidadeloscircuitosdebajadayelevaciónde
accesoriostraserosdelvehículoderemolque.

2.Retirelosprotectoresdepolvodelos

acoplamientosdedesconexiónrápidadel
vehículoderemolque.

3.Retireelprotectordepolvonegrodel

acoplamientodedesconexiónrápidade
lamangueradeextensióndelcilindrodel
cortacésped.

4.Conectelamangueradeextensióndelcilindro

delacoplamientodeconexiónrápidaalcircuito
debajadadeaccesoriostraserosdelenganche
dedesconexiónrápida(Figura33).

5.Asegúresedequeelprotectorestácolocado
sobrelahorquilladelárboldetransmisión
(Figura31).

6.Conectelacadenadeseguridadaunaparteja
delvehículoderemolque(Figura32).

Importante:Asegúresedequehayholgura

sucienteenlacadenadeseguridadcomo
parapodergirarlamáquinaenambas
direcciones.

21

girartotalmentealaderechayalaizquierda
detrásdelvehículoderemolquesinañadir
tensiónalacuerda,peroquenoentraen
contactoconelárboldetransmisióndela
TDF.

Figura34

g250665

Figura33

1.Acoplamientode

conexiónrápidacon
protectorantipolvonegro
(mangueradeextensión
delcilindro)

2.Enganchedeconexión

rápida(circuitodebajada
deaccesoriostraseros)

5.Retireelprotectordepolvorojodelacoplamiento
dedesconexiónrápidadelamanguerade
retraccióndelcilindrodelcortacésped.

6.Conecteelacoplamientodedesconexiónrápida
delamangueraderetraccióndelcilindroenel
circuitodeelevacióndeaccesoriostraserosdel
enganchededesconexiónrápida.

3.Acoplamientodeconexión
rápidaconprotector
antipolvorojo(manguera
deretraccióndelcilindro)

4.Enganchedeconexión
rápida(circuitode
elevacióndeaccesorios
traseros)

Enrutadodelacuerdadebloqueo
delacarcasaenelmáquina

1.Enrutelacuerdadebloqueodelacarcasade
laguíadelasmanguerashaciaelasientodel
operador(Figura34).

Importante:Asegúresededejarholguraen

lacuerdaparaqueelcortacéspedpueda

1.Componentedechasisjo3.Cuerdadebloqueodela

2.Guíadelasmangueras

2.Amarrelacuerdaalcomponentedelchasis
jodelvehículoderemolque,comoeltubodel
ROPS(Figura34).

carcasa

Importante:Noamarrelacuerdadebloqueo

delacarcasaalasiento,elvolanteola

g250538

maniveladeuncontrol.

3.Retireloscalzosdelosneumáticosdel
cortacésped.

Duranteel
funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadduranteel
funcionamiento

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajerosenelcortacéspedy

mantengaaotraspersonasyanimalesalejados
delamáquinaduranteeluso.

22

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,de
quelaTDFestádesengranada,dequeelfrenode
estacionamientoestáaccionadoydequeustedse
encuentraenlaposicióndeloperador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•NoutilicelaTDFconlascarcasaselevadaspor

encimadelaposicióndeparadaodeelevación
parcial.

•Detengaelcortacéspedsinoestácortandohierba.

•Detengalamáquina,accioneelfrenode

estacionamiento,pareelmotor,retirelallavey
espereaquetodaslaspiezasmóvilessedetengan
einspeccioneelaccesoriodespuésdegolpear
unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal
enlamáquina.Realicetodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Reduzcalavelocidadencarreterasysupercies

irregulares

•Elcortacéspedpesamucho.Cuandoestá

conectadoaunvehículoderemolqueyen
posiciónelevada,supesoafectaalaestabilidad,
elfrenadoyladirección.Extremelaprecauciónal
transportarelcortacéspedentreáreasdetrabajo.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador

(incluidoparaelajustedelaalturadecorte)
realicelosiguiente:

–AsegúresedequelaTDFestádesengranada.
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Bajelascarcasasdelcortacésped.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezas

móvilesantesdedejarlamáquina.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Utilicesolamentelosaccesorios,aperosylas

piezasderepuestoaprobadosporTheToro®
Company.

•Paradesmontaroreparartodaslaspiezas

deacerodelárboldetransmisióndelaTDF
(tubos,cojinetes,articulaciones,etc.),póngase
encontactoconsudistribuidorautorizado
Toro.Laretiradadecomponentespararealizar
reparacionesyvolveramontarlospuedecausar
dañosenalgunaspartessinolohacentécnicos
conlaformaciónadecuadayconherramientas
especiales.

•Noutiliceelcortacéspedsifaltanlosprotectores

delárboldetransmisiónodelaTDF .

•Tengacuidadoalgirarlamáquina,paraquelos

neumáticosdelvehículoderemolquenoentrenen
contactoconelárboldetransmisióndelaTDF .

•Fijelasmanguerashidráulicas,loscables

eléctricos,lascuerdasyotroselementoparaque
noentrenencontactoconelprotectordelárbolde
transmisióndelaTDF.

Seguridadenlas
pendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Ustedesresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Laconduccióndela
máquinaenpendientesrequiereextremarla
precaución.

•Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestáncolocadas
enelvehículoderemolque.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente
conlamáquina;puedesernecesariorealizarun
estudiodetalladodelazona.Apliquesiempre
elsentidocomúnyunbuencriterioalahorade
realizarestavaloración.

•Consultelasinstruccionessobreelusodela

máquinaenpendientesindicadasacontinuación
paradeterminarsipuedeutilizarlamáquinacon
lascondicionesdeldíaydellugarconcretos.Los
cambiosenelterrenopuedenproduciruncambio
enelfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde
velocidadodedirección.Realicegirosdeforma
lentaygradual.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.

23

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros
peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultar
obstrucciones.Unterrenoirregularpodríahacer
volcarlamáquina.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas
puedehacerquelamáquinapierdatracción.La
pérdidadetraccióndelasruedasmotricespuede
hacerquelamáquinapatine,asícomosufrir
pérdidadefrenadoodedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,
obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La
máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.Establezcaunáreade
seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.

•Identiquepeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Sihayalgúnpeligro,sieguela
pendienteconuncortacéspeddirigido.

•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte

bajada(s)hastaelsueloalutilizarlamáquina
enpendientes.Sila(s)unidad(es)decorte
seeleva(n)enpendientes,lamáquinapuede
desestabilizarse.

•Extremelaprecauciónconotrosaccesorios.

Éstospuedencambiarlaestabilidaddela
máquinaycausarpérdidasdecontrol.Mantenga
siempreunamarchaengranadaalbajarporuna
pendiente.Nobajependientesenpuntomuerto
(aplicableúnicamenteaunidadescontransmisión
planetaria).

5.Tireysostengalacuerdadebloqueodela
carcasa(Figura35).

Seliberanlosbloqueosdelacarcasa.

Figura35

1.Cuerdadebloqueodela

carcasa

2.Guíadelasmangueras

6.Muevaelcontroldelcircuitodeaccesorios
traseroshastalaposicióndeBAJADA;consulteel
Manualdeloperadordelvehículoderemolque.

Lascarcasasdelcortacéspeddesciendenal
suelo(Figura36).

3.Palancadebloqueo

g250665

Bajadadelascarcasas
delcortacéspeddesdela
posicióndetransporte

1.AsegúresedequelaTDFestáenlaposición
deDESCONECT ADO;consulteelManualdel
operadordelvehículoderemolque.

2.Lleveelcortacéspedaunazonaplanalo
sucientementeampliaparaapoyarlas
carcasasdelcortacésped.

3.Asegúresedequenohayapersonasenlas
inmediaciones.

4.Muevaelcontroldelcircuitodeaccesorios
traseroshastalaposicióndeELEVACIÓN;
consulteelManualdeloperadordelvehículo
deremolque.

Lascarcasasdelcortacéspedsepuedenelevar
ligeramenteysereducelapresiónenlos
bloqueosdelascarcasas.

g250705

Figura36

7.Cuandolascarcasasdesciendantotalmente
hastaelsuelo,sueltelacuerdayelcontroldel
accesorio.

8.Muevaelcontroldelcircuitodeaccesorios
traseroshastalaposicióndeFLOTACIÓN;
consulteelManualdeloperadordelvehículo
deremolque.

24

Elevacióndelascarcasa

Elevacióndelascarcasas
delcortacéspedmientras
secortahierba

Realiceesteprocedimientoparaelevarligeramente
lascarcasasdelcortacéspedalgirarlasmáquinasal
naldeunpasedecorte.

Paraobtenerinstruccionessobreelusodelcontrolde
accesoriostraseros,consulteelManualdeloperador
delvehículoderemolque.

1.Muevaelcontroldelcircuitodeaccesorios
traserosalaposicióndeELEVACIÓN.

Lascarcasasseelevanylospasadoresde
elevaciónentranencontactoconlapartede
paradayelevaciónparcialdelosbloqueosde
lacarcasa.

Nota:Notiredelacuerdadebloqueodela

carcasa.

delcortacéspedala
posicióndetransporte

ParaobtenerinstruccionessobrecómousarlaTDF
yelcontroldelosaccesoriostraseros,consulteel
Manualdeloperadordelvehículoderemolque.

1.Lleveelcortacéspedaunazonaplana.

2.ApaguelaTDF.

3.Tireysostengalacuerdadebloqueodela
carcasa(Figura38).

g250665

Figura38

Figura37

1.Bloqueosdelacarcasa2.Pasadoresdelacarcasa

1.Cuerdadebloqueodela

carcasa

2.Guíadelasmangueras

g250716

g250715

4.Muevaelcontroldelcircuitodeaccesorios
traserosalaposicióndeELEV AR.

Lascarcasasdelcortacéspedseelevanhasta
laposicióndeTRANSPORTE(Figura39).

3.Palancadebloqueo

2.Gireelvehículoderemolqueyalinéeloparael
siguientepasedecorte.

3.Muevaelcontroldelcircuitodeaccesorios
traserosalaposicióndeBAJADA.

25

Figura39

carcasas;consulteBajadadelascarcasas

delcortacéspeddesdelaposiciónde
transporte(página24).

C.Accioneelfrenodeestacionamiento,pare

elmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Determinelaalturaalaquedeseacortarla
hierba.

3.Aojelas4contratuercasquejanlos4
ajustadoresdelaalturadecorte(Figura41)de
lacarcasadelcortacésped.

g250706

5.Cuandolascarcasasseeleventotalmente,
sueltelacuerdayelcontroldelaccesorio.

Losbloqueosdelacarcasaengrananlos
pasadoresdelacarcasa(Figura40).

Figura40

1.Bloqueodelacarcasa

derecha

2.Bloqueodelacarcasa
central

6.Muevaelcontroldelcircuitodeaccesorios
traserosalaposicióndeBAJADAhastaquelos
bloqueosdelacarcasasostenganelpesode
lascarcasas.

Ajustedelaalturadecorte

1.Sielcortacéspedseinstalaenelvehículode
remolque,realicelosiguiente:

A.AsegúresedequelaTDFestá

desengranada.

B.Silascarcasasdelcortacéspedestán

enlaposicióndetransporte,bajelas

g250931

g250714

g250930

Figura41

1.Ajustadoresdealturade
corte

2.Tornillodecaperuzadel
ajustador

3.Escaladealturadecorte6.Rodillos

4.Contratuerca

5.Puntero

4.Trabajeenunodelosrodillosdelacarcasa,gire

eltornillodecaperuzadelajustadorparaelevar
obajarelcortacéspedhastaqueelpuntero
quedealineadoconlaalturadecortequeha
determinadoenelpaso2.

26

5.Aprietelascontratuercasdelos2ajustadores
dealturadecorte.

6.Repitalospasos4y5enlosajustadoresde
alturadecorteenelotrorodillo.

7.Repitalospasos3a6enlasotrascarcasas.

Realizacióndeungiro
cerrado

1.CambieelvehículoderemolqueaMARCHABAJA
oINTERVALOBAJO.

2.Conduciendolamáquinalentamente,diríjala
pararealizarelgirocerrado.

Importante:Nosupereunángulode

75°entreelvehículoderemolqueyel
cortacésped.

g264252

Figura43

Despuésdel
funcionamiento

Seguridadtrasel
funcionamiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada;

pongaelfrenodeestacionamiento;apagueel
motor;retirelallaveyespereaquesedetenga
todomovimientoantesdeabandonarlamáquina.

Figura42

Ángulomáximode75°entreelvehículoderemolqueyel

cortacésped

3.Amedidaquegire,compruebequehayespacio
entreelneumáticodelvehículoderemolquey
laspiezasdelcortacésped(Figura43).

Nota:Sielneumáticoestádemasiadocerca

delcortacésped,giredeformamásgradual.

•Nopiseniencimanidebajodelárbolde

transmisión.

•Noutilicelacadenadeseguridaddelprotector

delárboldelaTDFparasoportarelárbolal
transportaroalmacenarelcortacésped.

•NoapoyeelárboldelaTDFenelsuelo.

g264251

•NodejequelosprotectoresdelárboldelaTDF

seseparen.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien
apretados.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastada,

deterioradaoquefalte.

Limpiezaeinspección

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Elevelascarcasasdelcortacéspedylávelasafondo.

27

Puntosdeamarre

g264216

Figura44

1.Puntodeamarredelantero2.Puntodeamarredelantero

(lateralesizquierdoy
derecho)

Transportedelamáquina

Importante:Eleveycierrelascarcasasantesde

cargarodescargarelcortacéspedenelremolque.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

ConsulteelManualdeloperadordelchasisremolcado
ydelvehículoderemolqueparaconocerlas
ubicacionesdeamarredelamáquina.

1.Conduzcaelvehículoderemolquehaciaarriba
porlarampa.

2.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno
deestacionamiento.

3.Bajeelgato.

4.Amarrelamáquinacercadelasruedascon
correas,cadenasocables.

Nota:Consultelanormativalocalrespectoa

losrequisitosdeamarre.

5.Coloquecalzosenlasruedasdelamáquina
sobrelaplataformadelremolqueodelcamión.

6.Asegúresedequeelárboldetransmisióndela
TDFestáacopladoaunvehículoderemolqueo
jadoenlabarradetirodelcortacésped.

28

Mantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

ADVERTENCIA

Silascarcasasdelcortacéspedseelevanperonoestáncerradas,lascarcasaspodríanbajarse
deformainesperadaycausarlelesionesgravesausteduotraspersonas.

Elevetotalmentetodaslascarcasasyasegúresedequelospasadoresentodoslosbrazos
deelevaciónengrananloscierres.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada50horas

Cada500horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Cambieellubricantedelosengranajescentrales.

•Cambieellubricantedelosengranajescentrales.

•Compruebelascorreasdelcortacésped.

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticos.

•CompruebelosprotectoresdelárboldetransmisiónydelaTDF.

•EngraselaarticulacióndevelocidadconstantedelárboldelaTDF .

•Compruebelascuchillasdelcortacésped.

•Limpieeinspeccioneelcortacésped.

•Engraselasarticulacionesdelárboldetransmisióntelescópico.

•Engraselasarticulacionesdecardándelárboldetransmisión.

•Engraselasarticulacionesdeslizantesdelárboldetransmisión.

•Engraselosbrazosdeelevación,loscilindroshidráulicos,loscierresylostirantes
deimpactos(además,lubriqueelcortacéspedinmediatamentedespuésdecada
lavado).

•Engraselosejes.

•Engraselostensoresdelacorrea.

•Engraselosrodillosdelacarcasa(además,lubriquelosrodillosinmediatamente
despuésdecadalavado).

•Compruebeelniveldeuidodelacajadeengranajes.

•Inspeccioneloscojinetesdelacajadeengranajesylosejes.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientode50horas.

•Retiretodoslosresiduos.

•Inspeccioneloscojinetesdelosrodillos.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Cadaaño

•Cambieellubricantedelosengranajescentrales.

•Cambieellubricantedelosengranajescentrales.

•InspeccionelasacanaladurasdelárboldelaTDFporsipresentaseñalesde
desgaste.

29

Elevacióndelcortacésped

1.Eleveelcortacéspedenlasmitadesdelosejes,
talycomosemuestraenlaFigura45.

Figura45

1.Mitadesdelosejes

2.Utilicesoportesdegatosparasostenerel
cortacésped.

Accesoalascarcasasdel
cortacésped

g264176

Retiradadelascubiertasdelas
carcasas

1.Liberelos3cierresquejanlacubiertadela
carcasadelcortacésped(Figura46).

Figura46

1.Pomo(cubiertadela
carcasa–cortacéspedes
quenoseanCE)

2.Cierre(cubiertadela
carcasadelcortacésped)

3.Perno(cubiertadela
carcasa–cortacéspedes
CE)

4.Pomo(cortacéspedes
quenoseanCE)operno
(cortacéspedesCE)

2.Aojeelpomooelperno(carcasadel
cortacéspedCE)quejalacubiertadela
carcasadelcortacéspedalacarcasa(Figura

46).

3.Eleveyretirelacubiertadelacarcasa.

4.Repitalospasos1y2paralaotracubierta
(Figura46).

g251061

30

Instalacióndelascubiertasdelas
carcasas

Lubricación

1.Alineeloscierresdelacubiertadelacarcasa
delcortacéspedconlostaladrosdelacarcasa
delcortacésped(Figura47).

Especicacióndelagrasa

Grasaconbasedelition.º2

Engrasadodelaarticulaciónde
velocidadconstantedelárbolde
laTDF

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Apliquelagrasaespecicadaenlos3puntosde
engrasedelextremodelanterodelejedetransmisión
delaTDF(Figura48).

Figura47

1.Cierre(cubiertadela

carcasadelcortacésped)

2.Pomo(cortacéspedes

quenoseanCE)operno
(cortacéspedesCE)

3.Pomo(cubiertadela
carcasa–cortacéspedes
quenoseanCE)

4.Perno(cubiertadela
carcasa–cortacéspedes
CE)

2.Montelacubiertadelacarcasaenlacarcasa
delcortacésped(Figura47).

3.Fijelacubierta(Figura47)delsiguientemodo:

•CortacéspedesquenoseanCE:enrosque

elpomoatravésdelacubiertayenla
carcasadelcortacéspedyaprieteelpomo.

•CortacéspedesCE:enrosqueelpernoenla

carcasadelcortacéspedyaprieteelperno.

4.Fijelos3cierresdelacubiertaenlacarcasadel
cortacésped(Figura47).

g255325

g254821

g255326

Figura48

5.Repitalospasos1a4paralasotrascubiertas
queharetirado(Figura47).

31

Engrasadodelasarticulaciones
delárboldetransmisión
telescópico

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Extiendaparcialmenteelárboldetransmisión
delaTDFparaaccederalpuntodeengrase
cercadelamitaddelprotectordelárbolde
transmisiónhaciadentro(Figura49).

g255328

g264299

Figura49

2.Apliquegrasaenlos4puntosdeengrasede
lasarticulacionesdelárboldetransmisión
telescópico,talycomosemuestraenlaFigura

49.

Engrasadodelasarticulaciones
decardándelárboldetransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Apliquelagrasaespecicadaenlos7puntosdelas
articulacionesdecardándelárboldetransmisión,tal
ycomosemuestraenlaFigura50.

g255327

Figura50

g264298

32

Engrasadodelasarticulaciones
deslizantesdelprotectordeleje
detransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Apliquelagrasaespecicadaenlos6puntosde
engrasedelasarticulacionesdeslizantesdelárbolde
transmisión,talycomosemuestraenlaFigura51.

g251060

Figura52

Carcasaizquierdaoderechadelcortacésped

1.Haciafuera

•Apliquegrasaenlosbrazosdeelevación,los

cilindroshidráulicosylostirantesdeimpactosde
lacarcasacentraldelcortacésped(Figura53).

Figura51

Engrasadodelosbrazos
deelevación,loscilindros
hidráulicos,loscierresylos
tirantesdeimpactos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

(además,lubriqueelcortacésped
inmediatamentedespuésdecada
lavado).

•Apliquelagrasaespecicadaenlosbrazosde

elevación,loscilindroshidráulicosylostirantesde
impactosdelascarcasasizquierdayderechadel
cortacésped(Figura52).

g264214

g251059

Figura53

Carcasacentraldecortacésped

1.Partetraseradelcortacésped

g264213

Engrasadodelosejes

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Apliquelagrasaespecicadaenlospuntos
deengrasedelos3ejesdecadacarcasadel
cortacésped(Figura53).

g251062

Figura54

Semuestralacarcasaizquierda.Lascarcasasderechay

centralsonsimilares.

33

Engrasadodelostensoresdela
correa

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Apliquelagrasaespecicadaenlospuntosde
engrasedelos2tensoresdelacorreadecada
carcasadelcortacésped.

Figura55

Engrasadodelosrodillosdela
carcasa

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

(además,lubriquelosrodillos
inmediatamentedespuésdecada
lavado).

1.Apliquelagrasaespecicadaenloscojinetes
delosrodillosdelacarcasaalaizquierdade
lacarcasa(Figura56).

g264169

1.Ladoizquierdodelamáquina

2.Engraseloscojinetesdelosrodillosdela
carcasaaladerechadelacarcasa(Figura56).

3.Repitalospasos1y2enlosrodillosdelas
otrascarcasas.

Figura56

g254862

Mantenimientodelascajas
deengranajes

Materialsuministradoporelcliente:selladorde

roscasdePTFEyunapequeñabombamanual.

Especicacióndeluidodecajas
deengranajes

•ToroPremiumTractorFluid

•FluidohidráulicoparatractoresMobiluid™424

Comprobacióndelniveldeuido
delacajadeengranajes

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Retirelavarilladeloricioenlapartesuperior
delacajadeengranajescentral(Figura57o

Figura58).

34

Nota:Añadalubricantesiesnecesariopara

elevarelnivelentrelasmarcasdellenoyañadir;
consulteLlenadodelacajadeengranajes

central(página36)oLlenadodelacajade
engranajesdelacarcasa(página37).

3.Limpielasroscasdelavarillaydeltapónde
llenadoyapliqueselladordePTFEalasroscas.

4.Enrosquelavarillaeneloriciodellenadoy
aprietelavarilla(Figura57oFigura58).

5.Repitalospasos1a4enlascajasde
engranajesdelascarcasas.

Cambiodellubricantedelacaja
deengranajescentral

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cadaaño

Figura57

Cajadeengranajescentral

1.Varilla3.Marcadellenoenlavarilla

2.Oriciodevarilla

Cajadeengranajesdelacarcasa

4.Marcadeañadirenla
varilla

Figura58

g255251

Vaciadodelacajadeengranajescentral

g255203

Figura59

Ubicacióndelpuntodedrenajedelacajadecambios

central

1.Coloqueunrecipientededrenajealineado
debajodeloriciodeaccesoenlaplacadel
bastidorinferior(Figura60).

g255263

1.Varilla3.Marcadellenoenlavarilla

2.Oriciodevarilla

4.Marcadeañadirenla
varilla

2.Compruebeelniveldeluidoindicadoenla
varilla(Figura57oFigura58).

Elniveldeluidodebeencontrarseentrelas
marcasdellenoyañadirenlavarilla.

35

Figura60

g255204

1.Tapóndevaciadodela

toma

2.Oriciodedrenaje(caja

deengranajescentral)

3.Oriciodeacceso(placa
delbastidorinferior–
cortacésped)

2.Retireeltapóndevaciadodelatomadeloricio
dedrenajedelacajadeengranajescentraly
dejequesevacíeellubricanteporcompleto
(Figura60).

3.Limpielasroscasdeltapóndedrenajeyaplique
selladordePTFEalasroscas.

4.Coloqueeltapóndevaciadoeneloriciode
drenajeyaprieteeltapón.

Llenadodelacajadeengranajescentral

Capacidaddeuidodelacajadeengranajes
central:2484ml

1.Retirelavarilladeloricioenlapartesuperior
delacajadeengranajescentralylimpiela
varilla(Figura61).

g255252

Figura61

Cajadeengranajescentral

1.Varilla

2.Tapóndellenado5.Marcadellenoenlavarilla

3.Oriciodevarilla

4.Oriciodellenado

6.Marcadeañadirenla
varilla

2.Retireeltapóndellenadodeloricioenlaparte
superiordelacajadeengranajes(Figura61).

3.Añada2484mldellubricantedeengranajes
especicadoenlacajadeengranajesatravés
deloriciodellenado(Figura61).

4.Enrosquelavarillaeneloricio,retirelavarillay
compruebeelniveldelubricante(Figura61).

Elniveldeluidodebeencontrarseentrelas
marcasdellenoyañadirenlavarilla.

Nota:Añadalubricantesiesnecesariopara

elevarelnivelentrelasmarcasdellenoyañadir.

5.Limpielasroscasdelavarillaydeltapónde
llenadoyapliqueselladordePTFEalasroscas.

6.Enrosquelavarillaeneloriciodellenadoy
aprietelavarilla(Figura61).

7.Coloqueeltapóndellenadoeneloriciode
llenadoyaprieteeltapón(Figura61).

Cambiodellubricantedelacaja
deengranajesdelacarcasa

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cadaaño

36

Vaciadodelacajadeengranajesdelacarcasa

1.Retireelvarilladelapartesuperiordelacajade
engranajes(Figura62).

Figura62

g255294

Figura63

1.Varilla3.Marcadellenoenlavarilla

g255295

2.Oriciodevarilla

4.Marcadeañadirenla
varilla

1.Varilla

2.Oriciodevarilla

2.Atravésdeloriciodelavarilla,utiliceuna
bombadesucciónparaeliminareluidodela
cajadecambios(Figura62).

3.Repitalospasos1a2enlascajasde
engranajesdelasotrascarcasas.

Llenadodelacajadeengranajesdelacarcasa

Capacidaddeuidodelacajadeengranajesde
lacarcasa:1064ml

1.Añada1064mldellubricantedeengranajes
especicadoenlacajadeengranajesatravés
deloriciodelavarilla(Figura63).

2.Enrosquelavarillaeneloricio,retirelavarillay
compruebeelniveldelubricante(Figura63).

Elniveldeluidodebeencontrarseentrelas
marcasdellenoyañadirenlavarilla.

Nota:Añadalubricantesiesnecesariopara

elevarelnivelentrelasmarcasdellenoyañadir.

3.Limpielasroscasdelavarillayapliquesellador
dePTFEalasroscas.

4.Enrosquelavarillaeneloriciodellenadoy
aprietelavarilla(Figura63).

5.Repitalospasos1a4enlascajasde
engranajesdelasotrascarcasas.

Comprobacióndelas
correasdelcortacésped

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Lascorreasdetransmisióndelascuchillas,tensadas
porlapoleaconmuelle,sonresistentes.Noobstante,
despuésdemuchashorasdeuso,lascorreas
mostraránseñalesdedesgaste.Entrelasseñalesde
desgastedelacorreaseencuentranlassiguientes:
chirridoscuandolacorreaestágirando,lascuchillas
delcortacéspedresbalanalcortarhierba,bordes
deshilachadosenlacorrea,marcasdequemaduras
ygrietasenlacorreaycalidaddecientedecorte.
Sustituyalascorreassiobservaalgunadeestas
condiciones.

37

Figura64

Semuestranlascorreasdelacarcasaizquierda.Las

carcasasderechaycentralsonsimilares.

1.Poleasdetensor

2.Poleasdetransmisión

3.Poleasdeeje(izquierda,
centralyderecha)

4.Correacorta(izquierda)

5.Correalarga(derecha)

1.Retirelascubiertasdelascarcasas;consulte

Retiradadelascubiertasdelascarcasas
(página30).

g255022

g251058

1.Poleadetransmisión4.Tensorypolea

2.Correalarga

3.Poleadeejecentral

Figura65

5.Poleadeejederecho

3.Deslicelacorrealargaparasacarladelapolea
detransmisión,lapoleadeejecentralylapolea
deejederecho(Figura65).

4.Retirelacorreadelcortacésped.

Nota:Puedequeseanecesariogirarlacorrea

mientraslaretiradelapoleadeejecentral.

2.Compruebesilascorreascortaylarga
presentanseñalesdedañoodesgaste
excesivo.

Sustituyalascorreasdañadasodesgastadas;
consulteSustitucióndelascorreasdel

cortacésped(página38).

3.Instalelascubiertasdelascarcasas;consulte

Instalacióndelascubiertasdelascarcasas
(página31).

Sustitucióndelascorreas
delcortacésped

Nota:Deberetirarlacorrealargaparasustituirla

correacorta.

Retiradadelacorrealarga

1.Retirelascubiertasdelascorreas;consulte

Retiradadelascubiertasdelascarcasas
(página30).

2.Utiliceunallavedeextensiónounaherramienta
similarparagirareltensordelacorrealarga
ensentidoantihorarioydeslicelacorreapara
sacarladelapoleadeltensor(Figura65).

Retiradadelacorreacorta

1.Retirelascubiertasdelascorreas;consulte

Retiradadelascubiertasdelascarcasas
(página30).

2.Siestáinstalada,retirelacorrealarga;consulte

Retiradadelacorrealarga(página38).

3.Utiliceunallavedeextensiónounaherramienta
similarparagirareltensordelacorreacorta
ensentidoantihorarioydeslicelacorreapara
sacarladelapoleadeltensor(Figura66).

Figura66

1.Tensorypolea

2.Poleadeejeizquierdo4.Poleadeejecentral

3.Correacorta

g255020

4.Deslicelacorreacortaparasacarladelapolea
detransmisión,lapoleadeejecentralylapolea
deejederecho.

38

5.Retirelacorreadelcortacésped.

Nota:Puedequeseanecesariogirarlacorrea

mientraslaretiradelapoleadeejecentral.

Instalacióndelacorreacorta

1.Dirijalacorreacortaalrededordelapoleade
ejeizquierdoylaranurainferiordelapoleade
ejecentral(Figura67).

g255023

Figura68

Figura67

1.Tensorypolea

2.Poleadeejeizquierdo4.Poleadeejecentral

2.Utiliceunallavedeextensiónounaherramienta
similarparagirareltensordelacorreaen
sentidoantihorarioydeslicelacorreasobrede
lapoleadeltensor(Figura67).

3.Correacorta

Instalacióndelacorrealarga

1.Dirijalacorrealargaalrededordelapoleade
transmisión,laranurasuperiordelapoleade
ejecentralylapoleadeejederecho(Figura68).

1.Poleadetransmisión

2.Tensorypolea5.Poleadeejederecho

3.Poleadeejecentral

2.Utiliceunallavedeextensiónounaherramienta
similarparagirareltensordelacorreaen

g255021

sentidoantihorarioydeslicelacorreasobrede
lapoleadeltensor(Figura68).

3.Instalelascubiertasdelascarcasas;consulte

Instalacióndelascubiertasdelascarcasas
(página31).

4.Correalarga

Mantenimientodelas
cuchillas

Mantengalascuchillasaladasdurantetodala
temporadadecorte,yaqueunacuchillaaladacorta
limpiamenteysinrasgarodeshilacharlashojasde
hierba.Siserasganosedeshilachan,losbordesde
lashojassesecarán,locualretardarásucrecimiento
yfavorecerálaaparicióndeenfermedades.

Compruebecadadíaquelascuchillasdecorteestán
aladasyquenoestándesgastadasodañadas.
Alelascuchillassiemprequeseanecesario.Siuna
cuchillaestádesgastadaodeteriorada,sustitúyala
inmediatamenteporunacuchillanuevagenuinaToro.

PELIGRO

Lascuchillasdelcortacéspedsonaliadasy
puedencausarlelesiones.

Lleveguantesgruesosdecuerooresistentes
aloscortesalmantenerlascuchillas.

39

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuede
romperse,yuntrozodelacuchillapodría
serarrojadohaciausteduotrapersona,
provocandolesionespersonalesgravesola
muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,
paraasegurarsedequenoestán
desgastadasnidañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao
dañada.

Preparaciónparaelmantenimiento
delascuchillasdelcortacésped

2.Limpielaparteinferiordelacarcasadel
cortacéspedeneláreajuntoallodecorteen
lapartetraseradelacuchilla(Figura71).

g255531

Figura71

1.Limpieelárea(parteinferiordelacarcasadelcortacésped)

Nota:Debeinstalarelcortacéspedenelvehículo

deremolqueparamantenerlascuchillasdel
cortacésped.

1.DesengranelaTDF,llevelamáquinaauna
supercieniveladayaccioneelfrenode
estacionamiento.

2.Eleveycierrelascarcasasdelcortacésped,
apagueelmotoryretirelallave(Figura69).

Figura69

Vericacióndelarectilinealidad

3.Utiliceunaescuadracombinadaparamedirla
distanciaentreelárealimpiadelacarcasayla
puntadellodecorte(Figura72).

Registrelamedición

g255457

.

delascuchillasdelcortacésped

1.Alineelacuchilladelcortacéspedtalycomose
muestraenlaFigura70.

Figura70

g255530

Figura72

4.Girelacuchilla180°(Figura72).

g256136

5.Midaladistanciaentreelárealimpiaenla
carcasaylapuntadelbordedecorte(Figura

72).

40

Registrelamedición.
Siladiferenciaentrelasmedicionesqueha

registradoenlospasos4y6supera3mm,la
cuchillaestádobladaydebesustituirla;consulte

Retiradadelascuchillas(página41)yCómo
instalarlascuchillas(página43)

6.Repitalospasos3a5paralasotrascuchillas
delacarcasadelcortacésped,obienlospasos

1a6paralasotrascarcasas.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura73).Si
losbordesnoestánaladosotienenmuescas,
retirelascuchillasyafílelas.ConsulteAladode

lascuchillas(página42).

2.Inspeccionelascuchillas,especialmentela
partedelavela(Figura73).Siobservadaños,
desgasteolaformacióndeunaranuraenesta
zona(Figura73),instaleinmediatamenteuna
cuchillanueva.

PELIGRO

Sipermitequesedesgastelacuchilla,se
formaráunaranuraentrelavelaylaparte
planadelacuchilla.Coneltiempo,una
partedelacuchillapuededesprendersey
serarrojadadesdedebajodelacarcasa,
posiblementecausandolesionesgraves
olamuerteaustedoaotrapersona.

•Inspeccioneperiódicamentelas
cuchillas,paraasegurarsedequeno
estándesgastadasnidañadas.

•Nointenteenderezarunacuchilla
doblada,ynosueldenuncauna
cuchillarotaoagrietada.

•Sustituyacualquiercuchilla
desgastadaodañada.

Figura73

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Veladelacuchilla

ranura/desgaste

4.Grieta

Retiradadelascuchillas

Lascuchillasdebencambiarsesihangolpeadoun
objetosólido,siestándesequilibradasosiestán
dobladas.Paraasegurarunrendimientoóptimoyel
continuadocumplimientodelasnormasdeseguridad
delamáquina,utilicecuchillasderepuestogenuinas
Toro.Lascuchillasderepuestodeotrosfabricantes
puedenhacerqueseincumplanlasnormasde
seguridad.

g004653

ADVERTENCIA

Elcontactoconunacuchillaaladapuede
causargraveslesiones.

Lleveguantes,oenvuelvalosbordes
cortantesdelacuchillaconuntrapo.

41

1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapo
ounguantegrueso.

2.Gireelpernodelacuchillaensentidohorario
pararetirarelperno(Figura74).

Importante:Lospernosdelacuchillatienen

roscasaizquierdas.

g000276

Figura75

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura76).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,

estáequilibradaypuedeutilizarse.Silacuchilla
noestáequilibrada,rebajealgoelmetalenla
partedelavelasolamente(Figura77).Repita
esteprocedimientohastaquelacuchillaesté
equilibrada.

Figura74

1.Eje3.Placaprotectordelcésped

2.Veladelacuchilla4.Pernodelacuchilla

3.Retirelaplacaprotectoradelcéspedyla
cuchilladeleje(Figura74).

Aladodelascuchillas

ADVERTENCIA

Mientrassealanlascuchillas,esposible
quesalgandespedidostrozosdelasmismas,
causandolesionesgraves.

g000277

Figura76

1.Cuchilla

g004480

2.Equilibrador

Lleveprotecciónocularadecuadamientras
alalascuchillas.

1.Aleellodecorteenambosextremosdela
cuchilla(Figura75).

Nota:Mantengaelángulooriginal.Lacuchilla

permaneceequilibradasiseretiralamisma
cantidaddematerialdeambosbordesdecorte.

42

Materialsuministradoporelcliente:unbloquede
maderade51mm

1.Porcadacarcasadelcortacéspedcuya
inclinaciónestéajustando,alineelacuchilladel
cortacéspedcentraltalycomosemuestraen
laFigura78.

Figura77

1.Eje3.Placaprotectordelcésped

2.Veladelacuchilla4.Pernodelacuchilla

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instalelacuchillaeneleje(Figura77).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaarriba,haciaelinterior
delcortacéspedparaaseguraruncorte
correcto.

2.Instalelaplacaprotectoradecéspedyelperno
delacuchilla(Figura77).

Importante:Lospernosdelacuchillatienen

roscasaizquierdas.

3.Aprieteelpernodelacuchillaa115–150N·m.

Ajustedelainclinación

g255552

g004480

2.Bajelascarcasasdelcortacéspedalsuelo.

Figura78

Nivelacióndelacarcasa

1.Aojelatuercaquejaelbloqueajustadordela
alturadecorte(Figura79).

longitudinaldel
cortacésped

Lainclinaciónlongitudinaldelacarcasadel
cortacéspedsepreajustaenlafábricaparaque
lapartetraseradelacarcasaseamásaltaquela
delantera.

Preparaciónparaajustarlainclinación
longitudinaldelcortacésped

g256062

Figura79

1.Medidade124mm2.Ajustadordealturade

corte

2.Muevaelajustadordelaalturadecortehacia
arribaohaciaabajohastaquemida124mm

43

desdelapartesuperiordelbloquedelajustador
hastaelsuelo(Figura79).

3.Repitalospasos1a2enlosotrosajustadores
dealturadecorte.

Ajustedelainclinacióndela
carcasa

Materialsuministradoporelcliente:bloque

espaciadordemaderade51mm

1.Trabajandoenlapartetraseradelacarcasadel
cortacésped,elevelaaletatraserayalineeel
bloquedemaderade51mmentreelextremo
traserodelacuchilladelcortacéspedcentraly
elsuelo(Figura80).

Debenotarunaligeraresistenciaaldeslizarel
bloqueentrelacuchillayelsuelo.

•Sihaydemasiadaholguraentrelacuchillay

elsuelo,utilice4ajustadoresdealturade
corteparabajarlacarcasa.

•Sinopuededeslizarelbloquedemadera

entrelacuchillayelsuelo,utilicelos4
ajustadoresdealturadecorteparaelevar
lacarcasa.

g256087

Figura81

1.Partesuperiordelajustadordealturadecorte

3.Aojelos2tornillosallenquejanelpunteroal
bloquedelajustadordealturadecorte,alinee
elpunterohastalamarcade2"(50mm)dela
pegatinayaprietelostornillos(Figura82).

Figura80

1.Ajustadordealturade
corte

2.Cuchilladecortacésped
central

3.Bloqueespaciadorde
maderade51mm

4.Aletatrasera

2.Midaladistanciaentrelapartesuperiordel
bloquedelajustadoryelsuelo(Figura81).

Gireelajustadordealturadecortehastaque
logrelosiguientesresultados:

•Lamedicióndelbloquedealturadecorte

yelsuelodebeserlamismaenlas4
ubicaciones.

•Elbloquedemaderaseacoplaentrela

cuchilladelcortacéspedcentralyelsuelo.

g256063

g256085

Figura82

1.Ajustadordealturade
corte

2.Tornilloallen

3.Tuerca

4.Puntero

5.Marcade2"(50mm)
(pegatina)

4.Repitaelpaso3enlosotrosajustadoresde
alturadecorte.

5.Enelrodillotrasero,elevelosajustadoresde
alturadecorteizquierdoyderechohastala

44

marcade2-1/4"(57mm)enlapegatina(Figura

83).

Almacenamiento

Almacenamientodela
máquina

Alnaldelatemporadadesiegaocuandose
vayaaalmacenarelcortacéspedduranteun
periodoprolongado,realicelassiguientestareasde
mantenimientopreventivo:

Figura83

1.Marcade2-1/4"(57mm)
(pegatina)

2.Puntero

3.Ajustadordealturade
corte(rodillotrasero)

6.Aojelostornillosallenquejanlos2punteros
albloquedelajustadordealturadecorte,alinee
lospunteroshastalamarcade2"(50mm)dela
pegatinayaprietelostornillos(Figura84).

g256086

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada;
pongaelfrenodeestacionamiento;apague
elmotor;retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdeabandonar
lamáquina.

2.Eliminecualquiersuciedadograsaquesehaya
acumuladoenlamáquinaoencualquierade
laspiezasmóviles.

3.Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

4.Retoqueconpinturalosarañazosenlas
superciespintadas.

5.Sustituyacualquierpegatinaquefalteoesté
deteriorada.

6.Siesposible,almaceneelcortacéspeden
unediciosecoyseguro.Sinoesposible
almacenarlamáquinadentro,cúbralaconuna
lonagruesaysujételarmemente.

Figura84

1.Tornilloallen4.Puntero

2.Ajustadordealturade
corte(rodillotrasero)

3.Marcade2"(50mm)
(pegatina)

5.Tuerca

7.Aprietelas4tuercasquejanlos4bloquesde

ajustadordealturadecorte(Figura82yFigura

84)delosrodillosdelanteroytraseroaentre

322y396N∙m.

g256116

45

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeT oro

TheToroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.T oroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.T ambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,pó[e-mail].

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirecció[e-mail]ónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Dequétratanestasadvertencias?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen
muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario
duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
adquierenyutilizan.T oroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen
lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla
exposicióndelosproductosdeT oropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluir
lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode
CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaT oro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuproductoToro
Commercial(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobra
durante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurraprimero.
Estagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolos
Aireadores(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexista
unacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobra,
piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafecha
enqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProducts
oalConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróel
Productotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidorde
CommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealguna
preguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puede
dirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoy
losajustesrequeridosqueguranenelManualdeoperador.Estagarantía
nocubrelasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomo
consecuenciadenorealizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta
garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuencia

delusodepiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,o
delainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionaleso
modicadosquenoseandelamarcaT oro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProducto

demaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunos

ejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantelaoperación
normaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillas
defreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedas
giratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminados
componentesdepulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,
válvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítulo

enunciativoynolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticas
dealmacenamiento,contaminación,elusodecombustibles,
refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles

(p.ej.gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormas
industrialescorrespondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgaste

normal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos
debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,
pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido
estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasdurante
elperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedadde
Toro.T orotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezao
conjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasenlasreparaciones
efectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeiones

delitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenun
determinadonúmerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Las
técnicasdeuso,recargaymantenimientopuedenalargaroacortar
lavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsumanlasbaterías
deesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgaste
deltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebido
alconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.
Nota:(solobateríadeionesdelitio):Prorrateadodespuésde2años.
Consultelagarantíadelabateríaparaobtenermásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,
lasustitucióndeltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimiento
recomendadosonalgunasdelastareasderevisiónnormalesque
requierenlosproductosT oroyquecorrenporcuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessu
únicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon
elusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo
noutilizaciónhastalaterminacióndelasreparacionesbajoesta
garantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaacontinuación,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantíaimplícitade
mercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaa
laduracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,
demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedenno
serleaplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegales
especícos;esposiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeun
estadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProducto
estécubiertoporotragarantíaindependientequecumplalosrequisitos
establecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias
estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemade
ControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantíadeControl
deEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla
documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,osi
tienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.

374-0253RevE