Toro 31905 Operator's Manual [fr]

Tondeuserotativetractée

FormNo.3425-795RevA

Groundsmaster

N°demodèle31905—N°desérie403390001etsuivants

®

série1200

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3425-795*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2012.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Elleestconçuepourtondreles
pelousesrégulièremententretenuesdanslesparcs,
lesterrainsdegolf,lesterrainsdesportsetles
espacesvertscommerciaux.

Important:Lisezattentivementcettenoticepour

apprendreàutiliseretentretenircorrectement
votreproduit,etéviterdel'endommagerou
devousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

g249978

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Miseenplacedel'autocollant

d'avertissementdecoincement.......................7

2Montagedesboutonsducapotdu

plateau............................................................7

3Réglagedelapositiondelabarred’attelage

duvéhiculetracteur.........................................7

4Réglagedelabarrederemorquagedela

tondeuse.........................................................8

5Conversiondelabarrederemorquageà

goupilleenbarrederemorquageàcrochet

d'attelage........................................................9

6Montagedel'arbred'entraînementde

PDF.................................................................9

7Installationducordondeverrouillagedu

plateausurlatondeuse.................................10

Vued'ensembleduproduit......................................12

Caractéristiquestechniques............................13

Outilsetaccessoires.........................................13

Avantl'utilisation..................................................14

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............14

Commandesdutracteur...................................14

Commandesdugroupededéplacement

Outcross.......................................................14

RégimedePDF................................................14

Périodedeformation........................................14

Contrôledelapressiondespneus....................15

ContrôledesprotectionsdesarbresdePDF

etd'entraînement..........................................15

Utilisationducricdebarrede

remorquage..................................................17

Accouplementdelatondeuseauvéhicule

tracteur..........................................................18

Pendantl'utilisation.............................................22

Sécuritépendantl'utilisation.............................22

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes....................................................23

Abaissementdesplateauxdecoupedela

positiondetransport......................................23

Levagedesplateauxdecoupependantla

tonte..............................................................24

Levagedesplateauxdecoupeenposition

detransport...................................................24

Réglagedelahauteurdecoupe.......................25

Prendreunvirageserré....................................26

Aprèsl'utilisation.................................................26

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................26

Nettoyageetinspection....................................27

Pointsd'attache................................................27

Transportdelamachine...................................27

Entretien.................................................................28

Programmed'entretienrecommandé..................28

Levagedelatondeuse......................................29

Accèsauxplateauxdecoupe...........................29

Graissage.........................................................30

Entretiendesboîtiersd'engrenages..................33

Contrôledescourroiesdelatondeuse..............36

Remplacementdescourroiesdela

tondeuse.......................................................37

Entretiendeslames..........................................38

Réglagedel'inclinaisonduplateaude

coupe............................................................42

Remisage...............................................................44

Remisagedelamachine..................................44

3

Sécurité

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'utilisezpaslatondeuses'ilmanquedescapots

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•LisezetassimilezlecontenudeceManuelde

l'utilisateuravantd'utiliserlatondeuse.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

tondeuseetduvéhiculetracteur.Nefaitesrien
d’autrequipuissevousdistraire,aurisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune
distancesufsantedelatondeuse.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserle
véhiculetracteuroulatondeuse.

•Arrêtezlamachine,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteur,enlevezlaclé
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantdefairel'entretienoudedéboucher
lamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

(
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

110-4668

1.Risquedecoincementparl’arbre–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

2.RégimedePDFetdirectiond’entrée.

3.Utilisezleclippourxerlecâbled'amarragequandilne
sertpas.Utilisezlecâbled'amarragepoursupporterla
prisedeforcequandlamachineestdételéedutracteur.

117-4979

decal110-4668

decal119-6807

119-6807

1.Attention–nepasposerlepied

decal120-0625

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

decal117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

4

decal120-6604

120-6604

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdespiedsparlalamedela
tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal138-3078

138-3078

1.Trajetdelacourroie

125-6110

1.Risqued'écrasement–nerestezpassouslamachine.

133-8061

decal125-6110

decal133-8061

decal138-3087

138-3087

AutocollantCEd'avertissementdecoincement138­9038

decal138-9038

138-9038

1.Risquedecoincement–lisezleManueldel'utilisateur;ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles;laisseztoutesles
protectionsetcapotsenplace.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Autocollantd'avertissementde

1
2

3
4

5
6

7

coincementCE

Bouton6

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Moitiéd'arbred'entraînementdePDF
(avant)

Cordondeverrouillageduplateau

Description

Qté

Miseenplacedel'autocollant

4

–

–

–

1

1

d'avertissementdecoincement–
tondeusesCE

Montagedesboutonsducapotdu
plateau.

Réglagedelapositiondelabarre
d'attelageduvéhiculetracteur.

Réglagedelabarrederemorquagede
latondeuse.

Convertissezlabarrederemorquage
àgoupilleenbarrederemorquageà
crochetd'attelage.

Montagedel'arbred'entraînementde
PDF.

Acheminementducordonde
verrouillageduplateauàlatondeuse.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Lisezcemanuelavantd'utiliserlatondeuserotative
tractée.

6

3.Retirezlapelliculeaudosdel'autocollant

d'avertissementdecoincementCE.

1

Miseenplace
del'autocollant
d'avertissementde
coincement

TondeusesCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

4

Autocollantd'avertissementdecoincementCE

Procédure

Important:Cetteprocédureestobligatoiredans

touslespaysdelaCEetdanstouslespaysoù
l'anglaisn'estpasparlécouramment.

1.Faitestournerlaprotectiondel'arbrepour
accéderàl’autocollantd'avertissementde
coincementexistant(Figure3).

4.Apposezl’autocollantd'avertissementde
coincementCEsurl’autocollantexistant(Figure

3).

5.Répétezlesopérations1à4pourles3autres
protectionsd'arbre.

2

Montagedesboutonsdu
capotduplateau

TondeuseshorsCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

6Bouton

Procédure

1.Déposezlescapotsduplateaudecoupe;voir

Déposedescapotsdesplateauxdecoupe
(page29).

1.Autocollant
d'avertissementde
coincementexistant

Figure3

2.Autocollant
d'avertissementde
coincementCE

2.Retirezl’écroupoussoirquixeleboulonau
capotduplateauetretirezleboulonducapot
(Figure4).

g264078

Figure4

1.Boulon

g270806

2.Capotdeplateaudecoupe

3.Installezlecapotdeplateauàl’aidedubouton;
voirMontagedescapotsdesplateauxdecoupe

(page30).

3.Écroupoussoir

2.Nettoyezl'autocollantd'avertissementde
coincementexistantetlasurfacedela
protectionautourdel'autocollant.

4.Répétezlesopérations1à3pourlesautres
capotsduplateau.

7

3

Réglagedelapositiondela

silasurfaceprésenteunmélangedezonesplates
etdezonesvallonnées.

Réglagedelalongueurdelabarre
deremorquage

barred’attelageduvéhicule
tracteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Réglezlabarred’attelage(Figure5)duvéhicule
tracteurenpositiondéployée;voirleManuelde
l'utilisateurduvéhiculetracteur.

Figure5

1.Barred'attelage(positiondéployée)

Remarque:Labarrederemorquagedelatondeuse

possède5positionsderéglage,vouspermettant
d'ajusterlalongueursur20cm.

1.Retirezles2contre-écrousàembase,les2vis
d’assemblageetles2rondellesquixentletube
d’attelageautuberécepteur(Figure6).

g250236

Figure6

1.Tubed'attelage

2.Visd'assemblage5.Tuberécepteur

g250235

3.Rondelle

2.Réglezlapositiondutubed’attelagedansle
tuberécepteurenfonctiondelapositionétablie
àlasectionÉvaluationdelasurfacedetravail

(page8).

4.Écrouàembase

4

Réglagedelabarrede
remorquagedelatondeuse

Aucunepiècerequise

Évaluationdelasurfacedetravail

Pourdéterminerlapositiondelabarrederemorquage
delatondeuse,inspectezlesiteentenantcompte
desélémentssuivants:

•Pelouseirrégulière–raccourcissezlabarrede

remorquage.

•Pelouseprincipalementplate–allongezlabarre

deremorquage.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtreessayerderégler

labarrederemorquageàunelongueurintermédiaire

3.Assemblezletubed'attelageautuberécepteur
aumoyendescontre-écrousàembase,desvis
d’assemblageetdesrondellesquevousavez
retirésàl’opération1.

4.Serrezlesécrousetlesvisd'assemblageàun
couplede91à113N·m.

8

barrederemorquage,puisdéposezlesupport
dechape(Figure7).

5

Conversiondelabarre
deremorquageàgoupille
enbarrederemorquageà
crochetd'attelage

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlagoupillefenduequixelagoupille
d'attelageàlabarrederemorquage,puis
déposezlagoupilled'attelage(Figure7).

Remarque:Conservezlagoupillefendue,la

goupilled'attelage,lescontre-écrousàembase,
lesvisd'assemblageetlesupportdechape
pourconvertirlabarrederemorquageàcrochet
d'attelageenbarrederemorquageàgoupille.

6

Montagedel'arbre
d'entraînementdePDF

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Moitiéd'arbred'entraînementdePDF(avant)

Procédure

1.Alignezletubeintérieurdelamoitiéarrièreet
letubeextérieurdelamoitiéavantdel'arbre
d'entraînementdePDF,etemboîtezlestubes
l'undansl'autre(Figure8).

Figure7

1.Goupilled'attelage5.Contre-écrouàembase

2.Goupillefendue6.Supportdechape

3.Anneaud'attelage7.Visd'assemblage

4.Bagueàembase

2.Déposezlabagueàembasedel’anneau
d’attelage(Figure7).

3.Retirezlesdeuxcontre-écrousàembaseetles
deuxvisquixentdesupportdechapeàla

Important:Lesextrémitésdestubes

intérieuretextérieurdel'arbredePDFne
peuvents'emboîterquedansunsens;ne
forcezpaspourlesemboîter.

g250399

g270859

Figure8

1.Moitiéarrièred'arbre
d'entraînementdePDF

2.Moitiéavantd'arbre
d'entraînementdePDF

3.Tubeintérieur

4.Tubeextérieur

9

2.Placezl'arbred'entraînementdePDFsurl'appui
prévuàceteffetsurleguide-exible(Figure9).

7

Installationducordonde
verrouillageduplateausur
latondeuse

Figure9

1.Appuid'arbre

d'entraînement
(guide-exible)

3.Déployezpartiellementl’arbred'entraînement
dePDFpouraccéderaugraisseursituéprès
ducentredelaprotectionintérieuredel’arbre
(Figure10).

4.Appliquezdelagraissesurlegraisseurdujoint
del’arbred'entraînementtélescopique,comme
montréàlaFigure10.

2.Arbred'entraînementde
PDF

Figure10

g270860

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Cordondeverrouillageduplateau

Procédure

1.Passezl'extrémitéducordondeverrouillagedu
plateaudansletroudulevierdeverrouillageet
attachezsolidementlecordon(Figure11).

g264298

g272421

Figure11

1.Cordondeverrouillagedu

plateau

2.Levierdeverrouillage

2.Faitespasserl'extrémitélibreducordonde
verrouillageduplateauàtraverslesdeux
guide-exibles(Figure12).

10

Figure12

g260004

1.Cordondeverrouillagedu
plateau

2.Levierdeverrouillage

3.Extrémiténouéeducordon
deverrouillage

4.Guide-exible

11

Vued'ensembleduproduit

g262052

Figure13

1.Plateaudecoupearrière4.Plateaudecoupeextérieur

2.Verrouillagedeplateau

3.Levierdeverrouillage

5.Protection(arbred’entraînementde
PDF)

6.Guide-exibleetappuid'arbre
d'entraînement

7.Raccordrapide(arbred'entraînement
dePDF)

8.Flexibleshydrauliques

g262053

Figure14

1.Cordondeverrouillageduplateau3.Protection(arbred’entraînementde

2.Cric

plateau)

4.Rouleau

12

5.Dispositifderéglagedehauteurde
coupe

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.
Spécicationsduvéhiculetracteur

PuissancedesortiedePDFminimalenominale

RégimedePDFrecommandé540tr/min

RotationdePDF

ArbredePDF34,8mmdediamètre,6cannelures

Pressionhydrauliqueminimale137,90bar

Systèmederemorquage

Senshoraire(vudel'arrièreduvéhiculetracteur)

Barred’attelageetgoupille–25mmdediamètre

26kW(35ch)

Anneaud’attelage

Spécicationsdelatondeuse

Poids1354kg

Poidsàlaèche

Largeur

HauteurPositiondetonte78cm

Longueur

Largeurdecoupe365cm

Hauteurdecoupe13à102mm

Capacitédecoupe9,7km/h3,5hectares/heure

Vitessedetransportmaximale

Positiondetonte381cm

Positiondetransport–
HDCde13mm

Positiondetransport193cm

Attelageentièrement
déployé

313kg

218cm

371cm

30km/h

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparT oroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateuroudistributeuragrééourendez-voussur
www.T oro.compourobtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécuritécontinuedelamachine,utilisezuniquementdespièces
derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenantd'autres
constructeurspeuventêtredangereux,etleurutilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

13

Utilisation

•EngagementdelaPDF

•Régimemoteur/dePDF

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•N'approchezpasaveclesmainsdeszonesde

rotationdejointquandvousmanipulezl'arbre
d'entraînementdePDF.

•NemontezpassurlesarbresdePDFou

d'entraînementetnepassezpasau-dessusnien
dessous.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•N'utilisezpasd'adaptateursdecanneluresdePDF

nid'extensions.

•Utilisezuniquementunvéhiculetracteurayantun

régimedePDFmaximalde540tr/min(soit9tours
parseconde)pourlatondeuse.

•Vériezquetouteslesprotectionsettousles

capotssontcorrectementmontésetentretenus.
Remplacezlesprotectionsoucapotsmanquants,
endommagésouusésavantd'utiliserlamachine.

•Assurez-vousquel'arbred'entraînementdePDF

netouchepaslabarred'attelage.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagéspar
pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•Vériezauprèsdufournisseurouconstructeurdu

véhiculetracteurquecedernierpeutêtreutilisé
avecunetondeusedecepoids.

•Commanded'accessoirearrière(levage/abaisse-

ment)

•Fonctionnementdudistributeurauxiliaire

•Embrayage

•Commanded'accélérateur

•Sélectiondevitesses

•Freindestationnement

Important:Reportez-vousauManuelde

l'utilisateurdutracteurpourconnaîtreles

instructionsd'utilisation.

Commandesdugroupede
déplacementOutcross

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacementOutcrosspourtoutrenseignement
surlescommandesetlefonctionnement,etpourplus
d’informationssurlacongurationduvéhiculepour
cetaccessoire.

RégimedePDF

Latondeuseestconçuepourfonctionneravecun
régimedePDFde540tr/minmaximum.Laplupart
desvéhiculestracteursindiquentunepositionde540
tr/minPDFsurlecompte-tours.

Périodedeformation

Avantd'utiliserlatondeuse,trouvezunendroit
dégagéetentraînez-vousàl'utiliser.Faites
fonctionnerlevéhiculetracteurauxrapportsetaux
vitessesd'entraînementdePDFrecommandés,
etfamiliarisez-vousaveclescaractéristiquesde
conduiteduvéhiculetracteuretdelatondeuse.
Entraînez-vousàleveretabaisserlesplateauxde
coupe,àarrêteretdémarrerl'entraînementdePDF,
etàalignerlamachinesurlespassesprécédentes.
Lesséancesd'entraînementpermettentdegagner
enconancepourutiliserlatondeuseetfavorisentle
recoursauxbonnestechniquesdetonte.

Commandesdutracteur

Avantd'utiliserlatondeuse,familiarisez-vousavecles
commandessuivantesduvéhiculetracteur:

14

PRUDENCE

Unaccessoireenfonctionnementpeut
entraînerdesblessures.

Pouréviterlesblessures,veilleztoujours
àdésengagerlaPDF ,serrerlefreinde
stationnement,couperlemoteur,etretirerla
cléavantdequitterlesiègedel'utilisateur.
Assurez-vousquetouslesdispositifsde
sécuritésontenplaceavantdepoursuivre
votretâche.

Contrôledelapressiondes
pneus

1.Silevéhiculetracteurestdotéd'unarbre
d'entraînement,déposez-le.

2.Faitestournerlamoitiéavantdelaprotectionde
l'arbredePDFd’untourcomplet(Figure16).

Remarque:Nettoyezouremplacezla

protectiondel'arbresiellenetournepas
librement.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

DANGER

Silespneusnesontpasassezgonés,
latondeuseseramoinsstablependantle
transport.Celle-cirisquealorsdeseretourner
etdevousblesser,parfoismortellement.

N'utilisezjamaislatondeusesilespneusne
sontpasassezgonés.

1.Contrôlezlapressiondespneuschaquejour.
Elledoitêtrede2,07bar.

g262236

Figure16

1.Protectiond'arbredePDF(moitiéavant)

3.Faitescoulisserlamoitiéavantdelaprotection
del'arbredePDFpourvériezqu’ellebouge
librement(Figure16).

Remarque:Nettoyezouremplacezla

protectiondel'arbresiellenecoulissepas
librement.

4.Reposezl’arbred'entraînementsivousl’avez
déposéduvéhiculetracteur;voirAccouplement

del'arbred'entraînementàlaPDF(page20).

5.Vériezquelachaînederetenueestbien
installéeentrelaprotectionavantd’arbrede
PDFetunepartiexeduvéhiculetracteur
(Figure17).

Figure15

2.Silapressiondespneusn'estpasde2,07bar,
gonezoudégonez-les.

Contrôledesprotections
desarbresdePDFet
d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

g001055

15

Figure19

Protectiond'arbred’entraînementdeplateaugauche

g271528

Figure17

1.Protectiond'arbredePDF

(moitiéavant)

2.Chaînederetenue

6.Vériezquelachaînederetenueestbienreliée
àlaprotectionarrièredel’arbredePDF,aux
protectionsdesarbresd'entraînementetau
cadredelatondeuse(Figure18etFigure21).

g264215

1.Boîtierd'engrenagesde
plateau

2.Pattedelevage5.Avantdelamachine

3.Protectiond’arbre
d'entraînement

4.Chaînederetenue

g271526

Figure20

Protectiond'arbred’entraînementdeplateaucentral

Figure18

Protectiondesarbresd'entraînementdeplateaugauche,

deplateaudroitetdePDF

1.Chaînederetenue

2.Protectiond’arbre
d'entraînement

3.Protectiond’arbredePDF

4.Avantdelamachine

g271527

1.Protectiond’arbre
d'entraînement(plateau
central)

2.Boîtierd'engrenages
central

3.Cadredebrasdelevage
arrière

4.Chaînederetenue

5.Avantdelamachine

16

Figure21

Protectiond'arbred’entraînementdeplateaucentral

Utilisationducricdebarre
deremorquage

Soutenirlatondeuseaveclecric

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,

placezlelevierdechangementdevitessesau

POINTMORT.

2.Serrezlefreindestationnement,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlagoupilleetpivotezlecricdelabarre

deremorquageàlaverticale(Figure23).

g271550

1.Boîtierd'engrenagesde
plateau

2.Arrièredelamachine

3.Pointd'attache

4.Protectiond’arbre
d'entraînement(plateau
central)

5.Chaînederetenue

7.Vériezqueles7colliersxentsolidementles
protectionsdesarbresd'entraînementaucentre
etauxboîtiersd’engrenagesdesplateaux
(Figure22).

g250413

g264297

Figure22

1.Colliers

1.Goupille

2.Cricdebarrede
remorquage

Figure23

3.Appuidecric

4.Manivelledecric

4.Alignezletroudelabarrederemorquageetle

trouducric(Figure23).

5.Insérezlagoupilledanslestrousdelabarrede

remorquageetducric(Figure23).

6.Tournezlamanivelleducricjusqu’àcequele

cricsupportetoutlepoidsdelatondeuse.

7.Calezlesdeuxrouesdelatondeuse(Figure24).

17

1.Calesderoues

3pointsdusupportdetirantsupérieur(Figure

25).

g256133

Figure24

8.Débranchezlesexibleshydrauliqueset
détachezl'arbred'entraînementdePDFdu
véhiculetracteur.

9.Désaccouplezl’attelagedelabarrede
remorquage.

10.Éloignezlevéhiculetracteurdelatondeuseen
lignedroite.

Rangementducric

1.Assurez-vousquelatondeuseestsolidement
atteléeauvéhiculetracteur.

2.Tournezlamanivelledecricpourrelever
entièrementl’appuidecric;voirFigure23àla
sectionSoutenirlatondeuseaveclecric(page

17).

3.Retirezlagoupilleetpivotezlecricdelabarre
deremorquageàl’horizontale.

4.Alignezletroudelabarrederemorquageetle
trouducric.

5.Insérezlagoupilledanslestrousdelabarrede
remorquageetducric.

Figure25

1.Tirantsupérieurd'attelage
3points

2.Goupilleàanneau

4.Écartezcomplètementlesbrasstabilisateurs

(Figure26);voirleManueldel'utilisateurdu
véhiculetracteur.

5.Sivotretondeuseestéquipéed'unebarre

deremorquageàgoupille,retirezlagoupille
fendueetlagoupilled'attelagedelabarrede
remorquage.

3.Supportdetirantsupérieur

4.Axedechape

Figure26

g250419

g264148

Accouplementdela
tondeuseauvéhicule
tracteur

Préparationduvéhiculetracteur
etdelatondeuse

1.Vériezquelatondeusereposebiensurle
cricdelabarrederemorquage;voirlasection

Soutenirlatondeuseaveclecric(page17).

2.Abaissezl’attelage3points;voirleManuelde
l'utilisateurduvéhiculetracteur.

3.S'ilssontprésents,retirezlagoupilleàanneau,
l'axedechapeetletirantsupérieurdel'attelage

6.Sivotrevéhiculetracteurestdotéd'uncrochet
d'attelage,ouvrezlecrochet.

Sélectionnerunebarred'attelage
pourlatondeuse

•Diamètredutroudelagoupilled'attelage:31,75

mm.

•Hauteurdetravail:33,4à40cm;voirlaFigure

27.

18

Figure27

•Vériezquelabarred'attelagen'interfèrepasavec

l'arbred'entraînementdePDF .

Accouplementdelatondeuseau
véhiculetracteur

1.Àl’aidedelamanivelle,élevezouabaissezle
cricdelabarrederemorquageetalignezla
barrederemorquagesurlabarreoulecrochet
d’attelage(Figure28).

d'attelagedanslestrousdelabarrede
remorquageetdelabarred’attelage,etxez
lagoupilleaveclagoupillefendue(Figure

29).

g250512

Figure28

Barrederemorquageàgoupillemontrée

1.Barred'attelage3.Manivelledecric

2.Barrederemorquage

2.Levezcomplètementl’attelage3points;voirle
Manueldel'utilisateurduvéhiculetracteur.

Remarque:Verrouillezl'attelage3points

(selonl'équipement).

3.Alignezlabarreoulecrochetd’attelagedu
véhiculetracteursurlabarrederemorquagede
latondeuse(Figure28).

4.Placezlelevierdechangementdevitessesau

POINTMORT,serrezlefreindestationnement,

coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

5.Fixezlabarrederemorquagecommesuit:

•Sivotretondeuseestéquipéed'unebarrede

remorquageàgoupille,insérezlagoupille

g250416

g250418

Figure29

Barrederemorquageàgoupillemontrée

1.Bagueàembase

2.Goupillefendue4.Goupille

3.Goupilled'attelage

•Sivotrevéhiculetracteurestdotéd'un

crochetd'attelage,fermezlecrochetpourle
verrouiller.

6.Relevezcomplètementlecric(Figure29).

7.Retirezlagoupillequixelecricàlabarrede
remorquage,faitespivoterlecricàl’horizontale
etxez-leàlabarrederemorquageàl’aidede
lagoupille(Figure29).

19

Accouplementdel'arbre
d'entraînementàlaPDF

1.Alignezleraccordrapidedel’arbre
d'entraînementdePDFetl’arbredesortiedela
PDF(Figure30).

Figure30

g250417

1.ArbredesortiedePDF

(machine)

2.Raccordrapide(arbre
d'entraînementdePDF)

2.Repoussezlabaguedeblocageduraccord
rapideversl’arrière(Figure31).

Figure31

1.Baguedeblocage(raccord
rapide)

2.Cannelures(arbrede
sortiedePDF)

3.Chapedel'arbre
d'entraînement

4.Protection

3.Toutenrepoussantlabaguedeblocage,tirezla
chapedel'arbred'entraînementdePDFvers
l’avantetfaitesglisserladouilleduraccord
par-dessuslescanneluresdel’arbredesortie
dePDF(Figure31).

4.Vériezquelabaguedeblocageduraccord
rapides'enclenchecomplètementdansla
rainuredel'arbredesortiedePDF.

g250500

5.Vériezquelaprotectionrecouvrelachapede
l'arbred'entraînement(Figure31).

6.Attachezlachaînederetenueàunepartiexe
duvéhiculetracteur(Figure32).

Important:Vériezquelachaînederetenue

estsufsammentdétenduepourvous
permettredefairetournerlamachinedans
lesdeuxsens.

20

Figure32

g264215

1.Protectiond'arbredePDF
(moitiéavant)

2.Chaînederetenue

Raccordementdesexibles
hydrauliques

1.Identiezlesraccordsrapidescorrespondant

auxcircuitsdelevageetd'abaissementde
l'accessoirearrièrepourlevéhiculetracteur.

2.Retirezlescapuchonsdeprotectiondes

raccordsrapidesduvéhiculetracteur.

3.Retirezlecapuchonnoirduraccordrapidedu

exiblededéploiementdevérindelatondeuse.

4.Raccordezleexiblededéploiementdevérin

àraccordrapideaucircuitd’abaissement
d’accessoirearrièreàraccordrapide(Figure

33).

Figure33

1.Raccordrapideavec
capuchondeprotection
noir(exiblede
déploiementdevérin)

2.Raccordrapide
(circuitd’abaissement
d’accessoirearrière)

3.Raccordrapideavec
capuchondeprotection
rouge(exiblede
rétractiondevérin)

4.Raccordrapide(circuit
delevaged'accessoire
arrière)

5.Retirezlecapuchonrougeduraccordrapidedu
exiblederétractiondevérindelatondeuse.

6.Raccordezleraccordrapideduexible
derétractionduvérinaucircuitdelevage
d’accessoirearrièreàraccordrapide.

g250538

Acheminementducordonde
verrouillageduplateauversla
machine

1.Acheminezlecordondeverrouillageduplateau
duguide-exibleausiègedel'utilisateur(Figure

34).

Important:Laissezlecordonsufsamment

détendupourquelatondeusepuissetourner
complètementàgaucheetàdroitederrière
levéhiculetracteursansajouterdetension

21

surlecordon,maissanspourautantqu'il
touchel'arbred'entraînementdePDF.

Figure34

1.Composantduchâssis
xe

2.Guide-exible

2.Attachezlecordonaucomposantduchâssis

xeduvéhiculetracteur,parexemplelemontant
del’arceaudesécurité(ROPS)(Figure34).

3.Cordondeverrouillagedu
plateau

Important:N'attachezpaslecordonde

verrouillageduplateauausiège,auvolant
ouàlapoignéed'unecommande.

3.Retirezlescalesdesrouesdelatondeuse.

Pendantl'utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Sécuritépendant
l'utilisation

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

tondeuseetteneztoutlemonde,ycomprisles
animaux,àl'écartdelamachinependantletravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

assurez-vousquetouslesembrayagessontau
pointmort,quelaPDFestdésengagée,quele
freindestationnementestserréetquevousêtes
auposted'utilisation.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesrotatives.Nevoustenezjamaisdevant
l'ouvertured'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

g250665

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdevousmasquerlavue.

•NefaitespasfonctionnerlaPDFalorsqueles

plateauxsontlevésau-dessusdelapositionde
levagepartiel-arrêt.

•Arrêtezlatondeusequandvousnetondezpas.

•Arrêtezlamachine,serrezlefreinde

stationnement,coupezlemoteur,enlevezlaclé
etattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles
avantd'examinerl'accessoiresivousheurtez
unobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Ralentissezsurlesroutesetsurfacesaccidentées.

•Latondeuseestlourde.Lorsqu'elleestaccouplée

àunvéhiculetracteuretenpositionlevée,son
poidsaffectelastabilité,lefreinageetladirection.
Faitespreuvedeprudencepourlatransporter
d'unezonedetravailàuneautre.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation(et

notammentavantd'ajusterlahauteurdecoupe),
procédezcommesuit:

–Assurez-vousquelaPDFestdésengagée.
–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Serrezlefreindestationnement.
–Abaissezlesplateauxdecoupe.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtdetouteslespiècesen

mouvementavantdequitterlamachine.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezuniquementlesaccessoires,équipements

etpiècesderechangeagréésparTheToro®
Company.

•Pourdémonterouréparerlespiècesenacier

del'arbred’entraînementdePDF(tubes,

22

roulements,joints,etc.),adressez-vousàvotre
concessionnaireToroagréé.Ladéposeetla
reposedecomposantsauxnsderéparation
risqued’endommagercertainespiècessila
procéduren’estpasréaliséepardestechniciens
qualiésetàl’aided’outilsspécialisés.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en
traversdespentesoudanslesdescentes.La
perted'adhérencedesrouesmotricespeutfaire
patinerlamachineetentraînerlapertedufreinage
etdeladirection.

•N'utilisezpaslatondeusesilesprotectionsdes

arbresdePDFoud'entraînementnesontpasen
place.

•Faitestournerlamachineavecprécautionan

quelesrouesduvéhiculetracteurneviennentpas
toucherl'arbred'entraînementdePDF.

•Attachezbienlesexibleshydrauliques,lescâbles

électriques,lescordonsetautresélémentsan
qu'ilsnetouchentpaslaprotectiondel’arbre
d'entraînementdePDF.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Vousdevezlireetcomprendrelesinstructions

relativesàl'utilisationsurlespentesquigurent
danslemanueletsurlevéhiculetracteur.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasdela

pente.Sivousconstatezlaprésencededangers,
tondezlapenteavecunetondeuseautotractée.

•Danslamesuredupossible,gardezlaoules

unitésdecoupeabaisséesausolquandvous
utilisezlamachinesurdespentes.Lamachine
peutdevenirinstablesivouslevezlaoulesunités
decoupependantsondéplacementsurunepente.

•Soyezparticulièrementprudentquandvous

utilisezd'autresaccessoires,Ilspeuventmodier
lastabilitéetentraînerlaperteducontrôledela
machine.Laisseztoujourslamachineenprise
quandvousdescendezdespentes.Nedescendez
paslespentesenrouelibre(nes'appliquequ'aux
machinesàtransmissionparengrenages).

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser
lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede
bonsensetdediscernementquandvousréalisez
cetteétude.

•Lisezlesinstructionsci-dessousrelativesà

l'utilisationdelamachinesurlespenteset
examinezvotreenvironnementandedéterminer
silesconditionsd'utilisationexistantesetlesitese
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariations
deterrainpeuventmodierlefonctionnementde
lamachinesurlespentes.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Évitezdechangersoudainement
devitesseoudedirection.Tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitésontcompromises.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

Abaissementdesplateaux
decoupedelapositionde
transport

1.VériezquelaPDFestenpositionARRÊT;voir
leManueldel'utilisateurduvéhiculetracteur.

2.Amenezlatondeusesurunesurfaceplane,
sufsammentgrandepouraccueillirlesplateaux
decoupe.

3.Assurez-vousquepersonnenesetrouveà
proximité.

4.Déplacezlacommandeducircuitd’accessoire
arrièreàlapositionLEVAGE;voirleManuelde
l'utilisateurduvéhiculetracteur.

Lesplateauxdecoupepeuventsesoulever
légèrementetlapressionsurlesverrousde
plateauxdiminue.

5.Tirezetmaintenezlecordondeverrouillagedu
plateau(Figure35).

Lesverrousdeplateauxs'ouvrent.

23

Figure35

Poursavoircommentutiliserlacommande
d'accessoirearrière,voirleManueldel'utilisateurdu
véhiculetracteur.

1.Déplacezlacommandeducircuitd’accessoire
arrièreàlapositionLEVAGE.

Lesplateauxselèventetlesgoupillesdelevage
touchentlapartiedelevagepartiel-arrêtdes
verrousdeplateaux.

Remarque:Netirezpassurlecordonde

g250665

verrouillageduplateau.

1.Cordondeverrouillagedu
plateau

2.Guide-exible

6.Déplacezlacommandeducircuitd’accessoire

arrièreàlapositionABAISSEMENT;voirleManuel
del'utilisateurduvéhiculetracteur.

Lesplateauxdecoupes’abaissentausol
(Figure36).

3.Brasdeverrouillage

g250716

g250715

Figure37

Figure36

7.Unefoislesplateauxcomplètementabaissés,

relâchezlecordonetlacommanded'accessoire.

8.Déplacezlacommandeducircuitd’accessoire

arrièreàlapositionFLOTTEMENT;voirleManuel
del'utilisateurduvéhiculetracteur.

Levagedesplateauxde
coupependantlatonte

Utilisezcetteprocédurepouréleverlégèrementles
plateauxdecoupequandvoustournezennde
passe.

1.Verrousdeplateaux

g250705

2.Tournezlevéhiculetracteuretalignez-lepourla
prochainepassedetonte.

3.Déplacezlacommandeducircuitd’accessoire
arrièreàlapositionABAISSEMENT.

2.Goupillesdeplateaux

Levagedesplateauxde
coupeenpositionde
transport

PoursavoircommentutiliserlacommandedePDF
etd'accessoirearrière,voirleManueldel'utilisateur
duvéhiculetracteur.

1.Amenezlatondeusesurunesurfaceplane.

2.CoupezlaPDF.

24

3.Tirezetmaintenezlecordondeverrouillagedu
plateau(Figure38).

Figure38

g250714

Figure40

g250665

1.Verroudeplateaudroit2.Verroudeplateaucentral

1.Cordondeverrouillagedu

plateau

2.Guide-exible

3.Brasdeverrouillage

4.Déplacezlacommandeducircuitd’accessoire
arrièreàlapositionLEVAGE.

Lesplateauxdecoupeselèventàlapositionde

TRANSPORT(Figure39).

6.Déplacezlacommandeducircuitd’accessoire
arrièreàlapositionABAISSEMENTjusqu’àceque
lesverrousdeplateauxsupportentlepoidsdes
plateaux.

Réglagedelahauteurde
coupe

1.Silatondeuseestaccoupléeauvéhicule
tracteur,procédezcommesuit:

A.Assurez-vousquelaPDFestdésengagée.
B.Silesplateauxdecoupesontenposition

detransport,abaissez-les;voirlasection

Abaissementdesplateauxdecoupedela
positiondetransport(page23).

C.Serrezlefreindestationnement,coupezle

moteur,enlevezlaclé,etattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

2.Déterminezàquellehauteurvoussouhaitez
tondrel'herbe.

Figure39

5.Unefoislesplateauxsontcomplètementlevés,
relâchezlecordonetlacommanded'accessoire.

Lesverrousdeplateauxbloquentlesgoupilles
deplateaux(Figure40).

3.Desserrezles4contre-écrousquixentles
4dispositifsderéglagedehauteurdecoupe
(Figure41)duplateaudecoupe.

g250706

25

2.Conduisezlamachinelentementettournezle
volantpourprendrelevirageserré.

Important:Nedépassezpasunanglede75°

entrelevéhiculetracteuretlatondeuse.

g250931

g264251

Figure42

Anglemaximumde75°entrelevéhiculetracteuretla

tondeuse

Figure41

1.Dispositifderéglagede
hauteurdecoupe

2.Visdudispositifderéglage

3.Échelledehauteurde
coupe

4.Contre-écrou

5.Pointeur

6.Rouleaux

4.Surl’undesrouleauxduplateau,tournezlavis

dudispositifderéglagepourleverouabaisser
leplateaudecoupe,jusqu’àcequelepointeur
soitenfacedelahauteurdecoupequevous
avezdéterminéeàl’opération2.

5.Serrezlescontre-écrousdes2dispositifsde

réglagedehauteurdecoupe.

6.Répétezlesopérations4et5surlesdispositifs

deréglagehauteurdecoupedel’autrerouleau.

7.Répétezlesopérations3à6pourlesautres

plateaux.

Prendreunvirageserré

3.Danslevirage,vériezl’écartentrelaroue
duvéhiculetracteuretlescomposantsdela
tondeuse(Figure43).

Remarque:Silaroueesttropprochedela

g250930

tondeuse,tournezplusprogressivement.

g264252

Figure43

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

•Avantdequitterlamachine,garez-lasurune

surfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtdetoutmouvement.

1.Surlevéhiculetracteur,choisissezunRAPPORT

BASoulaGAMMEBASSE.

•Nemontezpassurl’arbred'entraînementetne

passezpasau-dessusniendessous.

26

•N'utilisezpaslachaînederetenuedelaprotection

d’arbredePDFpoursoutenirl'arbrelorsdu
transportouduremisagedelatondeuse.

•Nefaitespasreposerl'arbredePDFsurlesol.

•Nelaissezpaslesprotectionsd'arbredePDFse

détacher.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusés,

endommagésoumanquants.

Nettoyageetinspection

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Levezlesplateauxdecoupeetlavez-les
soigneusement.

Pointsd'attache

Reportez-vousauManueldel'utilisateurduchâssis
deremorquageetduvéhiculetracteurpourconnaître
lespointsd'attachedelamachine.

1.Conduisezlevéhiculetracteursurlarampe.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle
freindestationnement.

3.Abaissezlecric.

4.Arrimezlamachineprèsdesrouesàl'aidede
sangles,dechaînesoudecâbles.

Remarque:Reportez-vousàlaréglementation

localeconcernantlesexigencesd'arrimage.

5.Fixezdescalesauniveaudesrouesdela
machinesurleplateaudelaremorqueoudu
camion.

6.Assurez-vousquel'arbred'entraînementde
PDFestaccoupléàunvéhiculetracteurouxé
àlabarrederemorquagedelatondeuse.

Figure44

1.Pointd'attacheavant2.Pointd'attacheavant
(côtésgaucheetdroit)

Transportdelamachine

Important:Levezetverrouillezlesplateauxavant

dechargerlatondeusesurlaremorqueoudela
décharger.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

g264216

27

Entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageavanttoutentretien.

ATTENTION

Silesplateauxdecoupesontlevésmaispasverrouillés,ilsrisquentdes'abaisser
soudainementetdevousblessergravementoudeblesserpersonnesàproximité.

Levezcomplètementlesplateauxdecoupeetvériezquelesgoupillesdetouslesbrasde
levages'enclenchentdanslesverrous.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles50heures

Toutesles500heures

Avantleremisage

•Vidangezlelubriantduboîtierd'engrenagescentral.

•Vidangezlelubriantduboîtierd'engrenagescentral.

•Vériezlescourroiesdelatondeuse.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•ContrôlezlesprotectionsdesarbresdePDFetd'entraînement.

•Graissezlejointhomocinétiquedel'arbred'entraînementdePDF.

•Vériezleslames.

•Nettoyezetinspectezlatondeuse.

•Graissezlesjointsdel'arbred'entraînementtélescopique.

•Graissezlescardansdel'arbred’entraînement.

•Graissezlesjointscoulissantsdelaprotectiond’arbred’entraînement.

•Graissezlesbrasdelevage,lesvérinshydrauliques,lesverrousetlesjambesde
force.(enoutre,graissezimmédiatementlatondeuseaprèschaquelavage).

•Graissezlesaxes.

•Graissezletendeurdecourroie.

•Graissezlesrouleauxdeplateau(enoutre,graissezimmédiatementlesrouleaux
aprèschaquelavage).

•Contrôlezleniveaudeliquideduboîtierd'engrenages.

•Examinezleboîtierd'engrenagesetlesroulementsd’axes.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretiendes50heures.

•Enleveztouslesdébris.

•Examinezlesroulementsderouleaux.

•Peignezlessurfacesécaillées.

Unefoisparan

•Vidangezlelubriantduboîtierd'engrenagescentral.

•Vidangezlelubriantduboîtierd'engrenagescentral.

•Vériezl'usuredescanneluresdel'arbredePDF.

28

Levagedelatondeuse

1.Soulevezlatondeuseauniveaudes
demi-essieux,commeillustréàlaFigure45.

Figure45

1.Demi-essieux

2.Utilisezdeschandellespoursoutenirla
tondeuse.

Accèsauxplateauxde
coupe

g264176

Déposedescapotsdesplateaux
decoupe

1.Débloquezles3verrousquixentlecapotdu
plateaudecoupe(Figure46).

Figure46

1.Bouton(capotdeplateau
–tondeusesnonCE)

2.Verrou(capotdeplateau
decoupe)

2.Desserrezleboutonouleboulon(plateaude

coupeCE)quixelecapotauplateaudecoupe
(Figure46).

3.Soulevezetdéposezlecapotduplateau.

4.Répétezlesopérations1et2pourl'autrecapot

(Figure46).

3.Boulon(capotdeplateau
–tondeusesCE)

4.Bouton(tondeusesnon
CE)ouboulon(tondeuses
CE)

g251061

29

Montagedescapotsdesplateaux
decoupe

Graissage

1.Alignezlesverrousducapotdeplateauetles
trousduplateaudecoupe(Figure47).

Spécicationsdelagraisse

Graisseaulithiumnº2

Graissagedujointhomocinétique
del'arbredePDF

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Appliquezlagraissespéciéesurles3graisseursà
l’extrémitéavantdel’arbred'entraînementdePDF
(Figure48).

Figure47

1.Verrou(capotdeplateau

decoupe)

2.Bouton(tondeusesnon

CE)ouboulon(tondeuses
CE)

3.Bouton(capotdeplateau
–tondeusesnonCE)

4.Boulon(capotdeplateau
–tondeusesCE)

2.Installezlecapotsurleplateaudecoupe(Figure

47).

3.Fixezlecapot(Figure47)commesuit:

•TondeusesnonCE:vissezleboutonà

traverslecapotetdansleplateaudecoupe,
puisserrezlebouton.

•TondeusesCE:vissezleboulondansle

plateaudecoupeetserrezleboulon.

4.Fixezles3verrousducapotauplateaude
coupe(Figure47).

g255325

g254821

g255326

Figure48

5.Répétezlesopérations1à4pourlesautres
capotsquevousavezdéposés(Figure47).

30

Graissagedesjointsdel'arbre
d'entraînementtélescopique

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Déployezpartiellementl’arbred'entraînement
dePDFpouraccéderaugraisseursituéprès
ducentredelaprotectionintérieuredel’arbre
(Figure49).

g255328

g264299

Figure49

2.Appliquezdelagraissesurles4graisseursdes
jointsdel’arbred'entraînementtélescopique
commeillustréàlaFigure49.

Graissagedescardansdel'arbre
d’entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Appliquezlagraissespéciéesurles7graisseurs
descardansdel’arbred'entraînementcommeillustré
àlaFigure50.

g255327

g264298

Figure50

31

Graissagedesjointscoulissants
delaprotectiond’arbre
d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Appliquezlagraissespéciéesurles6graisseurs
desjointscoulissantsdelaprotectiond’arbre
d'entraînement,commemontréàlaFigure51.

g251060

Figure52

Plateaudecoupegaucheoudroit

1.Extérieur

•Appliquezdelagraissesurlesbrasdelevage,

lesvérinshydrauliquesetlesjambesdeforcedu
plateaudecoupecentral(Figure53).

Figure51

Graissagedesbrasdelevage,des
vérinshydrauliques,desverrous
etdesjambesdeforce

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures(en

outre,graissezimmédiatementla
tondeuseaprèschaquelavage).

g264214

g251059

Figure53

Plateaudecoupecentral

1.Arrièredelatondeuse

g264213

Graissagedesaxes

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Appliquezlagraissespéciéesurlegraisseurau
niveaudes3axesdechaqueplateaudecoupe
(Figure53).

•Appliquezlagraissespéciéesurlesbrasde

levage,lesvérinshydrauliquesetlesjambes
deforcedesplateauxdecoupegaucheetdroit
(Figure52).

g251062

Figure54

Plateaugaucheillustré.Lesplateauxdroitetcentralsont

similaires.

32

Graissagedestendeursde
courroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Appliquezlagraissespéciéesurlesgraisseursau
niveaudes2tendeursdecourroiedechaqueplateau
decoupe.

Figure55

Graissagedesrouleauxdeplateau

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures(en

outre,graissezimmédiatementles
rouleauxaprèschaquelavage).

1.Appliquezlagraissespéciéesurlesroulements
desrouleauxdeplateau,ducôtégauchedu
plateau(Figure56).

g264169

1.Côtégauchedelamachine

2.Graissezlesroulementsdesrouleauxde
plateauducôtédroitduplateau(Figure56).

3.Répétezlesopérations1et2pourlesrouleaux
desautresplateaux.

Figure56

g254862

Entretiendesboîtiers
d'engrenages

Matérielfourniparleclient:produitd'étanchéitéau

PTFEpourletageetpetitepompeàmain.

Spécicationsduliquidepour
boîtierd'engrenages

•LiquidepourtracteurToroPremium

•LiquidehydrauliquepourtracteurMobiluid™424

Contrôleduniveaudeliquidedu
boîtierd’engrenages

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Retirezlajaugedel’oriceausommetduboîtier
d’engrenagescentral(Figure57ouFigure58).

33

Figure57

Boîtierd'engrenagescentral

1.Jauge3.Repère«maximum»sur

2.Oricedejauge

lajauge

4.Repère«minimum»sur
lajauge

Ildoitsesituerentrelesrepèresmaximumet
minimumdelajauge.

Remarque:Faitesl’appointdelubriantau

besoinpouramenerleniveauentrelesrepères
maximumetminimum;voirRemplissage

duboîtierd'engrenagescentral(page35)ou
Remplissageduboîtierd'engrenagesdeplateau
decoupe(page36).

3.Nettoyezlesletagesdelajaugeetdubouchon
deremplissage,puisenduisez-lesdeproduit
d'étanchéitépourletageauPTFE.

4.Revissezetserrezlajaugedansl’oricede
remplissage(Figure57ouFigure58).

5.Répétezlesopérations1à4pourlesboîtiers
d'engrenagesduplateau.

Vidangedulubriantduboîtier
d'engrenagescentral

g255251

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Vidangeduboîtierd'engrenagescentral

Figure58

Boîtierd'engrenagesduplateau

1.Jauge3.Repère«maximum»sur

2.Oricedejauge

lajauge

4.Repère«minimum»sur
lajauge

2.Vériezleniveaudeliquideindiquésurlajauge
(Figure57ouFigure58).

g255203

Figure59

Emplacementdelavidangeduboîtierd'engrenagescentral

1.Envousservantdutroud’accèssurlaplaque
decadreinférieuredelatondeuse,placezun
bacdevidangesousletrou(Figure60).

g255263

34

Figure60

g255204

1.Bouchondevidangecreux

2.Oricedevidange(boîtier
d'engrenagescentral)

3.Troud'accès(plaque
decadreinférieure–
tondeuse)

2.Déposezlebouchondevidangecreuxde
l’oricedevidangesurleboîtierd'engrenages
centraletvidangeztoutlelubriant(Figure60).

3.Nettoyezleletagedubouchondevidange,
puisenduisez-ledeproduitd'étanchéitépour
letageauPTFE.

4.Remettezetserrezlebouchondevidangedans
l'oricedevidange.

Remplissageduboîtierd'engrenagescentral

Capacitéduboîtierd'engrenagescentral:2484ml

1.Retirezlajaugedel’oriceausommetduboîtier
d’engrenagescentraletessuyez-la(Figure61).

Figure61

Boîtierd'engrenagescentral

1.Jauge

2.Bouchonderemplissage5.Repère«maximum»sur

3.Oricedejauge

4.Oricederemplissage

lajauge

6.Repère«minimum»sur
lajauge

2.Enlevezlebouchonderemplissagedel’orice
deremplissageenhautduboîtierd’engrenages
(Figure61).

3.Versez2484mldulubriantpourengrenages
spéciéparl'oricederemplissage(Figure61).

4.Vissezlajaugedansl’orice,ressortez-laet
vériezleniveaudelubriant(Figure61).

Ildoitsesituerentrelesrepèresmaximumet
minimumdelajauge.

g255252

Remarque:Faitesl’appointdelubriantau

besoinpouramenerleniveauentrelesrepères
maximumetminimum.

5.Nettoyezlesletagesdelajaugeetdubouchon
deremplissage,puisenduisez-lesdeproduit
d'étanchéitépourletageauPTFE.

6.Revissezetserrezlajaugedansl’oricede
remplissage(Figure61).

7.Remettezetserrezlebouchonderemplissage
dansl'oricederemplissage(Figure61).

Vidangedulubriantduboîtier
d'engrenagesdeplateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

35

Unefoisparan

Vidangeduboîtierd'engrenagesdeplateau
decoupe

1.Retirezlajaugeausommetduboîtier
d'engrenages(Figure62).

g255294

Figure63

Figure62

1.Jauge

2.Oricedejauge

2.Videzleliquideduboîtierd’engrenagesen
insérantuneseringueàhuiledansl’oricedela
jauge(Figure62).

3.Répétezlesopérations1et2pourlesautres
boîtiersd'engrenagesdeplateau.

Remplissageduboîtierd'engrenagesde
plateaudecoupe

Capacitéduboîtierd'engrenagesdeplateau:

1064ml

1.Versez1064mldulubriantpourengrenages
spéciédansleboîtierd'engrenagesparl'orice
delajauge(Figure63).

1.Jauge3.Repère«maximum»sur

2.Oricedejauge

g255295

2.Vissezlajaugedansl’orice,ressortez-laet

lajauge

4.Repère«minimum»sur
lajauge

vériezleniveaudelubriant(Figure63).
Ildoitsesituerentrelesrepèresmaximumet

minimumdelajauge.

Remarque:Faitesl’appointdelubriantau

besoinpouramenerleniveauentrelesrepères
maximumetminimum.

3.Nettoyezleletagedelajauge,puisenduisez-le
deproduitd'étanchéitépourletageauPTFE.

4.Revissezetserrezlajaugedansl’oricede
remplissage(Figure63).

5.Répétezlesopérations1à4pourlesautres
boîtiersd'engrenagesdeplateau.

Contrôledescourroiesde
latondeuse

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Lescourroiesd'entraînementdeslames,quisont
tenduesparlespouliesdetensionàressort,sont
durables.Ellescommencenttoutefoisàs'useraprès
delonguesheuresd'utilisation.Lescourroiespeuvent
montrerlessignesd’usuresuivants:grincement
pendantlarotation,glissementdeslamespendantla
tonte,bordseflochés,tracesdebrûluresetssures,
etmauvaisequalitédecoupe.Remplacezles
courroiessivousremarquezcegenredeproblème.

36

Figure64

Lescourroiesduplateaugauchesontillustrées.Les
courroiesdesplateauxdroitetcentralsontsimilaires.

1.Pouliesdetendeur

2.Pouliesd’entraînement

3.Pouliesd'axe(gauche,
centraleetdroite)

4.Petitecourroie(gauche)

5.Longuecourroie(droite)

1.Déposezlescapotsduplateaudecoupe;voir

Déposedescapotsdesplateauxdecoupe
(page29).

2.Contrôlezlescourroies(lapetiteetlalongue)

pourvousassurerqu'ellesnesontpas
endommagéesniexcessivementusées.

Remplacezlescourroiesendommagéesou
usées;voirRemplacementdescourroiesdela

tondeuse(page37).

3.Reposezlescapotsdeplateaudecoupe;voir

Montagedescapotsdesplateauxdecoupe
(page30).

Remplacementdes

g255022

g251058

1.Poulied’entraînement4.Tendeuretpoulie

2.Longuecourroie5.Poulied'axedroit

3.Poulied'axecentral

Figure65

3.Déchaussezlalonguecourroiedelapoulie
d'entraînement,delapoulied’axecentraletde
lapoulied’axedroit(Figure65).

4.Déposezlacourroiedelatondeuse.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefairetourner

lacourroiepourlaretirerdelapoulied'axe
central.

Déposedelapetitecourroie

1.Déposezlescouverclesdecourroie;voir

Déposedescapotsdesplateauxdecoupe
(page29).

2.Silalonguecourroieestinstallée,déposez-la;
voirDéposedelalonguecourroie(page37).

3.Aumoyend’unebarredelevieroud’unoutil
similaire,faitestournerletendeurdelapetite
courroiedanslesensantihoraireetdéchaussez
lacourroiedelapouliedetendeur(Figure66).

courroiesdelatondeuse

Remarque:Vousdevezdéposerlalonguecourroie

pourremplacerlapetitecourroie.

Déposedelalonguecourroie

1.Déposezlescouverclesdecourroie;voir

Déposedescapotsdesplateauxdecoupe
(page29).

2.Aumoyend’unebarredelevieroud’unoutil
similaire,faitestournerletendeurdelalongue
courroiedanslesensantihoraireetdéchaussez
lacourroiedelapouliedetendeur(Figure65).

g255020

Figure66

1.T endeuretpoulie3.Petitecourroie

2.Poulied'axegauche4.Poulied'axecentral

37

4.Déchaussezlapetitecourroiedelapoulie
d'entraînement,delapoulied’axecentraletde
lapoulied’axedroit.

5.Déposezlacourroiedelatondeuse.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefairetourner

lacourroiepourlaretirerdelapoulied'axe
central.

Posedelapetitecourroie

1.Acheminezlapetitecourroieautourdelapoulie
d'axegaucheetdanslarainureinférieuredela
poulied'axecentral(Figure67).

g255023

Figure68

1.Poulied’entraînement4.Longuecourroie

2.T endeuretpoulie5.Poulied'axedroit

3.Poulied'axecentral

2.Aumoyend’unebarredelevieroud’unoutil
similaire,faitestournerletendeurdecourroie
danslesensantihoraireetchaussezlacourroie
surlapouliedetendeur(Figure68).

Figure67

1.T endeuretpoulie3.Petitecourroie

2.Poulied'axegauche4.Poulied'axecentral

2.Aumoyend’unebarredelevieroud’unoutil
similaire,faitestournerletendeurdecourroie
danslesensantihoraireetchaussezlacourroie
surlapouliedetendeur(Figure67).

Posedelalonguecourroie

1.Acheminezlalonguecourroieautourdela
poulied'entraînement,danslagorgesupérieure
delapoulied’axecentral,etautourdelapoulie
d’axedroit(Figure68).

3.Reposezlescapotsdeplateaudecoupe;voir

Montagedescapotsdesplateauxdecoupe
(page30).

g255021

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachée
oudéchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissance
ralentitetelledevientplussensibleauxmaladies.

Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedes
lames.Aiguisezleslamesaubesoin.Remplacez
immédiatementleslamesendommagéesouusées
pardeslamesTorod'origine.

DANGER

Leslamesdelatondeusesonttrèscoupantes
etpeuventvousblesser.

Portezdesgantsencuirépaisourésistants
auxcoupurespourfairel'entretiendeslames.

38

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames
régulièrement.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Préparationàl'entretiendeslames
delatondeuse

Remarque:Latondeusedoitêtreaccoupléeau

véhiculetracteurpourfairel'entretiendeslames.

1.DésengagezlaPDF ,amenezlamachinesur
unsolplatethorizontal,etserrezlefreinde
stationnement.

2.Levezlesplateauxdecoupeetverrouillez-les
enposition,puiscoupezlemoteuretenlevez
laclé(Figure69).

Figure71

1.Surfacepropre(dessousduplateaudecoupe)

3.Àl’aided’uneéquerrecombinée,mesurezla
distanceentrelasurfacepropreduplateauetla
pointedelalame(Figure72).

Notezcettemesure

.

g255531

Figure69

Détectiondeslamesfaussées

1.OrientezlalamecommemontréàlaFigure70.

Figure70

2.Nettoyezlasurfaceinférieureduplateaude
coupeadjacenteauborddecoupe,àl’arrière
delalame(Figure71).

g255457

g255530

Figure72

4.Tournezlalameà180°(Figure72).

g256136

5.Mesurezladistanceentrelasurfacepropredu
plateauetlapointedelalame(Figure72).

Notezcettemesure

.

Siladifférenceentrelesmesuresrelevées
auxopérations4et6dépasse3mm,lalame
estfausséeetvousdevezlaremplacer;voir

39

Déposedeslames(page40)etMontagedes
lames(page42).

6.Répétezlesopérations3à5pourlesautres
lamesduplateaudecoupe,oulesopérations1
à6pourlesautresplateauxdecoupe.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure73).Si
leslamessontémousséesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaffûtez-les.Voir

Affûtagedeslames(page41).

2.Inspectezleslames,enparticulierl'ailette
(Figure73).Remplacezimmédiatementtoute
lameendommagée,uséeouquiprésenteune
entaille(Figure73).

DANGER

Silalameesttropusée,uneentaillese
formeentrel'ailetteetlapartieplane.La
lamepeutalorssebriseretunmorceau
peutêtreprojetédudessousdela
machine,vousblessantgravementou
unepersonneàproximité.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames
régulièrement.

•N'essayezjamaisderedresserune
lamefausséeoudesouderunelame
briséeoufendue.

•Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

Figure73

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,
etsiellessontdéséquilibréesoufaussées.Pour
garantirunrendementoptimaletlasécuritécontinue
delamachine,utiliseztoujoursdeslamesToro
d'origine.Leslamesd'autresconstructeurspeuvent
entraînerlanonconformitéauxnormesdesécurité.

ATTENTION

Lecontactavecunelametranchantepeut
causerdesblessuresgraves.

Portezdesgantsouenveloppezlalamed'un
chiffon.

g004653

1.Tenezlalameparsonextrémitéavecunchiffon
ouungantépais.

40

2.Tournezleboulondelalamedanslesens
horairepourledéposer(Figure74).

Important:Lesboulonsdelameontun

letageàgauche.

g000276

Figure75

1.Affûtezenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure76).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalame
estdéséquilibrée,limezunpeul'extrémitéde
l'ailetteseulement(Figure77).Répétezla
procédurejusqu'àcequelalamesoitéquilibrée.

g000277

Figure76

Figure74

1.Axe3.Plaqueanti-scalp

2.Ailette4.Boulondelame

3.Déposezlaplaqueanti-scalpetlalamedel'axe
depivot(Figure74).

Affûtagedeslames

ATTENTION

Lorsdel'affûtage,desmorceauxdelame
peuventêtreprojetésetcauserdesblessures
graves.

Portezuneprotectionoculaireadéquatepour
affûterleslames.

1.Lame

g004480

2.Équilibreur

1.Aiguisezletranchantàchaqueextrémitédela
lame(Figure75).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.Limezlamêmequantitéde
métalsurchacundesdeuxtranchantspourne
pasdéséquilibrerlalame.

41

1.Pourchaqueplateaudecoupedontvousréglez
l’inclinaison,placezlalamecentralecomme
montréàlaFigure78.

Figure78

g255552

Figure77

1.Axe3.Plaqueanti-scalp

2.Ailette4.Boulondelame

Montagedeslames

1.Placezlalamesurl'axe(Figure77).

Important:Pourunecoupecorrecte,l'ailette

delalamedoitêtretournéeverslehautet
dirigéeversl'intérieurduplateaudecoupe.

2.Montezlaplaqueanti-scalpetleboulondelame
(Figure77).

Important:Lesboulonsdelameontun

letageàgauche.

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede115
à150N·m.

Réglagedel'inclinaisondu
plateaudecoupe

g004480

2.Abaissezlesplateauxdecoupeausol.

Miseàniveauduplateau

1.Desserrezl’écrouquixeleblocderéglagede
hauteurdecoupe(Figure79).

g256062

Figure79

L'inclinaisonduplateaudecoupeestrégléeenusine
desortequel’arrièreduplateauestplushautque
l’avant.

Préparationauréglagedel’inclinaisonduplateau
decoupe

Matérielfourniparleclient:uneentretoiseenbois
de51mm

1.Mesurede124mm

2.Dispositifderéglagede
hauteurdecoupe

2.Déplacezledispositifderéglagedehauteurde
coupeverslehautoulebasjusqu’àcequele
hautdublocderéglagesoità124mmdusol
(Figure79).

42

3.Répétezlesopérations1et2pourlesautres
dispositifsderéglagedehauteurdecoupe.

Réglagedel'inclinaisonduplateau
decoupe

Matérielfourniparleclient:uneentretoiseenbois

de51mm

1.Àl’arrièreduplateaudecoupe,soulevezle
déecteurarrièreetplacezl'entretoiseenbois
de51mmentrel’extrémitéarrièredelalame
centraleetlesol(Figure80).

Vousdevezsentirunelégèrerésistancequand
vousglissezl'entretoiseentrelalameetlesol.

•Silejeuesttropgrandentrelalameetlesol,

abaissezleplateauàl'aidedesdispositifsde
réglagedehauteurdecoupe.

•Sivousn'arrivezpasàinsérerl'entretoise

enboisentrelalameetlesol,élevezle
plateauàl'aidedes4dispositifsderéglage
dehauteurdecoupe.

g256087

Figure81

1.Hautdudispositifderéglagedehauteurdecoupe

Figure80

1.Dispositifderéglagede

hauteurdecoupe

2.Lamecentrale

3.Entretoiseenboisde
51mm

4.Déecteurarrière

2.Mesurezladistanceentrelehautdublocde
réglageetlesol(Figure81).

Tournezledispositifderéglagedehauteurde
coupejusqu'àobtenirlesrésultatssuivants:

•Lejeuentreleblocdehauteurdecoupeet

lesolestidentiqueaux4emplacements.

•L'entretoiseenboispassejusteentrelalame

centraleetlesol.

3.Desserrezles2visàtêtecreusequixent
lepointeuraublocderéglagedehauteurde
coupe,alignezlepointeursurlerepèrede5cm
surl’autocollant,puisresserrezlesvis(Figure

82).

g256063

g256085

Figure82

1.Dispositifderéglagede

hauteurdecoupe

2.Visàtêtecreuse5.Repèrede5cm

3.Écrou

4.Pointeur

(autocollant)

4.Répétezl’opération3pourlesautresdispositifs
deréglagedehauteurdecoupe.

5.Surlerouleauarrière,élevezlesdispositifsde
réglagedehauteurdecoupegaucheetdroit

43

jusqu’aurepèrede5,7cmsurl’autocollant
(Figure83).

Figure83

1.Repèrede5,7cm
(autocollant)

2.Pointeur

3.Dispositifderéglagede
hauteurdecoupe(rouleau
arrière)

6.Desserrezlesvisàtêtecreusequixentles
2pointeursaublocderéglagedehauteurde
coupe,alignezlespointeurssurlerepèrede
5cmsurl’autocollant,puisresserrezlesvis
(Figure84).

Remisage

Remisagedelamachine

Àlandelasaisondetonteousilamachinedoitêtre
remiséependantuneduréeprolongée,effectuezles
entretienspréventifssuivants:

1.Avantdequitterlamachine,garez-lasurune
surfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteur,enlevezlaclé

g256086

etattendezl'arrêtdetoutmouvement.

2.Nettoyezlessaletésoulagraisse
éventuellementaccumuléessurlamachineet
lespiècesmobiles.

3.Lubrieztouslesgraisseurs.

4.Retouchezleséraureséventuellessurles
surfacespeintes.

5.Remplacezlesautocollantsmanquantsou
endommagés.

6.Danslamesuredupossible,remisezla
tondeusedansunbâtimentsecetsécurisé.
Sivousn'avezpaslapossibilitéderemiser
lamachineàl'intérieur,recouvrez-lad'une
housseoud'unebâcherobustequevousxerez
solidement.

Figure84

1.Visàtêtecreuse4.Pointeur

2.Dispositifderéglagede
hauteurdecoupe(rouleau
arrière)

3.Repèrede5cm
(autocollant)

5.Écrou

7.Serrezles4écrousquixentles4blocsde

réglagedehauteurdecoupe(Figure82et

Figure84)surlesrouleauxavantetarrièreà

322N·m.

g256116

44

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheT oroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousachetezundenosproduits,nouspouvonsrecueillircertains
renseignementspersonnelsvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).Toroutiliseces
informationspourrespectersesobligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieou
vouscontacterdansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondes
clients,améliorernosproduitsouvoustransmettredesinformationsproduitsusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesrenseignements
personnelsquevousluiaurezcommuniquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nouspourrons
aussidivulguerdesrenseignementspersonnelslorsquelaloil'exigeoudanslecadredelavente,l'acquisitionoulafusiond'uneentreprise.Nousne
vendronsjamaisvosrenseignementspersonnelsàaucuneautresociétéàdesnscommerciales.

Conservationdevosrenseignementspersonnels

Toroconserveravosrenseignementspersonnelsaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégales.Pourplusderenseignementssurlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroconcernantlasécurité

VosrenseignementspersonnelspeuventêtretraitésauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeut
êtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosrenseignementshorsdevotrepaysde
résidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionetau
traitementsécurisédevosrenseignements.

Consultationetcorrection

Vouspouvezavoirledroitdecorrigerouconsultervosdonnéespersonnelles,ouvousopposerauoulimiterletraitementdevosdonnées.Pource
faire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]manièredontT oroatraitévosrenseignements,nousvous
encourageonsànousenfairepartdirectement.VeuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroitdeseplaindreauprèsdeleurAutoritéde
protectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieToro

Garantieconsommateurlimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertu
del'accordpasséentreelles,certientconjointementquevotre
produitcommercialT oro(«Produit»)neprésenteaucundéfautde
matériaunivicedefabricationpendantunepériodede2ansou
1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cette
garanties'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs
(veuillez-vousreporterauxdéclarationsdegarantieséparéesdeces
produits).Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nous
nousengageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,
pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodedegarantie
commenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

Ilestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotre
DistributeurdeproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduits
commerciauxagrééquivousavenduleProduit,touteconditioncouverte
parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unDistributeurdeproduits
commerciauxoud'unConcessionnaireagréé,oupourtoutrenseignement
concernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdelagarantie,veuillez
nouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiens
etréglagesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsdu
produitnécessairesparcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpas
étéeffectuésnesontpascouvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdela
périodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxou
desvicesdefabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés
oumodiésd'uneautremarque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpas

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouusées
durantlefonctionnementnormalduProduit,notammentmais
pasexclusivement:plaquettesetgarnituresdefreins,garnitures
d'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanchesou
graissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,
pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,
notammentmembranes,busesetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,

sansyêtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiques
deremisage,lacontamination,l'utilisationdecarburants,liquides
derefroidissement,lubriants,additifs,engrais,eauouproduits
chimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisation

decarburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)non
conformesàleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusà
l'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants
ouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespièces
remplacéesautitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantiedu
produitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.Toroseréserveledroit
deprendreladécisionnaleconcernantlaréparationouleremplacement
depiècesouensemblesexistants.T oroseréserveledroitd'utiliserdes
piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumetàdécharge

complète:

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombre
dekilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Les
techniquesd'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribuer
àaugmenterouréduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequeles
batteriesdeceproduitsontconsommées,laproportiondetravailutile
qu'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentementjusqu'àleur
épuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suiteàune
consommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumseulement):aupro-rataaprès2ans.Voirla
garantiedelabatteriepourplusderenseignements.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le
remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesentretiens
recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsToro
quisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireToroagrééestle
seuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantie
expresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution,le
caséchéant.Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualité
marchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedela
garantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,ou
lesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpas
autoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdans
votrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquels
peuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantie
séparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensede
l'environnement(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressources
atmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heuressusmentionnéesne
s'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.Reportez-vousà
laDéclarationdegarantiedeconformitéàlaréglementationantipollution
fournieavecvotreproduitougurantdansladocumentationduconstructeur
dumoteur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicable
dansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalà
vousprocurerdesrenseignementssurlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevE