Toro 30881 Operator's Manual [es]

Cortacéspedrotativo

FormNo.3385-854RevD

Groundsmaster

Nºdemodelo30881—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo30881A—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo30882—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo30882A—Nºdeserie314000001ysuperiores

4500-D

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3385-854*D

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity–DOC)decadaproducto.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales, estatalesofederalesquerequierenelusodeun parachispasenelmotordeestamáquina,elconjunto delsilenciosoincorporaunparachispas.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados porelUSDAForestryService(Servicioforestaldel DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.).

Importante:Estemotorestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Elusoolaoperación delmotorencualquierterrenoforestal,demonte ocubiertodehierbaconelmotorobstruidoo sinsilenciadorconparachispasmantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,equipado ymantenidoparalaprevencióndeincendios, constituyeunainfraccióndelalegislaciónde California(CaliforniaPublicResourceCode Section4442).Otrosestadosozonasfederales puedentenerunalegislaciónsimilar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplela normacanadienseICES-002.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela CaliforniaEmissionControlRegulationsobre sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía. Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante delmotor.

ADVERTENCIA

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorde cuchillasrotativas,diseñadaparaserusadapor operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones comerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara segarcéspedbienmantenidoenparques,camposde golf,camposdeportivosyzonasverdescomerciales. Noestádiseñadaparacortarmaleza,segarcunetas omedianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen www.T oro.comsideseainformaciónsobreproductos yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel bastidorderechodelanterodelproducto.Escribalos númerosenelespacioprovisto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

g009699

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

SeguridadparacortacéspedesT orocon

conductor........................................................7

Niveldepotenciasonora....................................8

Niveldepresiónsonora......................................8

Niveldevibración..............................................8

Certicacióndeemisionesdelmotor...................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Montaje...................................................................14

1Instalacióndelcierredelcapó(CE

solamente)....................................................15

2Ajustedelaalturadecorte.............................16

3Ajustedelrascadorderodillo

(opcional)......................................................16

4Instalacióndeldeectordemulching

(picado)(opcional)........................................17

5Engrasadodelamáquina..............................17

6Comprobacióndelosnivelesde

uido.............................................................18

Elproducto..............................................................18

Controles.........................................................18

Especicaciones..............................................26

Accesorios/aperos............................................26

Operación...............................................................27

PrimerolaSeguridad........................................27

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................28

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................28

Cómollenareldepósitodecombustible............28

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................31

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................32

Arranqueyparadadelmotor.............................32

SmartPower.....................................................32

Inversióndelsentidodegirodel

ventilador......................................................33

Ralentíautomático............................................33

Interruptordevelocidaddelmotor.....................33

Velocidaddesiega...........................................33

g000502

Velocidaddetransporte....................................33

Contrapeso.......................................................34

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................34

Siegaconlamáquina.......................................34

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................35

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............45

Puntosdeapoyo...............................................45

Transportedelamáquina.................................45

Cómocargarlamáquina...................................45

Característicasdeoperación............................47

Seleccióndecuchillas......................................47

Seleccióndeaccesorios...................................48

Consejosdeoperación....................................49

Mantenimiento........................................................50

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................50

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................51

Tabladeintervalosdeservicio..........................53

Procedimientospreviosalmantenimiento...........54

Cómoretirarelcapó.........................................54

Lubricación..........................................................54

Engrasadodecojinetesycasquillos.................54

Mantenimientodelmotor.....................................56

Mantenimientodellimpiadordeaire..................56

Mantenimientodelaceitedemotor...................57

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................59

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................60

Drenajedeldepósitodecombustible................60

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................60

Mantenimientodelltrodecombustible............61

Mantenimientodelseparadordeagua

......................................................................61

Filtrodeltubodesucciónde

combustible...................................................61

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................62

Cargayconexióndelabatería..........................62

Cuidadosdelabatería......................................63

Fusibles............................................................64

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................65

Comprobacióndelaholguradelas

transmisionesplanetarias.............................65

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................65

Comprobacióndelniveldeaceitedela

transmisiónplanetaria...................................65

Cambiodelaceitedelatransmisión

planetaria......................................................66

Comprobacióndellubricantedeleje

trasero...........................................................66

Cambiodellubricantedelejetrasero................67

Comprobacióndelaconvergenciadelas

ruedastraseras.............................................67

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................68

Mantenimientodelsistemaderefrigeración

delmotor.......................................................68

Mantenimientodelosfrenos................................69

Ajustedelosfrenosdeservicio.........................69

Mantenimientodelascorreas..............................70

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................70

Mantenimientodelsistemahidráulico..................70

Cómocambiareluidohidráulico.....................70

Cambiodelosltroshidráulicos........................70

Comprobacióndelostubosylasmangueras

hidráulicos.....................................................71

Mantenimientodelacarcasadecorte..................72

Cómosepararlascarcasasdecortedela

unidaddetracción.........................................72

Montajedelascarcasasdecorteenla

unidaddetracción.........................................72

Mantenimientodelplanodelacuchilla..............72

Mantenimientodelacuchilla.............................73

Mantenimientodelrodillodelantero..................75

Almacenamiento.....................................................76

Preparacióndelaunidaddetracción................76

Preparacióndelmotor......................................76

Carcasadecorte..............................................77

Seguridad

EstamáquinacumpleosuperalanormaCEN EN836:1997(conlaspegatinasadecuadas colocadas)ylasespecicacionesANSIB71.4-2012 vigentesenelmomentodelafabricación.

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel operadoroelpropietariopuedecausarlesiones. Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre alsímbolodealertadeseguridad,quesignica Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativa alaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas instruccionespuededarlugaralesionespersonales einclusolamuerte.

Prácticasdeoperación segura

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaANSIB71.4–2012.

Formación

•LeadetenidamenteelManualdeloperadoryotros

materialesdeformación.Familiaríceseconlos controles,lasseñalesdeseguridadyconeluso correctodelequipo.

•Sieloperadoroelmecániconosabenleerel

idiomadeestemanual,esresponsabilidaddel propietarioexplicarlesestematerial.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno

familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel cortacéspedorealicentareasdemantenimiento delmismo.Lanormativalocalpuedeimponer límitessobrelaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,

especialmenteniños,oanimales,cerca.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroque afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresymecánicosdebensolicitar

yobtenerinstruccionesprácticasporpartede unprofesional.Elpropietarioesresponsablede proporcionarformaciónalosusuarios.Dichas instruccionesdebenenfatizar:

–Lanecesidaddeextremarlasprecauciones

ylaconcentracióncuandosetrabajacon máquinasconconductor;

–Laaplicacióndelfrenonorecuperaelcontrol

deunamáquinaconconductorquesedesliza porunapendiente.Lascausasprincipalesde lapérdidadecontrolson:

◊Insucienteagarredelasruedas ◊Seconducedemasiadorápido ◊Nosefrenacorrectamente ◊Eltipodemáquinanoesadecuadopara

latarea

◊Desconocimientodelefectoquetiene

elestadodelterreno,especialmentelas pendientes

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidente,lesión personalodañomaterialqueseproduzca.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuertey

antideslizante,pantalónlargo,gafasdeseguridad yprotecciónauricular.Elpelolargo,lasprendas sueltasolasjoyaspuedenenredarseenpiezasen movimiento.Nohagafuncionarelequipoestando descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondeseva

autilizarelequipoyretiretodoslosobjetosque puedanserarrojadosporlamáquina.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode maneracorrectaysegura.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresdeseguridadestáncolocadosyque funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi nofuncionancorrectamente.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejar lagasolina.Lagasolinaesextremadamente inamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecinto

cerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeun

vehículoosobrelaplataformadeuncamióno remolqueconforrodeplástico.Coloquesiempre losrecipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel vehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible, reposteelequipousandounrecipienteportátil,en vezdeusarunsurtidorounaboquilladosicadora decombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente entodomomentohastaqueterminederepostar. Noutilicedispositivosquemantenganabiertala boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapónde combustibleyapriételormemente.

Operación

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados

dondesepuedenacumularvaporestóxicosde monóxidodecarbonoyotrosgasesdeescape.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Antesdeintentararrancarelmotor,desengrane

todoslosembraguesdeaccionamientodelas cuchillasypongaelfrenodeestacionamiento.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode

piezasqueestángirando.Manténgasealejado delconductodedescargaentodomomento.

•Recuerdequenoexisteunapendiente“segura”.

Laconducciónenpendientescubiertasdehierba requiereuncuidadoespecial.Paraevitarquela máquinavuelque:

–Nopareniarranquelamáquinarepentinamente

alconducircuestaarribaocuestaabajo.

–Enlaspendientesydurantelosgiros,sedebe

usarunavelocidadbaja.

–Manténgasealertaporsiexisten

protuberanciasoagujerosenelterreno uotrospeligrosocultos;

–Nuncasieguedetravésenunapendiente,a

noserqueelcortacéspedhayasidodiseñado paraello.

–Utilicecontrapeso(s)opesosenlasruedas

cuandoasílosugieraelManualdeloperador.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoesté

enlasproximidadesdeunacarretera.

•Detengalascuchillasantesdecruzarsupercies

quenoesténcubiertasdehierba.

•Nuncaoperelamáquinaconprotectoresdañados

osinqueesténcolocadoslosdispositivosde seguridad.Asegúresedequetodoslossistemas deinterruptoresdeseguridadestánconectados, correctamenteajustadosyquefuncionan correctamente.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–Pareensuelollano –Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios –Pongaelfrenodeestacionamiento –Pareelmotoryretirelallave

Importante:Dejequeelmotorfuncioneen

ralentídurante5minutosantesdepararlo

despuésdefuncionaracargamáxima.El

nohacerestopuedecausarproblemascon

elturbo.

•Pareelmotor

–Antesderepostarcombustible –Antesdeajustarlaaltura –Antesdelimpiaratascos –Antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped –Despuésdegolpearunobjetoextrañoosise

produceunavibraciónanormal.Inspeccioneel

cortacéspedyreparecualquierdañoantesde

volveraarrancaryutilizarelequipo.

•Reduzcalavelocidaddelmotormientrassepara

elmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino estádespejado.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos

ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncaelequipoconcombustibleen

eldepósitodentrodeunediciodondelosvapores puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

elcortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantenga

elmotor,elsilenciador,elcompartimentodela bateríayeláreadeldepósitodecombustiblelibre dehierba,hojasyexcesodegrasa.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesy acoplamientoshidráulicosbienapretados. Substituyacualquierpegatinaopiezadesgastada odeteriorada.

•Dreneeldepósitodecombustiblealairelibre.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquina

paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasde lamáquina.

•Enmáquinasconmúltiplesejes,tengacuidado,

puestoquegirarunacuchillapuedehacerque girenotrascuchillas.

•Desengranelastransmisiones,bajelasunidades

decorte,pongaelfrenodeestacionamiento,gire lallaveenelinterruptordeencendidoalaposición deDESCONECTADOyretirelallave.Espereaque sedetengatodomovimientoantesdeajustar, limpiaroreparar.

•Limpielahierbaolosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel motorparaayudaraprevenirincendios.Limpie cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Parelascuchillas.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedyno

orienteladescargahacianadie.

•Noopereelcortacéspedbajolainuenciade

drogasoalcohol.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina; busqueunlugardonderesguardarse.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarlavisión.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminal negativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectar primeroelterminalpositivoyluegoelnegativo.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Lleve

guantesyextremelasprecaucionesdurantesu mantenimiento.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe elcargadorantesdeconectarloodesconectarlo alabatería.Lleveropaprotectorayutilice herramientasaisladas.

•Almacenelamáquinaconlasunidadesdecorte

bajadas,osujetelascarcasaslateralesconlos cierresdealmacenamientoparaevitarquese bajensolas.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.Tantolacorrea delanteracomolatraseradebenorientarsehacia abajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

interruptor,sustitúyaloantesdehacerfuncionar lamáquina.

•Antesdearrancarelmotor,siénteseenelasiento.

•Hagalosiguienteparaevitarunapérdidade

control:

–Noconduzcacercadetrampasdearena,

zanjas,arroyos,terraplenesuotrosobstáculos.

–Reduzcalavelocidadalefectuargiros

cerrados.Evitearrancarodetenerlamáquina deformarepentina.

–Cuandoestécercadecallesocarreteraso

cuandolascruce,cedasiempreelpaso.

–Apliquelosfrenosdeservicioalbajar

pendientesparamantenerunavelocidadde avancelentayretenerelcontroldelamáquina.

•DuranteelusodeunamáquinaquetengaROPS

(sistemadeprotecciónanti-vuelco),noretire nuncaelROPSyutilicesiempreelcinturónde seguridad.

Seguridadpara cortacéspedesTorocon conductor

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgravesolamuerte.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos previstospodríaserpeligrosoparaelusuarioypara otraspersonas.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen monóxidodecarbono,queesunveneno inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotorenrecintos cerradosdondepuedenacumularse monóxidodecarbonoyotrosgasesde escapetóxicos.

•Sepacómopararrápidamenteelmotor.

•Nohagafuncionarlamáquinacalzandosandalias,

zapatillasdedeporteosimilares.

•Llevecalzadodeseguridadypantalónlargo.

Algunasnormaslocalesylascondicionesde algunaspólizasdeseguroloexigen.

•Manejeelcombustibleconcuidado.Limpie

cualquierderrame.

•Compruebeadiarioelfuncionamientocorrecto

delosinterruptoresdeseguridad.Sifallaun

•Elevelasunidadesdecortealconducirdeun

lugardetrabajoaotro.

•Notoqueelmotor,elsilenciadoroeltubode

escapemientraselmotorestéfuncionandoopoco despuésdequesepare,porqueestaszonas podríanestarlosucientementecalientescomo paracausarquemaduras.

•Encualquiercuesta,existelaposibilidadde

volcar,peroelriesgoaumentaconelángulode pendiente.Debenevitarselascuestasempinadas.

Lasunidadesdecortedebenbajarsealbajar pendientesparamantenerelcontroldedirección.

•Engranelatracciónlentamente;mantengaelpie

siempresobreelpedaldetracción,sobretodoal conducircuestaabajo.

Utilicelamarchaatrásdelpedaldetracciónpara frenar.

•Silamáquinasecalaalsubirunapendiente,

nogirelamáquina.Siemprebajelapendiente lentamente,enlínearecta,enmarchaatrás.

•Siunapersonaounanimaldomésticoaparecede

repenteenocercadelazonadesiega,dejede segar.Nocontinúesegandohastaquesehaya despejadolazona.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelas

líneashidráulicasestánapretados,yquetodaslas manguerasylíneashidráulicasestánenbuenas condicionesantesdeaplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueliberanuido

hidráulicoaaltapresión.Utilicepapelocartón, nuncalasmanos,paralocalizarfugas.Eluido hidráulicoqueescapabajopresiónpuedetener lafuerzasucienteparapenetrarenlapiely causargraveslesiones.Busqueatenciónmédica inmediatamentesieluidohidráulicopenetraen lapiel.

•Antesdedesconectaroderealizarcualquier

trabajoenelsistemahidráulico,debealiviarse todalapresióndelsistemaparandoelmotory bajandolasunidadesdecorteylosaccesorios alsuelo.

•Comprueberegularmentequetodoslostubos

decombustibleestánapretadosyquenoestán desgastados.Apriételosorepárelossegúnsea necesario.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizar

unajuste,mantengalasmanos,lospies,la ropayotraspartesdelcuerpoalejadosdelas unidadesdecorte,losaccesoriosyotraspiezas enmovimiento.

•Paraasegurarlaseguridadylaprecisión,haga

queundistribuidorT orocompruebelavelocidad máximadelmotorconuntacómetro.

•Parareparacionesimportantes,trabajosbajo

garantía,actualizacionesdelsistemaosiusted necesitaayuda,póngaseencontactoconun DistribuidorToro.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro. Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría invalidarlagarantíadelproducto.

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel oídodeloperadorde90dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de0,7dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenEN836.

Groundsmaster4700

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel oídodeloperadorde90dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de0,7dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenEN836.

Niveldevibración

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha= 0,6m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda= 0,7m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,3m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenlanormaEN836.

Cuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,2m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,1m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenEN836.

Niveldepotenciasonora

Groundsmaster4500

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora garantizadode105dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de0,7dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenISO11094.

Groundsmaster4700

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora garantizadode105dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de0,7dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenISO11094.

Niveldepresiónsonora

Groundsmaster4500

Certicacióndeemisiones delmotor

Elmotordeestamáquinacumplelasespecicaciones delanormaEPANivel4FinalylaFaseIIIb.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

decal121-3887

121–3887

1.LeaelManualdeloperador.

decal117-4763

117-4763

1.Paraponerelfrenode estacionamiento,conecte lospedalesdefrenoconel pasadordebloqueo,pise lospedalesdefrenoypise elpedalsupletorio.

2.Paraquitarelfreno

121–3884

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–precalentamiento

deestacionamiento, desconecteelpasador debloqueoysueltelos pedales.

decal121-3884

120–4159

Groundsmaster4700ilustrado

1.Apagar8.Alto

2.Faros9.Transmisióndetracción

3.Encender10.Bajo

4.Posicióndelinterruptorde lasluces

5.Rápido12.Bajarcarcasaizquierda

6.Ajustedevelocidad variable

7.Lento14.Bajarcarcasaderecha

11.T omadefuerza(TDF)

13.Bajarcarcasacentral

decal120-4159

decal106-6755

106-6755

125–4604

Groundsmaster4700ilustrado

1.Elevarcarcasaizquierda3.Elevarcarcasaderecha

2.Elevarcarcasacentral

117-4765

1.LeaelManualdeloperador.

2.Noutiliceproductosparafacilitarelarranque.

117-4766

decal125-4604

decal117-4765

decal117-4766

1.Refrigerantedelmotor bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea elmanualdeloperador.

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

117-4764

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras personas.

2.Peligrodecortedemano,cuchilladesiega–noseacerque alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos losprotectores.

3.Peligrodecortedepie,cuchilladesiega–noseacerque alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodos losprotectores.

decal117-4764

1.Peligrodecorte/desmembramiento;ventilador–nose acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados todoslosprotectores.

decal98-4387

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligro deenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen movimiento.

93-7818

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla a115–149N·m.

decal106-6754

decal93-7818

decal112-5298

112-5298

(ColocarsobrelapiezaNº112–5297paraCE*)

*Estapegatinadeseguridadincluyeunaadvertenciasobrependientesrequeridapor

laNormaEuropeasobreSeguridadparaCortacéspedesEN836:1997.EstaNorma

estipulayrequierelosángulosdependientemáximosindicadosporprudenciapara

laoperacióndeestamáquina.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensu manejo.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar lamáquina.

3.Peligrodevuelco–noutilizarenpendientesdemásde 15°;bajelasunidadesdecorteenlaspendientes;lleve puestoelcinturóndeseguridad.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente; pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde corte,pareelmotoryretirelallavedecontactoantesde abandonarlamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos protectores.

112-5297

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensu manejo.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar lamáquina.

3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar; nogireavelocidadalta;bajelaunidaddecortealbajaruna pendiente;utiliceunsistemadeproteccióncontravuelcosy llevepuestoelcinturóndeseguridad.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente; pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde corte,pareelmotoryretirelallavedecontactoantesde abandonarlamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos protectores.

decal112-5297

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

125-4605

1.Asientomotorizado,10A

2.Focodetrabajo,10A

3.Motor,10A

4.Encendedordecigarrillos, 10A

5.InfoCenter,2A10.Cabina,60A

6.Suministrodepotencia, 10A

7.TEC-5001,2A

8.Suministrodepotencia, 7,5A

9.TEC-5002,2A

decal125-4605

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras personasaunadistancia prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara labasura.

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-7272

decal117-2718

117–2718

decal112-5019

112-5019

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-6681

125–4606

1.LealasinstruccionessobremantenimientodelManualdel operador.

1.Alturadecorte

decal125-4606

decal104-1086

104-1086

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

2 3

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Segurodecierre Remache2 Arandela1 Tornillo,¼"x2" Contratuerca,¼"

Nosenecesitanpiezas

Uso

Instaleelcierredelcapó(CE). 1 1

–

Ajustelaalturadecorte.

Ajusteelrascadorderodillo(opcional).

Instaleeldeectordemulching(picado)

(opcional).

Engraselamáquina.

Compruebelosnivelesdellubricante

delejetrasero,deluidohidráulico,y

delaceitedelmotor.

Uso

Pegatinadeadvertencia6

Manualdeloperador1Leerantesdeutilizarlamáquina.

Manualdeloperadordelmotor1Leerantesdeutilizarelmotor.

Catálogodepiezas

Materialdeformacióndeloperador

1Utilizarparacitarnúmerosdepieza.

1Verantesdeutilizarlamáquina.

PeguelaspegatinasdeadvertenciaCEencimadelas pegatinasdeadvertenciaeninglésquecorresponda.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalacióndelcierredel capó(CEsolamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

Segurodecierre

2Remache

1Arandela

Tornillo,¼"x2"

Contratuerca,¼"

Procedimiento

1.Desengancheelcierredelcapódelcerradero delcapó.

2.Retirelos2remachesquesujetanelcerradero delcapóalcapó(Figura3).Retireelcerradero delcapó.

Figura4

1.Cierredeseguridadpara CE

4.Alineelasarandelasconlostaladrosenel

interiordelcapó.

5.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylas

arandelasalcapó(Figura4).

6.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó

(Figura5).

2.Conjuntodepernoy tuerca

g012629

Figura3

1.Cerraderodelcapó

3.Alineandolostaladrosdemontaje,coloque elcierredeseguridadparaCEyelcerradero sobreelcapó.Elcierredeseguridaddebeestar encontactodirectoconelcapó(Figura4).No retireelconjuntodepernoytuercadelbrazo delcierredeseguridad.

2.Remaches

g012630

Figura5

1.Cierredelcapó

g012628

7.Enrosqueelpernoenelotrobrazodelseguro decierredelcapóparajarlaposicióndelcierre (Figura6).Aprieteelperno,peronoaprietela tuerca.

Figura6

g012631

1.Perno3.Brazodelsegurodecierre delcapó

2.Tuerca

Ajustedelaalturadecorte

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Estacarcasadecorteamenudo

cortaaproximadamente6mmmásbajoqueuna unidaddecortedemolineteconelmismoajuste detaller.Puedesernecesarioajustarestas carcasasdecorterotativas6mmmásaltoquelos molinetesquesieganenlamismazona.

Importante:Elaccesoalasunidadesdecorte

traserasmejoramuchosiseretiralaunidadde cortedeltractor.Silaunidadestáequipadacon unSidewinder®,desplacelasunidadesdecorte aladerecha,retirelaunidaddecortetrasera,y deslícelahaciaelladoderecho.

Figura7

1.Soportedealturadecorte

2.Pletinadealturadecorte

4.Sujetandolacámara,retireelespaciador (Figura8)

5.Muevalacámaraalaalturadecortedeseada einstaleunespaciadoreneltaladroylaranura dealturadecortedeseados(Figura8)

6.Posicionelapletinacontaladroroscadoenlínea conelespaciador.

7.Instaleelpernoconlapresióndelosdedos solamente.

8.Repitalospasos4a7paracadaajustelateral.

3.Espaciador

Figura8

g011344

g026184

1.Bajelacarcasadecortealsuelo,girelallave delinterruptordeencendidoalaposiciónde DESCONECTADOyretirelallave.

2.Aojeelpernoquesujetacadasoportedealtura decortealapletinadealturadecorte(delantey encadalado)(Figura7).

3.Empezandoconelajustedelantero,retireel perno.

9.Aprietelostrespernosa41N·m.Siempre aprieteprimerolatuercadelantera.

Nota:Sisemodicalaalturadecorteenmás

de3,8cm,puedesernecesariorealizarun ajusteintermediodealturaparaevitarquese atasquelacámara(porejemplo,cambiardeuna alturadecortede3,1a7cm).

Ajustedelrascadorde rodillo(opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elrascadoropcionaldelrodillotraseroestádiseñado parafuncionarmejorconunespaciouniformede0,5 a1mmentreelrascadoryelrodillo.

1.Aojeelengrasadoryeltornillodemontaje (Figura9).

Figura9

1.Rascadordelrodillo3.Engrasador

2.Tornillodemontaje

2.Desliceelrascadorhaciaarribaohaciaabajo hastaquequedeunespaciode0,5a1mm entrelavarillayelrodillo.

3.Aprieteelengrasadora41N·m.

g011347

Figura10

1.Deectordemulching

3.Compruebequeeldeectordemulchingno interereconlaspuntasdelacuchillayqueno sobresaledelasuperciedelaparedtrasera delacámara.

ADVERTENCIA

Noutilicelacuchilladealtaelevación

g011346

coneldeectordemulching.Lacuchilla podríaromperse,dandolugaralesiones personalesolamuerte.

Engrasadodelamáquina

Instalacióndeldeector demulching(picado) (opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Limpieafondotodoslosresiduosdelostaladros demontajesituadosenlaparedtraserayla paredizquierdadelacámara.

2.Instaleeldeectordemulchingenelhueco traseroyfíjelocon5tornillosconarandela prensada(Figura10).

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Engraselamáquinaantesdeutilizarlaparaasegurar unalubricacióncorrecta.ConsulteEngrasadode

cojinetesycasquillos(página54).Silamáquinano

esengrasadacorrectamentehabráfallosprematuros depiezascríticas.

Elproducto

Comprobacióndelos nivelesdeuido

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Compruebeelniveldelubricantedelejetrasero antesdearrancarelmotorporprimeravez; consulteComprobacióndellubricantedeleje

trasero(página66).

2.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes dearrancarelmotorporprimeravez;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico (página31).

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesy despuésdearrancarelmotorporprimeravez; consulteComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página57).

Controles

Pedalesdefreno

Dospedalesdefreno(Figura11)operansobrefrenos deruedaindividualesparaayudarenlosgirosypara mejorarlatracciónenpendientesdetravés.

Enganchedebloqueodelos pedales

Elenganchedebloqueodelospedales(Figura

11)conectalosdospedalesparaponerelfrenode

estacionamiento.

Pedaldelfrenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura

11),conectelospedalesconelenganchede

bloqueo,ypresioneelpedalderechomientras presionaelpedalsupletorio.Paraquitarelfrenode estacionamiento,piseunodelospedalesdefreno hastaqueelenganchedelfrenodeestacionamiento sedesconecte.

Figura11

1.Pedaldefreno

2.Enganchedebloqueode lospedales

3.Pedaldelfrenode estacionamiento

4.Pedaldetracción

5.Pedaldeinclinacióndel volante

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura11)controlalaoperación haciadelanteyhaciaatrás.Piselapartesuperior delpedalparadesplazarsehaciadelanteylaparte inferiorparadesplazarsehaciaatrás.

Paradetenerse,reduzcalapresiónsobreelpedalde tracciónypermitaquevuelvaasuposicióncentral.

g009979

Pedaldeinclinacióndelvolante

Interruptordevelocidaddelmotor

Parainclinarelvolantehaciausted,piseelpedal (Figura11)ytiredelacolumnadedirecciónhacia ustedalaposiciónmáscómoda;luegosuelteelpedal.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura12) tienetresposiciones:DESCONECTADO, CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.

MandodelaTDF

ElinterruptordelaTDF(Figura12)tienedos posiciones:Haciafuera(arranque)yhaciadentro (parada).Tirehaciafueradelmandodelatoma defuerzaparaengranarlascuchillasdelaunidad decorte.Empujeelmandohaciadentropara desengranarlascuchillasdelaunidaddecorte.

ControldevelocidadHi-Lo

Elinterruptor(Figura12)permiteaumentarelintervalo develocidadparaeltransportedelamáquina.Para cambiarentrelosintervalosdevelocidadAltoyBajo, elevelascarcasas,desengranelaTDF,pongael pedaldetracciónenPUNTOMUERTOymuevala máquinaabajavelocidad.

Elinterruptordevelocidaddelmotor(Figura12) permitecambiarlavelocidaddelmotorde2 maneras.Toquemomentáneamenteelinterruptor paraaumentaroreducirlavelocidaddelmotoren incrementosde100rpm.Sisemantienepresionado elinterruptor,elmotorpasaautomáticamentearalentí altoobajo,dependiendodelladodelinterruptorque sepresione.

Interruptoresdeelevación

Losinterruptoresdeelevación(Figura12)elevan ybajanlasunidadesdecorte.Presionelos interruptoreshaciaadelanteparabajarlasunidades decorteyhaciaatrásparaelevarlasunidadesde corte.Alarrancarlamáquina,conlasunidadesde cortebajadas,presionehaciaabajoelinterruptorde elevaciónparadejarquelasunidadesdecorteoten ysieguen.

Nota:Lascarcasasnopuedenbajarseenelintervalo

develocidadesalto,ynopuedenelevarseobajarse amenosqueeloperadorestéenelasientocon elmotorenmarcha.Parabajarlascarcasaspara elmantenimiento,siénteseenelasientoygirela llavedelinterruptordeencendidoalaposiciónde CONECTADO.

Nota:Lasunidadesdecortenofuncionarán,ono

podránserbajadasdesdelaposicióndetransporte, sielinterruptorestáenelintervaloalto.

Figura12

1.Interruptoresdeelevación (GM4700solamente)

2.Interruptordeelevación (GM4500y4700)

3.InterruptordelaTDF

4.Interruptordeencendido

5.InfoCenter

6.ControldevelocidadHi-Lo

7.Interruptordevelocidad delmotor

8.Interruptordelosfaros

9.Controldecrucero

Interruptordefaros

Pulseelbordeinferiordelinterruptordelosfaros (Figura12)paraencenderlosfaros.Pulseelborde superiordelinterruptordelosfarosparaapagarlos faros.

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctrico(Figura13)seutilizapara alimentaraccesorioseléctricosopcionalesde 12voltios.

g020433

Figura13

1.Enchufeeléctrico

2.Portabolsas

Portabolsas

Elportabolsas(Figura13)seutilizaparaguardar objetos.

g020512

Figura14

1.Indicadordepeso4.Palancadeajustedel

2.Palancadeajustedel peso

3.Palancadeajustehacia adelanteyhaciaatrás

respaldodelasiento

5.Pomodeajustedel reposabrazos(noilustrado –situadodebajodel reposabrazos)

g008837

Ajustedelasiento

Palancadeajustehaciaadelanteyhaciaatrás

Tiredelapalancahaciafueraparaajustarelasiento haciaadelanteohaciaatrás(Figura14).

Pomodeajustedelreposabrazosdelasiento

Gireelpomoparaajustarelángulodelreposabrazos.

Palancadeajustedelrespaldodelasiento

Muevalapalancaparaajustarelángulodelrespaldo (Figura14).

Indicadordepeso

Indicasielasientoestáajustadoparaelpesodel operador(Figura14).Laalturaseajustaposicionando lasuspensiónenlazonaverde.

Palancadeajustedelpeso

Ajustesegúnlaestaturadeloperador(Figura14). Tiredelapalancahaciaarribaparaaumentarla presióndelaire,oempújelahaciaabajoparareducir lapresióndelaire.ELajustecorrectoseobtiene estandoelindicadordepesoenlazonaverde.

UsodelapantallaLCDdel InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación sobrelamáquina,comoporejemploelestado operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación sobrelamáquina(Figura15).ElInfoCentertieneuna pantalladeinicioylapantallainformativaprincipal. PulsecualquieradelosbotonesdelInfoCentery luegoseleccionelatecladeechacorrespondiente paracambiarentrelapantalladeinicioylapantalla principaldeinformación.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Esnecesariorealizaruna regeneraciónestacionaria.

Elcalentadordelairedeentradaestá activado.

Elevarlacarcasaizquierda.

Elevarlacarcasacentral.

Figura15

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo(AccesoaMenú/BotónAtrás)–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier menúqueestéutilizando.

•Botóncentral–pulseestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho–pulseestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica laexistenciadecontenidoadicional.

•Pitido–seactivaalbajarlascarcasasypara

indicaradvertenciasofallos.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencada momento.Eliconodecadabotónindicarásu funciónencadamomento.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

g020650

Elevarlacarcasaderecha.

Siénteseenelasiento.

Elfrenodeestacionamientoestá puesto.

Elintervaloaltoestáseleccionado.

Posicióndepuntomuerto

Elintervalobajoestáseleccionado.

Temperaturadelrefrigerante(°Co °F)

Temperatura(caliente)

TracciónoPedaldetracción

Nopermitido

Arranqueelmotor.

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel mantenimientoprogramado

Elestadodelasrpmdelmotor.

Iconodeinformación

Ajustedelavelocidadmáximade tracción

Rápido

Lento

Elventiladorfuncionaensentido invertido.

LaTDFestáengranada.

Pareelmotor.

Motor

Interruptordeencendido

Lasunidadesdecorteseestán bajando.

Lasunidadesdecorteseestán elevando.

CódigoPIN

Temperaturadelaceitehidráulico

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Lossímbolosa menudosecombinan paraformar'oraciones'. Acontinuaciónse muestranalgunos ejemplos

CANBus

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Central

Derecha

Izquierda

Lámpara

SalidadelcontroladorTECodel cabledecontroldelarnés

Superioralrangopermitido

Inferioralrangopermitido

Fueraderango

Interruptor

Eloperadordebesoltarelinterruptor.

Eloperadordebecambiaralestado indicado.

Eloperadordebeponerlamáquina enpuntomuerto.

Arranquedelmotordenegado.

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá demasiadocaliente.

Noticacióndeacumulación decenizasdelDPF;consulte

Mantenimientodelcatalizadorde oxidacióndiésel(DOC)ydelltrode hollín(página59).

Siénteseopongaelfrenode estacionamiento

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter, pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla principal.ApareceráelMenúprincipal.Lastablas siguientescontienenunresumendelasopciones disponiblesencadamenú.

Menúprincipal

ElementodelmenúDescripción

Faults(Fallos)Contieneunalistadelos

Mantenimiento

DiagnósticosMuestradiversosestados

Conguración

AcercadeMuestraelnúmerodemodelo,

fallosrecientesdelamáquina. Consulteelmanualde mantenimientooasu DistribuidorTorosidesea másinformaciónsobreel menúFallosylainformación quecontiene.

Contieneinformaciónsobrela máquina,comoporejemplo horasdeusoyotrosdatos similares.

actualesdelamáquina. Puedeutilizarestainformación paraidenticaryresolver algunosproblemas,puesto queindicarápidamentequé controlesdelamáquina estánactivados/encendidos, ycuálesestán desactivados/apagados.

Permitepersonalizary modicarlasvariablesde conguracióndelapantalla delInfoCenter.

elnúmerodeserieylaversión delsoftwaredesumáquina.

Eluidohidráulicoestádemasiado caliente.

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HorasMuestraelnúmerototalde

horasdurantelasqueelmotor yelventiladordelamáquina hanestadoencendidos, asícomoelnúmerode horasdetransporteyde sobrecalentamientodela máquina.

RecuentosIndicaelnúmerode

arranques,ciclosdelaTDFde lacarcasaeinversionesdel ventiladordelamáquina.

altécnico.Lostítulosseveránenelidioma seleccionado,peroloselementosdemenúestánen inglés.

Acercade

ElementodelmenúDescripción

ModelMuestraelnúmerodemodelo

RevS/WIndicalaversióndesoftware

delamáquina.

Muestraelnúmerodeseriede lamáquina.

delcontroladormaestro.

Diagnósticos

ElementodelmenúDescripción

Carcasaizquierda Carcasacentral Carcasaderecha Pedaldetracción Tracción Intervaloalto/bajo TDF Motorenmarcha

Ajustes

ElementodelmenúDescripción

Unidades

Idioma

LCDBacklightControlaelbrillodelapantalla

LCDContrastControlaelcontrastedela

ProtectedMenus(Menús protegidos)

ProtectSettings(Proteger ajustes)

Ralentíautomático

Velocidaddesiega

Velocidaddetransporte

ContrapesoControlalacantidadde

ConsulteelManualde mantenimientooasu DistribuidorTorosidesea másinformaciónsobreel menúMotor–marchayla informaciónquecontiene.

Controlalasunidades utilizadasenelInfoCenter (inglésométrico).

Controlaelidiomautilizadoen elInfoCenter*.

LCD.

pantallaLCD.

Permitequeunapersona autorizadaporlaempresacon elcódigoPINpuedaacceder alosmenúsprotegidos.

Permitemodicarlosajustes delosmenúsprotegidos.

Controlalacantidaddetiempo permitidoantesdeponerel motorenralentícuandola máquinanoseestáusando.

Controlalavelocidadmáxima enmododesiega(intervalo bajo).

Controlalavelocidadmáxima detransporte(intervaloalto).

contrapesoaplicadaporlas carcasas.

Menúsprotegidos

Hay5opcionesdeconguraciónoperativaque puedenmodicarseenelmenúAjustesdel InfoCenter:ralentíautomático,velocidaddeavance máximaenmododesiega,velocidaddeavance máximaenmododetransporte,SmartPowery contrapesodelascarcasas.Estosajustesestánenel menúProtected(Protegido).

Accesoalosmenúsprotegidos

Nota:ElPINpredeterminadodefábricadela

máquinaes0000obien1234. SihacambiadoelcódigoPINylohaolvidado,

póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado Toroparaobtenerayuda.

1.DesdeelmenúPRINCIPAL,utiliceelbotón centralparadesplazarsehaciaabajohastael menúCONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho (Figura16).

g028523

Figura16

2.EnelmenúCONFIGURACIÓN,utiliceelbotón centralparadesplazarsehaciaabajohasta elMENÚPROTEGIDOypulseelbotónderecho (Figura17A).

*Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador. LaspantallasdeFaults(Fallos),Service(Servicio) yDiagnostics(Diagnósticos)estándestinadas

Visualizaciónymodicaciónde losajustesdelmenúProtegido

1.EnelMenúprotegido,vayaaProtegerajustes.

2.Paraverymodicarlosajustessinintroducir lacontraseña,utiliceelbotónderecho paracambiarProtegerconguraciónaOFF (Desactivado).

3.Paraverymodicarlosajustesconuna contraseña,utiliceelbotónizquierdopara seleccionarON(Activado),introduzcala contraseña,ygirelallavedelinterruptorde encendidoalaposicióndeOFF(Desactivado)y luegoalaposicióndeON(Activado).

Ajustedelralentíautomático

1.EnelmenúSettings(Conguración),vayaa AutoIdle(Ralentíautomático).

Figura17

3.ParaintroducirelcódigoPIN,utiliceelbotón centralhastaqueaparezcaelprimerdígito correctoy,acontinuación,pulseelbotón derechoparadesplazarsealdígitosiguiente (Figura17ByFigura17C).Repitaestepaso hastaintroducirelúltimodígitoypulseelbotón derechounavezmás.

4.Pulseelbotóndelmedioparaintroducirel códigoPIN(Figura17D).

Esperehastaqueseiluminelaluzindicadora rojadelInfoCenter.

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINy

elmenúprotegidosedesbloquea,aparecela palabra“PIN”enlaesquinasuperiorderecha delapantalla.

Nota:Gireelinterruptordeencendidoalaposición

DESCONECTADOyacontinuaciónalaposición CONECTADOparabloquearelmenúprotegido.

Esposibleverymodicarlosajustesdelmenú Protegido.Unavezquehayaaccedidoalmenú Protegido,desplácesehastalaopciónProteger conguración.Utiliceelbotónderechoparacambiar laconguración.AlajustarProtegerconguraciónen DESACTIVADOpuedeverycambiarlaconguración enelmenúProtegidosinintroducirelcódigoPIN.Al ajustarProtegerconguraciónenACTIVADOseocultan lasopcionesprotegidasyrequierelaintroduccióndel códigoPINparacambiarlaconguraciónenelmenú Protegido.DespuésdeajustarelcódigoPIN,gire lallavedecontactoaDESCONECT ADOydenuevoa CONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

g028522

2.Pulseelbotónderechoparacambiareltiempo deralentíautomático,entreDESACTIVADO,8s, 10s,15s,20sy30s.

Ajustedelavelocidadmáximade siegapermitida

1.EnelmenúAjustes,vayaaVelocidaddesiega ypulseelbotónderecho.

2.Utiliceelbotónderechoparaaumentarla velocidadmáximadesiega(50%,75%o100%).

3.Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad máximadesiega(50%,75%,o100%).

4.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Ajustedelavelocidadmáximade transportepermitida

1.EnelmenúSettings(Ajustes),vayaaTransport Speed(Velocidaddetransporte)ypulseel botónderecho.

2.Utiliceelbotónderechoparaaumentarla velocidadmáximadetransporte(50%,75% o100%).

3.Utiliceelbotóncentralparareducirlavelocidad máximadetransporte(50%,75%,o100%).

4.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Activaciónydesactivaciónde SmartPower

1.EnelmenúSettings(Ajustes),vayaaSmart Power.

2.PulseelbotónderechoparacambiarentreON (Activado)yOFF(Desactivado).

3.Pulseelbotónizquierdoparasalir.

Ajustedelcontrapeso

1.EnelmenúSettings(Ajustes),vayaaCounter Balance(Contrapeso)ypulseelbotónderecho.

2.PulseelbotónderechoparacambiarentreLow (Bajo),Med(Medio)yHigh(Alto).

CuandotermineconelmenúProtected(Protegido), pulseelbotónizquierdoparasaliralmenúprincipaly, acontinuación,pulseelbotónizquierdoparasaliral menúRun(Marcha).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

4500-D4700-D

Anchurade

corte

Anchuratotal,

unidadesde

cortebajadas.

Anchuratotal,

unidadesde

corteelevadas

(transporte)

Longitudtotal370cm370cm

Alturacon

ROPS

Separacióndel

suelo

Distanciaentre

ruedas,delante

Distanciaentre

ruedas,detrás

Distanciaentre

ejes

Pesoneto

(conunidades

decorte,sin

uidos)

2,8m3,8m

286cm391cm

224cm224cm

216cm216cm

15cm15cm

224cm224cm

141cm141cm

171cm171cm

1894kg2234kg

Carcasadecorte

Longitud86,4cm

Anchura86,4cm

Altura24,4cmhastael

bastidordetiro

26,7cmaunaaltura

decortede19mm

34,9cmaunaalturade

cortede102mm

Peso88kg

Accesorios/aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporToroquesepuedenutilizarcon lamáquinaandepotenciaryaumentarsus prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizadoovisitewww.T oro.compara obtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperos homologados.

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloque respectaalaabilidad,T orosuministrapiezasde repuestodiseñadasconlamismaespecicaciónde ingenieríaquenuestrosequipos.Parasutranquilidad, exijapiezasgenuinasToro.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoen pendientesescarpadaspuedehacerquela máquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque superanlos85dBAeneloídodeloperador, ypuedencausarpérdidasauditivascon periodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta máquina.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptorde encendido,alguienpodríaarrancarelmotor accidentalmenteycausarlesionesgravesa ustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizar cualquieroperacióndemantenimiento.

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleatodaslasinstruccionesysímbolos relativosalaseguridadenlaseccióndeseguridad. Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle lesionesaustedoaotraspersonas.

Siunaruedapasaporelbordedeunterraplén ounazanja,puedecausarunvuelco,que puededarlugaralesionesgravesolamuerte.

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola barraantivuelcoestábajada.

Mantengasiemprelabarraantivuelcoenla posicióndetotalmenteelevadaybloqueada, yutiliceelcinturóndeseguridad.

Leayobservelasinstruccionesyadvertencias sobreproteccióncontravuelcos.

Paraevitarlapérdidadecontrolyla posibilidaddeunvuelco:

•Nooperecercadeterraplenesoagua.

•Noopereenpendientesocuestasdemás de20grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelas precaucionesencuestasopendientes.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode dirección.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonoros quepuedencausarpérdidasauditivascon periodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónpara losojos,losoídos,lasmanos,lospiesylacabeza.

Figura18

1.Llevegafasdeseguridad.

2.Lleveprotecciónauditiva.

g009027

Comprobacióndelsistema

Comprobacióndelnivelde

derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiode cadajornadadetrabajo.Lacapacidaddelsistema esde8,5litros.

1.Retireconcuidadoeltapóndelradiador.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puede haberfugasderefrigerantecaliente ybajopresión,quepuedecausar quemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuando elmotorestáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel radiador,yábralolentamentepara permitirlasalidadelvapor.

aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina, compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter; consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página57).

Cómollenareldepósitode combustible

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies ingerido.Laexposiciónalargoplazo alosvaporespuedecausarlesionesy enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay delaaberturadeldepósitodecombustible odeacondicionador.

g009702

Figura19

1.Depósitodeexpansión

2.Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador. Elradiadordebellenarsehastalapartesuperior delcuellodellenado,yeldepósitodeexpansión debellenarsehastalamarcaLleno(Figura19).

3.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadauna soluciónal50%deaguayanticongelantede etilenglicol.Nouseaguasolaorefrigerantesa basedealcohol/metanol.

4.Coloqueeltapóndelradiadoryeltapóndel depósitodeexpansión.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojos ylapiel.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamente explosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasaustedyaotras personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel exterior,enunazonaabiertayconel motorfrío.Limpiecualquiercombustible derramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustible,yaléjesedellamas desnudasolugaresdondelosvaporesdel combustiblepuedenincendiarseconuna chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente homologadoymanténgalofueradel alcancedelosniños.Nocomprenunca carburanteparamásde180díasde consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescape enbuenascondicionesdefuncionamiento.

Endeterminadascondicionesduranteel repostaje,puedeliberarseelectricidad estática,produciendounachispaquepuede prenderlosvaporesdelcombustible.Un incendioounaexplosiónprovocadospor elcombustiblepuedecausarlequemaduras austedyaotraspersonasasícomodaños materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo, antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible dentrodeunvehículo,camiónoremolque yaquelasalfombrasolosrevestimientos deplásticodelinteriordelosremolques podríanaislarelrecipienteyretrasarla pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodel camiónoremolqueyañadacombustibleal equipoconlasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo sobreelcamiónoremolquedesdeun recipienteportátil,envezdeusarun surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidor decombustible,mantengalaboquillaen contactoconelbordedeldepósitode combustibleolaaberturadelrecipiente entodomomentohastaqueterminede repostar.

Capacidaddeldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:83litros

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidoultrabajoenazufre.Elcombustible conporcentajesmásaltosdeazufredegradael catalizadordeoxidacióndediésel(DOC),loque provocaproblemasdefuncionamientoyacortala vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Elincumplimientodelassiguientesprecauciones puededañarelmotor.

•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar

decombustiblediésel.

•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor

usadoconelcombustiblediésel.

•Nomantenganuncaelcombustibleenenvases

chapadosconzincenelinterior.

•Noutiliceaditivosparaelcombustible.

Diéseldepetróleo

elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel combustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida útildelabombadecombustibleyaincrementarla potenciaencomparaciónconelcombustibletipo invierno.

Biodiésel

Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel, 80%diéseldepetróleo).

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM

D6751oEN14214

Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM D975,EN590oJISK2204

Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.

Observelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

Númerodeoctanos:45omás

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustibles

Especicacionesde combustiblesdiésel

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

JISK2204Nºdegrado2

KSM-2610Corea

Ubicación

EE.UU.

Internacional

Japón

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel

limpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede queelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a temperaturassuperioresa-7°Cycombustible tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a temperaturasinferioresa-7°C.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelasjuntasherméticas,lasmanguerasy

obturadoresencontactoconelcombustibleya quepuedendegradarseconelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde biodiésel.

•PóngaseencontactoconsuDistribuidor

AutorizadoTorosideseamásinformaciónsobre elbiodiésel.

Cómoañadircombustible

Añadacombustiblediéselaldepósitodecombustible hastaqueelnivellleguealextremoinferiordelcuello dellenado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito decombustibleconuntrapolimpio.

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible (Figura20).

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas

temperaturasproporcionaunpuntodeinamación menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan

Figura20

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Añadacombustiblediéselaldepósitode combustiblehastaqueelnivellleguealextremo inferiordelcuellodellenado.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustiblesin apretarmucho.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitode

combustibledespuésdecadauso.Esto minimizarálaacumulacióndecondensación dentrodeldepósito.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible

despuésdecadauso;deestamaneraseminimizala acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito decombustible.

Comprobacióndelnivelde

Nota:Utilicesolamenteproductosdefabricantes

reconocidos.Toronoasumeresponsabilidadalguna pordañoscausadosporsustitutosnoadecuados.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndicede viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a50

Índicedeviscosidad ASTMD2270 Puntodedescongelación, ASTMD97

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),VickersM-2950-S (QualityLevel),DenisonHF-0

g011485

cSta100°C7.9a8.5 140a160

-37°Ca-45°C

Importante:Sehademostradoqueeluido

multigradoISOVG46ofreceunrendimiento óptimoenunampliointervalodetemperaturas. Paratemperaturasambientehabitualmentealtas, de18°Ca49°C,eluidohidráulicoISOVG68 puedeofrecerunrendimientomejor.

Fluidohidráulicopremiumbiodegradable–Mobil EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hesel

únicouidosintéticobiodegradablehomologado porT oro.Esteuidoescompatibleconlos elastómerosusadosenlossistemashidráulicos Toro,yesapropiadoparaunampliointervalo detemperaturas.Esteuidoescompatible conaceitesmineralesconvencionales,pero paraobtenerlamáximabiodegradabilidady rendimientoesnecesariopurgarelsistema hidráulicocompletamentedeuidoconvencional. SudistribuidorMobildisponedeesteaceiteen recipientesde19l(5galonesUS)oenbidones de208l(208galones).

uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Eldepósitodelamáquinasellenaenfábricacon aproximadamente28,4litrosdeuidohidráulicode altacalidad.Veriqueelniveldeluidohidráulico antesdearrancarelmotorporprimeravezyluegoa diario.Eluidoderepuestorecomendadoes:

FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason(Disponible enrecipientesde19Loenbidonesde208L.Consultelos númerosdepiezaasuDistribuidorT orooenelCatálogode piezas.)

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido Toro,puedenutilizarseotrosuidossiempreque cumplanlassiguientespropiedadesdematerialesy especicacionesindustriales.Norecomendamosel usodeuidossintéticos.Consulteasudistribuidorde lubricantesparaidenticarunproductosatisfactorio.

Importante:Lamayoríadelosuidoshidráulicos

soncasiincoloros,porloqueesdifícildetectar fugas.Estádisponibleunaditivodetinterojo paraelaceitedelsistemahidráulicoenbotellasde 20ml.Unabotellaessucientepara15a22litros deuidohidráulico.SolicitelapiezaNº44-2500a suDistribuidorAutorizadoToro.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,girelallavedel interruptordeencendidoalaposiciónde DESCONECTADOyretirelallave.

2.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado yeltapóndeldepósitohidráulico(Figura21). Retireeltapóndelcuellodellenado.

Figura21

1.Tapóndeldepósitohidráulico

3.Retirelavarilla,límpiela,vuelvaacolocarlaen eldepósitoyretíreladenuevo.

Nota:Elniveldeuidodebeestarentrelas2

marcasdelavarilla.

4.Sielnivelesbajo,añadauidoadecuadohasta queelnivellleguealamarcasuperior.

5.Coloquelavarillayeltapónenelcuellode llenado.

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

1.Siénteseenelasiento;nopiseelpedalde tracción,quedebeestarenPUNTOMUERTO,y pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Girelallavedecontactoalaposiciónde MARCHAycompruebequeseenciendeel indicadordelabujía.

3.Cuandoseatenúeelindicadordelabujía,gire lallavedecontactoalaposicióndeARRANQUE. Sueltelallaveinmediatamentecuandoelmotor arranqueydejequevuelvaaMarcha.Ajuste lavelocidaddelmotor.

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde30segundosala

g012394

vez,opuedeproducirseunfalloprematuro enelmotordearranque.Sielmotorno arrancaen30segundos,pongalallaveen posiciónDesconectada,vuelvaacomprobar loscontrolesylosprocedimientos,espere 30segundosmásyrepitaelprocedimiento dearranque.

Cuandolatemperaturaestápordebajodelos

-7°C,elmotordearranquepuedeutilizarseun máximodedosvecesdurante30segundos,con 60segundosdeesperaentreintentos.

CUIDADO

Pareelmotoryespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesde comprobarquenohayfugasdeaceite, piezassueltasuotrosdesperfectos.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Losneumáticossesobreinanparaeltransporte. Porlotanto,debesoltarpartedelaireparareducirla presión.Lapresióncorrectadelosneumáticoses de1,38bar.

Importante:Mantengalapresiónrecomendada

detodoslosneumáticosparaasegurarunabuena calidaddecorteyunrendimientocorrectodela máquina.Noinelosneumáticosconpresiones menoresquelasrecomendadas.

Arranqueyparadadel motor

Cómoarrancarelmotor

Importante:Debepurgarelsistemade

combustibleantesdearrancarelmotorsiel motorhaparadoporfaltadecombustibleosiha realizadoalgúntipodemantenimientosobreel sistemadecombustible.

Cómopararelmotor

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante5minutosantesdepararlodespuésde funcionaracargamáxima.Estopermitequese enfríeelturboantesdequesepareelmotor.Elno hacerestopuedecausarproblemasconelturbo.

Nota:Siemprebajelasunidadesdecortealsuelo

despuésdeaparcarlamáquina.Estoaliviala cargahidráulicadelsistema,evitadesgastarlas piezasdelsistemaytambiénimpidequesebajen accidentalmentelasunidadesdecorte.

1.Muevaelinterruptordelatomadefuerzaala posicióndeDESENGRANADO.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Vuelvaaponerelmotorenvelocidadderalentí.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde DESCONECTADOyretirelallave.

SmartPower

ConSmartPower™deT oro,eloperadorno tienequeescucharlavelocidaddelmotoren

condicionespesadas.SmartPowerevitaquela máquinaseatasqueencéspedpesado,alcontrolar automáticamentelavelocidaddelamáquinay optimizarelrendimientodecorte.

Inversióndelsentidode girodelventilador

Lavelocidaddelventiladorescontroladaporla temperaturadeluidohidráulicoylatemperaturadel refrigerantedelmotor.Seiniciaautomáticamenteun ciclodeinversióndelgirocuandolatemperaturadel refrigerantedelmotorodeluidohidráulicollegaaun puntodeterminado.Estainversiónayudaaeliminar residuosdelarejillatraserayabajarlatemperatura delmotorydeluidohidráulico.Paraactivar manualmenteuncicloinverso,pulsesimultáneamente losbotonesexterioresdelInfoCenterdurante4 segundos.Inviertaelsentidodegirodelventiladorsi lapantallatraseraestáobstruidaoantesdeentrar eneltalleroelalmacén.

Velocidaddesiega

Supervisor(menúProtegido)

Permitequeelsupervisorestablezcalavelocidad máximaalaqueeloperadorpuedesegar(intervalo bajo),enincrementosde50%,75%o100%.

ConsulteenAjustedelavelocidadmáximadesiega

permitida(página24)elprocedimientodeajustedela

velocidaddesiega.

Operador

Permitealoperadorajustarlavelocidadmáximade siegadelamáquina(intervalobajo),dentrodelos límitesestablecidosporelsupervisor.Pulseelbotón

central(icono)delapantallaprincipalodeinicio delInfoCenterparaajustarlavelocidad.

Nota:Alcambiarentrelosintervalosaltoybajo,los

ajustessetranserenbasadosenelajusteanterior. Losajustessereiniciancuandoseapagalamáquina.

Ralentíautomático

LamáquinaestádotadadeRalentíautomático,que poneelmotorautomáticamenteenralentísinose utilizaningunadelasfuncionessiguientesdurante unperiododetiempopredeterminado,establecido anteriormenteenelInfoCenter.

•Elpedaldetracciónestáenlaposicióndepunto

muerto

•LaTDFestádesengranada

•Ningunodelosinterruptoresdeelevacióndelos

brazosestáactivado

Nota:Siseactivacualquieradeestasfunciones,

lamáquinarecuperaautomáticamenteelajuste develocidaddelmotoranterior.

Interruptordevelocidaddel motor

Elinterruptordevelocidaddelmotorpermitecambiar lavelocidaddelmotorde2maneras.Paraaumentar oreducirlavelocidaddelmotor(enincrementos de100rpm),toqueelinterruptor.Paracambiar automáticamentearalentíaltoobajo,mantenga presionadoelinterruptorenelladodeseado.

Velocidaddetransporte

Supervisor(menúProtegido)

Permitequeelsupervisorestablezcalavelocidad máximadetransportedelamáquina(enelintervalo alto),enincrementosde50%,75%o100%.

ConsulteenAjustedelavelocidadmáximade

transportepermitida(página24)elprocedimientode

ajustedelavelocidaddetransporte.

Operador

Permitealoperadorajustarlavelocidadmáximade transportedelamáquina(intervaloalto),dentrodelos límitesestablecidosporelsupervisor.Pulseelbotón

central(icono delInfoCenterparaajustarlavelocidad.

Nota:Alcambiarentrelosintervalosaltoybajo,los

ajustessetranserenbasadosenelajusteanterior. Losajustessereiniciancuandoseapagalamáquina.

)delapantallaprincipalodeinicio

Contrapeso

Elsistemadecontrapesomantieneunacontrapresión hidráulicaenloscilindrosdeelevacióndelacarcasa. Estapresióndecontrapesotransereelpesodela carcasadecortealasruedasmotricesparamejorar latracción.Lapresióndecontrapesoseajustaen fábricaparaproporcionarunequilibrioóptimoentre aspectodespuésdelcorteytracciónenlamayoría delascondicionesdecésped.Unareducciónde lapresiónelcontrapesopuedeproducirunamayor estabilidadenlacarcasadecorte,peropuedereducir latracción.Unaumentodelapresióndecontrapeso puedeaumentarlatracción,peropuededarlugara problemasconelaspectodespuésdelcorte.

Endiferentesperiodosdelatemporadadesiega,o cuandovaríanlascondicionesdelcésped,esposible modicarlaconguracióndelcontrapeso(elevación) parapermitirquelascarcasasdecorteseadaptena lascondiciones.

ConsulteenAjustedelcontrapeso(página25)el procedimientoparaajustarlapresióndecontrapeso.

1.Aparquelamáquinaenunasupercie nivelada,bajelaunidaddecorte,girelallave delinterruptordeencendidoalaposición deDESCONECTADOypongaelfrenode estacionamiento.

2.Piseelpedaldetracción.Pongalallavede contactoenposiciónCONECTADO.

Nota:Sielmotorgira,puedehaberun

problemaconelsistemadeseguridad.Corrija esteproblemaantesdeusarlamáquina.

3.Girelallavedecontactoalaposiciónde ENCENDIDO,levántesedelasientoypongael interruptordelaTDFenENGRANADO.

Nota:Latomadefuerzanodebeengranarse.

Silatomadefuerzaseengrana,hayun problemaconelsistemadeseguridad.Corrija esteproblemaantesdeusarlamáquina.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,girelallave delinterruptordeencendidoalaposiciónde CONECTADO,YSAQUEELPEDALDETRACCIÓNDE

PUNTOMUERTO.

Comprobacióndelos interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson desconectadosoestándañados,lamáquina podríaponerseenmarchainesperadamente, causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos interruptoresdeseguridadcadadía,y sustituyacualquierinterruptordañado antesdeoperarlamáquina.

Losinterruptoresdeseguridadestándiseñados parapararlamáquinasieloperadorselevantadel asientoconelpedaldetracciónpisado.Noobstante, eloperadorpuedeabandonarelasientoconel motorenmarchayelpedaldetracciónenpunto muerto.Aunqueelmotorseguiráfuncionandocon elinterruptordelatomadefuerzadesengranado yelpedaldetracciónliberado,serecomienda encarecidamentepararelmotorantesdeabandonar elasiento.

Paracomprobarlaoperacióndelosinterruptoresde seguridad,realiceelprocedimientosiguiente:

Nota:ElInfoCentermostrará“tracciónno

permitida”,ylamáquinanodebemoverse.Si lamáquinasemueve,hayunproblemaconel sistemadeinterruptoresdeseguridad.Corrija esteproblemaantesdeusarlamáquina.

Siegaconlamáquina

Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargueel

motorfomentalaregeneracióndelltrodepartículas diésel(DPF).

1.Llevelamáquinaallugardetrabajo.

2.Siemprequeseaposible,ajusteelinterruptor develocidaddelmotoraralentíalto.

3.Activeelinterruptordelatomadefuerza.

4.Muevagradualmenteelpedaldetracciónhacia delanteyconduzcalentamentelamáquina hastalazonadesiega.

5.Cuandolapartedelanteradelasunidades decorteentrenenlazonadesiega,bajelas unidadesdecorte.

6.Cortelahierbademodoquelascuchillas puedancortarydescargarlosrecortesaalta velocidad,almismotiempoqueseproduceuna buenacalidaddecorte.

Nota:Silavelocidaddecorteesdemasiado

alta,lacalidaddelcortesepuededeteriorar. Reduzcalavelocidaddeavancedelamáquina yreduzcalaanchuradecortepararecuperarla velocidaddelmotoraralentíalto.

7.Cuandolasunidadesdecorteseencuentren sobreelextremodelazonadesiega,elevelas unidadesdecorte.

8.Realiceungiroenformadelágrimapara alinearserápidamenteparalasiguientepasada.

temperaturaadecuadadelosgasesdeescapepara laregeneracióndelDPF.

Importante:Limiteeltiempoenelquemantiene

aralentíelmotoroenelqueutilizalamáquinaa velocidaddemotorbaja,paracontribuirareducir laacumulacióndehollínenelltrodehollín.

Regeneracióndelltrode partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(DPF)espartedelsistema deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelDPF reducelosgasesdañinosyelltrodehollíneliminael hollíndelosgasesdeescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalorde losgasesdeescapedelmotorparaincinerarelhollín acumuladoenelltro,conloqueconvierteelhollín enceniza,ylimpialoscanalesdelltrodehollínpara quelosgasesdeescapeltradosdelmotorsalgan delDPF.

Elordenadordelmotorsupervisalaacumulación dehollínmidiendolapresióntraseraenelDPF.Si lapresióntraseraesdemasiadoalta,elhollínno seestáincinerandoenelltrodehollínmedianteel funcionamientonormaldelmotorParamantenerel DPFlibredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorestáenfuncionamiento:accione elmotoravelocidadmáximacuandoseaposible parafomentarlaregeneracióndelDPF.

•Silapresióntraseraesdemasiadoalta,el

ordenadordelmotorseloindicaatravésdel InfoCentercuandoesténenfuncionamiento procesosadicionales(generacióndeasistencia yderestablecimiento).

•Dejequeelprocesoderegeneracióndeasistencia

yrestablecimientonaliceantesdeapagarel motor.

Utiliceymantengalamáquinateniendoen cuentalafuncióndelDPF.Lacargadelmotora velocidadderalentíaltaporlogeneralproduceuna

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapees alta(alrededorde600°C(1112°F)durante laregeneracióndelDPFconlamáquina aparcadaolaregeneraciónderecuperación. Elgasdeescapecalientepuededañarlea ustedoaotraspersonas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales inamablesalrededordelsistemade escape.

•Notoquenuncauncomponentedel sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel tubodeescapedelamáquina.

AcumulacióndehollíndelDPF

•Coneltiempo,elDPFacumulahollínenelltrode

hollín.Elordenadordelmotorsupervisaelnivel dehollínenelDPF.

•Cuandoseacumulasucientehollín,elordenador

leinformadequeeselmomentoderegenerarel ltrodepartículasdiésel.

•LaregeneracióndelDPFesunprocesoque

calientaelDPFparaconvertirelhollínenceniza.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,el

ordenadorreducelapotenciaproducidaporel motorendistintosnivelesdeacumulaciónde hollín.

Mensajesdeadvertenciadelmotor–acumulacióndehollín

Mensajesdeadvertenciadelmotor–acumulacióndehollín(cont'd.)

Nivelde

indicación

Nivel1:

Advertenciadel

motor

Nivel2:

Advertenciadel

motor

Códigodefallo

g213866

Figura22

CheckEngine

SPN3719,FMI16

g213867

Figura23

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI0

Potencianominaldel

motor

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun85%.

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun50%.

Acciónrecomendada

Realiceunaregeneración conlamáquinaaparcada loantesposible,consulte

Regeneraciónconlamáquina

aparcada(página41).

Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónloantesposible,

consulteRegeneraciónde

recuperación(página44).

AcumulacióndecenizadelDPF

•Lacenizamásligerasedescargaatravésdel

sistemadeescape;lacenizamáspesadase acumulaenelltrodehollín.

•Cuandoseacumulasucienteceniza,el

ordenadordelmotorenvíalainformaciónal InfoCenterenformadeavisodelsistemaode fallodelmotor,paraindicarlaacumulaciónde cenizaenelDPF.

•Lacenizaesunresiduodelprocesode

regeneración.Coneltiempo,elltrodepartículas diéselacumulacenizaquenosedescargaconlos gasesdeescapedelmotor.

•Elordenadordelmotorcalculalacantidadde

cenizaacumuladaenelDPF .

•Elavisoylosfallossonindicacionesdequeesel

momentoderevisarelDPF .

•Ademásdelasadvertencias,elordenadorreduce

lapotenciaproducidaporelmotorendistintos nivelesdeacumulacióndeceniza.

MensajesdeavisodelInfoCenterydeadvertenciadelmotor–acumulacióndeceniza

Nivelde

indicación

Nivel1:Aviso

delmotor

Nivel2:

Advertencia

delmotor

Nivel3:

Advertencia

delmotor

Avisoocódigodefallo

g213865

Figura24

Advisory#179

g213863

Figura25

CheckEngine

SPN3720,FMI16

g213864

Figura26

CheckEngine

SPN3720,FMI0

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Ninguno

Potencianominal

delmotor

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un85%.

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

Acciónrecomendada

Notiquealdepartamento

100%

deserviciotécnicoque sehamostradoelaviso nº179enelInfoCenter.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página59)

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página59)

Advertencia

Nivel4:

delmotor

g214715

Figura27

CheckEngine

SPN3251,FMI0

Velocidaddelmotoral parmáximo+200rpm

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página59)

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselqueserealizanmientraslamáquinaestá enfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesdelaregeneracióndeDPFDescripcióndelfuncionamientodelDPF

RegeneraciónpasivaSeproduceduranteelfuncionamientonormalde

Regeneraciónde asistencia

Regeneraciónde restablecimiento

lamáquinaconvelocidaddelmotoraltaocarga altadelmotor

Seproducecomoresultadodebajavelocidaddel motor,bajacargadelmotorodespuésdequeel ordenadordetecteunapresióntraseraenelDPF

Seproducedespuésdelaregeneraciónde asistenciasolosielordenadordetectaquela regeneracióndeasistencianohareducidolo sucienteelniveldehollín

Tambiénseproducecada100horas,para restablecerlaslecturasdelsensordelíneadebase

ElInfoCenternomuestraningúniconoqueindique laregeneraciónpasiva.

Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa losgasesdeescapeaaltatemperatura,oxidando lasemisionesdañinasyquemandoelhollínhasta convertirloenceniza.

ConsulteRegeneraciónpasivadelDPF(página

39).

Cuandoapareceeliconoderegeneración

deasistencia/restablecimientoen elInfoCenter,seencuentraencursouna regeneracióndeasistencia.

Durantelaregeneracióndeasistencia,el ordenadorcontrolaelaceleradordeadmisiónpara aumentarlatemperaturadelosgasesdeescape, demodoquepuedaproducirselaregeneración deasistencia.

ConsulteRegeneracióndeasistenciadelDPF

(página40).

Cuandoapareceeliconoderegeneración

deasistencia/restablecimiento elInfoCenter,seencuentraencursouna regeneración.

Durantelaregeneraciónderestablecimiento,el ordenadorcontrolaelaceleradordeadmisióny losinyectoresdecombustibleparaaumentarla temperaturadelosgasesdeescapedurantela regeneración.

ConsulteRegeneraciónderestablecimiento

(página40).

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté aparcada:

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté

aparcada:(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesdelaregeneracióndeDPFDescripcióndelfuncionamientodelDPF

Conlamáquina aparcada

Regeneraciónde recuperación

Laacumulacióndehollínseproducecomo resultadodeunfuncionamientoprolongadoconel motorabajavelocidadobajacarga.T ambiénse puedeproducircomoconsecuenciadelusodeun combustibleoaceiteincorrecto

Elordenadordetectapresióntraseradebidoala acumulacióndehollínysolicitaqueserealiceuna regeneraciónconlamáquinaaparcada

Seproducecomoresultadodeseguirutilizandola máquinaydehacercasoomisodelassolicitudes deregeneraciónconlamáquinaaparcada,con loqueseañademáshollíncuandoelDPFya necesitaqueserealiceunaregeneraciónconla máquinaaparcada

Cuandoapareceeliconoderegeneraciónconla

máquinaaparcadaenelInfoCenter,se solicitaunaregeneración.

•Realiceunaregeneraciónconlamáquina aparcadaloantesposibleparaevitarquesea necesariaunaregeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda enrealizarseentre30y60minutos.

•Eldepósitodebedisponeralmenosde¼de combustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla regeneraciónderecuperación.

ConsulteRegeneraciónconlamáquinaaparcada

(página41).

Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde

recuperación unaregeneraciónderecuperación.

PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado deToroparaqueuntécnicodeserviciorealicela regeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen realizarsehasta4horas.

•Eldepósitodebedisponercomomínimodela mitaddecapacidaddecombustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla regeneraciónderecuperación.

ConsulteRegeneraciónderecuperación(página

44).

enelInfoCenter,sesolicita

RegeneraciónpasivadelDPF

•Laregeneraciónpasivaseproducecomoparte

delfuncionamientonormaldelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara fomentarlaregeneracióndelDPF.

Regeneracióndeasistenciadel DPF

Figura28

Iconoderegeneracióndeasistencia/derestablecimiento

•Apareceeliconoderegeneraciónde

asistencia/restablecimientoenelInfoCenter (Figura28).

•Elordenadorasumeelcontroldelaceleradorde

admisiónparaaumentarlatemperaturadelos gasesdeescapedelmotor.

g214711

Regeneraciónderestablecimiento

g214711

Figura29

Iconoderegeneracióndeasistencia/derestablecimiento

•Apareceeliconoderegeneraciónde

asistencia/restablecimientoenelInfoCenter (Figura29).

•Elordenadorasumeelcontroldelacelerador

deadmisiónycambiaelfuncionamientode lainyeccióndecombustibleparaaumentarla temperaturadelosgasesdeescapedelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara fomentarlaregeneracióndelDPF.

•Apareceelicono

seestáprocesandolaregeneracióndeasistencia.

enelInfoCentermientras

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá procesandolaregeneracióndeasistencia.

Importante:Dejequelamáquinanaliceel

procesoderegeneracióndeasistenciaantes deapagarelmotor.

Nota:Laregeneracióndeasistenciaacabade

procesarsecuandodesapareceelicono delInfoCenter.

Importante:Eliconoderegeneración

deasistencia/restablecimientoindicaque latemperaturadelosgasesdeescape descargadosdelamáquinapuedenestar máscalientesqueduranteelfuncionamiento normal.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara fomentarlaregeneracióndelDPF.

•Apareceelicono

mientrasseestáprocesandolaregeneraciónde restablecimiento.

enelInfoCenter

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

Importante:Dejequelamáquinanaliceel

procesoderegeneraciónderestablecimiento antesdeapagarelmotor.

Nota:Laregeneraciónderestablecimiento

acabadeprocesarsecuandodesapareceelicono

delInfoCenter.

Regeneraciónconlamáquina aparcada

4.Asegúresedequeelcontroldetracciónolas palancasdecontroldelmovimientoestánenla posicióndePUNTOMUERTO.

5.Siprocede,bajelasunidadesdecortey apáguelas.

6.Accioneelfrenodeestacionamiento.

7.AjusteelaceleradoralaposicióndeRALENTÍ bajo.

Realizacióndeunaregeneraciónconla máquinaaparcada

Nota:Paraobtenerinstruccionessobrecómo

desbloquearlosmenúsprotegidos,consulteAcceso

alosmenúsprotegidos(página23).

Figura30

Iconodesolicitudderegeneraciónconlamáquina

aparcada

•Eliconoderegeneraciónconlamáquinaaparcada

apareceenelInfoCenter(Figura30).

•Siesnecesariorealizarlaregeneraciónconla

máquinaaparcada,elInfoCentermuestrala advertenciadelmotorSPN3719,FMI16(Figura

31)yelordenadordelmotorreducelapotencia

delmotoral85%.

Figura31

Importante:Sinoserealizalaregeneración

conlamáquinaaparcadaenunplazode 2horas,elordenadordelmotorreducela potenciadelmotoral50%.

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda

enrealizarseentre30y60minutos.

•Sicuentaconlaautorizacióndesuempresa,

necesitaelcódigoPINpararealizarelprocesode regeneraciónconlamáquinaaparcada.

g214713

1.Accedaalmenúprotegidoydesbloqueeel submenúdeconguraciónprotegido(Figura

32);consulteAccesoalosmenúsprotegidos (página23).

g028523

Figura32

g213866

2.DesdeelmenúPRINCIPAL,pulseelbotóncentral paradesplazarsehaciaabajohastaelmenú SERVICE(Servicio)ypulseelbotónderecho paraseleccionarlaopciónSERVICE(Servicio) (Figura33).

Nota:ElInfoCenterdebemostrarelindicador

PINenlaesquinasuperiorderechadela pantalla.

Preparaciónpararealizarunaregeneración derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

1.Asegúresedequeeldepósitocuentaconal menos¼decombustible.

2.Llevelamáquinaalexterior,aunazonaalejada dematerialescombustibles

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Figura33

g212371

Figura35

g212125

3.EnelmenúSERVICE(Servicio),pulseelbotón delmediohastaqueaparezcanlasopcionesde DPFREGENERATION(RegeneracióndeDPF) ypulseelbotónderechoparaseleccionarla opciónDPFREGENERATION(Regeneraciónde DPF)(Figura34).

Figura34

5.Silatemperaturadelrefrigeranteseencuentra pordebajode60°C(140°F)apareceelmensaje

“Insure

isrunningandabove60C/140F” (Asegúresedequeestáfuncionandoypor encimade60ºC/140ºF).(Figura36).

Observelatemperaturaenlapantallayaccione lamáquinaavelocidadmáximahastaquela temperaturalleguealos60°C(140°F)y,a continuación,pulseelbotóncentral.

Nota:Silatemperaturadelrefrigerantese

encuentraporencimade60°C(140°F),se saltaestapantalla.

g212138

4.Cuandoaparezcaelmensaje“InitiateDPF Regen.Areyousure?”(Iniciarregeneración deDPF,¿estáseguro),pulseelbotóncentral (Figura35).

g211986

Figura36

6.MuevaelcontroldelaceleradorenRALENTÍBAJO ypulseelbotóncentral(Figura37).

Figura37

g212372

Figura39

g212406

7.Aparecenlossiguientesmensajescuando comienzaelprocesoderegeneraciónconla máquinaaparcada:

A.Semuestraelmensaje“InitiatingDPF

Regen.”(IniciandoregeneracióndeDPF) (Figura38).

Figura38

C.Elordenadordeterminasilaregeneración

seestárealizando.EnelInfoCenterse muestraunodelossiguientesmensajes:

•Silaregeneraciónsepermite,apareceel

mensaje“RegenInitiated.Allowupto30 minutesforcompletion”(Regeneración iniciada,espere30minutoshastaque nalice)enelInfoCenterydebeesperar aquelamáquinanaliceelprocesode regeneraciónconlamáquinaaparcada (Figura40).

g212405

B.Semuestraelmensaje“Waitingon”

(Esperando)(Figura39).

g213424

Figura40

•Sielordenadordelmotornopermite

elprocesoderegeneración,aparece elmensaje“DPFRegenNotAllowed” (RegeneracióndeDPFnopermitida)en elInfoCenter(Figura41).Pulseelbotón delaizquierdaparasaliralapantalla deinicio.

Importante:Sinohacumplidotodos

losrequisitosdelaregeneraciónosi hanpasadomenosde50horasdesde

laúltimaregeneración,apareceel mensaje“DPFRegenNotAllowed” (RegeneracióndeDPFnopermitida).

Figura41

8.Mientrasseestárealizandolaregeneración, elInfoCentervuelvealapantalladeinicioy muestralossiguientesiconos:

g212404

Figura42

g212410

Regeneraciónderecuperación

•Sihacecasoomisodelasolicituddeuna

regeneraciónconlamáquinaaparcada(mostrada enelInfoCenter)ysigueutilizandolamáquina,se acumulaunacantidadcríticadehollínenelDPF.

Elmotorestáfrío,espere.

Elmotorestátemplado,espere.

Elmotorestácaliente,laregeneraciónestá enproceso(porcentajedenalización).

9.Laregeneraciónconlamáquinaaparcada hanalizadocuandosemuestraelmensaje “RegenComplete”(Regeneracióncompletada) enelInfoCenter.Pulseelbotóndelaizquierda parasaliralapantalladeinicio(Figura42).

•Siesnecesariorealizarunaregeneraciónde

recuperación,elInfoCentermuestralaadvertencia delmotorSPN3719,FMI16(Figura43)yel ordenadordelmotorreducelapotenciadelmotor al85%.

g213867

Figura43

Importante:Sinoserealizalaregeneración

derecuperaciónenunplazode15minutos, elordenadordelmotorreducelapotenciadel motoral50%.

•Realiceunaregeneraciónderecuperación

siemprequehayapérdidadepotenciadelmotory nosepuedalimpiarecazmenteelhollíndelDPF conlaregeneraciónconlamáquinaaparcada.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen

realizarsehasta4horas.

•Esnecesarioqueelprocesoderegeneraciónde

recuperaciónlorealiceuntécnicodeldistribuidor; póngaseencontactoconsuDistribuidor AutorizadodeToro.

Cómoempujaroremolcar

Puntosdeapoyo

lamáquina

Importante:Noempujeniremolquelamáquina

amásde3a4,8km/hporquepuededañarseel sistemadetransmisióninterno.Laválvulaauxiliar debeestarsiempreabiertacuandolamáquinaes empujadaoremolcada.

Importante:Siesnecesarioempujaroremolcar

lamáquinaenmarchaatrás,debedesactivarse tambiénlaválvulaauxiliardelcolectorde transmisiónacuatroruedas.Paradesactivarla válvulaauxiliar,conecteunconjuntodemanguera (Manguera:PiezaNº95-8843,Acoplamiento:Pieza Nº95-0985[Cant.2],yAcoplamientohidráulico: PiezaNº340-77[Cant.2])alpuntodepruebade presióndetracciónenmarchaatrás,situadoen elhidrostato,yalpuntosituadoentrelospuntos M8yP2delcolectordetraccióntrasera,situado alinteriordelneumáticodelantero.

1.Levanteelcapóylocalicelasválvulasdedesvío (Figura44)enlapartesuperiordelabomba, detrásdelabatería/cajasdealmacenamiento.

2.Girecadaválvula3vueltasensentidoantihorario paraabrirlaydejarpasarelaceiteinternamente. Noabrirmásde3vueltas.Puestoqueel uidosedesvía,lamáquinapuedesermovida lentamentesindañarlatransmisión.

•Delante–bastidor,pordentrodecadarueda

motriz.

•Detrás–centrodeleje.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodas laslucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Por favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde seguridad.Estainformaciónpuedeayudarleaevitar lesionesaloperador,asufamilia,asusanimales domésticosoapersonasqueseencuentrenenlas proximidades.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales degiro,luces,marcasreectantesoun indicadordevehículolentoespeligrosoy puedesercausadeaccidentesquepueden provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo carreterapública.

Paratransportarlamáquina:

Figura44

1.Válvuladedesvío(2)

3.Cierrelasválvulasdedesvíoantesdearrancar elmotor.Aprietea70N·mparacerrarlaválvula.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

4.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoy cierralaválvuladecombustible.

5.Utilicelosbuclesmetálicosdeamarredela máquinaparasujetarlamáquinarmementeal remolqueoalcamiónconcorreas,cadenas, cablesocuerdas.

Cómocargarlamáquina

Extremelasprecaucionesalcargarlamáquinasobre unremolqueouncamión.Serecomiendaeluso

g020510

deunasolarampalosucientementeanchacomo parasobresaliracadaladodelasruedastraseras, enlugarderampasindividualesparacadaladode lamáquina(Figura45).Laseccióntraserainferior delbastidordelamáquinaseextiendehaciaatrás entrelasruedastraseras,ysirvedetopeparaevitar vuelcoshaciaatrás.Eldisponerdeunasolarampa

anchaproporcionaunasuperciedecontactopara elbastidorsilamáquinaempiezaavolcarhacia atrás.Sinoesposibleutilizarunasolarampa,utilice sucientesrampasindividualesparasimularunasola rampacontinuaentodosuancho.

Larampadebetenerunalongitudsuciente,de maneraqueelángulonosuperelos15grados (Figura45).Unángulomayorpuedehacerquelos componentesdelcortacéspedseatasquencuando launidadsedesplazadesdelarampaalremolque ocamión.Unángulomayorpuedehacertambién quelamáquinavuelquehaciaatrás.Sisecargaen ocercadeunapendiente,coloqueelremolqueo elcamiónpendienteabajo,conlarampaextendida pendientearriba.Estominimizaelángulodela rampa.Elremolqueoelcamióndebeestarlomás horizontalposible.

Importante:Nointentegirarlamáquinamientras

estáenlarampa;ustedpuedeperderelcontroly salirsedelladodelarampa.

Eviteacelerarbruscamentemientrassubelarampa,y reducirbruscamentelavelocidadalbajarlarampaen marchaatrás.Ambasmaniobraspuedenhacerquela máquinavuelquehaciaatrás.

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco haciaatrásypodríacausarlesionesgraves olamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla máquinaenunarampa.

•AsegúresedequeelROPSestáen posiciónverticalmientrasutilizael cinturóndeseguridaddurantelacargade lamáquina.Asegúresedequehayespacio sucienteentreelROPSyeltechosiusa unremolquecerrado.

•Utiliceúnicamenteunasolarampade anchocompleto;noutilicerampas individualesparacadaladodelamáquina.

•Siesimprescindibleutilizarrampas individuales,utilicesucientescomopara crearunasuperciecontinuamásancha quelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentre larampayelsuelo,oentrelarampayel remolqueocamión.

•Eviteacelerarbruscamentealsubirla máquinaporlarampaparaevitarvuelcos haciaatrás.

•Evitereducirbruscamentelavelocidadal bajarlamáquinaporlarampaenmarcha atrásparaevitarvuelcoshaciaatrás.

Figura45

1.Remolque3.Nomásde15grados

2.Rampadeanchocompleto4.Rampadeanchocompleto –vistalateral

Tengauncuidadoespecialcuandooperelamáquina enpendientes.Asegúresedequeelenganchedel asientoestácorrectamentecerradoyqueelcinturón deseguridadestáabrochado.Conduzcalentamente yevitegiroscerradosenpendientesparaevitar vuelcos.Launidaddecortedebebajarsecuandose conducependienteabajoparaproporcionarunmayor controldedirección.

ADVERTENCIA

Esteproductoestádiseñadoparaimpulsar objetoshaciaelsuelo,dondepierdensu energíarápidamenteenzonasdehierba. Noobstante,unmanejodescuidado,en combinaciónconelángulodelterreno,los rebotes,ounacolocacióndefectuosadelos protectoresdeseguridad,puedeproducir

g000951

lesionesdebidoalosobjetosarrojados.

•Siunapersonaounanimaldoméstico aparecederepenteenocercadelazona desiega,dejedesegar.

•Nocontinúesegandohastaquesehaya despejadolazona.

Característicasde operación

Practiquelaconduccióndelamáquina,porquetiene unatransmisiónhidrostáticaysuscaracterísticasson diferentesdelosmecanismosdemuchasmáquinas demantenimientodecésped.Algunospuntosa tenerencuentadurantelaoperacióndelaunidadde tracciónylaunidaddecortesonlatransmisión,la velocidaddelmotor,lacargasobrelascuchillasyla importanciadelosfrenos.

ConSmartPower™deT oro,eloperadorno tienequeescucharlavelocidaddelmotoren condicionespesadas.SmartPowerevitaquela máquinaseatasqueencéspedpesado,alcontrolar automáticamentelavelocidaddelamáquinay optimizarelrendimientodecorte.

Otracaracterísticaatenerencuentaeslaoperación delospedalesconectadosalosfrenos.Losfrenos sepuedenutilizarparaayudaragirarlamáquina. Noobstante,utilícelosconcuidado,sobretodoen hierbablandaohúmeda,porquesepuededesgarrar elcéspedaccidentalmente.Otraventajadelosfrenos eslademantenerlatracción.Porejemplo,enciertas condicionesdependiente,laruedaqueestá'cuesta arriba'resbalaypierdelatracción.Siestoocurre, piseelpedalcorrespondienteaesaruedadeforma gradualeintermitentehastaquelaruedaqueestá 'cuestaarriba'dejederesbalar,aumentandoasíla tracciónenlaotrarueda.

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante5minutosantesdepararlodespuésde funcionaracargamáxima.Estopermitequese enfríeelturboantesdequesepareelmotor.Elno hacerestopuedecausarproblemasconelturbo.

Antesdepararelmotor,desengranetodoslos controlesypongalavelocidaddelmotorenLento.Al ajustarlavelocidaddelmotoraLentosereducenlas altasrevolucionesdelmotor,elruidoylasvibraciones. Girelallavedelinterruptordeencendidoalaposición deDESCONECTADOparapararelmotor.

Seleccióndecuchillas

Veladecombinacióndeserie

Estacuchillafuediseñadaparaproducirunaelevación ydispersiónexcelentesencasicualquiercondición. Siserequieremayoromenorelevaciónyvelocidad dedescarga,utiliceotracuchilla.

Atributos:Elevaciónydispersiónexcelentesenla mayoríadelascondiciones.

Veladeángulo

Engeneral,estacuchillaofreceunmejorrendimiento aalturasdecortemenores(1,9a6,4cm).

Atributos:

•Ladescargaesmáshomogéneaaalturasde

cortemenores.

•Ladescargatienemenostendenciaadesviarse

hacialaizquierda,yproporcionaunaspectomejor alrededordetrampasdearenaycalles.

•Menorpotenciarequeridaaalturasmenorescon

céspeddenso.

Velaparaleladealtaelevación

Engeneral,lacuchillaofrecemejoresresultadosa alturasdecortemayoresde7a10cm.

Atributos:

•Máselevaciónymayorvelocidaddedescarga.

•Lahierbaescasaocaídaesrecogidamejora

alturasdecortemayores.

•Losrecortesmojadosopegajososson

descargadosmásecazmente,reduciendola congestióndentrodelacarcasa.

Seleccióndeaccesorios

Conguracionesdeequiposopcionales

•Requieremáspotencia.

•Tiendeadescargarmáshacialaizquierda,ya

quedardispuestaenhilerasaalturasdecorte menores.

ADVERTENCIA

Noutilicelacuchilladealtaelevacióncon eldeectordemulching.Lacuchillapodría romperse,dandolugaralesionespersonales olamuerte.

Cuchillaatómica

Estacuchillafuediseñadaparaproducirunmulching dehojasexcelente.

Atributos:Excelentemulching(picado)dehojas

Cuchillaconvelade ánguloestándar

Cortedecésped:Altura decortede1,9a4,4cm

Cortedecésped:Altura decortede5a6,4cm

Cortedecésped:Altura decortede7–10cm

Mulching(picado)de hojas

Afavor

EncontraNolevantabienlahierba

Recomendadapara lamayoríadelas aplicaciones

Recomendadapara céspedespesoo abundante

Puedefuncionarbienen céspedabundante

Recomendadaparasu usoconeldeectorde mulching

Descargahomogénea aalturasdecorte menores,aspecto máslimpioalrededor debunkersycalles, necesitamenos potencia.

enaplicacionesdealta alturadecorte;Lahierba mojadaopegajosa tienetendenciaa acumulacionesen lacámara,dando unapobrecalidadde corteymayorpotencia requerida.

Cuchilladealta elevacióndevela paralela(Noutilizar

condeectorde mulching)

Puedefuncionarbienen céspedligerooescaso

Recomendadapara céspedligerooescaso

Recomendadapara lamayoríadelas aplicaciones

NosepermiteUtilizarúnicamentecon

Máselevaciónymayor velocidaddedescarga; lahierbaescasaocaída serecogeaalturas decorteelevadas;los recortesmojadoso pegajosossedescargan deformaecaz.

Senecesitamásenergía parafuncionaren algunasaplicaciones; tiendeaquedar dispuestaenhileras aalturasdecorte menoresenelcaso dehierbafrondosa;no utilicecondeectorde mulching.

Deectordemulching

Sehademostradoque mejoraladispersióny elrendimientodespués delcorte,enhierbas norteñascortadas almenostresveces porsemana,cortando menosdeunterciode lahojadehierba.No

utilizarconlacuchilla dealtaelevaciónde velaparalela

lacuchilladevelade combinaciónodeángulo

Puedemejorarla dispersiónyelaspecto endeterminadas aplicacionesdesiega; muybuenoparael mulchingdehojas.

Seacumularáhierba enlacámarasise intentaretirardemasiada hierbaconeldeector instalado.

Rascadordelrodillo

Puedeutilizarsecuando sedeseesienlos rodilloshayacumulación dehierbaosiseven grandesacumulaciones derecortes.Los rascadorespueden inclusoaumentarla acumulaciónderecortes endeterminadas aplicaciones.

Reducelas acumulacionesenel rodilloendeterminadas aplicaciones.

Consejosdeoperación

Problemasconelaspectodespués delcorte

Cuándosegar

Siegueaúltimahoradelamañanaparaevitarelrocío, quehacequeseagolpelahierba,oaúltimahorade latardeparaevitarlosdañosquepuedecausarlaluz solardirectaenlahierbareciéncortadaysensible.

Seleccionelaalturadecorte adecuadaparalascondiciones reinantes

Corteaproximadamente25mm,onomásde untercio,delahojadehierba.Silahierbaes excepcionalmentedensayfrondosa,esposibleque tengaqueelevarlaalturadecorteenunaposición.

Cortelahierbaalosintervalos correctos

Enlamayoríadeloscasos,tendráquesegarcada 4-5díasaproximadamente.Perorecuerde,lahierba creceavelocidadesdistintassegúnlastemporadas. Estoquieredecirqueparamantenerlamismaaltura decorte,locualesunabuenapráctica,seránecesario segarmásamenudoaprincipiosdelaprimavera; cuandodisminuyalavelocidaddecrecimientodela hierbaamediadosdelverano,sieguesolamentecada 8–10días.Sinopuedesegarduranteunperíodo prolongadodebidoalascondicionesclimáticasopor otrosmotivos,corteprimeroconunajusteparahierba altay,despuésde2–3días,vuelvaacortarconun ajustemásbajo.

ConsultelaGuíadesolucióndeproblemasconel aspectodespuésdelcorte(AftercutAppearance TroubleshootingGuide),disponibleenwww.Toro.com.

Transporte(Groundsmaster 4700–Dúnicamente)

Utilicelosdoscierresdetransportetraserosdelas unidadesdecorteexternasparatransportesagran distancia,sobreterrenodesigualocuandoseutiliza unremolque.

Despuésdesegar

Paraasegurarelóptimorendimiento,limpielosbajos delascarcasasdelcortacéspeddespuésdecada uso.Sisedejaqueseacumulenresiduosenla carcasadelcortacésped,disminuyeelrendimiento decorte.

Nota:Bajelasunidadesdecortealsuelo

siemprequeaparquelamáquina.Estoaliviala cargahidráulicadelsistema,evitadesgastarlas piezasdelsistemaytambiénimpidequesebajen accidentalmentelasunidadesdecorte.

Sieguesiempreconcuchillas aladas

Unacuchillaaladacortalimpiamentesindesgarrar opicarlashojasdehierba,queesloqueharía unacuchillasinlo.Siserasganosedeshilachan, losbordesdelashojassesecarán,yseretardará sucrecimientoysefavorecerálaapariciónde enfermedades.

Patronesdesiega

Cambielospatronesdesiegaamenudopara minimizarlosproblemasdeacabadocausadosporla siegarepetitivaenunsolosentido.

Mantenimiento

¿BuscaunEsquemaeléctricoounEsquemahidráulicoparasumáquina?Paradescargarunacopiagratuita delesquema,visitewww.toro.comybusquesumáquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotoryenelManualdeloperadordelaunidadde

cortelosprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

200horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Cambieelaceitedelatransmisiónplanetaria.

•Cambieellubricantedelejetrasero.

•Cambielosltroshidráulicos.

•Compruebeelsistemaderefrigeración.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua.

•Limpiecualquiersuciedaddelazonadelmotor,delenfriadordeaceiteydel radiador.

•Inspeccionelostubosylasmanguerashidráulicosparacomprobarquenotienen fugas,quenoestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohay desgaste,elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesambientaleso químicos.

•Compruebeeltiempodeparadadelascuchillas.

•Engraseloscojinetesycasquillos.

•Compruebelacondicióndelabatería.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador

Cada200horas

Cada250horas

Cada400horas

Cada800horas

Cada6000horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Reviseellimpiadordeaire.(Reviseellimpiadordeaireantessielindicadordel mismoseverojo.Revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo osuciedad.)

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Cambieelltrodecombustibledelmotor.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustible.

•Compruebequenohayaholguradelastransmisionesplanetarias.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetaria(Compruebetambiénsi seobservanfugasexternas).

•Compruebeelniveldelubricantedelejetrasero.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Cambieelaceitedelatransmisiónplanetaria.(Ocadaaño,loqueocurraprimero)

•Cambieellubricantedelejetrasero.

•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambielosltroshidráulicos.

•Desmonte,limpieymonteelltrodehollíndelDPF ,olimpieelltrodehollínsi aparecenlosfallosdemotorSPN3720FMI16,SPN3720FMI0oSPN3720FMI16 enelInfoCenter.

Antesdelalmacenamiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebetodosloscierres.

•Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadoresydepivote.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

Cadaaño

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

comprobar

Compruebeel funcionamiento delos interruptoresde seguridad.

Compruebeel funcionamiento delosfrenos.

Compruebeel niveldeaceite delmotoryde combustible.

Compruebeel niveldeluido delsistemade refrigeración.

Dreneelseparadordeagua/combustible.

Compruebeel indicadorde obstruccióndel ltrodeaire.

Compruebeque elradiador, elenfriadorde aceiteylarejilla estánlibresde residuos.

Compruebeque nohayaruidos extrañosenel

motor.

Compruebe quenohaya ruidosextraños duranteel funcionamiento.

Compruebeel niveldelaceite delsistema hidráulico.

Paralasemanade: Elementoa

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

comprobar

Compruebeque lasmangueras hidráulicasno estándañadas.

Compruebeque nohayfugasde uidos.

Compruebela presióndelos neumáticos.

Compruebela operacióndelos instrumentos.

Lubrique todoslos engrasadores.

Compruebeel ajustedealtura decorte.

Retoque cualquierpintura dañada.

Paralasemanade: Elementoa

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

1.Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoo funcionamientoirregular.

2.Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados.

Tabladeintervalosdeservicio

Figura46

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarningunaoperaciónde mantenimiento.

decal125-4606

Procedimientosprevios almantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoretirarelcapó

1.Desengancheloscierresdelcapó(Figura47)y abraelcapó.

Lubricación

Engrasadodecojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenser lubricadosregularmentecongrasadelitioNº2.

Laubicacióndelosengrasadoresylascantidades requeridasson:

•Cojinetesdelpivotedelejedefreno(5)(Figura48)

Figura47

1.Cierredelcapó(2)

2.Retirelospasadoresdeseguridadquesujetan lossoportestraserosdelcapóalasclavijasdel bastidor,yretireelcapó.

g009704

Figura48

g009984

•Casquillosdelpivotedelejetrasero(2)(Figura49)

g009705

Figura49

•Rótulasdelcilindrodedirección(2)(Figura50)

Figura50

1.Engrasadorsuperiordelpivotededirección

•Cojinetesdelosejesdelasunidadesdecorte(2

porunidaddecorte)(Figura52)

Nota:Puedeutilizarsecualquieradelosdos,el

queseamásaccesible.Bombeegrasaenelpunto deengrasehastaqueaparezcaunapequeña cantidadenlaparteinferiordelalojamientodeleje (debajodelacarcasa).

g009706

g009708

Figura52

•Rótulasdelasbarrasdeacoplamiento(2)(Figura

50)

•Casquillosdelpivotededirección(2)(Figura

50).Elengrasadorsuperiordelpivotede

direccióndebelubricarsesolamentecadaaño (2aplicaciones).

•Casquillosdelosbrazosdeelevación(1por

carcasa)(Figura51)

•Casquillosdelosbrazosdelasunidadesdecorte

(1porunidaddecorte)(Figura52)

•Cojinetesdelosrodillostraseros(2porunidadde

corte)(Figura53)

g005979

Figura53

Importante:Asegúresedequelaranura

degrasadecadarodilloestáalineadacon eloriciodegrasadecadaextremodeleje delrodillo.Parafacilitarlaalineacióndela ranurayeloricio,haytambiénunamarcade alineaciónenunextremodelejedelrodillo.

Figura51

•Casquillosdeloscilindrosdeelevación(2por

carcasa)(Figura51).

g009707

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca dedañosquepudierancausarunafugadeaire. Cámbielasiestádañada.Compruebetodoelsistema deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderas sueltas.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente cuandoelindicadordemantenimiento(Figura54) lorequiera.Elcambiarelltroantesdequesea necesariosóloaumentalaposibilidaddequeentre suciedadenelmotoralretirarelltro.

Figura54

1.Indicadordellimpiadordeaire

g009710

Figura55

1.Enganchedellimpiador deaire

2.Retirelacubiertadelacarcasadellimpiadorde

aire.

3.Utiliceaireabajapresión(2,76bar,limpio

yseco)paraayudararetirarcualquiergran acumulaciónderesiduosaprisionadaentre elexteriordelltroprimarioyelcartucho.

Eviteutilizaraireaaltapresión,quepodría empujarlasuciedadatravésdelltroal conductodeadmisión.

g009709

2.Tapadellimpiadordeaire

Nota:Esteprocesodelimpiezaevitaquelos

residuosmigrenalaentradadeairealretirarel ltroprimario.

Importante:Asegúresedequelatapaestábien

asentadayquehaceunbuenselloconlacarcasa dellimpiadordeaire.

1.Tirehaciafueradelengancheygirelatapadel limpiadordeaireensentidoantihorario(Figura

55).

4.Retireycambieelltroprimario(Figura56).

Nota:Noserecomiendalimpiarelltrousado

porquepuededañarelmedioltrante.

5.Inspeccioneelextremosellanteyelcuerpo delltroporsihansufridodañosduranteel transporte.Noutiliceelelementosiestá

dañado.

6.Inserteunltronuevoyapliquepresiónalborde exteriorparaasentarloenelcartucho.No

apliquepresiónalcentroexibledelltro.

Figura56

1.Filtroprimariodellimpiadordeaire

Importante:Nointentenuncalimpiarel

ltrodeseguridad(Figura57).Sustituyael ltrodeseguridaddespuésdecadatres revisionesdelltroprimario.

g009711

Mantenimientodelaceite demotor

Especicacióndelaceite

Utiliceaceitedemotordealtacalidadybajocontenido encenizaquecumplaosuperelasespecicaciones siguientes:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Importante:Elusodeunaceitedelmotorqueno

seaAPICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2 puedehacerqueelltrodepartículasdiéselse obstruyaoqueseproduzcandañosenelmotor.

Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitedel motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimadelos

-18°C)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

Figura57

1.Filtrodeseguridaddellimpiadordeaire

7.Limpieeloriciodesalidadesuciedaddela cubiertaextraíble.Paralimpiarelhueco,retire, limpieyvuelvaacolocarlaválvuladesalida degoma.

8.Instalelatapaorientandolaválvuladesalidade gomahaciaabajo-aproximadamenteentrelas 5ylas7,vistodesdeelextremo.

9.Reinicieelindicador(Figura54)siseverojo.

SuDistribuidorAutorizadodeTorodisponedeaceite paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40 o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel catálogodepiezas.

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

g009712

Importante:Compruebeelaceitedelmotorcada

día.Sielniveldelaceiteestáenopordebajode lamarcaLlenodelavarilla,elaceitedelmotor puedediluirseconcombustible;

Sielniveldelaceiteestáporencimadelamarca Llenodelavarilla,cambieelaceitedelmotor.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos 10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel delaceiteestáenopordebajodelamarca“Add” (Añadir)delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel lleguealamarca“Full”(Lleno).Nolleneelmotorcon demasiadoaceite.

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiorenel

indicadordelavarilla;elmotorpuedefallarsise accionaconaceiteinsucienteoenexceso.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desengancheloscierresdelacubiertadel motoryabralacubiertadelmotor.

3.Retirelavarilla,límpiela,vuelvaacolocarlaen eltuboyretíreladenuevo.

Nota:Elniveldeaceitedebeestarenel

intervaloseguro(Figura58).

g020434

Figura59

1.Tapóndevaciadodelaceite

2.Retireelltrodeaceite(Figura60).

3.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioal ltronuevoantesdeenroscarlo.Noapriete demasiado.

Figura58

1.Varilla2.Tapóndellenadodeaceite

4.Sielniveldeaceiteestápordebajodelintervalo seguro,retireeltapóndellenado(Figura58) yañadaaceitehastaqueelnivelllegueala marcaFull(lleno).Nollenedemasiado.

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,

drenetodoelaceiteantiguodelcárterantesde añadiraceitenuevo.

5.Coloqueeltapóndellenadoylavarilla.

6.Cierreelcapóyaánceloconlosenganches.

Capacidaddeaceitedelcárter

Aproximadamente5,7litrosconelltro.

Cambiodelaceitedemotoryel ltro

g020435

g020436

Figura60

1.Filtrodeaceite

4.Añadaaceitealcárter;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página57).

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retireeltapóndevaciado(Figura59)ydejeuir elaceiteaunrecipienteapropiado.Cuandoel aceitedejedeuir,coloqueeltapóndevaciado.

Mantenimientodel catalizadordeoxidación diésel(DOC)ydelltrode hollín

Intervalodemantenimiento:Cada6000horaso

limpieelltrodehollínsiaparecen losfallosdemotorSPN3720FMI16,

SPN3720FMI0oSPN3720FMI16

enelInfoCenter.

•SielmensajeADVISORY179apareceenel

InfoCenter,seacercaelmomentorecomendado pararealizarelmantenimientodelcatalizadorde oxidacióndiéselydelltrodehollíndelDPF.

Figura61

mantenimientoolaspiezasdesustitución delcatalizadordeoxidacióndiéseloelltro dehollín.

3.PóngaseencontactoconsuDistribuidor AutorizadodeToroparaquerestablezcanla ECUdelmotordespuésdeinstalarunDPF limpio.

g213865

•SiaparecenlosfallosdemotorCHECKENGINESPN

3251FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0oCHECK

ENGINESPN3720FMI16aparecenenelInfoCenter

(Figura62),limpieelltrodehollínsiguiendolos pasosdescritosacontinuación.

Figura62

g214715

g213864

g213863

1.ConsultelasecciónsobreMotorenel Manualdemantenimientoparaobtener informaciónsobreelmontajeyeldesmontaje delcatalizadordeoxidacióndiéselyelltro dehollíndelDPF.

2.ConsulteasuDistribuidorAutorizado Torosideseamásinformaciónsobreel

Mantenimientodel sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible diéselylosvaporesdelcombustibleson extremadamenteinamablesyexplosivos.Un incendiooexplosióndecombustiblepuede quemarleaustedyaotraspersonasycausar dañosmateriales.

•Utiliceunembudoparallenareldepósito decombustiblealairelibre,enunazona despejada,conelmotorparadoyfrío. Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito decombustible.Añadacombustibleal depósitodecombustiblehastaqueelnivel alcancede6a13mmpordebajodela parteinferiordelcuellodellenado.Este espaciovacíoeneldepósitopermitela dilatacióndelcombustible.

Cadaaño

Compruebequenoestándeterioradosodañados,y quelasconexionesnoestánsueltas.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustible,yaléjesedellamas desnudasolugaresdondelosvaporesdel combustiblepuedenincendiarseconuna chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente limpiohomologadoymantengaeltapón colocado.

Drenajedeldepósitode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800

horas—Dreneylimpieeldepósito decombustible.

Antesdelalmacenamiento—Dreneylimpieel depósitodecombustible.

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema decombustibleosilamáquinahadealmacenarse duranteunperiododetiempoextendido.Utilice combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Comprobacióndelos tubosdecombustibleylas conexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Mantenimientodelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Cambieelltrode combustibledelmotor.

1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro decombustible(Figura63).

Figura63

1.Cabezadelltrode

combustible

2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje delacabezadelltro(Figura63).

3.Lubriquelajuntadelltroconaceitedemotor limpio;consulteelManualdeloperadordel motor.

4.Instaleelcartucholtranteseco,amano,hasta quelajuntaentreencontactoconlacabezadel ltro,luegogírelomediavueltamás.

5.Arranqueelmotorycompruebequenohay fugasdecombustiblealrededordelacabeza delltro.

2.Filtrodecombustible

2.Aojeeltapóndevaciadoenlaparteinferiordel cartuchodelltroyabraelrespiraderosituado encimadelsoportedelcartucho.

g007367

Figura64

1.Cartuchodelltrodelseparadordeagua

3.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro.

4.Retireelcartuchodelltroylimpielasupercie demontaje.

g021291

5.Lubriquelajuntadelcartuchodelltrocon aceitelimpio.

6.Instaleelcartuchodelltroamanohastaque lajuntaentreencontactoconlasuperciede montaje,luegogírelomediavueltamás.

7.Aprieteeltapóndevaciadoenlaparteinferior delcartuchodelltroycierreelrespiradero situadoencimadelsoportedelcartucho.

Filtrodeltubodesucción decombustible

Eltubodeaspiracióndecombustible,situadodentro deldepósitodecombustible,llevaunltroparaevitar queentrenresiduosenelsistemadecombustible. Retireeltubodeaspiracióndecombustibleylimpieel ltrosegúnseanecesario.

Mantenimientodel separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Dreneelaguay otroscontaminantesdelltrode combustible/separadordeagua.

Cada400horas—Cambieelcartuchodelltro decombustible.

1.Coloqueunrecipientelimpiodebajodelltrode combustible(Figura64).

Mantenimientodel sistemaeléctrico

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido sulfúrico,queesunvenenomortaly causaquemadurasgraves.

Cargayconexióndela batería

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

1.Desengancheylevanteelpaneldelaconsola deloperador(Figura65).

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto conlapiel,losojosylaropa.Lleve gafasdeseguridadparaprotegersus ojos,yguantesdegomaparaproteger susmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga disponibleagualimpiaparaenjuagar lapiel.

2.Conecteuncargadordebateríade3a 4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue labateríaaunritmode3a4amperiosdurante 4a8horas.

3.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel cargadordelatomadeelectricidad,luegode losbornesdelabatería.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,y mantengaalejadosdelabateríachispas yllamas.

1.Paneldelaconsoladel operador

4.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo (+)yelcablenegativo(negro)albornenegativo (-)delabatería(Figura66).Fijeloscablesa losbornescontornillosdecaperuzaytuercas. Asegúresedequeelterminalpositivo(+)está colocadoatopeenelborne,yqueelcableestá colocadojuntoalabatería.Elcablenodebe entrarencontactoconlatapadelabatería. Deslicelacubiertadegomasobreelterminal positivoparaevitarposiblescortocircuitos eléctricos.

g009985

Figura65

2.Enganche

Figura66

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaouna herramientametálicapodríanhacer cortocircuitosientranencontactocon loscomponentesmetálicos,causando chispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería, causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje quelosbornestoquenningunaparte metálicadelamáquina.

•Nodejequelasherramientas metálicashagancortocircuitoentre

g009986

losbornesdelabateríaylaspartes metálicasdelamáquina.

1.Cablepositivodela batería

5.Sujeteloscablesalosbornescontornillosy

tuercas.

2.Cablenegativodela batería

Nota:Asegúresedequeelterminalpositivo

(+)estácolocadoatopeenelborne,yqueel cableestácolocadojuntoalabatería.Elcable nodebeentrarencontactoconlatapadela batería.

6.Deslicelacubiertadegomasobreelterminal positivoparaevitarposiblescortocircuitos eléctricos.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

7.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde Pieza505-47),devaselinaodegrasaligeraa ambasconexionesdelabateríaparaevitarla corrosión.Deslicelacubiertadegomasobre elbornepositivo.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde labateríapodríadañarlamáquinaylos cables,causandochispas.Laschispas podríanhacerexplotarlosgasesdela batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo (negro)delabateríaantesde desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo (rojo)delabateríaantesdeconectar elcablenegativo(negro).

Cuidadosdelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebelacondiciónde labatería.

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasenla

máquina,desconecteelcablenegativo(negro)de labateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.

Nota:Mantengalimpioslosbornesytodalacaja

delabateríaparaevitarunadescargalenta.Para limpiarlabatería,retíreladelamáquinaylavetoda lacarcasaconunasolucióndebicarbonatoyagua. Enjuagueconaguaclara.Apliqueunacapadegrasa Grafo112X(NºdePieza505-47)odevaselinaalos conectoresdeloscablesyalosbornesdelabatería paraevitarlacorrosión.

8.Cierreelpaneldelaconsolaysujeteelcierre.

Fusibles

Figura67

Desengancheylevanteelpaneldelaconsoladel operador(Figura68)parateneraccesoalosfusibles (Figura69).

decal125-4605

g010255

Figura69

1.Fusibles

Figura68

1.Enganche2.Paneldelaconsoladel operador

g009985

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Comprobaciónde

4.Repitaelpaso3conlaotraruedamotriz.

5.Sisemuevecualquieradelasruedas,póngase encontactoconsudistribuidorToroautorizado paraquereacondicionelatransmisión planetaria.

laholguradelas transmisionesplanetarias

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Nodebehaberholguraentrelastransmisiones planetarias/ruedasdetracción(esdecir,lasruedas nodebendesplazarsealempujarlasotirardeellas ensentidoparaleloaleje).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,bajelas unidadesdecorte,apagueelmotoryretirela llave.

2.Calcelasruedastraserasyelevelaparte delanteradelamáquina,apoyandoeleje delantero/bastidorsobregatosjos.

PELIGRO

Unamáquinacolocadasobreungato esinestableypodríacaerse,hiriendo acualquierpersonaqueseencuentre debajo.

•Noarranqueelmotormientrasla máquinaestáelevadoconungato.

•Retiresiemprelallavedelinterruptor antesdebajarsedelamáquina.

•Bloqueelasruedasantesdeelevarla máquinaconungato.

•Apoyelamáquinasobresoportes gato.

3.Agarreunadelasruedasmotricesdelanteras conlasmanosyempuje/tiredeellaen sentidoparaleloaleje,observandocualquier movimiento.

Comprobacióndelparde aprietedelastuercasde lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada200horas

ADVERTENCIA

Sinosemantieneelpardeaprietecorrectode lastuercasdelasruedas,podríaproducirse unfalloolapérdidadeunarueda,loque podríaprovocarlesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasy traserasa115–136N·mdespuésde1–4horas deoperaciónyotravezdespuésde8horasde operación.Luegoapriételascada200horas.

Nota:Lastuercasdelasruedasdelanterasson

½–20UNF.Lastuercasdelasruedastraserasson M12x1,6-6H(métrico).

Comprobacióndelnivelde aceitedelatransmisión planetaria

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

UtilicelubricanteparaengranajesSAE85W-140de altacalidad.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada, ycoloquelaruedaconuntapóndevericación (Figura71)enlaposicióndelas12yelotroen laposicióndelas3.

1.Ruedasdetraccióndelantera

g028798

Figura70

Figura71

1.Tapóndevericación/drenaje(2)

2.Retireeltapóndelaposicióndelas3(Figura

71).

Nota:Elaceitedebellegaralaparteinferior

deloriciodeltapóndevericación.

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde laposicióndelas12yañadaaceitehastaque empieceasalirdeloricioenlaposicióndelas

4.Coloqueambostapones.

2.Coloqueunrecipientedebajodelcubo planetario,retireeltapónydejequesedrene elaceite.

3.Coloqueunrecipientedebajodelalojamiento delfreno,retireeltapónydejequesedreneel aceite(Figura73).

g019500

g019743

Figura73

1.Alojamientodelosfrenos

2.Tapóndevaciado

5.Repitalospasos1a4enelotroconjuntode engranajesplanetarios.

Cambiodelaceitedela transmisiónplanetaria

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas(Ocadaaño,loqueocurra primero)

UtiliceunlubricanteparaengranajesSAE85W-140 dealtacalidad.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada, ycoloqueunaruedademaneraqueunodelos taponesdevericaciónestéenlaposiciónmás baja(posicióndelas6)(Figura72).

4.Cuandoelaceitesehayadrenado completamentedeamboslugares,instaleel tapónenelalojamientodelfreno.

5.Girelaruedahastaqueeloricioabiertodel planetarioestéenlaposicióndelasdoce.

6.Poreloricioabierto,llenelentamenteel planetariocon0,65litrosdelubricantepara engranajesSAE85W-140dealtacalidad.

Importante:Sisellenalatransmisión

planetariaantesdehaberagregado

0.65litrosdeaceite,espereunahorao instaleeltapónydesplacelamáquinaunos 3metrosparadistribuirelaceiteporla sistemadefrenado.Luego,retireeltapóny añadaelaceiterestante.

7.Vuelvaacolocareltapón.

8.Repitaesteprocedimientoenelotroconjunto deengranajeplanetario/freno.

Comprobacióndel lubricantedelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

g008862

Figura72

1.Tapóndevericación/drenaje

Elejetraserosellenaenfábricaconlubricantepara engranajesSAE85W-140.Lacapacidadesde 2,4litros.Compruebediariamentequenoexisten fugas.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retireuntapóndevericacióndeunextremo deleje(Figura74)yasegúresedequeel lubricantellegaalbordeinferiordeloricio.

3.Sielnivelesbajo,retireeltapóndellenado (Figura74)yañadasucientelubricantepara queelnivellleguealbordeinferiordelos oriciosdelostaponesdevericación.

Figura74

6.Retireuntapóndevericaciónylleneelejecon aproximadamente2,4litrosdelubricantepara engranajes85W-140,ohastaqueellubricante lleguealbordeinferiordeloricio.

7.Instaleeltapóndevericación.

Comprobacióndela convergenciadelasruedas traseras

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Midaladistanciaentrecentros(alaaltura deleje)enlapartedelanteraytraseradelos neumáticosdedirección.Ladistanciadelantera

g009716

debeserde3mmmenosquelatrasera(Figura

76).

1.Tapóndevericación

2.Tapóndellenado

Cambiodellubricantedel ejetrasero

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordelostrestapones devaciado,unoencadaextremoyunoenel centro(Figura75).

Figura76

1.Partedelanteradela unidaddetracción

2.3mmmenosqueen lapartetraseradel neumático

3.Distanciaentrecentros

2.Pararealizarelajuste,retirelachavetayla

tuercadecualquieradelasrótulasdelabiela (Figura77),yretirelarótuladelabieladel soportedeleje.

g009169

Figura75

1.Ubicacióndeltapóndevaciado

3.Retirelostrestaponesdevericacióndelnivel deaceiteyeltapóndealiviodelejeprincipal parafacilitarelvaciadodelaceite.

4.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceite alosrecipientes.

5.Coloquelostapones.

g009717

g009718

Figura77

1.Abrazaderadelabiela2.Rótuladelabiela

3.Aojelasabrazaderasenambosextremosde lasbielas(Figura77).

Mantenimientodel

4.Girelarótuladesconectadaunarevolución completahaciadentroohaciafuera,yaprietela abrazaderaenelextremolibredelabiela.

5.Gireelconjuntocompletodelabielauna revolucióncompletaenelmismosentido(hacia dentroohaciafuera)yaprietelaabrazaderadel extremoconectadodelabiela.

6.Instalelarótulaenelsoportedeleje,aprietela tuercaconlapresióndelosdedossimplemente ymidalaconvergencia.

7.Repitaelprocedimientosiesnecesario.

8.Aprietelatuercaeinstaleunachavetanueva cuandoelajusteseacorrecto.

sistemaderefrigeración

Mantenimientodelsistema derefrigeracióndelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpieconmásfrecuenciaencondicionesdemucho polvoosuciedad.

Lamáquinaestáequipadaconunsistemade ventiladorhidráulicoqueinviertesudirección deformaautomática(omanual)parareducir laacumulaciónderesiduosenelenfriadorde aceite/radiadorylarejilla.Aunqueestesistemapuede reducireltiemponecesarioparalimpiarelenfriadorde aceite/radiador,noeliminalanecesidaddelimpieza rutinaria.Todavíaesnecesariolimpiareinspeccionar periódicamenteelradiadoryelenfriadordeaceite.

1.Desengancheyabralarejillatrasera(Figura

78).

2.Limpieafondocualquierresiduodelarejilla.

Nota:Pararetirarlarejilla,levánteladelos

goznes.

Figura78

1.Enganchedelarejillatrasera

g009988

3.Limpieafondoambosladosdelenfriador deaceiteydelradiador(Figura79)conaire comprimido.Empezandoenlapartedelantera, soplelosresiduoshacialapartetrasera.Luego, limpiedesdeatrás,soplandolosresiduoshacia adelante.Repitaesteprocedimientovarias veceshastaeliminartodoslosresiduos.

1.Enfriadordeaceite/radiador

Figura79

Mantenimientodelos frenos

Ajustedelosfrenosde servicio

Ajustelosfrenosdeserviciosielpedaldefrenotiene másde25mmdeholgura,ocuandolosfrenosno funcionanecazmente.Laholguraesladistancia querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna resistenciadefrenado.

1.Desengraneelenganchedebloqueodelos pedalesdefrenoparaqueambospedales funcionendeformaindependiente.

2.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno,

g020509

aprietelosfrenos:

A.Aojelatuercadelanteradelextremo

roscadodelcabledefreno(Figura80).

Importante:Siselimpiaelenfriadorde

aceiteoelradiadorconagua,pueden producirsedañosprematurosenlos componentesporcorrosiónycompactación delosresiduos.

4.Cierrelarejillatraseraysujételaconel enganche.

g009721

Figura80

1.Tuercasdeajuste

B.Aprietelatuercatraseraparamoverel

cablehaciaatráshastaquelospedales defrenotenganunaholgurade13mma 25mm.

C.Aprietelastuercasdelanterasunavezque

losfrenosesténajustadoscorrectamente.

Mantenimientodelas

Mantenimientodel

correas

Mantenimientodelacorrea delalternador

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelacondiciónyla tensióndelacorreadelalternador

Nota:Lacorreadebedesviarse10mm.Sila

desviaciónnoescorrecta,continúeconelpaso2.Si escorrecta,sigaconlaoperación.

1.Aojelospernosdemontajedelalternador (Figura81).

2.Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel alternador,aprietelospernosycompruebe denuevoladesviacióndelacorreapara asegurarsedequelatensiónescorrecta.

sistemahidráulico

Cómocambiareluido hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Sieluidosecontamina,póngaseencontactocon suDistribuidorT oro,porqueelsistemadebeser purgado.Eluidocontaminadotieneunaspecto lechosoonegroencomparaciónconeluidolimpio.

1.Girelallavedelinterruptordeencendidoala posicióndeDESCONECTADOylevanteelcapó.

2.Desconectelamangueradelaparteinferior deldepósitoydejeuireluidohidráulicoaun recipientegrande.

3.Instalelamangueracuandoeluidohidráulico sehayadrenado.

4.Lleneeldepósitoconaproximadamente 28,4litrosdeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico (página31).

1.Pernodemontaje2.Alternador

Figura81

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos podríancausardañosenelsistema.

5.Coloqueeltapóndeldepósito.

6.Arranqueelmotor,accionetodosloscontroles hidráulicosparadistribuireluidohidráulicopor todoelsistema,ycompruebequenohayfugas.

7.Girelallavedecontactoalaposiciónde DESCONECTADO.

g020537

8.Veriqueelniveldeuidosyañadasuciente paraqueelnivellleguealamarcaLLENOdela varilla.Nollenedemasiado.

Cambiodelosltros hidráulicos

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

UtiliceltrosderecambioT oroPiezaNº94-2621para lapartetrasera(unidaddecorte)delamáquinay PiezaNº75-1310paralapartedelantera(carga)de lamáquina.

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,girelallave

delinterruptordeencendidoalaposición deDESCONECTADO,pongalosfrenosde estacionamientoyretirelallave.

2.Limpielazonademontajedelltro.Coloqueun recipientedebajodelltroyretireelltro(Figura

82yFigura83).

3.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltro deuidohidráulico.

Figura82

1.Filtrohidráulico

6.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unos2minutosparapurgarelairedelsistema.

7.Girelallavedecontactoalaposiciónde DESCONECTADOycompruebequenohayfugas.

Comprobacióndelos tubosylasmangueras hidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccionelostubosylasmanguerashidráulicos paracomprobarquenotienenfugas,quenoestán doblados,quelossoportesnoestánsueltos,yqueno haydesgaste,elementossueltos,odeteriorocausado poragentesambientalesoquímicos.Hagatodaslas reparacionesnecesariasantesdeutilizarlamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

g009723

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslos acoplamientosyconexioneshidráulicos estánapretados,antesdeaplicarpresión alsistemahidráulico.

Figura83

1.Filtrohidráulico

4.Asegúresedequelazonademontajedelltro estálimpia.

5.Enrosqueelltroamanohastaquelajunta entreencontactoconlaplacademontaje,y luegoaprieteelltro½vueltamás.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasodeboquillasque liberanuidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel sistemahidráulicoantesderealizartrabajo algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamente sieluidopenetraenlapiel.

g009989

Mantenimientodela carcasadecorte

4.Alejerodandolacarcasadecortedelaunidad detracción.

Montajedelascarcasas

Cómosepararlascarcasas decortedelaunidadde tracción

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecortealsuelo,gire lallavedelinterruptordeencendidoala posicióndeDESCONECT ADOypongaelfrenode estacionamiento.

2.Desconecteelmotorhidráulicoyretírelodela carcasa(Figura84).Tapelapartesuperiordel ejeparaevitarlacontaminación.

decorteenlaunidadde tracción

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada ygirelallavedelinterruptordeencendidoala posicióndeDESCONECTADO.

2.Coloquelaunidaddecortedelantedelaunidad detracción.

3.Desliceelbastidordetirodelacarcasasobreel pasadordegirodelbrazodeelevación.Sujételo conunpasadordeseguridadounatuercade retención(GM4700solamente)(Figura85).

4.Instaleelmotorhidráulicoenlacarcasa(Figura

84).Asegúresedequelajuntatóricaestá

correctamentecolocadayquenoestádañada.

5.Engraseeleje.

Mantenimientodelplanode lacuchilla

Figura84

1.Tornillosdemontajedelmotor

3.Retireelpasadordeseguridadolatuercade retención(GM4700solamente)quesujetael bastidordetirodelacarcasaalabarradegiro delbrazodeelevación(Figura85).

Figura85

1.Pasadordeseguridad2.Pasadordegirodelbrazo

deelevación

g011351

Lacarcasarotativavienedefábricapreajustadapara unaalturadecortede5cmyconunainclinaciónde cuchillade7,9mm.Lasalturasdeladerechayla izquierdatambiénestánpreajustadasparaquela diferenciaentrelasdosseade±0,7mm.

Lacarcasadecorteestádiseñadaparasoportar impactosdecuchillasindeformacióndelacámara.Si segolpeaunobjetosólido,compruebequelacuchilla noestádañadayveriquelaprecisióndelplanode lacuchilla.

Inspeccióndelplanodelacuchilla

1.Retireelmotorhidráulicodelacarcasadecorte yretirelacarcasadecortedeltractor.

2.Utiliceunpolipasto(odospersonascomo mínimo)ycoloquelacarcasadecortesobre unamesaplana

3.Marqueunextremodelacuchillaconpintura, unrotuladorosimilar.Utiliceesteextremodela cuchillaparacomprobartodaslasalturas.

g011352

4.Coloqueellodecortedelextremomarcado delacuchillaenlaposicióndelas12(hacia adelante,enelsentidodelasiega)(Figura86) ymidalaalturadesdelamesahastaellode cortedelacuchilla.

Figura86

5.Gireelextremomarcadodelacuchillaalas posicionesdelas3ydelas9(Figura86)ymida lasalturas.

6.Comparelaalturamedidaenlaposicióndelas 12conelajustedealturadecorte.Debeestara unadistanciadenomásde0,7mm.Lasalturas enlaposicióndelas3ydelas9debenserde 3,8±2,2mmmayoresqueenlaposicióndelas 12yconunadistanciadenomásde2,2mm entresí.

Sialgunadeestasmedidasnoeslacorrecta,pasea Ajustedelplanodelacuchilla.

Ajustedelplanodelacuchilla

3.Instaleelsoportedealturadecorteenel bastidordelacarcasaconlossuplementos restantescolocadosdebajodelsoportedealtura decorte.

4.Aprieteelpernodecabezaallen/espaciadoryla tuercaconarandelaprensada.

Nota:Elpernodecabezaallenyelespaciador

estánjadosconadhesivoselladorderoscas paraevitarqueelespaciadorcaigadentrodel bastidordelacarcasa.

g011353

5.Veriquelaalturadelaposicióndelas12y ajústelasiesnecesario.

6.Determinesisólounooambos(izquierdoy derecho)delossoportesdeajustedelaaltura decortedebeserajustado.Sielladodelas3o delas9está3,8±2,2mmmásaltoquelanueva alturadelantera,nosenecesitaningúnajuste máseneselado.Ajusteelotroladoigualqueel ladocorrecto,conunatoleranciade±2,2mm.

7.Ajustelossoportesdealturadecortedela derechay/odelaizquierdarepitiendolospasos 1a3.

8.Aprietelospernosdecuellocuadradoylas tuercasconarandelaprensada.

9.Veriquedenuevolaalturaalasposicionesde las12,3,y9.

Empiececonelajustedelantero(cambieunsoporte alavez).

1.Retireelsoportedealturadecorte(delantero, izquierdooderecho)delbastidordelacarcasa (Figura87).

2.Coloquesuplementosde1,5mmy/o0,7mm entreelbastidordelacarcasayelsoportehasta lograrelajustedealturadeseado(Figura87).

Figura87

Mantenimientodela cuchilla

Cómoretirarlacuchilla

Lacuchilladebecambiarsesigolpeaunobjetosólido, siestádesequilibradaosiestádoblada.Utilice siemprepiezasderepuestogenuinasToropara garantizarlaseguridadyunrendimientoóptimo. Noutilicenuncacuchillasderepuestodeotros fabricantes,puestoquepodríanserpeligrosas.

1.Elevelacarcasadecortealaposición másalta,pareelmotorypongaelfrenode estacionamiento.Bloqueelacarcasadecorte paraevitarquesecaigaaccidentalmente.

2.Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño ounguantegrueso.Retiredelejedelacuchilla elpernodelacuchilla,elprotectordecéspedy lacuchilla(Figura88).

g011354

1.Soportedealturadecorte2.Suplementos

Figura88

1.Pernodelacuchilla2.Protectordecésped

3.Instalelacuchilla,conlavelahacialacarcasa decorte,conelprotectordecéspedyelperno delacuchilla(Figura88).Aprieteelpernodela cuchillaa115–149N·m.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuede romperse,yuntrozodelacuchillapodría serarrojadoalazonadondeestáel operadoruotrapersona,provocando lesionespersonalesgravesolamuerte

•Inspeccioneperiódicamentelas cuchillas,paraasegurarsedequeno estándesgastadasnidañadas.

PELIGRO

Sisepermitequelacuchillasedesgaste, seformaráunahendiduraentrelavelay laparteplanadelacuchilla(Figura89). Coneltiempo,unapartedelacuchilla puededesprenderseyserarrojadadesde debajodelacarcasa,posiblemente causandolesionesgravesaustedoa otrapersona.

•Inspeccioneperiódicamentelas

g011355

1.Filodecorte

2.Vela

cuchillas,paraasegurarsedequeno estándesgastadasnidañadas.

•Sustituyasiemprecualquiercuchilla desgastadaodañada.

g006924

Figura89

3.Desgaste/ranura/sura

•Nosueldenuncaunacuchillarotao agrietada.

•Sustituyasiemprecualquiercuchilla desgastadaodañada.

Inspecciónyaladodelacuchilla

1.Elevelacarcasadecortealaposiciónmásalta, girelallavedelinterruptordeencendidoala posicióndeDESCONECT ADOypongaelfrenode estacionamiento.

2.Bloqueelacarcasadecorteparaevitarquese caigaaccidentalmente.

3.Examinecuidadosamentelosextremosde cortedelacuchilla,sobretodoenelpuntode reuniónentrelaparteplanaylapartecurvade lacuchilla(Figura89).

4.Puestoquelaarenaylosmaterialesabrasivos puedendesgastarelmetalqueconectalas partescurvayplanadelacuchilla,compruebe lacuchillaantesdeutilizarlamáquina.Sise apreciadesgaste(Figura89),cambielacuchilla; consulteCómoretirarlacuchilla(página73).

5.Inspeccioneloslosdecortedetodaslas cuchillas.Afílelossiestánromosotienen mellas.Aleúnicamentelapartesuperiordel loymantengaelángulodecorteoriginalpara asegurarunlocorrecto(Figura90).

Nota:Lacuchillapermaneceráequilibradasi

seretiralamismacantidaddemetaldeambos bordesdecorte.

g006926

Figura90

1.Aleconesteángulosolamente

6.Paracomprobarquelacuchillaestárectay plana,coloquelacuchillasobreunasupercie niveladaycompruebesusextremos.

Nota:Losextremosdelacuchilladebenestar

ligeramentemásbajosqueelcentro,yello

decortedebeestarmásbajoqueelborde trasero.Unacuchilladeestascaracterísticas proporcionaunabuenacalidaddecortey requiereunapotenciamínimadelmotor.Porel contrario,silosextremosdeunacuchillaestán másaltosqueelcentro,osiellodecorteestá másaltoqueelotroborde,entonceslacuchilla estádobladaotorcidaydebecambiarse.

7.Instalelacuchilla,conlavelahacialacarcasa decorte,conelprotectordecéspedyelperno delacuchilla.Aprieteelpernodelacuchillaa 115–149N·m.

Comprobacióndeltiempode paradadelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lascuchillasdelacarcasadecortedebendetenerse porcompletoenaproximadamente5segundos despuésdeaccionarseelmandodeengranajede lacarcasadecorte.

Nota:Asegúresedebajarlascarcasassobreuna

zonalimpiadecéspedosupercieduraparaevitar quesearrojenpolvoyresiduos.

Desmontajedelrodillodelantero

1.Retireelpernodemontajedelrodillo(Figura

91).

2.Introduzcaunpunzónporelextremodel alojamientodelrodilloyobligueasaliralcojinete opuestodandogolpecitosalternativosencada ladodelanilloderodadurainteriordelcojinete.

Nota:Debequedarexpuestounrebordede

1,5mmdelanilloderodadurainterior.

Figura91

1.Rodillodelantero

2.Pernodemontaje

3.Cojinete

4.Suplementodelcojinete

g011356

1.Hagaqueotrapersonasealejealmenos6m delamáquinaymirelascuchillasdeunadelas carcasasdecorte.

2.Parelascarcasasdecorteyregistreeltiempo necesarioparaquelascuchillassedetengan porcompleto.

Nota:Sieltiempoesmásde7segundos,es

necesarioajustarlaválvuladelfreno.Solicite ayudaaunDistribuidorToropararealizareste ajuste

Paravericareltiempodeparada,hagaqueotra personasealejealmenos6mdelamáquinay mirelascuchillasdeunadelascarcasasdecorte. Hagaqueeloperadorparelascarcasasdecortey registreeltiemponecesarioparaquelascuchillas sedetenganporcompleto.Sieltiempoesmásde 7segundos,esnecesarioajustarlaválvuladelfreno. SoliciteayudaaunDistribuidorT oropararealizar esteajuste.

Mantenimientodelrodillo delantero

Inspeccioneelrodillodelantero;nodebeestar desgastado,tenerholguraexcesivaoatascarse. Ajusteosustituyaelrodilloosuscomponentessise dacualquieradeestascondiciones.

3.Enunaprensa,retireelotrocojinetehaciendo presión.

4.Inspeccioneelalojamientodelrodillo,los cojinetes,yelespaciadordelcojinete(Figura

91)Sustituyacualquiercomponentedañadoy

vuelvaaensamblarelconjunto.

Montajedelrodillodelantero

1.Introduzcaapresiónelprimercojineteenel alojamientodelrodillo(Figura91).Hagapresión solamentesobreelanilloderodaduraexterior,o deformaigualsobreelanilloexterioryelinterior.

2.Introduzcaelespaciador(Figura91).

3.Introduzcaapresiónelsegundocojineteen elalojamientodelrodillo(Figura91)haciendo presiónigualmentesobreelanilloderodadura interioryelexteriorhastaqueelanillode rodadurainteriorentreencontactoconel espaciador.

4.Instaleelconjuntodelrodilloenelbastidorde lacarcasa.

5.Compruebequeelespacioentreelconjuntodel rodilloylossoportesdemontajedelrodillodel bastidordelacarcasanosuperalos1,5mm. Sielespacioesdemásde1,5mm,instale

sucientesarandelasde⅝"dediámetropara eliminarlaholgura.

Almacenamiento

Importante:Sijaelconjuntodelrodillo

conunespaciomayorde1,5mm,crearáuna cargalateralsobreelcojinetequepuede causarunfalloprematurodelcojinete

6.Aprieteelpernodemontajea108N·m.

Preparacióndelaunidad detracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las unidadesdecorteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos; consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página32).

3.Compruebequetodoslosherrajesestánbien apretados;apriételossiesnecesario.

4.Engrasetodoslosengrasadoresydepivote. Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque acualquierzonapintadaqueestérayada, desconchadauoxidada.Reparecualquier desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X

(PiezaNº505-47)odevaselinaalos terminalesdeloscablesyalosbornesde labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel sulfatadodeplomodelabatería.

7.Engancheloscierresdetransporte (Groundsmaster4700–Dúnicamente).

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárterycoloqueel tapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun ltrodeaceitenuevo.

3.Relleneelcártercon5,7litrosdeaceitede motorSAE15W-40CH-4,CI-4osuperior.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad deralentíduranteaproximadamente2minutos.

5.Pareelmotor.

6.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon combustiblediésellimpioynuevo.

7.Fijetodosloselementosdelsistemade combustible.

8.Realiceunalimpiezayunmantenimiento completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

9.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

10.Compruebeelanticongelanteyañadauna soluciónal50%deaguayanticongelantede etilenglicolsegúnseanecesariodependiendo delatemperaturamínimaprevistaparasuzona.

Carcasadecorte

Silacarcasadecortevaaestarseparadadela unidaddetracciónduranteunperiodoprolongado, instaleuntapóndehusilloenlapartesuperiordel husilloparaprotegerlodelpolvoyagua.

Notas:

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrecia GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSuecia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636 JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640 HongKong85224977804

México12104952417 PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121 RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760 China

Estonia3723846060 Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

Turquía902163365993

Noruega4722907760 ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes Unidos Egipto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

82325512076

5062391138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s. MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited SolvertS.A.S. SpyrosStavrinidesLimitedChipre SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285 República

Checa Eslovaquia420255704220 Argentina541148219999 Rusia74954116120 Ecuador59342396970 Finlandia35898700733

Polonia48618208416 Italia390499128128 Austria4312785100 Israel97298617979

Dinamarca4566109200 ReinoUnido441480226800 Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro. ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa legal@toro.com.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevK

LagarantíaTorodecoberturatotal

Unagarantíalimitada

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”) contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos ajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto Toroconarregloalmantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal delproductoypasanaserpropiedaddeToro.T orotomaráladecisiónnaldereparar osustituircualquierpiezaoconjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo. Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía. Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5, basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.

374-0253RevC

Toro 30881 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual