Toro 30881 Operator's Manual [pt]

CortadorrotativoGroundsmas-

FormNo.3385-861RevD

ter

Modelonº30881—Nºdesérie314000001esuperiores Modelonº30881A—Nºdesérie314000001esuperiores Modelonº30882—Nºdesérie314000001esuperiores Modelonº30882A—Nºdesérie314000001esuperiores

4500-D

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3385-861*D

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes,paramaisinformaçõesconsultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

Comoemalgumasáreasexistemregulamentos locais,estataisoufederaisqueexigemautilizaçãode umsilenciadordeescapenomotordestamáquina, foiincorporadoumsilenciadordeescapenoconjunto dotubodeescape.

OssilenciadoresdeescapegenuínosdaT orosão aprovadospeloUSDAForestryService.

Importante:Estemotorestáequipadocom

umsilenciadordeescapeeproteçãocontra chamas.Utilizarouoperaromotoremqualquer terrenocomoresta,arbustosourelvasemum silenciadordeescapeeproteçãocontrachamas mantidoemboascondiçõesoumotoradaptado, equipadoemantidoparaaprevençãodefogo éumaviolaçãodasecção4442docódigode recursospúblicosdaCalifórnia.Poderãoexistir leissemelhantesnoutrosestadosouzonas federais.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecoma normacanadianaICES-002

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamento decontrolodeemissõesdaCalifórnia.A substituiçãopodesersolicitadaatravésdo fabricantedomotor.

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransporte deutilizadorelâminarotativadestinadaaser utilizadaporoperadoresprossionaiscontratadosem aplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebida paracortararelvaemparques,camposdegolfe, camposdesportivoserelvadoscomerciaisbem mantidos.Nãofoiconcebidaparacortararbustos, cortarrelvaeoutraservasaolongodeautoestradas nemparautilizaçõesagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua manutençãodeformaadequada,evitarferimentos pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade doutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteatravésdo sitewww.toro.comparaobterinformaçõessobre produtoseacessórios,paraobterocontactodeum representanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entre emcontactocomumrepresentantedeassistência autorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros demodeloedesérienaestruturadianteiradireitado produto.Escrevaosnúmerosnoespaçofornecido.

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieemodelo

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum perigoquepodeprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar informações.ApalavraImportantechamaaatenção parainformaçõesespeciaisdeordemmecânicae apalavraNotasublinhainformaçõesgeraisque requeremespecialatenção.

Índice

Segurança................................................................5

Práticasdeutilizaçãosegura..............................5

Segurançadeoperaçãodocortador

Toro.................................................................7

Nívelderuído.....................................................8

Níveldepressãosonora.....................................9

Níveldevibração...............................................9

Certicaçãodeemissõesdomotor.....................9

Autocolantesdesegurançaede

instruções....................................................10

Instalação...............................................................15

1Montagemdotrincodocapot(apenas

CE)................................................................16

2Ajustaraalturadecorte.................................17

3Ajustaroraspadordorolo(opcional)..............17

4Instalaroabafadordemulch

g009699

Descriçãogeraldoproduto.....................................19

Funcionamento.......................................................28

g000502

Manutenção............................................................50

(opcional)......................................................18

5Lubricaçãodamáquina................................18

6Vericaçãodosníveisdeuidos.....................19

Comandos.......................................................19

Especicações................................................27

Acessórios........................................................27

Penseemprimeirolugarnasegurança.............28

Vericaçãodosistemadearrefecimento...........29

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................29

Encherodepósitodecombustível....................29

Vericaçãodoníveldouidohidráulico.............32

Vericarapressãodospneus...........................33

Ligaçãoedesligaçãodomotor.........................33

SmartPower(alimentaçãointeligente).............34

Inversãodofuncionamentoda

ventilação......................................................34

Ralentiautomático............................................34

Interruptordavelocidadedomotor...................34

Vel.decorte.....................................................34

Vel.detransporte.............................................34

Contrapeso.......................................................35

Vericaçãodosinterruptoresde

segurança.....................................................35

Cortedarelvacomamáquina..........................35

Regeneraçãodoltrodepartículasde

gasóleo.........................................................36

Empurrarourebocaramáquina.......................45

Pontosdesuspensão.......................................45

Transportedamáquina.....................................45

Carregaramáquina..........................................46

Caraterísticasdefuncionamento......................47

Seleçãodeumalâmina....................................47

Escolheracessórios.........................................48

Sugestõesdeutilização...................................49

Planodemanutençãorecomendado...................50

Listademanutençãodiária...............................51

Tabeladeintervalosderevisão.........................52

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................53

Desmontagemdocapot....................................53

Lubricação.........................................................53

Lubricarosrolamentosecasquilhos...............53

Manutençãodomotor.........................................55

Manutençãodoltrodear................................55

Vericaçãodoóleodomotor.............................56

Assistênciaaocatalisadordeoxidação

diesel(DOC)eltrodefuligem......................58

Manutençãodosistemadecombustível..............59

Drenagemdodepósitodecombustível.............59

Vericaçãodostubosdecombustívele

ligações.........................................................59

Manutençãodoltrodecombustível.................59

Manutençãodoseparadordeágua

......................................................................59

Filtrodotuboderecolhadecombustível...........60

Manutençãodosistemaeléctrico........................60

Carregamentoeconexãodabateria.................60

Manutençãodabateria.....................................62

Fusíveis............................................................62

Manutençãodosistemadetransmissão..............63

Vericarafolgadaextremidadenas

transmissõesplanetárias..............................63

Vericaçãodoapertodasporcasde

roda...............................................................64

Vericaçãodoóleodatransmissãode

engrenagemplanetária.................................64

Mudançadoóleodatransmissãode

engrenagemplanetária.................................64

Vericaçãodolubricantedoeixo

traseiro..........................................................65

Mudançadolubricantedoeixotraseiro...........65

Vericaçãodoalinhamentodasrodas

traseiras........................................................66

Manutençãodosistemadearrefecimento...........67

Manutençãodosistemadearrefecimentodo

motor.............................................................67

Manutençãodostravões.....................................68

Ajustedostravõesdeserviço...........................68

Manutençãodascorreias....................................68

Manutençãodacorreiadoalternador................68

Manutençãodosistemahidráulico......................69

Substituiçãodouidohidráulico........................69

Substituiçãodosltroshidráulicos....................69

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.....................................................70

Manutençãodaplataformadecorte.....................70

Remoçãodasplataformasdecorteda

unidadedetração.........................................70

Montagemdasplataformasdecortena

unidadedetração.........................................71

Manutençãodaplainadalâmina......................71

Manutençãodalâminadecorte........................72

Manutençãodorolodianteiro...........................74

Armazenamento.....................................................75

Preparaçãodaunidadedetração.....................75

Preparaçãodomotor........................................75

Plataformadecorte..........................................75

Segurança

Estamáquinarespeitaouultrapassaas especicaçõesdasnormasCENEN836:1997 (semprequeexistamosautocolantesadequados)e ANSIB71.4-2012emvigornaalturadoseufabrico.

Autilizaçãooumanutençãoindevidadoveículo porpartedoutilizadoroudoproprietáriopode provocarlesões.Demodoareduziroriscode ferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesde segurançaeprestarsempreatençãoaosímbolo dealertadesegurança,queindicaCuidado,Aviso ouPerigo–“instruçãodesegurançapessoal”.O nãocumprimentodestainstruçãopoderesultarem ferimentospessoaisoumorte.

Práticasdeutilização segura

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma ANSIB71.4-2012.

Formação

•LeiaatentamenteoManualdoutilizadoreo

restantematerialdeformação.Familiarize-se comoscontrolos,sinaisdesegurançaecoma utilizaçãoapropriadadoequipamento.

•Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não

compreenderemoidiomadomanual,compete aoproprietárioatarefadelhestransmitiressas informações.

•Nuncapermitaqueseaproximemdocortador

criançasoupessoasquedesconheçamas instruçõesdeutilizaçãoemanutençãodocortador. Osregulamentoslocaispodemdeterminar restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,

sobretudonocasodecriançasouanimaisde estimação.

•Nãoseesqueçaqueooperadorouutilizadoréo

únicoresponsávelporqualqueracidenteeoutros perigoscausadosaoutremouaosseusbens.

•Nãotransportepassageiros.

•Oscondutoresemecânicosdevemprocurar

receberformaçãoprossional.Aformaçãodos utilizadoresédaresponsabilidadedoproprietário. Arespetivaformaçãodevedestacar:

–Ocuidadoeaconcentraçãoaterdurantea

utilizaçãodestetipodeequipamento;

–Aplicarostravõesnãofazganharocontrolo

deumamáquinaqueestejaadeslizarnum declive.Asprincipaisrazõesparaaperdado controlosão:

◊Aderênciainsucientedasrodas ◊Excessodevelocidade ◊Travagensinadequadas ◊Otipodemáquinaéinadequadoparaa

tarefa

◊Faltadeatençãoàspossíveis

consequênciasdascondiçõesdo terreno,especialmentedeclives

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesoulesões,oupor danosprovocadosàpropriedade.

Preparação

•Enquantocortararelva,usesemprecalçado

anti-derrapante,calçascompridas,óculosde segurançaeproteçãoauricular.Ocabelosolto, roupaslargasejóiaspoderãocarpresosnas peçasmóveis.Nuncautilizeoequipamentose usarsandáliasouestiverdescalço.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandoqualquerobjetoquepossa serprojetadopelamáquina.

•Substituaossilenciadoresavariados.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseengatesnecessáriospara executaratarefadeformaadequadaesegura.

•Veriquequeoscomandosdepresençado

utilizador,interruptoresdesegurançaeresguardos estãocorretamentemontadoseembomestado. Nãoutilizeamáquinaseestescomponentesnão estiveremafuncionarcorretamente.

Manuseamentosegurodos combustíveis

•Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,

tenhaumcuidadoextremonomanuseamentoda gasolina.Agasolinaéextremamenteinamávele osvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumcontentorparacombustível

aprovado.

•Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem funcionamento.

•Deixeomotorarrefecerantesdeadicionar

combustível.

•Nuncaatesteamáquinanointerior.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou

luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros eletrodomésticos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículo

oucamiãooureboquecomumrevestimentode plástico.Coloquesempreosrecipientesnochão, longedoveículo,antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatrelado

eabasteça-onochão.Setalnãoforpossível, abasteçaamáquinanoveículocomumrecipiente portátilenãoapartirdobicodeabastecimento normal.

•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel

exteriordodepósitodecombustíveloucoma aberturadorecipienteatéconcluiraoperação. Nãoutilizeumdispositivodeaberturadobico.

•Seocombustívelforderramadoparacimada

roupa,mudederoupaimediatamente.

•Nuncaenchademasiadoodepósitode

combustível.Volteacolocaratampado combustíveleaperte-aabem.

Utilização

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosonde

seacumulemgasesdemonóxidodecarbonoe outrogasesdeexaustão.

•Aoperaçãodecortedeveserefetuadaapenas

comluznaturaloucomiluminaçãoarticial adequada.

•Antesdetentarpôromotorafuncionar,desative

asembraiagensdeengatedaslâminaseaplique otravãodeestacionamento.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertoouporbaixo

daspeçasmóveis.Mantenha-sesempreafastado daaberturadedescarga.

•Tenhaemcontaquenãoexistemdeclives

seguros.Ospercursosemdeclivesrelvados requeremumcuidadoespecial.Parapreveniro capotamento:

–Nãoarranquenemparebruscamentequando

estiverasubirouadescerumarampa.

–Devesermantidaumabaixavelocidade

damáquinaeminclinaçõeseemcurvas apertadas.

–Estejaatentoalombasevalaseaoutros

perigosescondidos.

–nuncacortearelvaemsentidotransversaldo

declive,anãoserqueocortadortenhasido concebidoparaessem.

–Usecontrapeso(s)oupesosderodasquando

talforsugeridonoManualdoutilizador.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizara

máquinapertodeviasdecirculaçãoousempre quetiverdeatravessá-las.

•Parearotaçãodaslâminasantesdeatravessar

superfíciesquenãosejamrelvadas.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasou

proteçõesdanicadas,ousemosdispositivosde segurançadevidamentecolocados.Certique-se dequetodososinterruptoresdesegurançase encontrammontados,ajustadoseafuncionar corretamente.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador:

–Parenumazonanivelada –Desativeatomadadeforçaedesçaos

acessórios –Engateotravãodeestacionamento –Pareomotoreretireachave

Importante:Deixeomotorafuncionar

aoralentidurante5minutosantesdeo

desligar,depoisdeumaoperaçãocom

acargatotal.Onãocumprimentodeste

procedimentopodeprovocaravariasao

níveldocarregadordoturbo.

•Desligueomotor

–Antesdereabastecer –Antesdefazerajustesdaaltura –Antesderesolverasobstruções –Antesdeexaminar,limparoutrabalharno

cortador –Apósembaternumobjetoestranhoouemcaso

devibraçõesanormais.Inspecioneocortador

quantoadanoseprocedaareparaçõesantes

devoltarautilizaroequipamento.

•Alterearegulaçãodavelocidadedomotorao

desligaromotor.

•Mantenhamãosepésafastadosdasunidades

decorte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixode

modoaevitaracidentes.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasoupasseios. Pareaslâminasparaquenãorodem.

•Tenhaatençãoàdireçãodadescargadocortador

enãoaaponteaninguém.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsobo

efeitodeálcooloudrogas

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistosraiosououvidostrovões naárea,nãoopereamáquina–procureabrigo.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatreladoou camião

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos, árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro seucampodevisão.

Manutençãoearmazenamento

•Guardetodasasporcaseparafusosparase

assegurardequeoequipamentofuncionaráem perfeitascondições.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelno

depósito,armazenadonumlocalfechadoondeos gasespossamentraremcontactocomchamas oufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdeoarmazenar

emambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhao

motor,silenciador,compartimentodabateriaea áreadearmazenamentodecombustívellivresde aparasderelva,folhasoumassalubricanteem excesso.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesde

trabalhoecomponenteshidráulicoscorretamente apertados.Substituatodososautocolantes ilegíveisepeçasdanicadas.

•Esvazieodepósitodecombustívelaoarlivre.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,para

nãoentalarosdedosnaslâminasemmovimento ouempeçasxasdamáquina.

•Emcortadoresderelvamultilâminas,esteja

atentoaofactodequearotaçãode1lâminapode provocararotaçãodasrestantes.

•Desengateastransmissões,desçaasunidades

decorte,ativeotravãodeestacionamento,rode achavedaigniçãoparaaposiçãoOFFeretirea chave.Antesdeefetuaroajuste,alimpezaoua reparaçãodamáquina,aguardeatéqueestapare porcompleto.

•Elimineasaparasderelvaedetritosdasunidades

decorte,transmissões,silenciadoresedomotor, demodoaevitarriscosdeincêndio.Limpe aszonasquetenhamóleooucombustível derramado.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesda

máquinasemprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Desligueamáquinaantesdeefetuarqualquer

reparação.Desligueoterminalnegativoem primeirolugareoterminalpositivononal.Volte aligaroterminalpositivoemprimeirolugareo terminalnegativononal.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

efetuaravericaçãodaslâminas.Useluvase tomeasdevidasprecauçõesdurantearespetiva manutenção.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeças

emmovimento.Sepossível,nãoefetue qualquerajustequandoomotorseencontrarem funcionamento.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retire achadocarregadordatomadaantesdeo ligaràbateria/desligardabateria.Utilizeroupas adequadaseferramentascomisolamento.

•Guardeamáquinacomasunidadesdecortena

posiçãobaixaouuseostrincosdesegurança paraxarasplataformaslateraisdemaneiraa impedi-lasdebaixarinvoluntariamente.

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatreladoou camião.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregara

máquinanumatreladooucamião.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizando

correias,correntes,cabosoucordas.Ascorreias frontaletraseiradevemestardirigidasparabaixo eparaforadamáquina.

Segurançadeoperaçãodo cortadorToro

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãode estacionamentosepés,eaprojeçãodeobjetos. Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança, demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras pessoas.

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode carbono,umgásinodoroevenenosoque poderáprovocaramorte.

Nãoutilizeomotoremespaçosconnados ondeseacumulemgasesdemonóxidode carbonoeoutrosgasesdeexaustão.

•Aprendaapararrapidamenteomotor.

•Nãoutilizeamáquinaquandocalçarsandálias,

ténisousapatilhas.

•Utilizecalçadodesegurançaecalçascompridas.

Isto,porvezes,éexigidoporalgunsregulamentos desegurançalocais.

•Manuseieocombustívelcomcuidado.Limpetodo

ocombustívelderramado.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptoresde

segurançadiariamente,demodoagarantirque amáquinafuncionadeformacorreta.Seum

interruptorapresentarqualquerdefeito,deveráser substituídoantesdeutilizaramáquina.

•Antesdepôromotorafuncionar,instale-seno

bancodocondutor.

•Paraevitarqualquerperdadecontrolofaçao

seguinte:

–Nãoconduzaamáquinanasproximidadesde

bancosdeareia,depressões,cursosdeágua ououtrosperigos.

–Reduzaavelocidadeaoefetuarcurvas

pronunciadas.Eviteparagensearranques bruscos.

–Quandoseaproximardecruzamentos,dê

sempreaprioridadeaquemseapresentar peladireita.

–Utilizeostravõesdeserviçonasdescidas,

demodoareduziravelocidadedeavançoe manterocontrolodamáquina.

•Quandoutilizarumamáquinacomsistemade

proteçãocontracapotamento(ROPS),nunca removaoROPSeusesempreocintode segurança.

•Subaasunidadesdecortequandoconduzira

máquinadeumazonadetrabalhoparaoutra.

•Nãotoquenomotor,paneladeescapeou

silenciador,quandoomotorseencontrarem funcionamento,oulogodepoisdeoterparado, poistratam-sedeáreasquesepodemencontrar aumatemperaturasusceptíveldeprovocar queimadurasgraves.

•Emqualquerdecliveexisteapossibilidade

docortadorseviraroucapotarmasorisco aumentaproporcionalmenteemrelaçãoao ângulodeinclinação.Deverãoevitar-sedeclives acentuados.

deconservaçãoantesdecolocarosistemasob pressão.

•Afasteocorpoeasmãosdefugasoubicos

queprojetemuidohidráulicodealtapressão. Utilizepapeloucartãoparaencontrarfugasenão asmãos.Ouidohidráulicosobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesõesgraves.Em casodepenetraçãodouidonapele,consulte imediatamenteummédico.

•Antesdedesligarouexecutarqualquertarefa

nosistemahidráulico,deveretirarapressãodo sistema,desligandoomotorefazendobaixaras unidadesdecorteeosacessórios.

•Veriqueregularmenteoapertoeodesgastedos

tubosdecombustível.Aperte-asourepare-as conformenecessário.

•Sefornecessáriocolocaromotorem

funcionamentoparaexecutarqualquerajuste, deverámanterasmãos,pés,roupaeoutras partesdocorpolongedomotoreoutraspeças emmovimento.

•Paragarantirasegurançaeprecisão,soliciteao

seudistribuidordaT oroavericaçãodoregime máximodomotorcomumconta-rotações.

•Parareparaçõesmaiores,trabalhosemgarantia,

atualizaçõesaosistemaouassistência,contacte oDistribuidordaToro.

•Parasecerticardomáximodesempenhoe

dacontinuaçãodacerticaçãodesegurança damáquina,utilizeapenasacessóriosepeças sobressalentesgenuínosdaToro.Osacessórios epeçassobressalentesproduzidosporoutros fabricantespoderãotornar-seperigososeasua utilizaçãopodeanularagarantiadoproduto.

Paramanterocontrolodamáquina,baixeas unidadesdecorteaodescerdeclives.

•Engreneatransmissãodetraçãolentamente;

mantenhasempreopénopedaldetração especialmentequandoestáadescer.

Utilizeamarcha-atrásnopedaldetraçãopara travar.

•Seamáquinaforabaixoquandoestiverasubirum

declivenãovolteamáquina.Recuelentamente eadireitoaodescerodeclive.

•Quandoumapessoaouumanimalsurgir

repentinamentenaáreadecorte,pare imediatamentedecortar.Nãodeveráretomara operaçãoatéqueazonaseencontredeserta.

Manutençãoearmazenamento

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestado

Nívelderuído

Groundsmaster4500

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica garantidode105dBA,queincluiumValorde incerteza(K)de0.7dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminado deacordocomosprocedimentosdescritosna ISO11094.

Groundsmaster4700

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica garantidode105dBA,queincluiumValorde incerteza(K)de0.7dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminado deacordocomosprocedimentosdescritosna ISO11094.

Níveldepressãosonora

Groundsmaster4500

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonora noouvidodooperadorde90dBA,queincluiumValor deincerteza(K)de0.7dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadode acordocomosprocedimentosdescritosnaEN836.

Groundsmaster4700

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonora noouvidodooperadorde90dBA,queincluiumValor deincerteza(K)de0.7dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadode acordocomosprocedimentosdescritosnaEN836.

Níveldevibração

Mão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=0,6m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=0,7m/s

Valordeincerteza(K)=0.3m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordo comosprocedimentosdescritosnaEN836.

Estrutura

Níveldevibraçãomedido=0,2m/s

Valordeincerteza(K)=0.1m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordo comosprocedimentosdescritosnaEN836.

Certicaçãodeemissões domotor

OmotordestamáquinapossuiaconformidadeNível 4FinaldasnormasEPAeetapa3b.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

117-4763

decal121-3887

121–3887

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal117-4763

1.Paraengatarotravãode estacionamento,prenda ospedaiscomabarra debloqueio,carregue nospedaisdotravãode estacionamentoeengate opedaldepé.

2.Paradesengatarotravão

121–3884

1.Motor–parar3.Motor–arranque

2.Motor–pré-aquecimento

deestacionamento, desengateopinode bloqueioeliberteos pedais.

decal121-3884

120–4159

MostradaaGroundsmaster4700

1.Desligado8.Elevada

2.Luzes9.Transmissãodetração

3.Ligar10.Baixa

4.Localizaçãodointerruptor dasluzes

5.Rápido

6.Ajustedavelocidade variável

7.Lento

11.T omadadeforça(PTO)

12.Baixarplataforma esquerda

13.Baixarplataformacentral

14.Baixarplataformadireita

decal120-4159

decal106-6755

106-6755

125–4604

MostradaaGroundsmaster4700

1.Eleveaplataforma esquerda

2.Eleveaplataformacentral

3.Eleveaplataformadireita

117-4765

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Nãoutilizequalquertipodeajudaparaarrancar.

117-4766

decal125-4604

decal117-4765

decal117-4766

1.Líquidodearrefecimento domotorsobpressão.

2.Perigodeexplosão–leia oManualdoutilizador.

3.Aviso–nãotoquena superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

117-4764

1.Perigodeprojeçãodeobjetos–Mantenhaaspessoas afastadas.

2.Perigodecortedasmãos,lâminadecorte–mantenha-se afastadodepeçasmóveis,mantenhatodasasproteções ecoberturasnosítio.

3.Perigodecortedospés,lâminadecorte–mantenha-se afastadodepeçasmóveis,mantenhatodasasproteções ecoberturasnosítio.

decal117-4764

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha–afastá-las daspeçasmóveis,mantenhatodososresguardose proteçõesdevidamentemontados.

decal98-4387

98-4387

1.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

106-6754

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramento,ventoinhae emaranhamento,correia–mantenha-seafastadodepeças móveis.

93-7818

1.Aviso–leiaoManualdoutilizadorparaobterinstruções sobreoapertodoparafuso/porcadalâminapara 115–149N·m.

decal106-6754

decal93-7818

decal112-5298

112-5298

(Coleporcimadapeçan.º112-5297paraaCE*)

*Esteautocolantedesegurançaincluiumavisodeinclinaçãoquenecessitadeestar

presentenamáquinaparaefeitosdeconformidadecomaNormadeSegurança

EuropeiaEN836:1997Máquinasparajardinagem–Requisitosdesegurançapara

corta-relvascommotordecombustão.Osângulosdeinclinaçãomáximosindicados

parafuncionamentodestamáquinaencontram-seprescritosporestanormaesão

exigidospelamesma.

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara máquina.

3.Riscodecapotamento–nãoutilizeamáquinaemterrenos cominclinaçãosuperiora15graus;baixeaunidadede cortequandoestiveradescerterrenosinclinados;utilize ocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo travãodeestacionamento,baixeasunidadesdecorte, desligueomotoreretireachavedaigniçãoantesde abandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afastá-lasdaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

112-5297

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara máquina.

3.Perigodecapotamento–desaceleraramáquinaantesde curvar,nãocurvaravelocidadeselevadas;quandodescer umdeclive,baixaraunidadedecorte;useumsistemade proteçãocontracapotamentoeuseocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo travãodeestacionamento,baixeasunidadesdecorte, desligueomotoreretireachavedaigniçãoantesde abandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afastá-lasdaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

decal112-5297

Símbolosdabateria

Nasuabateriapoderáencontrartodos,ouapenasalguns,

dossímbolosaquiindicados

decalbatterysymbols

125-4605

1.Assento,10A

2.Luzdetrabalho,10A

3.Motor,10A

4.Isqueiro,10A

5.Infocenter,2A10.Cabina,60A

6.Energiafornecida,10A

7.TEC-5001,2A

8.Energiafornecida,7,5A

9.TEC-5002,2A

decal125-4605

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa umadistânciasegurada bateria.

2.Nãofazerfogo,não

aproximarabateriade chamasenãofumar.

7.Protejadevidamenteos olhos;osgasesexplosivos podemprovocara cegueiraeoutraslesões

3.Riscodequeimaduras comlíquido cáustico/químicos

4.Protejadevidamenteos olhos

8.Oácidodabateriapode provocaracegueiraou queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos olhoscomáguaeprocure assistênciamédicao quantoantes.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

10.Contémchumbo;não deitefora.

decal93-7272

93-7272

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha– mantenha-seafastadodaspeçasemmovimento.

decal117-2718

117–2718

decal112-5019

112-5019

93-6681

1.Perigodeesticão/corte,ventoinha–mantenha-seafastado depeçasmóveis.

decal93-6681

125–4606

1.Paramaisinformaçõessobreamanutenção,leiaoManual doutilizador.

1.Alturadecorte

decal125-4606

decal104-1086

104-1086

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

2 3 4 5

Componentesepeçasadicionais

Suportedotrinco Rebite2 Anilha1 Parafuso(¼x2pol.) Porcadebloqueio,¼pol.

Nenhumapeçanecessária

Descrição

Quanti-

dade

Quanti-

dade

Montagemdotrincodocapot(CE). 1 1

–

Ajustaraalturadecorte.

Ajustaroraspadordorolo(opcional).

Instaleoabafadordemulch(opcional).

Lubricaçãodamáquina.

Veriqueosníveisdolubricantedo

eixotraseiro,douidohidráulicoedo

óleodomotor.

Utilização

Autocolantedeaviso6

Manualdoutilizador1Lerantesdeutilizaramáquina.

Manualdoutilizadordomotor1Leiaantesdeutilizaromotor.

Catálogodepeças

Materialdeformaçãodoutilizador

1Utilizeparaconsultarosnúmerosdaspeças.

1Verantesdeutilizaramáquina.

AxeosautocolantesdeavisoCEporcimados autocolantesdeavisoeminglês.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeoperação.

Montagemdotrincodo capot(apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Suportedotrinco

2Rebite

1Anilha

Parafuso(¼x2pol.)

Porcadebloqueio,¼pol.

Procedimento

1.Solteotrincodocapotdosuporte.

2.Retireos2rebitesqueprendemosuportedo trincoaocapot(Figura3).Retireosuportedo trincodocapot.

g012629

Figura4

1.SuportedotrincoCE2.Porcaeparafuso

4.Alinheasanilhascomosorifíciosnoladointerior docapot.

5.Apliquerebitesnossuportesenasanilhasao capot(Figura4).

6.Prendaotrinconosuportedotrincodocapot (Figura5).

Figura3

1.Suportedotrincodocapot

3.Aoalinharosfurosdemontagem,posicioneo suportedotrincoCEeosuportedotrincodo capotnocapot.Osuportedotrincotemdeestar contraocapot(Figura4).Nãoretireoparafuso eporcadobraçodosuportedotrinco.

2.Rebites

g012630

Figura5

1.Trincodocapot

g012628

7.Aperteoparafusonooutrobraçodosuporte dotrincodocapoteprendaotrinconaposição (Figura6).Aperteoparafusormemente,mas nãoaperteaporca.

Figura6

g012631

1.Parafuso

2.Porca

3.Braçodosuportedotrinco docapot

Ajustaraalturadecorte

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Normalmente,estaplataformacorta

aproximadamente6mmabaixo,emcomparação comumaunidadedecortecomcilindros,que tenhaomesmoajuste.Podesernecessário ajustaraplataformadecorterotativapara6mm acimadovalordeajustedoscilindrosquecortam namesmaárea.

Importante:Oacessoàsunidadesdecorte

traseirasébastantemelhoradoseretirara unidadedecortedotrator.Seaunidadeestiver equipadacomumSidewinder®,movaasunidades decorteparaadireita,removaaunidadedecorte traseiraedeslize-aparaoladodireito.

1.Desçaaplataformadecorteparaosolo,rode achavedaigniçãoparaaposiçãoOFFeretire achave.

2.Desaperteoparafusoqueprendeosuporteda alturadecorteàplacadaalturadecorte(frente edecadalado)(Figura7).

Figura7

1.Suportedaalturadecorte

2.Placadaalturadecorte

4.Enquantoestiversuportaracâmara,retireo espaçador(Figura8).

5.Movaacâmaraparaaalturadecortedesejada einstaleoespaçadornoorifícioeranhurada alturadecortedesignada(Figura8).

6.Alinheaplacaroscadacomoespaçador.

7.Coloqueoparafusoapertandoàmão.

8.Repitaospassos4a7paracadaajustelateral.

9.Aperteos3parafusoscom41N·m.Aperte sempreoparafusodafrenteprimeiro.

3.Espaçador

Figura8

Nota:Osajustesdemaisde3,8cmpodem

exigiramontagemtemporárianumaaltura intermédiaparaevitarencravamento(por exemplo,passardeumaalturadecortede3,1 a7cm).

g011344

g026184

3.Comecepeloajustedianteiro,retireoparafuso.

Ajustaroraspadordorolo (opcional)

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Oraspadordorolotraseiroopcionalfoiconcebido paratrabalharmelhorquandohouverumafolga uniformede0,5a1mmentreoraspadoreorolo.

1.Desaperteobocaldelubricaçãoeoparafuso dexação(Figura9).

Figura9

g011347

Figura10

1.Abafadordemulch

3.Veriqueseoabafadordemulchnãotocanas pontasdalâminaenãocaapressionaraface internadaparededacâmaratraseira.

AVISO

Nãoutilizealâminadegrandeelevação comoabafadordemulch.Alâmina

g011346

podepartir-se,provocandoferimentos oumesmoamorte.

1.Raspadordorolo

2.Parafusodexação

2.Deslizeoraspadorparacimaouparabaixoaté seobterumafolgade0,5a1mmentreabarra eorolo.

3.Fixeobocaldelubricaçãoeapertecomuma forçade41Nmemsequênciaalternada.

3.Bocaldelubricação

Instalaroabafadorde mulch(opcional)

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Removatodososdetritosdosorifíciosde montagemnasparedestraseiraeesquerdada câmara.

2.Instaleoabafadordemulchnaaberturatraseira exe-ocom5parafusoscomcabeçaangeada (Figura10).

Lubricaçãodamáquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Lubriqueamáquinaantesdaoperaçãopara assegurarqueestádevidamentelubricada.Consulte aLubricarosrolamentosecasquilhos(página53). Nãorealizarumalubricaçãoadequadapodecausar umafalhaprematuradepeçasvitais.

Descriçãogeraldo

Vericaçãodosníveisde uidos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Veriqueoníveldelubricantedoeixotraseiro antesdeomotorserligadopelaprimeiravez, consulteVericaçãodolubricantedoeixo

traseiro(página65).

2.Veriqueoníveldeuidohidráulicoantesde ligaromotorpelaprimeiravez;consultea

Vericaçãodoníveldouidohidráulico(página

32).

3.Veriqueoníveldeóleodomotorantesedepois deligaromotorpelaprimeiravez;consulte

Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página

56).

produto

Comandos

Pedaisdetravão

Existemdoispedais(Figura11)paracontrolar individualmenteatraçãodasrodas,paraapoiarnas mudançasdedireção,assimcomoparaajudara obterumamelhortraçãoemladeiras.

Barradebloqueiodospedais

Abarradebloqueiodospedais(Figura11)ligaambos ospedaisparaengatarotravãodeestacionamento.

Pedaldotravãodeestacionamento

Paraengatarotravãodeestacionamento,(Figura11) junteospedaiscomaalavancadebloqueiodopedal, empurreparabaixoopedaldadireitaengatandoo pedaldepé.Paralibertarotravãodeestacionamento, deverápressionarumdospedaisdotravãoatéqueo bloqueiodotravãodeestacionamentodesengate.

Figura11

1.Pedaldostravões4.Pedaldetração

2.Barradebloqueiodopedal5.Pedaldeinclinaçãoda direção

3.Pedaldotravãode

estacionamento

Pedaldetração

Opedaldetração(Figura11)permitecontrolaro avançoerecuodamáquina.Pressioneazona superiordopedalparadeslocaramáquinaparaa frenteeazonainferiorparadeslocaramáquinapara trás.

g009979

Paraparar,reduzaapressãoexercidasobreopedal, atéqueestevolteàposiçãocentral.

Pedaldeinclinaçãodadireção

Parainclinarovolantedadireçãonasuadireção, carreguenopedal(Figura11)parabaixo,epuxeo volanteparasiparaaposiçãomaisconfortávele,em seguida,solteopedal.

Ignição

Aignição(Figura12)temtrêsposições:OFF, ON/PREHEATeSTART.

Interruptordatomadadeforça

Ointerruptordatomadadeforça(Figura12)dispõe deduasposições:parafora(arranque)edentro (paragem).Puxeobotãodetomadadeforçapara foraparaengataraslâminasdaunidadedecorte. Empurreobotãoparadesengataraslâminasda unidadedecorte.

1.Interruptoresdeelevação

(apenasGM4700)

2.Interruptordeelevação

(GM4500e4700)

3.Interruptordatomadade

força

4.Ignição

5.InfoCenter

g020433

Figura12

6.Controlodevelocidade

7.Interruptordavelocidade domotor

8.Interruptordasluzes

9.Controlodecruzeiro

Controlodevelocidade

Esteinterruptor(Figura12)permite-lheaumentara velocidadeduranteotransportedoveículo.Para alternarentreagamadevelocidadealtaebaixa, levanteasplataformas,desengateatomadadeforça, movaopedaldetraçãoparaaposiçãoPONTO-MORTO econduzaamáquinaaumavelocidadelenta.

Nota:Asplataformasnãooperame/ounãopodem

serdescidasapartirdaposiçãodetransportequando ointerruptorseencontraemgamaalta.

Interruptordavelocidadedomotor

Ointerruptordavelocidadedomotor(Figura12)tem 2modosdealteraravelocidadedomotor.Carregue nointerruptorparaaumentaroudiminuiravelocidade domotoremincrementosde100rpm.Mantenha pressionadoointerruptorparamoveromotor automaticamentepararalentielevadooureduzido, dependendodequeextremidadedointerruptoré pressionada.

Interruptoresdeelevação

Osinterruptoresdeelevação(Figura12)servempara levantarebaixarasunidadesdecorte.Primaos interruptoresparaafrenteparabaixarasunidadesde corteeparatrásparaelevarasunidadesdecorte. Aoligaramáquina,quandoasunidadesdecortese encontramnaposiçãodescida,primaointerruptor daesquerdaparabaixoparapermitiràsunidadesde cortecaremsuspensasecortar.

Nota:Asplataformasnãodescemenquantoestiver

emgamadevelocidadeelevadaenãosobemnem descemseooperadorabandonarobancoenquanto omotorseencontraremfuncionamento.Paradescer asplataformasparaassistência,rodeachaveparaa posiçãoLIGARenquantoestásentadonobanco.

Interruptordasluzes

Primaaextremidadeinferiordointerruptor(Figura12) paraligarasluzes.Primaaextremidadesuperiordo interruptorparadesligarasluzes.

Pontodecorrente

Ajustedobanco

Opontodecorrente(Figura13)éutilizadoparaligar acessórioselétricosopcionaisde12volts.

Figura13

1.Pontodecorrente

2.Suportedosaco

Alavancadeajusteparaafrenteeparatrás

Puxeaalavancaparaforaparadeslizarobancopara afrenteouparatrás(Figura14).

Manípulodeajustedoapoiodebraçodobanco

Rodeomanípuloparaajustaroângulodoapoiodo braçodobanco.

Alavancadeajustedoencostodobanco

Movaaalavancaparaajustaroângulodoencostodo banco(Figura14).

Indicadordepeso

Indicaquandoobancoestáajustadoaopesodo operador(Figura14).Oajustedaalturaéfeito posicionandoasuspensãodentrodagamadaregião

g020512

verde.

Suportedosaco

Utilizeosuportedosaco(Figura13)para armazenamento.

Figura14

1.Indicadordepeso4.Alavancadeajustedo

2.Alavancadeajustede peso

3.Alavancadeajusteparaa frenteeparatrás

encostodobanco

5.Manípulodeajustedo apoiodobraço(não mostrado-encontra-se debaixodoapoiodo braço)

g008837

Alavancadeajustedepeso

Ajustedopesodooperador(Figura14).Puxea alavancaparacimaparaaumentarapressãodeare empurreparabaixoparadiminuirapressãodear.O devidoajusteéobtidoquandooindicadordepesose encontranaregiãoverde.

UtilizaçãodoecrãLCDInfoCenter

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

OecrãLCDInfoCentermostrainformaçõesacercada máquina,porexemplo,oestadodeoperaçãoevários diagnósticoseoutrasinformaçõesacercadamáquina (Figura15).Existeumecrãdeinicializaçãoeecrã deinformaçãoprincipalnoInfoCenter.Pressione qualquerdosbotõesdoInfoCentere,emseguida, selecioneasetadedireçãoadequadaparaalternar entreoecrãdeinicializaçãoeoecrãdeinformação principal.

Figura15

SERVICEDUEIndicaquandodeveserefetuadoo

g020650

serviçoprogramado

Estadodasrpmdomotor.

Íconeinfo

Conguraçãodevelocidadede máximatração

Rápido

Lento

Aventilaçãoestáinvertida.

Énecessáriaregeneração estacionária.

Oaquecimentodaadmissãodear estáativo.

Elevaraplataformaesquerda.

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

•Botãoesquerdo(botãodeacessoao

menu/retroceder)–pressioneestebotãopara acederaosmenusInfoCenter.Tambémopode utilizarparasairdequalquermenuqueestejaa utilizar.

•Botãodomeio–pressioneparasedeslocarpelos

menus.

•Botãoparaadireita–pressioneparaabrirum

menuemqueumasetaparaadireitaindica conteúdoadicional.

•Sinalsonoro–ativadoquandobaixaras

plataformasouparaavisosouerros.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,

dependendodoqueérequeridonomomento. Cadabotãoteráaindicaçãodeumícone apresentandoafunçãoatual.

Elevaraplataformacentral.

Eleveaplataformadireita.

Sente-senobanco.

Otravãodeestacionamentoestá acionado.

Agamaéalta.

Posiçãodeponto-morto

Agamaébaixa.

Temperaturadolíquidode arrefecimento(°Cou°F)

Temperatura(quente)

TraçãoouPedaldetração

Nãopermitido.

Ligaromotor.

Atomadadeforçaestáligada.

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Desligueomotor.

Motor

Ignição

Asunidadesdecorteestãoadescer.

Asunidadesdecorteestãoasubir.

Temperaturadoóleohidráulico

CANbus

InfoCenter

Avariadooucomfalha

Centro

Direita

Outilizadordevecolocaramáquina emponto-morto.

Arranquedomotornegado.

Desligamentodomotor

Olíquidodearrefecimentodomotor estámuitoquente.

Oóleohidráulicoestámuitoquente.

Noticaçãodeacumulaçãode cinzasDPF;consulteAssistênciaao

catalisadordeoxidaçãodiesel(DOC) eltrodefuligem(página58).

Sentarouengatarotravãode estacionamento

Utilizaçãodosmenus

ParaacederaosistemademenusInfoCenter, pressioneobotãodeacessoaomenuquandoestá noMenuprincipal.Istovailevá-loaoMenuprincipal. Consulteastabelasseguintesparaobterumasinopse dasopçõesdisponíveisdosmenus:

Ossímbolossão frequentemente combinadospara formarfrases.São mostradosalguns exemplosaseguir

Esquerda

Lâmpada

SaídadocontroladorTECouode controlonacablagem

Acimadagamapermitida

Abaixodagamapermitida

Foradagama

Interruptor

Outilizadortemdesoltarointerruptor.

Outilizadordevemudarparao estadoindicado.

Menuprincipal

ItemdemenuDescrição

Faults

ServiçoContéminformaçõessobrea

DiagnósticoIndicaosváriosestados

Contémumalistadafalhas recentesdamáquina. ConsulteoManualde manutençãoouodistribuidor autorizadoT oroparamais informaçõesacercadomenu defalhaseasinformações aquicontidas.

máquina,porexemplo,horas deutilizaçãoeoutrosnúmeros semelhantes.

queamáquinapossuino momento.Podeutilizaristo parasolucionardeterminados problemas,umavezque oinformarapidamente quecontrolosdamáquina estãoligadosequaisestão desligados.

Settings

AcercaIndicaonúmerodomodelo,

Serviço

ItemdemenuDescrição

HoursIndicaonúmerototalde

Counts

Diagnóstico

ItemdemenuDescrição

Plataformaesquerda Plataformacentral Plataformadireita Pedaldetração Tração GamaAlta/Baixa PTO Funcionamentodomotor

Permite-lhepersonalizar emodicarasvariáveis deconguraçãonoecrã InfoCenter.

númerodesérieeversãode softwaredasuamáquina.

horasemqueamáquina,o motoreaventoinhaestiveram afuncionar,bemcomoo númerodehorasemquea máquinafoitransportadae sobreaquecida.

Indicaonúmerodearranques, ciclosdetomadadeforça daplataformaeinversões daventoinhaqueamáquina sofreu.

ConsulteoManualde manutençãoouoDistribuidor autorizadoT oroparamais informaçõesacercadomenu defuncionamentodomotore asinformaçõesaquicontidas.

Vel.detrans.

ContrapesoControlaaquantidadede

Controlaavelocidademáxima enquantoestáemtransporte (gamaalta).

contrapesoaplicadopelas plataformas.

*Apenasotexto“voltadoparaoutilizador”étraduzido. Osecrãsdefalhas,assistênciaediagnósticosão “voltadosparaaassistência”.Ostítulossurgemno idiomaselecionado,masositensdemenuestãoem inglês.

Acerca

ItemdemenuDescrição

ModelIndicaonúmerodomodeloda

S/WRevIndicaarevisãodesoftware

máquina.

Indicaonúmerodesérieda máquina.

docontroladorprincipal.

Menusprotegidos

Há5deniçõesdeconguraçãodefuncionamento quesãoajustáveisnomenudedeniçõesdo InfoCenter:ralentiautomático,velocidademáxima decorte,velocidademáximadetransporte,Smart Powerecontrapesodaplataforma.Estasdenições encontram-senomenuProtegido.

Denições

ItemdemenuDescrição

Units

Idioma

LCDBacklightControlaobrilhodoecrãLCD.

LCDContrastControlaocontrastedoecrã

ProtectedMenusPermitequeumapessoa

Protegercong.

Ralentiautomático

Vel.decorte

Controlaasunidades utilizadasnoInfoCenter (imperiaisoumétricas).

Controlaoidiomautilizadono InfoCenter*.

LCD.

autorizadapelasuaempresa tenhaacessoamenus protegidosutilizandooPIN.

Permiteapossibilidadede alterarasconguraçõesnas conguraçõesprotegidas.

Controlaotempoemqueo motorcaemralenti,quando amáquinanãoestáaser utilizada.

Controlaavelocidademáxima enquantoestáacortar(gama baixa).

Acederaosmenusprotegidos

Nota:OPINpordefeitovindodefábricaparaasua

máquinaé0000ou1234. SealteraroPINeseseesquecerdomesmo,contacte

orepresentanteautorizadoT oro.

1.ApartirdomenuPRINCIP AL,utilizeobotão centralparairatéaomenudeDEFINIÇÕESe primaobotãodireito(Figura16).

g028523

Figura16

2.NomenudeDEFINIÇÕES,utilizeobotãocentral parairatéaomenuPROTEGIDOeprimaobotão direito(Figura17).

Figura17

Verealterarasdeniçõesdo menuProtegido

1.NoMenuprotegido,percorraatéDenições protegidas.

2.Paraverealterarasdeniçõessemintroduzir umapalavra-passe,utilizeobotãodireitopara alterarasdeniçõesprotegidasparaDESLIGAR.

3.Paraverealterarasdeniçõescomuma palavra-passe,utilizeobotãoesquerdopara selecionarLIGAR,denaapalavra-passeerode achaveparaaposiçãoDESLIGARe,emseguida, paraaposiçãoLIGAR..

Deniroralentiautomático

1.NomenuDenições,percorraatéRalenti automático.

2.Primaobotãodireitoparaalterarotempode

g028522

ralentiautomáticoentreDESLIGAR,8S,10S, 15S,20Se30S.

3.ParaintroduziroPIN,primaobotãocentralaté surgiroprimeirodígitocorretoedepoisprima obotãodireitoparaavançarparaopróximo dígito(Figura17BeFigura17C).Repitaeste passoatéoúltimodígitoserintroduzidoeprima obotãodireitomaisumavez.

4.PrimaobotãodomeioparaintroduziroPIN (Figura17D).

Aguardeatéaluzvermelhaindicadorado InfoCenterseacender.

Nota:SeoInfoCenteraceitaroPINeo

menuprotegidotiversidodesbloqueado,é apresentadaapalavra“PIN”nocantosuperior direitodoecrã.

Nota:Serodarointerruptordaigniçãoparaa

posiçãoDESLIGARedepoisparaaposiçãoLIGAR bloqueiaomenuprotegido.

Podealteraracapacidadeparavisualizarealterar asdeniçõesnomenuprotegido.Assimquetiver acedidoaomenuprotegido,percorraatéencontrar aopçãodedeniçõesprotegidas.Utilizeobotão direitoparaalteraradenição.Denirasdenições protegidasparaDESLIGARpermitevisualizarealterar asdeniçõesnomenuprotegidosemintroduzirum PIN.DenirasdeniçõesprotegidasparaLIGAR ocultaasopçõesprotegidaseobrigaaintroduziro PINparaalterarasdeniçõesnomenuprotegido. DepoisdedeniroPIN,rodeointerruptordaignição paraDESLIGARenovamenteparaLIGARparaativare gravarestafuncionalidade.

Deniravelocidademáximade cortepermitida

1.NomenuDenições,percorraatéaomenu Velocidadedecorteeprimaobotãodireito.

2.Utilizeobotãodireitoparaaumentara velocidademáximadecorte(50%,75%ou 100%).

3.Utilizeobotãocentralparadiminuiravelocidade máximadecorte(50%,75%ou100%).

4.Primaobotãoesquerdoparasair.

Deniravelocidademáximade transportepermitida

1.NomenuDenições,percorraatéaomenuVel. detransporteeprimaobotãodireito.

2.Utilizeobotãodireitoparaaumentara velocidademáximadetransporte(50%,75% ou100%).

3.Utilizeobotãocentralparadiminuiravelocidade máximadetransporte(50%,75%ou100%).

4.Primaobotãoesquerdoparasair.

Paraligar/desligaroSmartPower

1.NomenuDenições,percorraatéSmartPower.

2.PrimaobotãodireitoparaalternarentreLIGARe DESLIGAR.

3.Primaobotãoesquerdoparasair.

Denirocontrapeso

1.NomenuDenições,percorraatéaomenu Contrapesoeprimaobotãodireito.

2.PrimaobotãodireitoparaalternarentreBaixo, MédioeElevado

QuandoterminarnomenuProtegido,primaobotão esquerdoparasairparaomenuPrincipal,depois primaobotãoesquerdoparasairparaomenu Funcionamento.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

4500-D4700-D

Larguradecorte277cm381cm

Larguratotal,

unidadesde

cortedescidas

Larguratotal,

unidadesde

corteelevadas

(transporte)

Comprimento

total

Alturacom

proteçãocontra

capotamento

Espaçolivre

acimadosolo

Bitola,dianteira224cm224cm

Bitola,traseira141cm141cm

Distânciaentre

oseixos

Pesolíquido (comunidades decorteesem

uidos)

286cm391cm

224cm224cm

370cm370cm

216cm216cm

15cm15cm

171cm171cm

1894kg2234kg

Plataformadecorte

Comprimento

Largura86,4cm

Altura24,4cmàmon-

tagemdesuporte

26,7cmaaltura

decortede19mm

34,9cmaalturadecorte

Peso88kg

86,4cm

de102mm

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteoseurepresentantedeassistência autorizadooudistribuidorouváawww.Toro.compara obterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemanter odesempenhoidealdoequipamentoT oro,utilize peçasgenuínasToro.Quandosetratadeabilidade, aTorooferecepeçassobressalentesconcebidasde acordocomasespecicaçõesdeengenhariaexatas doequipamento.Parasuatranquilidade,insistaem peçasgenuínasToro.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

PERIGO

Operaremrelvamolhadaouemdeclives acentuadospodeprovocarderrapageme perdadecontrolo.

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídonaordem dos85dBAaoníveldoouvidodoutilizador, podendoprovocarperdadeaudiçãonocaso deumautilizaçãoprolongada.

Deveráutilizarproteçõesparaosouvidos quandoutilizarestemáquina.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpode ligaracidentalmenteomotoreferi-loasiou àspessoasqueseencontrarempróximoda máquina.

Retireachavedaigniçãoantesdefazer qualquerrevisão.

Penseemprimeirolugarna segurança

Seasrodastombaremnasbordasdos declives,amáquinapodecapotareprovocar lesõesgraves,morteouafogamento.

Nãohánenhumaproteçãocontra capotamentoenquantoabarradesegurança estiverembaixo.

Mantenhasempreabarradesegurança totalmentelevantadaebloqueadaeuseo cintodesegurança.

Leiaesigaasinstruçõeseavisosdeproteção contracapotamento.

Paraevitarqualquerperdadecontroloe eventualcapotamento:

•Nãoutilizeamáquinapertodedepressões oujuntodaágua.

•Nãoutilizeeminclinaçõescomângulo superiora20graus.

•Nosdeclivesreduzaavelocidadeetenha omáximodecuidado.

Leiaatentamentetodasasinstruçõesdesegurança eossímbolosreferidosnasecçãosobresegurança. Estainformaçãopodecontribuirparaevitarqueo utilizadoreoutraspessoassoframacidentes.

•Evitemudançasbruscasdevelocidadeou direção.

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídoque podemprovocarperdadeaudição,caso utilizeamáquinadurantelongosperíodos.

Deveráutilizarproteçõesparaosouvidos quandoutilizarestemáquina.

Recomenda-seautilizaçãodeequipamentode proteçãoparaosolhos,mãos,ouvidos,pésecabeça.

g009027

Figura18

1.Utilizeóculosde segurança.

2.Utilizeproteçãoauricular.

Vericaçãodosistemade arrefecimento

4.Volteamontarastampasnoradiadoreno

depósitodeexpansão.

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Deverávericaroníveldolíquidodearrefecimento noiníciodecadadiadetrabalho.Acapacidadedo sistemaéde8,5litros.

1.Retirecuidadosamenteotampãodoradiador.

CUIDADO

Seomotoresteveemfuncionamento, olíquidoderefrigeraçãopressurizado equentepodederramar-seeprovocar queimaduras.

•Nãoabraotampãodoradiador quandoomotorestiverafuncionar.

•Useumtrapoquandoabrirotampão doradiador,fazendo-olentamente parapermitirasaídadovapor.

Vericaçãodoníveldeóleo domotor

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,verique oníveldoóleonocárterdomotor;consultea

Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página56).

Encherodepósitode combustível

AVISO

Ocombustívelpodeserprejudicialou mesmofatalquandoingerido.Aexposição prolongadaavaporespodeprovocarlesões gravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoedo depósitodecombustíveloudaaberturado condicionador.

Figura19

1.Depósitosecundário

2.Veriqueoníveldolíquidodearrefecimentodo radiador.Oradiadordeveráencontrar-secheio delíquidoatéaocimodotubodeenchimento eoníveldelíquidonodepósitodeexpansão deveráatingiramarcaFull(cheio)(Figura19).

3.Seoníveldolíquidodearrefecimentofor baixo,deverájuntarumasolução50/50de anticongelanteàbasedeáguaeetileno-glicol. Nãouseprodutosdearrefecimentodeáguaou àbaseálcool/metanol.

•Mantenhaocombustívelafastadodos olhosedapele.

g009702

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,o combustíveléextremamenteinamável ealtamenteexplosivo.Umincêndioou explosãoprovocado(a)porcombustívelpode resultaremqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelno exterior,numespaçoaberto,quando omotorestiverfrio.Limpetodoo combustívelderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustível numreboquefechado.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode combustívelemantenha-seafastadode todasasfontesdechamaoufaíscasque possaminamarosvaporesexistentes nessemeio.

•Guardeagasolinanumrecipiente aprovadoemantenha-alongedoalcance dascrianças.Nuncaadquiramaisdoque ocombustívelnecessáriopara180dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodos oscomponentesdosistemadeescape estejamcorretamentemontadoseemboas condiçõesdefuncionamento.

Emdeterminadascondiçõesduranteo abastecimento,podeserlibertadaeletricidade estáticaqueprovocaumafaíscaquepode inamarosvaporesdocombustível.Um incêndioouexplosãoprovocado(a)por combustívelpoderesultaremqueimadurase danosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesde combustívelnochão,longedoveículo, antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdecombustível nointeriordeumacarrinha,outroveículo ouumatrelado,porqueosrevestimentos dointeriorouacoberturadeplástico dacarrinhapodemisolarorecipientee abrandaraperdadeenergiaestáticado mesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinado veículooudoatreladoeenchaodepósito damáquinacomasrespetivasrodasno chão.

•Setalnãoforpossível,reabasteçao equipamentonumcamiãoouatreladoa partirdeumrecipienteportátilenãodo bicodaagulhetadecombustível.

•Sefornecessárioutilizarumbicoda agulhetadecombustível,mantenha-oem contactopermanentecomoanelexterior dodepósitodecombustíveloucoma aberturadorecipienteatéconcluira operação.

Capacidadedodepósitode combustível

Capacidadedodepósitodecombustível:83litros

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°C contribuiparaumamaiorduraçãodabombade combustívelemaiorpotênciaquandocomparado comogasóleodeinverno.

Especicaçãodecombustível

Importante:Utilizeapenasgasóleocomultra

baixoconteúdodeenxofre.Ocombustível comtaxasmaiselevadasdeenxofredegradao catalisadordeoxidaçãodiesel(DOC),oquecausa problemasoperacionaiseencurtaavidaútilentre manutençõesdoscomponentesdomotor.

Anãoobservaçãodasseguintesprecauções podedanicaromotor.

•Nuncautilizequerosenanemgasolinaemvezde

gasóleo.

•Nuncamisturequerosenanemóleodomotorcom

ogasóleo.

•Nuncaguardeocombustívelemrecipientescom

revestimentointeriordezinco.

•Nãoutilizeaditivosdecombustível.

Gasóleo

Classicaçãodecetanos:45ousuperior Teordeenxofre:ultrabaixoconteúdodeenxofre

(<15ppm)

Tabeladecombustível

Especicaçõesdogasóleo

ASTMD975

N.º1-DS15

N.º2-DS15

EN590UniãoEuropeia

ISO8217DMX

JISK2204classicaçãoN.º2

KSM-2610Coreia

•Utilizeapenasgasóleolimpooubiodiesel.

•Adquiracombustívelemquantidadesquepossam

serusadasnoprazode180diasparaassegurara purezadocombustível.

Local

EUA

Internacional

Japão

Biodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível commisturadebiodieselatéB20(20%biodiesel, 80%gasóleo).

Teordeenxofre:ultrabaixoconteúdodeenxofre (<15ppm)

Especicaçõesdobiodiesel:ASTMD6751ou EN14214

Especicaçõesdamisturadecombustível:

ASTMD975,EN590ouJISK2204

Importante:Apartedegasóleotemdeserde

ultrabaixoteordeenxofre.

Tomeasseguintesprecauções:

•Asmisturasdebiodieselpodemdanicaras

superfíciespintadas.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem degradar-seaolongodotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodurantealgum

tempoapósmudarparamisturasdebiodiesel.

•ContacteodistribuidorToroautorizado,sedesejar

maisinformaçõessobreobiodiesel.

Abastecimentodecombustível

Enchaodepósitocomgasóleoatéqueonívelatinja aparteinferiordotubodeenchimento.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Limpeazonaemredordatampadodepósito comumpanolimpo.

3.Retireatampadodepósitodecombustível (Figura20).

Utilizegasóleodeverão(N.º2-D)atemperaturas superioresa-7°Cegasóleodeinverno(N.º1-Dou misturaN.º1-D/2-D)abaixode-7°C.

Nota:Autilizaçãodegasóleodeinvernoa

temperaturasinferioresproporcionaumpontode inamaçãomaisbaixoecaracterísticasdeuxofrio quefacilitamoarranqueereduzemaobstruçãodo ltrodecombustível.

Figura20

1.Tampadodepósitodecombustível

4.Enchaodepósitocomgasóleoatéqueonível atinjaaparteinferiordotubodeenchimento.

5.Coloqueatampadodepósitodecombustível rmemente.

Nota:Seforpossível,enchaodepósitode

combustívelapóscadautilização.Istominimiza umaeventualformaçãodecondensaçãodentro dodepósitodecombustível.

Nota:Sepossível,enchaodepósitodecombustível

apóscadautilização;istominimizaumaeventual formaçãodecondensaçãodentrododepósito.

Vericaçãodoníveldo uidohidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Oreservatóriodamáquinaéenchidonafábricacom aproximadamente28,4litrosdeuidohidráulico degrandequalidade.Veriqueoníveldeuido hidráulicoantesdeligaromotorpelaprimeiravez ediariamente,apartirdaí.Ouidodesubstituição recomendadoéoseguinte:

FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason(Disponívelem recipientesde18,9litrosoutamboresde208litros.Consulte ocatálogodaspeçasouodistribuidordaToroparasaber quaissãoosnúmerosdereferência.

Outrosuidos:SenãoestiverdisponíveluidoT oro podemutilizar-seoutrosuidosdesdequesatisfaçam todasasseguintespropriedadesdemateriale especicaçõesindustriais.Nãorecomendamos autilizaçãodeuidosintético.Consulteoseu distribuidordelubricantesparaidenticarumproduto satisfatório.

Nota:Utilizeapenasprodutosdefabricantes

conceituados.AT oronãoassumequalquer responsabilidadepordanoscausadospor substituiçõesindevidas.

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicedeviscosidade elevada/pontodeescoamentobaixo,ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSt40°C:44a50

Índicedeviscosidade ASTMD2270 Pontodeescoamento, ASTMD97

Especicaçõesindustriais:

VickersI-286-S(níveldequalidade),VickersM-2950-S

g011485

(níveldequalidade),DenisonHF-0

cSta100°C:7,9a8,5 140para160

-37°Caté-45°C

Importante:OuidomultigraduadoISOVG46

proporcionaumaperformanceotimizadanum amplolequedetemperaturas.Paraaoperação emtemperaturasambienteconsistentemente elevadas,de18°Ca49°C,ouidohidráulico ISOVG68podepermitirumdesempenho melhorado.

FluidohidráulicobiodegradávelPremium–Mobil EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Héo

únicouidobiodegradávelsintéticoaprovado pelaToro.Esteuidoécompatívelcomos elastómerosutilizadosnossistemashidráulicos daToroeéadequadoaumavastagamade condiçõestérmicas.Esteuidoécompatível comóleosmineraisconvencionais,maspara umdesempenhoebiodegradabilidademáximos deveremovertotalmenteouidoconvencional dosistemahidráulico.Oóleoestádisponívelem recipientesde19litrosoutamboresde208litros juntodoseudistribuidorMobil.

Importante:Amaioriadosuidossãoincolores,

oquedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà suadisposiçãoumaditivovermelhoparaoóleo dosistemahidráulico,emrecipientesde20ml.1 recipienteésucientepara15a22litrosdeuido hidráulico.Encomendeapeçanº44-2500noseu distribuidordaToro.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,rodeachaveparaa posiçãoOFFeretireachavedaignição.

2.Limpeazonaemredordotubodeenchimento edatampadodepósitohidráulico(Figura21). Retireatampadotubodeenchimento.

Figura21

1.Tampadodepósitohidráulico

3.Retireavareta,limpe-a,coloque-anotuboe voltearetirá-laemseguida.

Nota:Oníveldeóleodeverácarentreas2

marcasdavareta.

4.Seonívelestiverbaixo,junteuidosuciente paraonívelsubiratéàmarcasuperior.

5.Volteacolocaratampaeavaretanotubode enchimento.

Vericarapressãodos pneus

1.Sente-senobanco,mantenhaopéafastadodo pedaldetraçãodeformaaqueestejaemPONTO

MORTOeengateotravãodeestacionamento.

2.Rodeachavenaigniçãoparaaposição FUNCIONAMENTOecertique-sedequeo indicadordasvelasacende.

3.Quandoaluzindicadoradasvelasapagar, rodeachavedaigniçãoparaaposiçãoSTART. Liberteimediatamenteachavequandoomotor arrancar,deixando-aregressaràposiçãoRUN (arrancar).Ajustedavelocidadedomotor.

Importante:Omotordearranquenão

deveráfuncionarmaisde30segundosem

g012394

cadatentativa,demodoanãoprejudicaro seudesempenho.Seomotornãoarrancar noespaçode30segundos,rodeachave paraaposiçãoOFF(desligar),voltea vericaroscomandoseosprocedimentos efetuados,aguardemais30segundose repitaoprocedimentodearranque.

Quandoatemperaturaambienteforinferiora

-7°C,omotordearranquepoderáfuncionar 2vezesdurante30segundos,comumintervalo de60segundosentreasduastentativas.

CUIDADO

Desligueomotoreaguardeatétodasas peçasmóveisestaremparadasantesde vericarseexistemfugasdeóleo,peças soltasouquaisqueroutrosproblemas.

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Ospneussãocolocadossobpressãoexcessiva aquandodoseuenvio.Portanto,develibertaralgum arparareduzirapressão.Apressãocorretados pneuséde1,38bar.

Importante:Mantenhaapressãorecomendada

emtodosospneus,demodoagarantirumaboa qualidadedecorteeumdesempenhoadequado damáquina.Nãoutilizeumapressãobaixanos pneus.

Ligaçãoedesligaçãodo motor

Ligaçãodomotor

Importante:Devepurgarosistemade

combustívelantesdeligaromotorseomotor tiverparadodevidoafaltadecombustívelou setiverefetuadomanutençãonosistemade combustível.

Paragemdomotor

Importante:Deixeomotorafuncionaraoralenti

durante5minutosantesdeodesligar,depoisde umaoperaçãocomacargatotal.Istopermiteque oturbocompressorarrefeçaantesdesedesligar omotor.Onãocumprimentodesteprocedimento podeprovocaravariasaoníveldocarregadordo turbo.

Nota:Baixeasunidadesdecorteatéaosolosempre

queamáquinaestáestacionada.Istoaliviaacarga hidráulicadosistema,evitaodesgastenaspeçasdo sistemaeevitatambémumabaixamentoacidental dasunidadesdecorte.

1.Desloqueointerruptordatomadadeforçapara aposiçãoDESLIGAR.

2.Engateotravãodeestacionamento.

3.Regressararalentibaixodomotor.

4.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoOFF eretireachave.

SmartPower(alimentação

Vel.decorte

inteligente)

ComToroSmartPower™,outilizadornãotemde ouviravelocidadedomotoremcondiçõesdifíceis.A SmartPowerimpedeoatolamentoemrelvadensaao controlarautomaticamenteavelocidadedamáquina eaootimizarodesempenhodecorte.

Inversãodofuncionamento daventilação

Avelocidadedaventilaçãoécontroladapela temperaturadoóleohidráulicoepelatemperatura dolíquidoderefrigeraçãodomotor.Éiniciado automaticamenteumcicloinversoquandoa temperaturaderefrigeraçãoouahidráulicaatingem umdeterminadoponto.Estainversãoajudaasoprar detritosdopaineltraseiroeabaixarastemperaturas derefrigeraçãoedoóleohidráulico.Parainiciar manualmenteumciclodeinversão,pressioneem simultâneoosbotõesexterioresnoInfoCenter durantequatrosegundos.Invertaaventoinhaquando opaineltraseiroestáentupidoouantesdeirparaa áreadearmazenamentoouocina.

Supervisor(menuProtegido)

Permiteaosupervisordeniravelocidademáximade cortedamáquina,emincrementosde50%,75%ou 100%,àqualoutilizadorpodecortar(gamabaixa).

ConsulteDeniravelocidademáximadecorte

permitida(página25)parasaberqualoprocedimento

paradeniravelocidadedecorte.

Operador

Permiteaoutilizadorajustaravelocidademáximade cortedamáquina(gamabaixa),dentrodasdenições pré-ajustadaspelossupervisores.Quandoestiver noecrãprincipaloudeinicializaçãodoInfoCenter,

primaobotãodomeio(ícone velocidade.

)paraajustara

Nota:Quandoalternarentregamasbaixase

altas,asdeniçõesserãotransferidascombasena deniçãoanterior.Asdeniçõessãorepostasquando amáquinaédesligada.

Vel.detransporte

Supervisor(menuProtegido)

Ralentiautomático

Amáquinaestáequipadacomralentiautomáticoque colocaautomaticamenteomotornumavelocidade baixaquandotodasasseguintesfunçõesnãoestãoa serutilizadas,duranteumperíodopré-determinado previamentedenidonoInfoCenter.

•Opedaldetraçãovoltaàposiçãodeponto-morto

•Atomadadeforçaestádesengatada

•Nenhumdosinterruptoresdeelevaçãoestá

ativado

Nota:Quandoalgumadasfunçõesanterioresé

iniciada,amáquinaregressaautomaticamenteà deniçãodevelocidadeanterior.

Interruptordavelocidade domotor

Ointerruptordavelocidadedomotortemdoismodos dealteraravelocidadedomotor.Carregueno interruptorparaaumentaroudiminuiravelocidade domotor(emincrementosde100rpm).Mantenha pressionadoointerruptordoladodesejadopara moverautomaticamentepararalentielevadoou reduzido.

Permiteaosupervisordeniravelocidademáxima detransportedamáquina,emincrementosde50%, 75%ou100%,àqualoutilizadorpodetransportar (gamaalta).

ConsulteDeniravelocidademáximadetransporte

permitida(página26)parasaberqualoprocedimento

paradeniravelocidadedecorte.

Operador

Permiteaoutilizadorajustaravelocidademáxima detransportedamáquina(gamaalta),dentrodas deniçõespré-ajustadaspelossupervisores.Quando estivernoecrãprincipaloudeinicializaçãodo

InfoCenter,primaobotãodomeio(ícone ajustaravelocidade.

Nota:Quandoalternarentregamasbaixase

altas,asdeniçõesserãotransferidascombasena deniçãoanterior.Asdeniçõessãorepostasquando amáquinaédesligada.

)para

Contrapeso

Osistemadecontrapesomantémacontrapressão hidráulicanoscilindrosdeelevaçãodaplataforma. Estapressãodecontrapesotransfereopesoda plataformadecorteparaasrodasdocortadorpara melhoraratração.Apressãodocontrapesotem sidoconguradodefábricaparaobterumequilíbrio idealdoaspetoapósocorteecapacidadedetração namaioriadascondiçõesdorelvado.Diminuiro contrapesopodeproduzirumaplataformadecorte maisestável,maspodediminuiracapacidadede tração.Aumentarocontrapesopodeaumentara capacidadedetração,maspodecausarproblemas deaspetoapósocorte.

Emalturasdiferentesdaépocadecorteouquandoas condiçõesdorelvadovariam,ovalordecontrapeso (elevação)necessárionasplataformasdecortepode seralteradoparaseadequaràscondiçõesexistentes.

ConsulteDenirocontrapeso(página26)para saberqualoprocedimentoparadenirapressãode contrapeso.

Vericaçãodos

igniçãoparaaposiçãoOFFeengateotravãode estacionamento.

2.Pressioneopedaldetração.Rodeachaveda igniçãoparaaposiçãoLIGAR.

Nota:Seomotorarrancar,issosignicaque

existeumaavarianosistemadesegurança. Corrijaestaavariaantesdeoperaramáquina.

3.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoLIGAR, levante-sedobancoemovaointerruptorda tomadadeforçaparaLIGAR.

Nota:Atomadadeforçanãosedeveacionar.

Seatomadadeforçaengatar,issosignicaque existeumaavarianosistemadesegurança. Corrijaestaavariaantesdeoperaramáquina.

4.Engateotravãodeestacionamento,rodea chavedaigniçãoparaaposiçãoLIGAREMOVAO

PEDALDETRAÇÃOPARAFORADOPONTOMORTO.

Nota:OInfoCenteriráapresentar“tração

negada”eamáquinanãosedevemover.Sea máquinasemover,issosignicaqueexisteuma avarianosistemadesegurança.Corrijaesta avariaantesdeoperaramáquina.

interruptoresdesegurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

CUIDADO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente, seosinterruptoresdesegurançase encontraremdesligadosoudanicados,e provocarlesõespessoais.

•Nãodesativeosinterruptoresdebloqueio.

•Veriqueofuncionamentodos interruptoresdebloqueiodiariamente esubstituatodososinterruptores danicadosantesdeutilizaramáquina.

Estesinterruptoresdesegurançaforamconcebidos parapararamáquinaquandooutilizadorselevantar dobancoquandotivercarregadonopedaldetração. Noentanto,outilizadorpoderáabandonarobanco enquantoomotorseencontraremfuncionamento eseopedaldetraçãoseencontrarnaposição neutra.Aindaqueomotorcontinueafuncionar,seo interruptordatomadadeforçafordesengatadaeo pedaldetraçãolibertado,recomenda-sequedesligue omotorantesdeabandonarobanco.

Paravericarofuncionamentodosinterruptoresde segurançasigaoseguinteprocedimento:

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeaunidadedecorte,rodeachaveda

Cortedarelvacoma máquina

Nota:Cortararelvaaumataxaqueapliquecarga

sobreomotorpromovearegeneraçãodoDPF.

1.Leveamáquinaparaolocaldotrabalho.

2.Semprequepossível,coloqueointerruptorda velocidadedomotoremralentialto.

3.EngateointerruptordaPTO.

4.Gradualmente,movaopedaldetraçãoparaa frentee,lentamente,conduzaamáquinapela áreadecorte.

5.Assimqueapartedianteiradasunidadesde corteestivernaáreadecorte,baixeasunidades decorte.

6.Cortearelvademodoaqueaslâminas consigamcortaredescarregaraparasauma taxaelevadaaomesmotempoqueproduzem umaboaqualidadedecorte.

Nota:Seataxadecortefordemasiadoelevada,

aqualidadedecortepodedeteriorar-se.Reduza avelocidadedamáquinaoureduzaalargura decortepararecuperaravelocidadedomotor aoralentialto.

7.Quandoasunidadesdecorteestiveremna extremidademaisdistantedaáreadecorte, baixeasunidadesdecorte.

8.Efetueumavoltaemformadegotaparaalinhar rapidamenteparaapróximapassagem.

Regeneraçãodoltrode partículasdegasóleo

ODPFfazpartedosistemadeescape.Ocatalisador deoxidaçãodieseldoltrodepartículasdegasóleo reduzosgasesnocivoseoltrodefuligemremovea fuligemdoescapedomotor.

Oprocessoderegeneraçãodoltrodepartículas degasóleoutilizaocalordoescapedomotorpara incineraraspartículasacumuladasnoltrode fuligem,convertendoafuligememcinzas,elimpa oscanaisdoltrodefuligemparaqueoescapedo motorltradouapeloltrodepartículasdegasóleo.

Ocomputadordomotormonitorizaaacumulação defuligemaomedirapressãonoDPF.Sea pressãofordemasiadoelevada,afuligemnãoestá aserincineradanoltrodepartículasfuligemdo funcionamentonormaldomotor.Paramantero ltrodepartículasdegasóleosemfuligem,nãose esqueçadoseguinte:

•Aregeneraçãopassivaocorrecontinuamente

enquantoomotorestáatrabalhar–coloqueo motoratrabalharnavelocidademáxima,quando possível,parapromoveraregeneraçãodoDPF.

•Seapressãofordemasiadoelevada,o

computadordomotordáestaindicaçãoatravésdo InfoCenterquandoprocessosadicionais(assistir ereporregeneração)estiveremaserexecutados.

Importante:Minimizeotempoemqueomotor

estáaoralentiouopereomotoraumavelocidade domotorbaixaparaajudarareduziraacumulação defuligemnoltrodefuligem.

CUIDADO

Atemperaturadeescapeéquente (aproximadamente600°Cdurantea regeneraçãodoDPFemestacionamentoou aregeneraçãoderecuperação.Osgases quentesdoescapepodemferi-loasioua outraspessoas.

•Nuncaopereomotornumespaçofechado.

•Certique-sedequenãoexistemmateriais inamáveispertodosistemadeescape.

•Nuncatoquenumcomponentedosistema deescapequeestejaquente.

•Nuncaseaproximedotubodeescapeda máquina.

AcumulaçãodefuligemnoDPF

•Aolongodotempo,oDPFacumulafuligem

noltrodefuligem.Ocomputadordomotor monitorizaoníveldefuligemnoDPF .

•Quandoseacumularfuligemsuciente,o

computadorinforma-odequeestánahorade regeneraroltrodepartículasdegasóleo.

•AregeneraçãodoDPFéumprocessoqueaquece

oDPFparaconverterafuligememcinzas.

•Deixeconcluiroprocessoderegeneração

assistidaedereposiçãoantesdedesligaromotor.

Opereefaçaamanutençãodasuamáquinatendo emmenteafunçãodoDPF.Deummodogeral,a cargadomotoraumavelocidadedomotornoralenti altoproduzumatemperaturadeescapeadequada paraaregeneraçãodoDPF .

Mensagensdeavisodomotor–acumulaçãodefuligem

•Paraalémdasmensagensdeaviso,ocomputador

reduzapotênciageradapelomotoremdiferentes níveisdeacumulaçãodefuligem.

Mensagensdeavisodomotor–acumulaçãodefuligem(cont'd.)

Nível1:aviso

Nível2:aviso

Nívelda

indicação

domotor

Códigodafalha

g213866

Figura22

CheckEngine

SPN3719,FMI16

g213867

Figura23

Vericaromotor

SPN3719,FMI0

Classicaçãodapotência

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

domotor

para85%.

para50%.

Açãorecomendada

Efetueumaregeneraçãocoma máquinaestacionadaassimque possível;consulteRegeneração

emestacionamento(página41).

Efetueumaregeneração

derecuperaçãoassimque

possível;consulteRegeneração

derecuperação(página44).

AcumulaçãodecinzasnoDPF

•Ascinzasmaislevessãodescarregadasatravés

dosistemadeescape;ascinzasmaispesadas sãorecolhidasnoltrodefuligem.

•Quandotiveremsidoacumuladascinzas

sucientes,ocomputadordomotorenvia informaçõesparaoInfoCentersobaformade avisodosistemaoufalhadomotorparaindicar queexisteacumulaçãodecinzasnoDPF.

•Ascinzassãoosresíduosdoprocessode

regeneração.Aolongodotempo,oltrode partículasdegasóleoacumulacinzasquenãosão descarregadaspeloescapedomotor.

•Ocomputadordomotorcalculaaquantidadede

cinzasacumuladasnoDPF .

•Oavisoeasfalhassãoindicadoresdequeestá

nahoradamanutençãodoDPF .

•Paraalémdosavisos,ocomputadorreduza

potênciageradapelomotoremdiferentesníveis deacumulaçãodecinzas.

MensagensdealertaeavisodomotornoInfoCenter–acumulaçãodecinzas

Nívelda

indicação

Nível1:

conselhodo

sistema

Nível2:aviso

domotor

Nível3:aviso

domotor

Códigodafalhaouconselho

Advisory#179

CheckEngine

SPN3720,FMI16

CheckEngine

SPN3720,FMI0

g213865

Figura24

g213863

Figura25

g213864

Figura26

Reduçãoda

velocidadedomotor

Classicaçãoda

potênciadomotor

Não

Ocomputadordiminui

Não

Ocomputadordiminui

Não

100%

apotênciadomotor

para85%.

apotênciadomotor

para50%.

Açãorecomendada

Informeodepartamento

demanutençãoseo

Conselhon.º179surgir

noInfoCenter.

Efetueamanutenção

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página58)

Efetueamanutenção

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página58)

Nível4:aviso

Efetueamanutenção

Velocidadedomotor

domotor

g214715

narotaçãomáxima

+200rpm

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para50%.

Figura27

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página58)

CheckEngine

SPN3251,FMI0

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleo

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoquesãoefetuadosenquantoamáquina estáatrabalhar:

Tipoderegeneração

Passiva

Assistida

Reposição

CondiçõesparaaregeneraçãodoDPF

Ocorreduranteofuncionamentonormalda máquinaaumavelocidadedomotorelevadaou comcargademotorelevada

Ocorreemresultadodavelocidadedomotorbaixa, dacargadomotorbaixaouapósocomputador detetarpressãonoDPF.

Ocorreapenasapósaregeneraçãoassistida,se ocomputadordetetarquearegeneraçãoassistida nãoreduziusucientementeoníveldefuligem.

Tambémocorreacada100horasparareporas leiturasdosensordebase.

DescriçãodaoperaçãoDPF

OInfoCenternãomostraumíconerelativoà regeneraçãopassiva.

Durantearegeneraçãopassiva,oDPFprocessa gasesdeescapemuitoquentes,aooxidaras emissõesnocivasereduzirafuligemacinzas.

ConsulteaRegeneraçãodoDPFpassiva(página

40).

Quandooíconedaregeneraçãoassistida/de

recuperaçãosurgenoInfoCenter,está emcursoumaregeneraçãoassistida.

Durantearegeneraçãoassistida,ocomputador controlaaaceleraçãodeentradaparaaumentar atemperaturadeescape,oquepossibilitaa ocorrênciadaregeneraçãoassistida.

ConsulteaRegeneraçãodoDPFassistida(página

40).

Quandooíconedaregeneraçãoassistida/de

recuperação emcursoumaregeneração.

Durantearegeneraçãodereposição,ocomputador controlaaaceleraçãodeentradaeosinjetores decombustívelparaaumentaratemperaturade escapedurantearegeneração.

ConsulteaRegeneraçãodereposição(página41).

surgenoInfoCenter,está

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoqueexigemqueestacioneamáquina:

Tipoderegeneração

Estacionada

CondiçõesparaaregeneraçãodoDPF

Aacumulaçãodefuligemocorreemresultado defuncionamentoprolongadoaumavelocidade domotorbaixaouaumacargadomotorbaixa. Tambémpodeocorreremresultadodautilização incorretadecombustívelouóleo.

Ocomputadordetetaapressãodevidoà acumulaçãodefuligemeexigeumaregeneração emestacionamento.

DescriçãodaoperaçãoDPF

Quandooíconedaregeneraçãoem

estacionamento necessáriaumaregeneração.

•Efetuearegeneraçãoemestacionamentoassim quepossívelparaevitarumaregeneraçãode recuperação.

•Aregeneraçãoemestacionamentodemoraentre 30a60minutos.

•T emdeter,pelomenos,¼dodepósitodo combustívelcheio.

•Temdeestacionaramáquinaparaefetuaruma regeneraçãoderecuperação.

ConsulteaRegeneraçãoemestacionamento

(página41).

surgenoInfoCenter,é

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoqueexigemqueestacionea

máquina:(cont'd.)

Tipoderegeneração

Recuperação

CondiçõesparaaregeneraçãodoDPF

Ocorreemresultadodeignorarpedidosde regeneraçãoemestacionamentoedecontinuar autilizaramáquina,acumulandomaisfuligem quandooDPFestájáanecessitardaregeneração emestacionamento.

RegeneraçãodoDPFpassiva

•Aregeneraçãopassivaocorrecomopartedo

funcionamentonormaldomotor.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáxima,quando possível,parapromoveraregeneraçãodoDPF.

DescriçãodaoperaçãoDPF

Quandooíconedaregeneraçãoderecuperação

regeneraçãoderecuperação.

ContacteoseuDistribuidorautorizadoT oro paraqueumtécnicodemanutençãoefetuea regeneraçãoderecuperação.

•Aregeneraçãoderecuperaçãodemoracercade 4horas.

•T emdeter,pelomenos,½dodepósitodo combustívelcheio.

•Temdeestacionaramáquinaparaefetuaruma regeneraçãoderecuperação.

ConsulteaRegeneraçãoderecuperação(página

44).

surgenoInfoCenter,énecessáriauma

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáxima,quando possível,parapromoveraregeneraçãodoDPF.

•Oícone

estáadecorreraregeneraçãoassistida.

surgenoInfoCenterenquanto

RegeneraçãodoDPFassistida

Figura28

Íconedaregeneraçãoassistida/dereposição

•Oíconedaregeneraçãoassistida/dereposição

surgenoInfoCenter(Figura28).

g214711

•Semprequepossível,nãodesligueomotor

nemreduzaavelocidadedomotorenquantoa regeneraçãoassistidaestáadecorrer.

Importante:Deixeamáquinaconcluiro

processoderegeneraçãoassistidaantesde desligaromotor.

Nota:Aregeneraçãoassistidaacaboudeser

processadaquandooícone doInfoCenter.

desaparece

•Ocomputadorcontrolaaaceleraçãodeentrada

paraaumentaratemperaturadoescapedomotor.

Regeneraçãodereposição

Regeneraçãoemestacionamento

Figura29

Íconedaregeneraçãoassistida/dereposição

•Oíconedaregeneraçãoassistida/dereposição

surgenoInfoCenter(Figura29).

•Ocomputadorcontrolaaaceleraçãodeentradae

alteraaoperaçãodainjeçãodecombustívelpara aumentaratemperaturadoescapedomotor.

Importante:Oíconederegeneração

assistida/dereposiçãoindicaquea temperaturadeescapequesaidamáquina podesermaisquentedoqueduranteo funcionamentoregular.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáxima,quando possível,parapromoveraregeneraçãodoDPF.

•Oícone

estáadecorreraregeneraçãodereposição.

surgenoInfoCenterenquanto

•Semprequepossível,nãodesligueomotor

nemreduzaavelocidadedomotorenquantoa regeneraçãodereposiçãoestáadecorrer.

Importante:Deixeamáquinaconcluiro

processoderegeneraçãodereposiçãoantes dedesligaromotor.

Nota:Aregeneraçãodereposiçãoacaboudeser

processadaquandooícone doInfoCenter.

desaparece

g214711

g214713

Figura30

Íconedepedidoderegeneraçãoestacionada

•Oíconedepedidoderegeneraçãoem

estacionamentosurgenoInfoCenter(Figura30).

•Sefornecessáriaumaregeneraçãoem

estacionamento,oInfoCentermostraoaviso domotorSPN3719,FMI16(Figura31)eo computadordomotorreduzapotênciadomotor para85%.

g213866

Figura31

Importante:Senãoconcluirumaregeneração

emestacionamentonoprazode2horas,o computadordomotorreduzapotênciado motorpara50%.

•Aregeneraçãoemestacionamentodemoraentre

30a60minutos.

•Setiverautorizaçãodasuaempresa,precisado

PINparaefetuaroprocessoderegeneraçãoem estacionamento.

Prepararparaefetuarumprocessode regeneraçãoderecuperaçãoouem estacionamento

1.Certique-sedequeamáquinatem,pelo menos,¼dodepósitocheio.

2.Movaamáquinaparaoexterior,paraumaárea afastadademateriaiscombustíveis.

3.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

4.Certique-sedequeasalavancasdocontrolo datraçãooudocontrolodomovimentoestãona posiçãoNEUTRAL(pontomorto).

5.Seaplicável,baixeasunidadesdecortee desligue-as.

6.Engateotravãodemão.

7.ColoqueoaceleradornaposiçãodeRALENTI baixo.

Efetuarumaregeneraçãoemestacionamento Nota:Paramaisinstruçõessobredesbloqueiodos

menusprotegidos,consulteaAcederaosmenus

protegidos(página24).

1.Acedaaomenuprotegidoedesbloqueieo submenudedeniçõesprotegidas(Figura32); consulteAcederaosmenusprotegidos(página

24).

3.NoMENUDEMANUTENÇÃO,primaobotãodo meioatésurgiremasopçõesdeREGENERAÇÃO

DODPFeprimaobotãodireitoparaselecionar

aopçãodeREGENERAÇÃODODPF(Figura34).

g212138

Figura34

4.Quandosurgiramensagem“InitiateDPF Regen.Areyousure?”(IniciarRegen.DFP . Temacerteza?),primaobotãocentral(Figura

35).

Figura32

2.VáatéaoMENUPRINCIPAL,primaobotãocentral parairatéaoMENUDEMANUTENÇÃOeprima obotãodireitoparaselecionaraopçãode

MANUTENÇÃO(Figura33).

Nota:OInfoCenterdevemostraroindicador

doPINnocantosuperiordireitodoecrã.

Figura33

g028523

g212125

Figura35

5.Seatemperaturadolíquidoderefrigeraçãofor inferiora60°C,surgeamensagem“Insure

is runningandabove60°C/140°F”(Conrmeque estáatrabalhareacimade60°C/140°F)(Figura

36).

Observeatemperaturanoecrãecoloquea máquinaatrabalharnaaceleraçãomáxima atéatemperaturaatingir60°C;depoisprimao botãocentral.

g212371

Nota:Seatemperaturadolíquidode

refrigeraçãoestiveracimade60°C,esteecrã nãoémostrado.

Figura36

g211986

g212405

Figura38

6.MovaocontrolodaaceleraçãoparaRALENTI

BAIXOeprimaobotãocentral(Figura37).

Figura37

7.Surgeaseguintemensagemquandoiniciao processoderegeneraçãoemestacionamento:

A.“InitiatingDPFRegen.”(AiniciarRegen.

DPF)éapresentada(Figura38).

B.Surgeamensagem“Waitingon”(À

esperade)(Figura39).

g212372

Figura39

g212406

C.Ocomputadordeterminasearegeneração

éexecutada.Surgeumadasseguintes mensagensnoInfoCenter:

•Searegeneraçãoforpermitida,surgea

mensagem“RegenInitiated.Allowup to30minutesforcompletion”(Regen. iniciada.Aguarde30minutosatéser concluída)noInfoCenter;aguardeaté queamáquinaconcluaoprocesso deregeneraçãoemestacionamento (Figura40).

Figura40

•Seoprocessoderegeneraçãonão

forpermitidopelocomputadordo motor,surgeamensagem“DPFRegen NotAllowed”(Regen.doDPFnão autorizada)noInfoCenter(Figura41). Primaobotãoesquerdoparasairpara oecrãinicial.

Omotorestáfrio–aguarde.

Omotorestáquente–aguarde.

Motorquente–regeneraçãoemcurto (percentagemdeconclusão).

9.Aregeneraçãoemestacionamentoestá concluídaquandoamensagem“Regen Complete”(Regen.completa)surgeno

g213424

InfoCenter.Primaobotãoesquerdoparasair paraoecrãinicial(Figura42).

Importante:Senãocumpriutodos

osrequisitosparaaregeneração ousepassarammenosde50horas desdeaúltimaregeneração,surgea mensagem“DPFRegenNotAllowed” (Regen.doDPFnãopermitida).

Figura41

g212404

Figura42

Regeneraçãoderecuperação

•Seignoraropedidoderegeneraçãoem

estacionamento(apresentadonoInfoCenter)e continuarautilizaramáquina,acumula-seuma grandequantidadedefuligemnoDPF.

•Sefornecessáriaumaregeneraçãode

recuperação,oInfoCentermostraoaviso domotorSPN3719,FMI16(Figura43)eo computadordomotorreduzapotênciadomotor para85%.

g212410

8.Enquantoaregeneraçãoestiveradecorrer,o InfoCentervoltaparaoecrãinicialemostraos seguintesícones:

g213867

Figura43

Importante:Senãoconcluirumaregeneração

derecuperaçãonoprazode15minutos,o

computadordomotorreduzapotênciado motorpara50%.

•Efetueumaregeneraçãoderecuperaçãosempre

queexistirumaperdadepotênciadomotoreuma regeneraçãoemestacionamentonãoconseguir efetivamentelimparoDPFdefuligem.

•Aregeneraçãoderecuperaçãodemoracercade

4horas.

•Precisaqueumtécnicododistribuidorefetue

oprocessoderegeneraçãoderecuperação; contacteoseudistribuidorautorizadoT oro.

Empurrarourebocara máquina

Importante:Nãoempurrenemreboquea

máquinaaumavelocidadesuperiora3–4,8km/h porqueosistemainternodetransmissãopode sofrerdanos.Aválvuladederivaçãodeveráser abertasemprequeamáquinaforempurradaou rebocada.

Importante:Sefornecessárioempurrarou

rebocaramáquinanumsentidoinversoao normal,deverátambémdesviaraválvulade vericaçãodatransmissãodatraçãoàsquatro rodas.Paradesviaraválvuladeretenção,ligue umamangueira(Mangueira,peçan.º95-8843, encaixe,n.º95-0985[Qte.2],ebocalhidráulico, peçan.º340-77[Qte.2])aopontodeensaio depressãodatraçãodemarchaatrás,que seencontranohidróstato,eaopontoquese encontraentreospontosM8eP2nocoletorde traçãotraseiroqueseencontraatrásdopneu dianteiro.

1.Abraocapotelocalizeasválvulasde distribuição(Figura44)napartesuperior dabomba,pordetrásdascaixasda bateria/armazenamento.

2.Rodecadaválvula3voltasnosentidocontrário aodosponteirosdorelógioparaabrirepermitir apassagemdoóleointernamente.Nãoabrir maisde3voltas.Depoisdeouidopassara máquinapodeserdeslocadalentamentesem danicaratransmissão.

g020510

Figura44

1.Válvuladederivação(2)

3.Fecheasválvulasdederivaçãoantesdeligaro motor.Apertea70N·mparafecharaválvula.

Pontosdesuspensão

•Estruturafrontal,naparteinteriordecadapneu

dadireção.

•Traseira-centrodoeixo.

Transportedamáquina

Utilizeumatreladoparatrabalhospesadosouum camiãoparatransportaramáquina.Veriqueseo atreladooucamiãotemtodosostravões,iluminação esinalizaçãonecessáriosexigidosporlei.Leia atentamentetodasasinstruçõesdesegurança.O conhecimentodestasinformaçõescontribuipara evitaracidentesaooperador,suafamília,animaisou terceiros.

AVISO

Conduzirnaviapúblicasemsinaisde viragem,luzes,sinaisreetoresouum símboloaindicarveículolentoéperigoso epodeprovocaracidentespessoaisao condutorouaoutraspessoas.

Nãoconduzaamáquinanaviapública.

Paratransportaramáquina:

1.Seutilizarumatrelado,ligue-oaoveículode reboqueeprendaascorrentesdesegurança.

2.Seaplicável,ligueostravõesdoatrelado.

3.Carregueamáquinaparaoatreladoouveículo.

4.Desligueomotor,retireachavedaignição, engateotravão,efecheaválvulado combustível.

5.Utilizeosarosdexaçãometálicosnamáquina paraprenderrmementeamáquinaaoatrelado ouveículocomcintas,correntes,cabo,ou cordas.

Carregaramáquina

Tenhacuidadoextremoquandocarregaramáquina paraumatreladooucamião.Énecessáriauma rampacujalargurasejamaiordoqueadospneus traseirosemvezderampasindividuaisparacadalado damáquina(Figura45).Asecçãotraseirainferiorda estruturadamáquinaprolonga-separatrásentreas rodastraseiraseservecomobatenteparaimpediro tombamentoparatrás.Setiverumarampacoma larguratotalestáaproporcionarumasuperfíciepara queosmembrosdaestruturapossamcontactarcaso amáquinacomeceacapotarparatrás.Senãofor possívelutilizarumarampacomalarguratotal,utilize rampasindividuaissucientesparasimularumaúnica rampaatodaalargura.

Arampadevesersucientementecompridademodo aqueoângulonãoexcedaos15graus(Figura45). Umângulomaisacentuadopodefazercomqueos componentesdocortadorquempresos,àmedida queamáquinasedeslocadarampaparaoatrelado oucamião.Osângulosmaisacentuadostambém podemfazertombaramáquinaparatrás.Se,quando colocaramáquinanumatrelado/carrinha,estivernum decliveoupróximo,posicioneoatrelado/carrinhana parteinferiordodecliveearampanapartesuperior. Esteprocedimentominimizaoângulodarampa. Oatreladooucamiãodeveestaromaisnivelado possível.

AVISO

Colocarumamáquinanumatreladooucamião aumentaapossibilidadedecapotamentopara trásepodeprovocargravesferimentosou morte.

•Tometodasasprecauçõesnecessárias quandoutilizaramáquinanumarampa.

•Certique-sedequeoROPSestána posiçãosuperioreutilizeocintode segurançaaocarregaramáquina. Certique-sedequeoROPSestáafastado dapartesuperiordoatreladofechado.

•Utilizeumaúnicarampacomalargura total.Nãoutilizerampasindividuaispara cadaladodamáquina.

•Sesetiveremqueutilizarrampas individuais,utilizerampassucientespara criarumasuperfíciederampacontínua quesejamaislargaqueamáquina.

•Nãoultrapasseumângulode15graus entrearampaeosoloouentrearampae oatreladooucamião.

•Eviteumaaceleraçãosúbitaenquantoa máquinasobearampaparaevitarcapotar paratrás.

•Eviteumadesaceleraçãosúbitaenquanto amáquinadescearampaparaevitar capotarparatrás.

Importante:Nãotenteviraramáquinaquando

estaestiversobrearampa;podeperderocontrolo efazê-lasairdarampa.

Eviteaceleraçõesbruscasquandoestiverasubir arampacomamáquina;domesmomodo,evite travagensbruscasquandoestiveradescerarampa. Estasduasmanobraspodemfazeramáquinatombar paratrás.

g000951

Figura45

1.Atrelado3.Nãosuperiora15graus

2.Rampadelarguratotal4.Rampadelarguratotal– vistalateral

Caraterísticasde funcionamento

Aconduçãodamáquinadevidoàtransmissão hidrostáticaeàssuascaraterísticasébastante diferentedamaioriadasmáquinasdemanutenção derelvados.Quandooperaraunidadedetraçãoe unidadesdecorte,tenhaemcontaatransmissão,a velocidadedomotor,acarganaslâminasdecortee ostravões.

Outracaracterísticaquedeverátomaremlinhade contaéautilizaçãodospedaisqueseencontram ligadosaostravões.Ostravõespodemserutilizados parafacilitaramudançadedireçãodamáquina. Deverá,noentanto,utilizá-loscomalgumcuidado, especialmenteemrelvamaciaoumolhada,jáque poderádanicararelvaacidentalmente.Outra vantagemdostravõeséasuacapacidadede manutençãodatração.Porexemplo,emalgumas inclinações,arodadianteirapodederraparefazer comqueamáquinapercatração.Setalacontecer, deverápressionaropedaldetraçãograduale intervaladamenteatéquearodadianteiraparede derrapar,aumentandodestemodoatraçãodaroda traseira.

Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando utilizaramáquinaemdeclives.Certique-sedequeo dispositivodexaçãodobancoseencontraengatado edequeocintoestácorretamentecolocado. Conduzalentamenteeevitemudançasdedireção bruscas,demodoaprevenirqualquercapotamento. Paraaumentarocontrolodadireção,devebaixar aunidadedecortequandoamáquinadescera inclinação.

AVISO

Importante:Deixeomotorafuncionaraoralenti

Antesdedesligaromotor,desativetodosos comandosecongureavelocidadedomotorpara Lento.AodeslocaroreguladorparaLentoiráreduzir asrotaçõesdomotor,assimcomooruídoevibração. RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoOFFpara pararomotor.

Seleçãodeumalâmina

Abadecombinaçãostandard

Estalâminafoiconcebidaparaproporcionarexcelente elevaçãoedispersãopraticamenteemqualquer condição.Sefornecessáriamaioroumenorelevação evelocidadededescarga,pondereutilizaruma lâminadiferente.

AtributosExcelenteelevaçãoedispersãonamaioria dascondições.

Abainclinada

Geralmente,alâminafuncionamelhorcomalturasde corteinferiores–1,9a6,4cm.

Atributos:

•Adescargaémaisuniformecomalturasdecorte

inferiores.

•Adescargatemmenortendênciaparadesviar

paraaesquerda,dandoumaspetomaislimpo aosbancosdeareiaerelvados.

•Nãonecessitadetantapotênciaquandodenir

alturasdecorteinferioresequandoarelvafor densa.

Esteprodutofoiconcebidoparapressionar objetosdeencontroaochão,ondeestes perdemrapidamenteenergiaemzonascom relva.Umautilizaçãodescuidada,combinada comainclinaçãodoterreno,ricochetesou proteçõescolocadasincorretamentepodem provocarlesõesporprojeçãodeobjetos.

•Quandoumapessoaouumanimalsurgir repentinamentenazonarelvada,para imediatamentedecortar.

•Nãodeveráretomaraoperaçãoatéquea zonaseencontredeserta.

Abaparaleladegrandeelevação

Geralmente,alâminafuncionamelhorcomalturasde cortesuperiores–7a10cm.

Atributos:

•Maiorcapacidadedeelevaçãoedescargasmais

rápidas.

•Arelvadispersaouaervapoucorijaécolhida

maisfacilmentecomalturasdecortesuperiores.

•Asaparasderelvamolhadasoupegajosassão

deitadasforacommaiseciência,diminuindoos problemasdecongestionamentonaplataforma.

•Necessitademaispotênciaparafuncionar.

•Temtendênciaparafazerdescargasmaisparaa

esquerdaepodecriarumamontoadodeervacom asalturasdecorteinferiores.

AVISO

Nãoutilizealâminadegrandeelevaçãocom oabafadordemulch.Alâminapodepartir-se, provocandoferimentosoumesmoamorte.

Escolheracessórios

Conguraçãodoequipamentoopcional

Lâminaatómica

Estalâminafoiconcebidaparaproporcionarexcelente acumulaçãodefolhas.

Atributos:Excelenteacumulaçãodefolhas

Cortederelva:Alturade cortede1,9a4,4cm

Cortederelva:Alturade cortede5a6,4cm

Cortederelva:Alturade cortede7a10cm

Cobertura(mulch)de folhas

Prós

Contras

AbainclinadaAbaparaleladealta

Recomendadoparaa maioriadasaplicações

Recomendadoparaerva espessaourelvadensa

Poderesultarbemno cortederelvadensa

Recomendadopara utilizarcomoabafador decobertura(mulch)

Descargauniforme aalturadecorte inferior,relvadosem redordebancosde areiaefairwaysmais bemcuidados,menor consumodeenergia

Nãolevantabema relvaemaplicaçõesde alturadecorteelevada; aervamolhadaou pegajosatemtendência aacumular-sena câmara,originandoum cortedemáqualidadee sendonecessáriomais potência

elevação(nãoutilizar comoabafadorde mulch)

Poderesultarbemno cortedeervanaou relvadispersa

Recomendadoparaerva naourelvadispersa

Recomendadoparaa maioriadasaplicações

NãopermitidoUtilizeapenascoma

Maiorcapacidadede elevaçãoedescargas maisrápidas.Arelva dispersaouaerva poucorijaécolhida comumaalturadecorte superior.Asaparas derelvamolhadasou pegajosassãodeitadas foracomeciência.

Necessitademais potênciaemalgumas aplicações.T endência paracriarumamontoado deervaquandodenir umaalturadecorte inferiorparacortarrelva densa.Nãoutilizecom oabafadordemulch.

Abafadordecobertura (mulch)

Melhoraosresultados dedispersãoeo desempenhopós-corte nosrelvadosdoNorte, quesãocortadospelo menostrêsvezespor semana;menosde 1/3daervaéretirada duranteaoperaçãode corte.Nãoutilizarcom

abaparaleladealta elevação

combinaçãodelâmina deabaoulâminadeaba inclinada

Podemelhorara dispersãoeoaspeto emdeterminadas aplicaçõesdecorte derelva.Muitobom paramondadefolhas.

Arelvaacumula-sena câmara,setentarretirar demasiadarelvacomo abafadorinstalado

Raspadordorolo

Podeutilizar-sesempre queosrolosdeixarem acumularrelvaou quandovirgrandes montículosderelva achatados.Os raspadorespodem mesmoaumentara acumulaçãoderelvaem certasaplicações.

Reduzaacumulaçãono roloemdeterminadas aplicações.

Sugestõesdeutilização

Quandocortararelva

Efetueaoperaçãodecorteaomdamanhãpara evitarosefeitosdoorvalho(formaçãodemontículos derelva)ouaomdatardeparaevitarosdanos provocadospelaaçãodiretadosolnarelvaacabada decortar.

Transportar(apenasparaa Groundsmaster4700–D)

Utilizeosdoisdispositivostraseirosdetransporte adequadoscomasunidadesdecorteexteriorquando deslocaramáquinaaolongodegrandesdistâncias, terrenoirregularouquandoutilizarumcarrode transporte.

Selecioneaalturadecorteque maisseadequeàoperação

Retirecercade25mmounãoexceda1/3das folhasdarelvaaocortar.Emcasosderelva excecionalmenteviçosaedensa,poderáoptarpela alturadecorteimediatamenteaseguir.

Efetuaraoperaçãodecorteem intervalosadequados

Emcondiçõesnormais,aoperaçãodeveráser realizadaemintervalosde4a5dias.Maslembre-se sempredequeocrescimentodarelvanuncaé uniforme.Paramantersempreamesmaalturade corte,oqueconstituiumbommétodo,terádeefetuar operaçõesmaisfrequentesnoiníciodaprimavera;à medidaqueocrescimentoabranda,ameiodoVerão, aoperaçãodecorteapenasdeveráserefetuadaa cada8ou10dias.Senãotiverefetuadoaoperação decortedurantealgumtempo,devidoàscondições atmosféricasouporqualqueroutrarazão,deverá efetuarumaoperaçãoinicial,utilizandoumaaltura decortemaiselevada,erepetiraoperação2-3dias maistarde,utilizandoumaalturadecortemaisbaixa.

Apósautilização

Paragarantiromáximodesempenhodamáquina, limpeaparteinferiordacaixadaunidadedecorte apóscadautilização.Sepermitiraacumulaçãode resíduosnacaixadaunidadedecortedamáquina, diminuiodesempenhodecorte.

Nota:Baixeasunidadesdecorteatéaosolosempre

queamáquinaestáestacionada.Istoaliviaacarga hidráulicadosistema,evitaodesgastenaspeçasdo sistemaeevitatambémumabaixamentoacidental dasunidadesdecorte.

Aoperaçãodecortedeverá sempreserefetuadacomlâminas aadas

Umalâminaaada,aocontráriodeumalâminaem mauestado,cortadeformamaisecaz,semdanicar ourasgararelva.Quandoserasgaoudanicaa relva,estacacastanhanasextremidades,cresce irregularmenteetorna-semaissusceptíveladoenças.

Padrõesdecorte

Mudeospadrõesdecortefrequentementepara minimizarasquestõesdoaspetoapósocorte induzidospelocorterepetitivoemapenasuma direção.

Solucionaroaspetoapósocorte

ConsulteoGuiaderesoluçãodeproblemasde aspetoapósocortedisponívelemwww.T oro.com.

Manutenção

ProcuraumEsquemaelétricoouEsquemahidráulicoparaasuamáquina?Transraumacópiagratuita dosesquemasvisitandowww.Toro.comeprocurandoasuamáquinaapartirdahiperligaçãodemanuais napáginainicial.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoutilizadordomotoreManualdoutilizadordaunidadedecorte.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras200horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Mudançadoóleodatransmissãodeengrenagemplanetária.

•Mudançadolubricantedoeixotraseiro.

•Substituiçãodosltroshidráulicos.

•Vericaçãodosistemadearrefecimento.

•Veriqueoníveldouidohidráulico.

•Veriqueapressãodospneus.

•Vericaçãodosinterruptoresdesegurança.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Retireaáguaououtrotipodecontaminaçãodoseparadordeáguadiariamente.

•Retireaáguaououtrotipodecontaminantedoltrodecombustível/separador deágua.

•Removadiariamenteosdetritosdaáreadomotor,dorefrigeradordeóleoedo radiador.

•Veriqueastubagenseasmangueirashidráulicas,prestandoespecialatenção afugas,tubagensdobradas,suportessoltos,desgaste,juntassoltasedanos provocadospelascondiçõesatmosféricasouporagentesquímicos.

•Vericaçãodotempodeparagemdalâmina.

•Lubricaçãodosrolamentosecasquilhos.

•Vericaroestadodabateria.

•Veriqueoestadoeatensãodacorreiadoalternador.

•Aperteasporcasdasrodas.

Acada250horas

Acada400horas

Acada800horas

Acada6000horas

•Substituiçãodoóleoeltrodomotor.

•Efetueamanutençãodoltrodear.(Efetuemanutençãoaoltrodoarmaiscedose oindicadordoltrodearcarvermelho.Façaamanutençãomaisfrequentemente seestivermuitosujoouemsituaçõesdepó.)

•Veriqueastubagensdecombustívelerespetivasligações.

•Substituaoltrodecombustíveldomotor

•Substituaorecipientedoltrodecombustível.

•Vericarafolgadaextremidadenastransmissõesplanetárias.

•Veriquedoníveldoóleodatransmissãouniversal/travões(veriquetambémcaso sedetetemfugas).

•Vericaçãodolubricantedoeixotraseiro.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Mudançadoóleodatransmissãodeengrenagemplanetária.(Ouanualmente, conformeoqueocorrerprimeiro)

•Mudançadolubricantedoeixotraseiro.

•Vericaçãodoalinhamentodasrodastraseiras.

•Substituiçãodouidohidráulico.

•Substituiçãodosltroshidráulicos.

•Desmonte,limpeevolteamontaroltrodefuligemdoDPF.oulimpeoltrode fuligem,seomotorfalharSPN3720FMI16,SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16ECRÃ noInfoCenter.

Intervalodeassistência

Procedimentodemanutenção

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Veriqueapressãodospneus.

Antesdoarmazenamento

•Veriquetodososparafusoseporcas.

•Lubriquetodososbocaisdelubricaçãoepontosdearticulação.

•Pinteassuperfícieslascadas.

Anualmente

•Veriqueastubagensdecombustívelerespetivasligações.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesde manutenção

Veriqueo funcionamento dosinterruptores desegurança.

Veriqueo funcionamento dostravões.

Veriqueoóleo domotoreonível docombustível.

Veriqueo níveldeuido dosistemade arrefecimento.

Efetueadrenagemdoseparadordecombustível/água.

Veriqueo indicadorde bloqueiodoltro doar.

Veriquese existemdetritos noradiador, refrigeradordo óleoenopainel.

Procureruídos estranhosno

motor.

Verique osruídos estranhosde funcionamento.

Veriqueo níveldeóleo dosistema hidráulico.

Veriqueseos tuboshidráulicos seencontram danicados.

Veriquesehá fugadeuidos.

Paraasemanade:

Seg.

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

Vericaçõesde manutenção

Veriquea pressãodos pneus.

Veriqueo funcionamento dopainelde instrumentos.

Lubriquetodos osbocaisde lubricação.

Veriqueoajuste daalturado corte.

Retoque apintura danicada.

Paraasemanade:

Seg.

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

1.Emcasodearranquedifícil,veriqueasvelasdeincandescênciaeosinjetores;poderáaindavericar-se algumaproduçãoexcessivadefumoouumfuncionamentoirregulardamáquina.

2.Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto.

Tabeladeintervalosderevisão

Figura46

decal125-4606

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoantesdefazerqualquerrevisão.

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Desmontagemdocapot

1.Solteostrincosdocapot(Figura47)elevante ocapot.

Lubricação

Lubricarosrolamentose casquilhos

Intervalodeassistência:Acada50horas

Amáquinapossuibocaisdelubricaçãoquedeverão serlubricadosregularmentecommassalubricante nº2àbasedelítio.

Alocalizaçãodosbocaisdelubricaçãoeas quantidadessãoasseguintes:

•Rolamentosarticuladosdoeixodotravão(5)

(Figura48)

Figura47

1.Trincodocapot(2)

2.Retireoscontrapinosqueprendemossuportes docapotaospinosdaestruturaeeleveocapot.

g009704

Figura48

g009984

•Casquilhosarticuladosdoeixotraseiro(2)(Figura

49)

g009705

Figura49

•Rótulasdocilindrodedireção(2)(Figura50)

•Rolamentosdoeixodaunidadedecorte(2por

cadaunidadedecorte)(Figura52)

Nota:Podeutilizarumdosbocais,conformeo

queestivermaisacessível.Injeteolubricante nobocal,atéaparecerumapequenaquantidade nofundodacoberturadoeixo(debaixoda plataforma).

Figura50

1.Bocalsuperiordopinoprincipal

•Rótulasesféricasdabarradeligação(2)(Figura

50)

•Casquilhosdopinoprincipal(2)(Figura50).O

bocalsuperiordopinoprincipalapenasdeverá serlubricadoumavezporano(2bombas).

•Casquilhosdobraçodeelevação(1por

plataforma)(Figura51)

g009706

g009708

Figura52

•Casquilhosdobraçodesuportedaunidadede

corte(1porcadaunidadedecorte)(Figura52)

•Rolamentosdocilindrotraseiro(2porcada

unidadedecorte)(Figura53)

g005979

Figura53

Importante:Certique-sedequearanhura

delubricaçãoemcadamontagemdorolo estáalinhadacomoorifíciodelubricaçãoem cadaextremidadedoveiodorolo.Paraajudar aalinhararanhuraeoorifício,existetambém umamarcadealinhamentonumaextremidade doveiodorolo.

Figura51

•Casquilhosdocilindrodeelevação(2por

plataforma)(Figura51)

g009707

Manutençãodomotor

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada400horas

Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltrodear quepossaprovocarumafugadear.Substituacaso danicado.Veriquetodoosistemadeadmissão paraversetemfugas,seestádanicadoousehá braçadeirasdetubossoltas.

Façaamanutençãoaoltrodearapenasquando oindicadordeserviço(Figura54)oexigir.Mudaro ltrodearantesdesernecessárioapenasaumenta apossibilidadedeentrarsujidadenomotorquando seretiraoltro.

Figura54

1.Indicadordoltrodear

g009710

Figura55

1.Trincodoltrodear2.Coberturadoltrodear

2.Retireacoberturadocorpodoltrodear.

3.Utilizeardebaixapressão(2,76bar,limpoe seco)pararetirargrandesacumulaçõesde detritosqueseencontramentreoladode foradoltroprimárioeorecipiente.Evitea

utilizaçãodeardealtapressão,quepode forçaraentradadesujidadenosistemade admissãoatravésdoltro.

g009709

Nota:Esteprocessodelimpezaevitaquea

sujidademigreparadentrodaadmissãoquando seretiraoltroprimário.

Importante:Certique-sedequeacobertura

estácorretamenteassenteevedacomocorpo doltrodear.

1.Puxeotrincoparaforaerodeacoberturado ltrodearnosentidocontrárioaodosponteiros dorelógio(Figura55).

4.Retireesubstituaoltroprimário(Figura56).

Nota:Nãoserecomendalimparoltrousado

devidoàpossibilidadededanicaromaterial doltro.

5.Inspecioneaextremidadedovedanteecorpo doltroparavericarsehádanosdetransporte.

Nãoutilizeumelementodanicado.

6.Insiraumltronovoaplicandopressãono anelexteriordoelementoparaoassentarno recipiente.Nãopressionenocentroexível

doltro.

Figura56

g009711

Vericaçãodoóleodo motor

Especicaçõesdoóleo

Utilizeóleodemotordealtaqualidadecomnível baixodecinzasquesatisfaçaouultrapasseas seguintesespecicações:

•CategoriaAPICJ-4ousuperior

•CategoriaACEAE6

•CategoriaJASODH-2

Importante:Utilizaróleodemotorquenãoseja

APICJ-4ousuperior,ACEAE6ouJASODH-2 podefazercomqueoltrodepartículasde gasóleoqueentupidooudaniqueomotor.

1.Filtroprincipaldoltrodear

Importante:Nuncatentelimparoltro

desegurança(Figura57).Substituao ltrodesegurançaapóstrêsoperaçõesde manutençãodoltroprimário.

Figura57

1.Filtrodesegurançadoltrodear

Utilizeoseguintegraudeviscosidadedoóleode motor:

•Óleopreferido:SAE15W-40(acimade-18°C)

•Óleoalternativo:SAE10W-30ou5W-30(todasas

temperaturas)

OóleoT oroPremiumEngineencontra-sedisponível noseudistribuidorautorizadoToronograude viscosidade15W-40ou10W-30.Consulteocatálogo daspeçasparasaberquaissãoosnúmerosdas peças.

Vericaçãodoníveldeóleodo motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto, oníveldeóleodeveráservericadoantesedepois deligaromotorpelaprimeiravez.

Importante:Veriqueoníveldeóleodomotor

g009712

diariamente.Seoníveldeóleodomotorestiver acimadamarcaCheionavareta,oóleodomotor podediluir-secomocombustível;

Seoníveldeóleodomotorestiveracimada marcaCheionavareta,mudeoóleodomotor.

7.Limpeaportadeejeçãodesujidadequese encontranatampaamovível.Paralimpara cavidade,remova,limpeesubstituaaválvula exteriordeborracha.

8.Instaleatampaorientandoaválvuladesaída deborrachaparaumaposiçãodescendente –entrecercade5:00a7:00quandovistada extremidade.

9.Reinicieoindicador(Figura54)seestese apresentarvermelho.

Amelhoralturaparavericaroníveldeóleodo motorseráquandoomotorestiverfrioantesdodia detrabalhocomeçar.Sejátiverfuncionado,espere 10minutosatéoóleovoltarparaoreservatório everiquedepois.Seoníveldeóleoestiver exatamentenamarcaouabaixodamarcaAdicionar navareta,adicioneóleoatéonívelatingiramarca Cheio.Nãoenchamuitoomotorcomóleo.

Importante:Mantenhaoníveldeóleodomotor

entreoslimitessuperioreinferiornavareta;o motorpodefalharsetrabalharcomdemasiado oucompoucoóleo.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

2.Desengateostrincosdacoberturadomotore abraacoberturadomotor.

3.Retireavareta,limpe-a,coloque-anotuboe voltearetirá-laemseguida.

Nota:Oníveldeóleodeveencontrar-sena

zonadesegurança(Figura58).

Figura58

g020434

Figura59

1.Tampãodedrenagemdoóleo

2.Retireoltrodoóleo(Figura60).

3.Apliqueumalevecamadadeóleolimpono vedantedoltronovoantesdeomontar.Não apertedemasiado.

g020435

1.Vareta2.T ampadeenchimentode óleo

4.Seoníveldeóleoseencontrarabaixoda

zonadesegurança,deveráretiraratampade enchimento(Figura58)eadicionaróleoatéque onívelatinjaamarcaFull(cheio).Nãoencha

demasiado.

Nota:Quandoutilizarumóleodiferentedeve

esvaziartodooóleoexistentenocárterantes deadicionaróleonovo.

5.Volteamontaratampaeavareta.

6.Fecheacoberturadomotorexe-acomos

trincos.

Capacidadedeóleonocárter

Cercade5,7litroscomoltro.

Substituiçãodoóleoeltrodo motor

g020436

Figura60

1.Filtrodoóleo

4.Junteóleoaocárter;consulteVericaçãodo

níveldeóleodomotor(página56).

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Retireotampãodeescoamento(Figura59) edeixeoóleoescorrerparaumrecipiente adequado.Quandooóleoparar,volteamontar otampãodeescoamento.

Assistênciaaocatalisador deoxidaçãodiesel(DOC)e ltrodefuligem

Intervalodeassistência:Acada6000horasou

limpeoltrodefuligem,seomotor falharSPN3720FMI16,SPN3720

FMI0ouSPN3720FMI16ECRÃno

InfoCenter.

•SeamensagemdeavisoADVISORY179surgir

noInfoCenter,oDPFestápertodoponto recomendadodemanutençãodocatalisadorde oxidaçãodieseledoltrodefuligem.

Figura61

3.ContacteoDistribuidorautorizadoT oropara reporaECUdomotordepoisdeinstalarum DPFlimpo.

g213865

•SeomotorfalharCHECKENGINESPN3251FMI0,

CHECKENGINESPN3720FMI0ouCHECKENGINE SPN3720FMI16noecrãdoInfoCenter(Figura62),

limpeoltrodefuligemseguindoestespassos:

Figura62

g214715

g213864

g213863

1.ConsulteasecçãoMotornoManualde manutençãoparaobtermaisinformações sobredesmontagememontagemdo catalisadordeoxidaçãodieseledoltrode fuligemdoDPF.

2.ConsulteoDistribuidorautorizadoT oropara maisinformaçõessobreocatalisadorde oxidaçãodieselepeçasdesubstituiçãoou manutençãodoltrodefuligem.

Manutençãodosistema

Manutençãodoltrode

decombustível

PERIGO

Emdeterminadascondições,ogasóleoe respetivosgasespodemtornar-seinamáveis eexplosivos.Umincêndioouexplosãode combustívelpoderáprovocarqueimadurase danosmateriais.

•Utilizeumfunilparaencherodepósitode combustívelnoexterior,numazonaaberta, quandoomotorseencontrardesligadoe frio.Limpetodoocombustívelderramado.

•Nãoenchacompletamenteodepósito decombustível.Adicionecombustível aodepósitodecombustível,atéque onívelseencontreentre6e13mm abaixodaextremidadeinferiordotubo deenchimento.Esteespaçonodepósito permiteaexpansãodocombustível.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode combustívelemantenha-seafastadode todasasfontesdechamaoufaíscasque possaminamarosvaporesexistentes nessemeio.

combustível

Intervalodeassistência:Acada400

horas—Substituaoltrode combustíveldomotor

1.Limpeazonaemtornodacabeçadoltrode combustível(Figura63).

Figura63

1.Cabeçadoltrode

combustível

2.Filtrodecombustível

g021291

•Guardeocombustívelnumrecipiente limpoeseguroemantenha-osemprebem fechado.

Drenagemdodepósitode combustível

Intervalodeassistência:Acada800horas—Drene

elimpeodepósitodecombustível.

Antesdoarmazenamento—Dreneelimpeo depósitodecombustível.

Deverádrenarelavarodepósitoseosistemade combustívelcarcontaminadoousetiverdeguardar amáquinaporumperíododetempoprolongado. Utilizecombustívellimpoparalavarodepósito.

Vericaçãodostubosde combustíveleligações

Intervalodeassistência:Acada400horas

Anualmente

Veriqueseexistemsinaisdedeterioração,danos ouligaçõessoltas.

2.Retireoltroelimpeasuperfíciedemontagem dacabeçadoltro(Figura63).

3.Lubriqueajuntadoltrocomóleodemotor lubricantelimpo;consulteoManualdo utilizadordomotor.

4.Monteorecipientesecodoltro,manualmente, atéqueajuntaentreemcontactocomacabeça doltro,rodandoemseguidaoltromais ½volta.

5.Ligueomotoreveriqueseháfugasde combustívelemredordacabeçadoltro.

Manutençãodoseparador deágua

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Retireaáguaou outrotipodecontaminantedoltro decombustível/separadordeágua.

Acada400horas—Substituaorecipientedo ltrodecombustível.

1.Coloqueumrecipientelimpodebaixodoltrode combustível(Figura64).

2.Desenrosqueotampãodedrenagemnaparte inferiordorecipientedoltroeabraaventilação dapartesuperiordamontagemdorecipiente.

Figura64

1.Recipientedoltrodoseparadordeágua

3.Limpeazonademontagemdorecipientedo ltro.

Manutençãodosistema eléctrico

Carregamentoeconexão dabateria

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

g007367

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo.Édoconhecimentodo

EstadodaCalifórniaqueestesprodutos

químicospodemprovocarcancroe

problemasreprodutivos.Laveasmãos

apósomanuseamento.

4.Retireorecipientedoltroelimpeasuperfície demontagem.

5.Lubriqueajuntavedantedoltrocomóleo limpo.

6.Monteorecipientedoltromanualmenteaté queajuntaentreemcontactocomasuperfície demontagem,rodandoemseguidaesse recipientemais1/2volta.

7.Aperteotampãodedrenagemnaparteinferior dorecipientedoltroefecheaventilaçãoda partesuperiordamontagemdorecipiente.

Filtrodotuboderecolhade combustível

Otuboderecolhadecombustível,localizadono interiordodepósitodecombustível,estáequipado comumltroparaevitarqueentresujidadeno sistemadecombustível.Retireotuboderecolhade combustívelelimpeoltroconformenecessário.

1.Desbloqueieeeleveopaineldaconsolado operador(Figura65).

g009985

Figura65

1.Paineldaconsolado

operador

2.Trinco

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontém ácidosulfúrico,umasubstância extremamentevenenosaquepode provocarqueimadurasgraves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer contactocomapele,olhose vestuário.Useóculosdeproteção paraprotegerosolhoseluvasde borrachaparaprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocais ondeexistaágualimpaparalavaras mãos.

2.Ligueumcarregadordebateriasde3a 4amperesaospólosdabateria.Carreguea bateriacomumcarregadordebateriade3a 4amperes,durante4a8horas.

3.Quandoabateriaestivercarregada,desligue ocarregadordatomadadealimentaçãoedos polosdabateria.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragases quepodemexplodir.

Nuncafumepertodabateriae mantenha-aafastadadefaíscase chamas.

4.Instaleocabopositivo(vermelho)noterminal positivo(+)eocabonegativo(negro)no terminalnegativo(-)dabateria(Figura66). Prendaoscabosnospóloscomparafusose porcas.Certique-sedequeoterminalpositivo (+)seencontracorretamentecolocadonopolo edequeocaboseencontracorretamente encaixadonabateria.Ocabonãodeverá estaremcontactocomacoberturadabateria. Coloqueaproteçãodeborrachasobreo terminalpositivoparaevitarumcurto-circuito.

g009986

Figura66

1.Cabopositivodabateria2.Cabonegativodabateria

5.Prendaoscabosaospóloscomparafusose porcas.

Nota:Certique-sedequeoterminalpositivo

(+)seencontracorretamentecolocadonopólo edequeocaboseencontracorretamente encaixadonabateria.Ocabonãodeveráestar emcontactocomacoberturadabateria.

6.Coloqueaproteçãodeborrachasobreo terminalpositivoparaevitarumcurto-circuito.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo.Édoconhecimentodo

EstadodaCalifórniaqueestesprodutos

químicospodemprovocarcancroe

problemasreprodutivos.Laveasmãos

apósomanuseamento.

7.Cubraasligaçõesdabateriacomlubricante Grafo112X,peçan.º505-47,vaselinaou lubricantesuave,paraevitaracorrosão, ecoloqueatampadeborrachanoterminal positivo.Coloqueacoberturadeborrachano terminalpositivo.

8.Fecheopaineldaconsolaeprendaotrinco.

AVISO

Osterminaisdabateriaeas ferramentasdemetalpoderãoprovocar curto-circuitosnoutroscomponentes doveículo,produzindofaíscas.As faíscaspodemprovocarumaexplosão dosgasesdabateria,resultandoem acidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria, nãotoquecomosterminaisdabateria noutraspeçasmetálicasdamáquina.

•Nãodeixeasferramentasdemetal entraremcurto-circuitocomos terminaisdabateriaepeçasmetálicas damáquina.

AVISO

Fusíveis

decal125-4605

Figura67

Oencaminhamentoerradodoscabos dabateriapodedanicaramáquina eoscabos,produzindofaíscas.As faíscaspodemprovocarumaexplosão dosgasesdabateria,resultandoem ferimentospessoais.

•Desliguesempreocabonegativo (preto)dabateriaantesdedesligaro cabopositivo(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo (vermelho)dabateriaantesdeligaro cabonegativo(preto).

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas—Vericar

oestadodabateria.

Importante:Antesdeefetuarqualquersoldagem

namáquina,deverádesligarocabonegativo (preto)dabateria,demodoaevitarquaisquer danosnosistemaelétrico.

Nota:Mantenhaosterminaisetodaacaixada

bateriaemperfeitascondiçõesdelimpezaparaevitar umadescargalenta.Paralimparabateria,retire-a damáquina,lavetodaacaixacomumasoluçãode bicarbonatodesódioeágua.Enxagúecomágua limpa.Cubraospolosdabateriaeligaçõesdos caboscomlubricanteGrafo112X(peçan.º505-47) ouvaselinaparaevitarqualquercorrosão.

Liberteocapoteeleveopaineldaconsolado operador(Figura68)paraexporosfusíveis(Figura

69).

g009985

Figura68

1.Trinco2.Paineldaconsolado operador

Manutençãodosistema detransmissão

Vericarafolgada extremidadenas transmissõesplanetárias

Intervalodeassistência:Acada400horas

Nãodevehaverfolganasextremidadesdas transmissõesplanetárias/rodasdatransmissão(ou seja,asrodasnãosedevemmoverquandoaspuxa ouempurranumadireçãoparalelaaoeixo).

g010255

Figura69

1.Fusíveis

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

engateotravãodeestacionamento,desçaas unidadesdecorte,desligueomotoreretirea chave.

2.Coloqueumcalçonasrodastraseirase

eleveafrentedamáquina,suportandooeixo frontal/estruturanaspreguiças.

PERIGO

Umamáquinaapoiadaporumapreguiça podetornar-seinstáveledeslizarda preguiça,ferindoquemseencontrarpor baixo.

•Nãoligueomotorquandoamáquina estiverapoiadanumapreguiça.

•Retiresempreachavedaignição antesdesairdamáquina.

•Bloqueieospneusquandoestivera levantaramáquinacomumpreguiça.

•Suporteamáquinacompreguiças.

3.Agarrenumadasrodasfrontaiseempurre/puxe nadireçãodamáquinaedireçãocontrária, reparandoseexistealgummovimento.

1.Rodasdatransmissãofrontais

4.Repitaopasso3paraaoutraroda.

g028798

Figura70

5.Sealgumadasrodassemover,contacteo distribuidorautorizadoT oroparaobteruma reparaçãodatransmissãoplanetária.

Vericaçãodoapertodas porcasderoda

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada200horas

Nota:Oóleodevecaraoníveldofundodo

orifíciodotampãodevericação.

3.Seonívelestiverbaixo,retireotampãoda posiçãodas12horaseadicioneóleoatéque comeceasairpelofurodaposiçãodas3horas.

4.Instaleambosostampões.

5.Repitaospassos1a4naestruturaoposta.

Mudançadoóleo

AVISO

Senãomantiverumapertodasporcasdas rodasadequado,poderáperderumadas rodaseprovocarlesõesgraves.

Aperteasporcasdasrodasdianteirase traseirascomumbináriode115a136Nm após1a4horasdefuncionamentoe novamenteapós8horasdefuncionamento. Aperte,apartirdaí,cada200horas.

Nota:Asporcasdasrodasdianteirassão½–20

UNF.AsporcasdasrodastraseirassãoM12x1,6-6H (Metric).

Vericaçãodoóleo datransmissãode engrenagemplanetária

Intervalodeassistência:Acada400horas

UtilizelubricanteparaengrenagensSAE85W-140 dealtaqualidade.

1.Comamáquinanumasuperfícieplana, posicionearodadeformaaqueumtampãode vericação(Figura71)quenaposiçãodas12 horaseooutronadas3horas.

datransmissãode engrenagemplanetária

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200

horas

Acada800horas(Ouanualmente,conformeo queocorrerprimeiro)

UtilizelubricanteparaengrenagensSAE85W-140 deelevadaqualidade.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, posicioneumarodadeformaaqueumdos tampõesdevericaçãoseencontrenasua posiçãomaisbaixa(6horas)(Figura72).

g008862

Figura72

1.Tampãodevericação/escoamento

Figura71

1.Tampãodevericação/escoamento

2.Retireotampãodaposiçãodas3horas(Figura

71).

2.Coloqueorecipientedeescoamentoporbaixo docubodaroda,retireotampãoedeixeoóleo escorrerparaorecipiente.

3.Coloqueorecipientedeescoamentoporbaixo daestruturadotravão,retireotampãoedeixeo óleoescorrerparaorecipiente(Figura73).

g019500

Figura74

g009716

Figura73

1.Estruturadotravão2.T ampãodeescoamento

4.Quandoterminardedrenaroóleodeambos oslocais,volteacolocarotampãoinferiorna estruturadotravão.

5.Rodearodaatéqueofuroabertoquena posiçãodas12horas.

6.Atravésdofuroaberto,enchalentamentecom 0,65litrosdelubricanteparaengrenagens SAE85W-140deelevadaqualidade.

Importante:Seosistemaencherantesde

adicionar0.65ldeóleo,aguarde1horaou instaleotampãoemovaamáquinacercade 3mparadistribuiroóleoatravésdosistema detravões.Emseguida,retireotampãoe adicioneorestanteóleo.

7.Volteacolocarotampão.

8.Repitaoprocedimentoparaatransmissão/travõesopostos.

g019743

1.Tampãodevericação

2.Bujãodeenchimento

Mudançadolubricantedo eixotraseiro

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200

horas

Acada800horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Limpeazonaemredordos3tampõesde escoamento,1emcadaextremidadee1no centro(Figura75).

Vericaçãodolubricante doeixotraseiro

Intervalodeassistência:Acada400horas

Oeixotraseiroéenviadodefábricajácomlubricante SAE85W-140aplicado.Asuacapacidadeéde2,4 litros.Efetuediariamenteumainspeçãovisualquanto afugas.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Retireotampãodevericaçãoqueseencontra numadasextremidadesdoeixo(Figura74)e certique-sedequeexistelubricanteatéao fundodoorifício.

3.Seonívelestiverbaixo,retireotampãode enchimento(Figura74)eadicionelubricante sucienteparaoníveldelubricantesubiraté aofundodoorifíciodotampãodevericação.

g009717

Figura75

1.Localizaçãodotampãodeescoamento

3.Retireos3tampõesdevericaçãodonívelde óleoeotampãodeventilaçãodoeixoprincipal parafacilitaradrenagemdoóleo.

4.Retireostampõesdeescoamentoedeixeo óleoescorrerpararecipientesadequados.

5.Instaleostampões.

6.Retireumtampãodevericaçãoeenchaoeixo comcercade2,4ldelubricante85W-140ou atéqueolubricantechegueàpartedebaixo doorifício.

7.Coloqueotampãodevericação.

Vericaçãodoalinhamento dasrodastraseiras

Intervalodeassistência:Acada800

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

1.Meçaadistânciadecentroacentro(àaltura doeixo)nazonadianteiraetraseiradospneus dadireção.Amediçãodianteiradeveser3mm inferioràmediçãotraseira(Figura76).

Figura76

umavoltacompletaeaperteogrampona extremidadeligadadabarradeligação.

6.Instalearótulanosuportedoeixoeapertebem aporcaàmãoemeçaoalinhamento.

7.Repitaoprocedimento,senecessário.

8.Aperteaporcaeinstaleumnovocontrapino quandooajusteestivercorreto.

g009169

1.Frentedaunidadede tração

2.3mmmenordoqueno pneudetrás

3.Distânciadecentroa centro

2.Paraajustar,removaocontrapinoeaporca decadaumadasrótulasdabarradeligação (Figura77)eretirearótuladabarradeligação dacaixadesuportedoeixo.

Figura77

1.Braçadeiradabarrade

ligação

2.Rótuladabarradeligação

g009718

3.Desaperteasabraçadeirasqueestãoem ambasasextremidadesdasbarrasdeligação (Figura77).

4.Rodearótuladesligadaparadentrooupara forauma(1)voltacompletaeaperteogrampo naextremidadesoltadabarradeligação.

5.Rodeoconjuntototaldabarradeligaçãona mesmadireção(paradentroouparafora)

Manutençãodosistema dearrefecimento

Manutençãodosistemade arrefecimentodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Limpe-oscommaisfrequênciaemcondiçõesde grandesujidade.

Estamáquinaestáequipadacomumsistemade ventilaçãohidráulicoqueautomaticamente(ou manualmente)inverteparareduziraacumulaçãode detritosnoradiador/refrigeradoreltro.Emboraesta funçãopossaajudarareduzirotemponecessário paralimparradiadores/refrigeradores,nãoelimina anecessidadedelimpezaderotina.Aindaé necessárioalimpezaeinspeçãoperiódicasdo radiador/refrigerador.

1.Destranqueeabraopaineltraseiro(Figura78).

2.Limpecuidadosamenteosdetritosdopainel.

Nota:Pararetiraropainel,levanteospinos

dasdobradiças.

g020509

Figura79

1.Radiador/refrigerador

Importante:Alimpezadoradiador/refrigera-

dorcomáguapoderáaceleraroprocessode corrosãodestescomponentesecompactar osresíduos.

Figura78

1.Trincodopaineltraseiro

3.Limpeosdoisladosdodispositivode arrefecimentodeóleoeoradiador(Figura79) comarcomprimido.Comeceapartirdaparte frontalesopreosdetritosparaforanadireção daparteposterior.Depois,limpeapartirda parteposterioresoprenadireçãodaparte frontal.Repitaoprocedimentováriasvezesaté removertodaasujidadeedetritos.

4.Fecheoltrotraseiroexe-ocomostrincos.

g009988

Manutençãodostravões

Manutençãodascorreias

Ajustedostravõesde serviço

Ajusteostravõesdeserviçoseopedaldotravão apresentarumafolgasuperiora25mmouquandoos travõesnãofuncionaremdeformaecaz.Folgaéa distânciapercorridapelopedalantesdesevericar qualquerresistênciaaomovimento.

1.Desengateotrincodebloqueiodospedais dostravões,deformaaqueambosospedais possamfuncionardeformaindependente.

2.Parareduzirasfolgasnopedaisdostravões, aperteostravões:

A.Desaperteaporcadianteiranaextremidade

roscadadocabodotravão(Figura80).

Manutençãodacorreiado alternador

Intervalodeassistência:Acada100

horas—Veriqueoestadoea tensãodacorreiadoalternador.

Nota:Acorreiadeveráetir-se10mm.Seodesvio

forincorretosalteparaopasso2.Seestivercorreta, continueaoperação.

1.Desaperteosparafusosdexaçãodoalternador (Figura81).

2.Aumenteoudiminuaatensãodacorreiado alternador,aperteosparafusoseverique umavezmaisadeslocaçãodacorreiaparase certicardequeatensãoestácorreta.

Figura80

1.Portasdeajuste

B.Aperteaporcatraseiraparadeslocaro

caboparatrásatéqueospedaisdos travõesapresentemumafolgade13a 25mm.

C.Aperteasporcasdianteirasdepoisdeos

travõesestaremcorretamenteajustados.

g009721

g020537

Figura81

1.Parafusodemontagem

2.Alternador

Manutençãodosistema hidráulico

Substituiçãodouido hidráulico

Intervalodeassistência:Acada800horas

Seouidotiversidocontaminado,deveráentrarem contactocomoseudistribuidorT oroparaefetuaruma lavagemdosistema.Ouidocontaminadotemuma aparêncialeitosaounegraquandocomparadocom óleolimpo.

1.Rodeachavedaigniçãoparaaposição DESLIGAReeleveocapot.

2.Desligueatubagemdapartedebaixodo reservatórioedeixeouidohidráulicoescorrer paraorecipiente.

3.Instaleotuboquandoouidohidráulicoparar deescorrer.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,rodeachaveparaa posiçãoOFF,engateotravãodeestacionamento eretireachavedaignição.

2.Limpeazonaemtornodamontagemdoltro. Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo doltroeretireoltro(Figura82eFigura83).

3.Lubriqueajuntadonovoltroeenchaoltro comuidohidráulico.

4.Enchaoreservatóriocomaproximadamente 28,4ldeuidohidráulico;consulteVericação

doníveldouidohidráulico(página32).

Importante:Utilizeapenasosuidos

hidráulicosespecicados.Autilizaçãode outrosuidospoderádanicarosistema.

5.Emseguida,volteamontaratampado reservatório.

6.Ligueomotoreutilizetodososcomandos hidráulicos,demodoadistribuirouido hidráulicoportodoosistemaeveriquesehá fugas.

7.Rodeachavedaigniçãoparaaposição DESLIGAR.

8.Veriqueoníveldouidoeadicioneuido sucienteparaonívelsubiratéàmarcaFULL (cheio)davareta.Nãoenchademasiado.

Substituiçãodosltros hidráulicos

g009723

Figura82

1.Filtrohidráulico

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200

horas

Acada800horas

UtilizeosltrossobressalentesT oro:peçan.º94-2621 paraatraseiradamáquina(unidadedecorte)ea peçan.º75-1310paraadianteira(carga)damáquina.

Importante:Autilizaçãodeoutroltropoderá

anularagarantiadealgunscomponentes.

g009989

Figura83

1.Filtrohidráulico

4.Certique-sedequeazonademontagemdo ltroseencontralimpa.

5.Enrosqueoltroàmãoatéajuntatocarna placademontagem;depois,aperteoltrocom mais1/2devolta.

6.Ligueomotoredeixefuncionaramáquina durantedoisminutosparaeliminaroardo sistema.

Manutençãoda plataformadecorte

Remoçãodasplataformas

7.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoOFFe retireachave.Veriqueseháfugas.

Vericaçãodastubagense mangueirashidráulicas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueastubagenseasmangueirashidráulicas, prestandoespecialatençãoafugas,tubagens dobradas,suportessoltos,desgaste,juntassoltase danosprovocadospelascondiçõesatmosféricasou poragentesquímicos.Efetuetodasasreparações necessáriasantesdeutilizaramáquina.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesões.

•Certique-sedequetodosostubose tuboshidráulicosseencontramembom estadodeconservaçãoequetodasas ligaçõeseuniõeshidráulicasestãobem apertadasantesdecolocarosistemasob pressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge defugasoubicosqueprojetemuido hidráulicosobpressão.

decortedaunidadede tração

1.Posicioneamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasplataformasdecorteparaosolo,rode achavedaigniçãoparaaposiçãoDESLIGARe engateotravãodeestacionamento.

2.Desligueeretireomotorhidráulicoda plataforma(Figura84).Cubraapartesuperior doeixoparanãoosujar.

g011351

Figura84

1.Parafusosdemontagemdomotor

3.Retireopinodesujeiçãoouporcadebloqueio (apenasGM4700)quexaaestruturade suportedaplataformaaopinodaarticulaçãodo braçodeelevação(Figura85).

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara detetarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressão dosistemahidráulicoantesdeexecutar qualquerprocedimentonestesistema.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele, consulteimediatamenteummédico.

g011352

Figura85

1.Pinodesujeição2.Pinodaarticulaçãodo braçodeelevação

4.Afasteaplataformadecortedaunidadede

tração.

Montagemdasplataformas decortenaunidadede tração

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,rodeachaveparaa posiçãoDESLIGAReretireachavedaignição.

2.Movaaplataformadecorteparaaposiçãoem frentedaunidadedetração.

3.Deslizeaestruturadesuportedaplataforma atéqueestaquesobreopinodaarticulação dobraçodeelevação.Prendacomopinode sujeiçãoouporcadebloqueio(apenasGM

4700)(Figura85).

4.Instaleomotorhidráuliconaplataforma(Figura

84).Veriqueseoanelderetençãoestá

posicionadocorretamenteenãoestádanicado.

5.Lubriqueoeixo.

Manutençãodaplainada lâmina

Aplataformarotativavempreviamentecongurada pelofabricantecomumaalturadecortede5cm einclinaçãodalâminade7,9mm.Asalturasdo ladoesquerdoedireitotambémvêmpreviamente conguradasparaestarematé±0,7mmumada outra.

Aplataformadecortefoiconcebidaparasuportar osimpactosdalâminasemqueacâmaraseja danicada.Seumobjetosólidobaternalâmina, veriqueseestacoudanicadaeseaplaina continuaemboascondiçõesdefuncionamento.

Inspeçãodaplainadalâmina

1.Retireomotorhidráulicodaplataformadecorte eretireaplataformadotrator.

g011353

Figura86

5.Rodeaextremidademarcadadalâminapara asposiçõesdas3horasedas9horas(Figura

86)emeçaasalturas.

6.Compareaalturamedidanosentidodas 12horascomadeniçãodaalturadecorte. Deveráencontrar-seaté0,7mm.Asalturasdas 3horasedas9horasdevemser3,8±2,2mm maisaltasdoqueadeniçãodas12horasea até2,2mmumadaoutra.

Sealgumadestasmedidasnãoseencontrardentro doespecicado,procedaaoAjustedaplainada lâmina.

Ajustaraplainadalâmina

Comecepeloajustenapartedianteira(mudeum suportedecadavez).

1.Retireosuportedaalturadecorte,(frente, esquerdaoudireita)daestruturadaplataforma (Figura87).

2.Ajusteoscalçosde1,5mme/oude0,7mm entreaestruturadaplataformaeosuportepara obteradeniçãodealturapretendida(Figura

87).

2.Utilizeumguindaste(ouomínimodeduas pessoas)eponhaaplataformadecortenuma mesaplana

3.Marqueumaextremidadedalâminacom umacanetaouummarcador.Utilizeesta extremidadedalâminaparavericartodasas alturas.

4.Posicioneaextremidadedecorteda extremidademarcadadalâminanas12horas (adireitonadireçãodocorte)(Figura86)e meçaaalturadamesaàextremidadedecorte dalâmina.

Figura87

1.Suportedaalturadecorte2.Calços

3.Instaleosuportedaalturadecortenaestrutura daplataforma;instaleoscalçosrestantes debaixodosuportedaalturadecorte.

4.Prendaoparafusodecabeçade encaixe/espaçadoreaporcaangeada.

eecaz.Nuncautilizelâminassobressalentes produzidasporoutrosfabricantesporquepodem tornar-seperigosas.

1.Eleveaplataformadecorteatéàsuaposição maisalta,desligueomotoreengateotravãode estacionamento.Bloqueieaunidadedecorte demodoaevitarqueestacaiaacidentalmente.

2.Fixeaextremidadedalâminautilizandoum pedaçodetecidoouumaluvagrossa.Retire oparafusodalâmina,orecipienteantidanose lâminadoeixo(Figura88).

g011354

Nota:Oparafusodecabeçadeencaixeeo

espaçadorsãounidoscomadesivoderoscas paraevitarqueoespaçadorcaianointeriorda estruturadaplataforma.

5.Veriqueaalturanosentidodas12horasefaça osdevidosajustes,senecessário.

6.Determineseénecessárioajustarapenas umouambosossuportesdaalturadecorte (esquerdoedireito).Seoladodas3horasou das9horasestiver3,8±2,2mmmaisaltodo queanovaalturadianteira,nãoénecessário qualquerajusteparaesselado.Ajusteooutro ladoparaestara±2,2mmdoladocorreto.

7.Ajusteossuportesdaalturadecortedolado direitoe/ouesquerdorepetindoospassos1a3.

8.Fixeosparafusosdacarroçariaeporcas angeadas.

9.Volteavericarasalturasnossentidosdas12, 3e9horas.

Manutençãodalâminade

Figura88

1.Parafusodalâmina

3.Instalealâmina,comaabavoltadaparaa plataformadecorte,comorecipienteantidanos eoparafusodalâmina(Figura88).Aperteos parafusosdalâminacomumaforçade115a 149N·m.

2.Dispositivoantidanos

PERIGO

Umalâminadesgastadaoudanicada podepartir-se,podendolevaràprojeção deumfragmentocontraoutilizadorda máquinaoualguémqueestejaporperto, provocandolesõesgravesouatémesmo amorte

•Inspecioneperiodicamentesea lâminaapresentasinaisdedesgaste.

•Nuncasoldeumalâminapartidaou rachada.

g011355

corte

Retiraralâminadecorte

Alâminadevesersubstituídaquandoatingirum objetosólidoequandoseencontrardesequilibrada oudeformada.Utilizesemprelâminassobressalentes genuínasToroparagarantirumdesempenhoseguro

•Substituasempreaslâminas desgastadasoudanicadas.

Vericareaaralâmina

1.Eleveaunidadesdecorteparaaposiçãomais elevada,rodeachavedaigniçãoparaaposição DESLIGAReengateotravãodeestacionamento.

2.Bloqueieaunidadedecortedemodoaevitar queestacaiaacidentalmente.

3.Examinecuidadosamenteasextremidadesda lâmina,prestandoespecialatençãoàzona ondeseencontramaspartescurvaseplanas dalâmina(Figura89).

4.Veriqueoestadodalâminaantesdaoperação decorte,poisaareiaeoutrosmateriais abrasivospodemterdesgastadoometalque ligaaspartescurvaeplanadalâmina.Se vericarqueestazonaseencontradesgastada (Figura89),substituaalâmina;consulteRetirar

alâminadecorte(página72).

PERIGO

Sealâminacontinuarasofrerestetipo dedesgasteiráformar-seumaranhura entreapartecurvaeaparteplanada lâmina(Figura89).Eventualmente,pode soltar-sealgumpedaçodalâminae projetar-se,ferindo-oasiouaqualquer pessoapróxima.

•Inspecioneperiodicamentesea lâminaapresentasinaisdedesgaste.

•Substituasempreaslâminas desgastadasoudanicadas.

g006926

Figura90

1.Aarapenasnesteângulo

6.Paravericarsealâminaestádireitaeparalela, deite-anumasuperfícieniveladaeveriqueas respetivasextremidades.

Nota:Asextremidadesdalâminatêmde

estarligeiramenteabaixodapartecentralea extremidadedecortetemdeestarabaixodo queaparteposteriordalâmina.Estalâmina produziráumaboaqualidadedecorteeexige umapotênciamínimadomotor.Poroutrolado, seumalâminativerasextremidadesacimada partecentralouseumaextremidadedecorte estiveracimadaparteposteriordalâmina, issosignicaquealâminaestádobradaou deformada,devendosersubstituída.

7.Instalealâmina,comaabavoltadaparaa plataformadecorte,comorecipienteantidanos eoparafusodalâmina.Aperteosparafusosda lâminacomumaforçade115a149N·m.

Figura89

1.Extremidadedecorte

2.Aba

5.Inspecioneasextremidadesdecortedetodas aslâminas.Aeasextremidadesdecorte seestasapresentaremsinaisdedesgasteou ranhuras.Aeapenasazonasuperiordaparte cortanteemantenhaoângulodecorteoriginal paragarantirumdesempenhoecazdalâmina (Figura90).

3.Desgaste/ranhuras/ssuras

Nota:Alâminamantémoequilíbriosefor

retiradaamesmaquantidadedemetalde ambasaspartescortantes.

Vericarotempodeparagemda lâmina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Aslâminasdaplataformadecorteparampor completoemaproximadamente5segundos,depois decarregarnointerruptordeativaçãodaplataforma decorte.

g006924

Nota:Veriqueseasplataformasestãoassentes

numasecçãolimpaderelvaounumasuperfíciesólida paraevitaraprojeçãodepoeiraedetritos.

1.Peçaaumasegundapessoaquesecoloque afastadodaplataformapelomenos6meque observeaslâminasdeumadasplataformasde corte.

2.Fecheasplataformasdecorteeregisteotempo queaslâminasdemoramapararporcompleto.

Nota:Sedemoraremmaisde7segundos,

asválvulasdetravagemnecessitamdeser ajustadas.Soliciteaassistênciadodistribuidor Toroaofazeresteajuste

Paravericarestetempodeparagem,peçaa umasegundapessoaquesecoloqueafastadoda plataformapelomenos6mequeobserveaslâminas

deumadasplataformasdecorte.Outilizadordeve fecharasplataformasdecorteeregistarotempo queaslâminasdemoramapararporcompleto.Se demoraremmaisde7segundos,asválvulasde travagemnecessitamdeserajustadas.Solicitea assistênciadodistribuidorToroaofazeresteajuste.

Manutençãodorolo dianteiro

Veriqueseorolodianteiroestádesgastado,oscila demasiadoouencrava.Façaamanutençãoou substituaoroloourespetivoscomponentes,se detetarumadestassituações.

Desmontagemdorolodianteiro

1.Retireoparafusodemontagemdorolo(Figura

91).

2.Naestruturadorolo,retireorolamentoque estáàfrente,batendoalternadamentenas extremidadesdacalhainternadorolamento.

3.Introduzaosegundorolamentonaestruturado rolo(Figura91)exercendoomesmotipode pressãonascalhasinternaeexternaatéacalha internaentraremcontactocomoespaçador.

4.Instaleoconjuntodorolonaestruturada plataforma.

5.Veriqueseafolganãoexcede1,5mmentreo conjuntodoroloeossuportesdemontagemdo cilindrodaestruturadaplataforma.Seexistir umafolgademaisde1,5mm,coloqueanilhas comdiâmetrode⅝"sucientesparacompensar ainclinação.

Importante:Fixaroconjuntodorolocom

umafolgasuperiora1,5mmcriaumacarga lateralnorolamentoepodelevarafalha prematuradorolamento

6.Fixeoparafusodemontagemcomumaforça de108Nm.

Nota:Deveráexistirumrebordode1,5mmda

calhainternaexposto.

Figura91

1.Rolodianteiro3.Rolamento

2.Parafusodemontagem

3.Empurreosegundorolamentoparafora.

4.Veriqueseaestruturadosrolamentos,os rolamentoseoespaçadorderolamentos estãodanicados(Figura91).Substituaos componentesdanicadosevolteamontar.

4.Espaçadordorolamento

g011356

Montagemdorolodianteiro

1.Introduzaoprimeirorolamentonaestruturado rolo(Figura91).Empurresóacalhaexterna ou,então,exerçaomesmotipodepressãonas calhasinternaeexterna.

2.Coloqueoespaçador(Figura91)

Armazenamento

Preparaçãodaunidadede

8.Limpeeefetueamanutençãodaestruturado ltrodear.

9.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegases comtaimpermeável.

tração

1.Limpebemaunidadedetração,unidadesde corteemotor.

2.Veriqueapressãodospneus;consultea

Vericarapressãodospneus(página33).

3.Veriquetodososdispositivosdexação paraverseestãosoltoseaperte-osconforme necessário.

4.Lubriquetodososbocaisdelubricação epontosdearticulação.Limpeamassa lubricanteemexcesso.

5.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas, estaladasouenferrujadas.Efetueareparação detodasasmossasexistentesnocorpo metálico.

6.Efetueamanutençãodabateriaedoscabos daseguinteforma:

A.Retireosterminaisdosbornesdabateria. B.Limpeabateria,terminaisepoloscom

umaescovadearameeumasoluçãode bicarbonatodesódio.

C.Cubraosterminaisdocaboeospólosda

bateriacomlubricanteGrafo112X(peça nº505-47)ouvaselinaparaevitarqualquer corrosão.

D.Carregueabaterialentamentedurante

24horas,de2em2meses,paraevitara sulfatizaçãodochumbodabateria.

7.Engatarostrincosdetransporte(apenasparaa Groundsmaster4700–D).

10.Veriqueosníveisdolíquidoanticongelante eadicioneumasoluçãode50/50deáguae anticongelantedeetileno-glicol,adequadaà temperaturamínimaprevistaparaazonade armazenamento.

Plataformadecorte

Sesepararaplataformadecortedaunidadede traçãodurantealgumtempo,instaleobujãodoeixo napartesuperiordopróprioeixoparaprotegê-lode poeirasedaágua.

Preparaçãodomotor

1.Esvazieoóleodomotordocárteremonteo tampãodeescoamento.

2.Retireoltrodoóleo.Coloqueumnovoltro deóleo.

3.Enchanovamenteocártercom5,7ldeóleode motorSAE15W-40CH-4,CI-4,ousuperior.

4.Ligueomotorefaça-ofuncionarauma velocidadederalentidurantecercade2 minutos.

5.Desligueomotor.

6.Laveodepósitodecombustívelcomgasóleo novoelimpo.

7.Apertetodasasjuntasdosistemade combustível.

Notas:

Listadedistribuidoresinternacionais

Distribuidor:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporationCoreia

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrécia GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSuécia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.

JeanHeybroekb.v.Holanda31306394611VictusEmakPolónia48618238369

País:Telefone:

Hungria3627539640 HongKong85224977804

México12104952417 PortoRico7877888383

IrlandadoNorte442890813121 RepúblicadaIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NovaZelândia6433493760 China

Estónia3723846060 Japão81726325861RiversaEspanha34952837500

Turquia902163365993

Noruega4722907760 ReinoUnido441279723444

EmiradosÁrabes Unidos Egito2025194308T oroAustraliaAustrália61395807355

Índia

82325512076

5062391138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungria3626525500

00914424494387ValtechMarrocos212537663636

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colômbia MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s. MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie

RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited SolvertS.A.S. SpyrosStavrinidesLimitedChipre SurgeSystemsIndiaLimited

País:Telefone:

Japão81332522285 República

Checa Eslováquia420255704220 Argentina541148219999 Rússia74954116120 Equador59342396970 Finlândia35898700733

Polónia48618208416 Itália390499128128

Áustria Israel97298617979

Dinamarca4566109200 ReinoUnido441480226800 França33130817700

Índia

5712364079

420255704220

4312785100

35722434131 911292299901

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesrecolhidaspelaT oro AToroWarrantyCompany(T oro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarasuareclamaçãodagarantiaeparaocontactaremcasoderecolha deprodutos,pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orooudoseu representanteTorolocal.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASMESMASCONFORME DESCRITONESTEAVISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõesaoabrigodagarantia,paraocontactaremcasoderecolhadeprodutos eparaqualqueroutromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaT oro,representantesououtrosparceiros denegóciosdaTororelativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa. Reservamo-nosodireitoderevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosnossos sistemasdevidamenteouparaanossaprópriaproteçãooudeoutrosutilizadores.

Retençãodassuasinformaçõespessoais Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaisforamoriginalmenterecolhidasouparaoutros nslegítimos(como,porexemplo,cumprimentoderegulamentação),ouconformeexigidopelaleiaplicável.

OcompromissodaTorocomasegurançadassuasinformaçõespessoais Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tomamostambémmedidasparamanterasinformações pessoaisatualizadasecorretas.

Acederecorrigirassuasinformaçõespessoais Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereçodee-maillegal@toro.com.

Leiaustralianadeproteçãodosconsumidores

Osclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaleiaustralianarelativaàproteçãodosconsumidoresnointeriordacaixaou noseurepresentanteT orolocal.

374-0269RevK

AgarantiaTorodecoberturatotal

Umagarantialimitada

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanyeasuaaliada,aT oroWarrantyCompany,noseguimento deumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseuProdutoComercial Toro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriaisoudefabricodurantedois anosou1500horasdefuncionamento*,oquesurgirprimeiro.Estagarantia aplica-seatodososprodutos,comaexceçãodosarejadores(consultar declaraçãodegarantiaseparadaparaestesprodutos).Noscasosemque existaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemosoProduto gratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.A garantiacomeçanadataemqueoProdutoéentregueaocompradororiginal. *Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutosComerciaisou oRepresentanteAutorizadodeProdutosComerciaisaoqualcomprouoProdutologo queconsiderequeexisteumacondiçãoparareclamaçãodagarantia.Seprecisar deajudaparaencontrarumDistribuidorouRepresentanteAutorizadodeProdutos Comerciais,ousetiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesda garantia,podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,éresponsávelpelamanutençãoeajustesnecessários indicadosnoseuManualdoutilizador.Onãocumprimentodamanutençãoe ajustesnecessáriospodedarorigemarecusadeaplicaçãodagarantiaemcaso dereclamação.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasavariasoufuncionamentosproblemáticosqueocorremduranteo períododagarantiasãodefeitosdematerialoufabrico.Estagarantianãocobreo seguinte:

•Avariasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentesdeoutra

marcadiferentedamarcaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessóriose produtoscomplementaresoumodicadosdeoutramarcadiferentedamarca Toro.Ofabricantedestesartigospoderáfornecerumagarantiaseparada.

•Avariasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou

ajustesrecomendados.AnãorealizaçãodamanutençãodoseuprodutoT oro deacordocoma“Manutençãorecomendada”indicadanoManualdoutilizador podedarorigemarecusadeaplicaçãodagarantiaemcasodereclamação.

•AvariasdoProdutoqueresultemdaoperaçãodoProdutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedevidoàutilização,salvosetiveremdefeito.

Exemplosdepeçassujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormaldo Produtoincluem,masnãoselimitamapastilhaserevestimentodostravões, revestimentodaembraiagem,lâminas,cilindros,roloserolamentos(selados oulubricados),lâminasdecorte,velas,rodasgiratóriaserolamentos,pneus, ltros,correias,edeterminadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas, bicoseválvulasderetenção,etc.

•Avariasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradascomo

inuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condiçõesclimatéricas, práticasdearmazenamento,contaminação,utilizaçãodecombustíveis,líquidos derefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes,águaouquímicosnão aprovados,etc.

•Avariaouproblemasdedesempenhodevidoautilizaçãodecombustíveis(p.

ex.gasolina,gasóleooubiodiesel)quenãoestejamemconformidadecomas respetivasnormasdaindústria.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancosdevidoa

desgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,janelasouautocolantes riscados,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutençãonecessáriatêm garantiaduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendadaparaessa peça.Aspeçassubstituídasduranteestagarantiaestãocobertaspeloperíodode duraçãodagarantiaoriginaldoprodutoetornam-sepropriedadedaToro.Cabe àTorotomaradecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaou conjunto.AToropodeusarpeçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaumnúmero totalespecicadodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,recargae manutençãopodemaumentaroureduziressaduração.Comoasbateriasdeste produtosãoconsumidas,otempoútildefuncionamentoentreoscarregamentos vaidiminuindolentamenteatéasbateriascaremcompletamentegastas.A substituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,édaresponsabilidadedo proprietáriodoproduto.Abateriapoderáterdesersubstituídaduranteoperíodo normaldegarantiadoproduto,candooseucustoacargodoproprietário. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossuigarantia proporcionalapenasparaaspeças,começandonoano3atéaoano5combaseno tempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdoutilizadorpara obterinformaçõesadicionais.

Asdespesasdemanutençãosãodaresponsabilidadedoproprietário

Aanaçãodomotor,lubricação,limpezaepolimento,substituiçãodeltros,líquido derefrigeraçãoerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalgunsdosserviços normaisqueosprodutosToroexigem,cujoscustossãosuportadospeloproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasuaúnica soluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheT oroCompanynemaT oroWarrantyCompanysãoresponsáveis porquaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequenciaisrelacionados comautilizaçãodeProdutosT oroabrangidosporestagarantia,incluindo quaisquercustosoudespesasdecorrentesdofornecimentodeequipamento desubstituiçãoouassistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaounão utilização,pendentesdaconclusãodereparaçõesaoabrigodapresente garantia.ExcetoagarantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casose aplique,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasàduração destagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais, nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita,porissoasexclusões elimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantiadá-lhedireitoslegais especícosepoderáaindabeneciardeoutrosdireitosquevariamdeestadopara estado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidopor umagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaagência norte-americanaparaaproteçãodoambiente,aEnvironmentalProtectionAgency (EPA)e/oupelaentidadeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Aslimitaçõesde horasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantiadoSistemadeControlode Emissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotor fornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara maispormenores

PaísesalémdosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Representante)paraobterpolíticas degarantiaparaorespetivopaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobter informaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevC

Toro 30881 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual