Toro 30881 Operator's Manual [de]

FormNo.3385-853RevD

SichelmäherGroundsmaster
4500-D

Modellnr.30881—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.30881A—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.30882—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.30882A—Seriennr.314000001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3385-853*D

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien;weitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

DaSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfänger
anderAuspuffanlageverwendenmüssen,istein
FunkenfängerimAuspuffintegriert.

OriginalfunkenfängervonT orosindvomUSDA
ForestryServicezugelassen.

Wichtig:DerMotorhateinenFunkenfänger

anderAuspuffanlage.Entsprechenddem
CaliforniaPublicResourceCodeSection4442
istderEinsatzdesMotorsinbewaldetenoder
bewachsenenGebietenohnerichtiggewarteten
undfunktionsfähigenFunkenfängeroder
ohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetund
gewartetist.AndereLänderoderStaatenhaben
u.U.ähnlicheGesetze.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben

zudenEmissionsbestimmungenderUS
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)und
denKontrollvorschriftenvonKalifornienzu
Emissionsanlagen,derWartungundGarantie.
SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessersollte
nurvongeschultenLohnarbeiterningewerblichen
Anwendungeneingesetztwerden.Eristhauptsächlich
fürdasMähenvonGrasaufgepegtenGrünächen
inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.DasMähwerkistnicht
fürdasSchneidenvonBüschen,fürdasMähenvon
GrasoderandererAnpanzungenentlangöffentlicher
Verkehrswegeoderfürdenlandwirtschaftlichen
Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.T oro.com.

WendenSiesichandenT oroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummern
amrechtenVorderrahmendesProduktsangegeben.
TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
desGerätsein.

g009699

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SichereBetriebspraxis........................................4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Aufsitzmähern.................................................7

Schallleistungspegel...........................................8

Schalldruckpegel................................................8

Vibrationsniveau................................................8

Motoremissionszertikat.....................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder...............10

Einrichtung..............................................................15

1MontagedesMotorhaubenriegels(nur

CE)................................................................16

2EinstellenderSchnitthöhe.............................17

3EinstellendesRollenabstreifers

(optional).......................................................17

4EinbauendesMulchablenkblechs

(optional).......................................................18

5EinfettenderMaschine..................................18

6PrüfenderÖlstände.......................................19

Produktübersicht.....................................................19

Bedienelemente..............................................19

TechnischeDaten............................................27

Anbaugeräte,Zubehör.....................................27

Betrieb....................................................................28

SicherheithatVorrang......................................28

PrüfendesKühlsystems...................................29

PrüfendesMotorölstands.................................29

Betanken..........................................................29

PrüfendesHydraulikölstands...........................31

PrüfendesReifendrucks..................................32

AnlassenundAbstellendesMotors..................32

SmartPower.....................................................33

RückwärtslaufendesVentilators.......................33

Autom.Leerlauf................................................33

Motordrehzahlschalter......................................33

Mähgeschwindigkeit.........................................34

Transportgeschwindigkeit.................................34

Gegengewicht..................................................34

PrüfenderSicherheitsschalter..........................34

MähenmitderMaschine...................................35

RegenerierungdesDieselpartikellters............35

SchiebenoderAbschleppender

Maschine......................................................44

g000502

Hebestellen......................................................44

TransportierenderMaschine............................44

VerladenderMaschine.....................................45

Betriebsmerkmale............................................46

AuswähleneinesMessers................................46

AuswählenvonZubehör...................................47

Betriebshinweise.............................................48

Wartung..................................................................50

EmpfohlenerWartungsplan.................................50

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................51

Wartungsintervall-T abelle.................................52

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................53

EntfernenderMotorhaube................................53

Schmierung.........................................................53

EinfettenderLagerundBüchsen......................53

WartendesMotors..............................................55

WartendesLuftlters........................................55

WartendesMotoröls.........................................56

WartendesDieseloxidationskatalysators

unddesRußlters.........................................58

WartenderKraftstoffanlage.................................59

EntleerendesKraftstofftanks............................59

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................59

WartendesKraftstofflters................................59

WartendesWasserabscheiders......................59

GitterfürdenKraftstoffaufnahme-

schlauch........................................................60

WartenderelektrischenAnlage...........................60

LadenundAnschließenderBatterie.................60

Batteriepege...................................................62

Sicherungen.....................................................62

WartendesAntriebssystems...............................63

PrüfendesSpielsamEndeinden

Planetengetrieben.........................................63

PrüfendesAnzugsderRadmuttern..................64

PrüfendesÖlstandsimPlanetenge-

triebe.............................................................64

WechselndesÖlsimPlanetengetriebe.............64

3

PrüfendesSchmierstoffsinder

Hinterachse...................................................65

WechselndesSchmierstoffsinder

Hinterachse...................................................65

PrüfenderVorspurderHinterräder...................66

WartenderKühlanlage........................................67

ReinigenderMotorkühlanlage..........................67

WartenderBremsen...........................................68

EinstellenderBetriebsbremsen........................68

WartenderRiemen.............................................68

WartendesLichtmaschinen-Treibrie-

mens.............................................................68

WartenderHydraulikanlage................................69

WechselndesHydrauliköls...............................69

WechselndesHydrauliköllters........................69

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................70

WartendesMähwerks..........................................70

AbnehmenderMähwerkevonder

Zugmaschine................................................70

MontierenderMähwerkeander

Zugmaschine................................................71

WartendesMesserniveaus..............................71

WartendesSchnittmessers..............................72

WartenderFrontrolle........................................74

Einlagerung............................................................75

VorbereitenderZugmaschine...........................75

VorbereitendesMotors.....................................75

Mähwerk...........................................................75

Sicherheit

DieseMaschineentsprichtzumZeitpunktder
HerstellungdenAnforderungendesCEN-Standards
EN836:1997(beiAnbringungderentsprechenden
Aufkleber)undANSIB71.4:2012oderübertrifftdiese
sogar.

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.DurchdasBefolgendieser
SicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko
verringertwerden.AchtenSieimmeraufdas
Warnsymbol.EsbedeutetVorsicht,Warnungoder
Gefahr–HinweisefürdiePersonensicherheit.Wenn
derHinweisnichtbeachtetwird,kanneszuschweren
odertödlichenVerletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

DieseMaschineerfülltANSIB71.4-2012.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungund

weiteresSchulungsmaterialgründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementen,
SicherheitsschildernundderkorrektenAnwendung
desGerätsvertraut.

•WennderBenutzeroderMechanikernichtdiefür

dieseAnleitungverwendeteSpracheversteht,
mussderEigentümerdiesesMaterialerläutern.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindern

oderPersonenbedienenoderwarten,diemit
diesenAnweisungennichtvertrautsind.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere

KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBediener

dieVerantwortungfürUnfälleoderGefahren
gegenüberanderenundihremEigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleFahrerundMechanikermüssensichumeine

professionelleundpraktischeSchulungbemühen.
DerBesitzeristfürdieSchulungderBediener
verantwortlich.DieAusbildungmussFolgendes
hervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration

beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereineAufsitzmaschine,die

aneinerHanglagerutscht,kannnichtmit
demBetätigenderBremseerhaltenwerden.
KontrollverlustistmeistensaufFolgendes
zurückzuführen:

◊UnzureichendeBodenhaftung

4

◊ZuhoheGeschwindigkeit
◊UnzureichendesBremsen
◊UngeeigneterGerätetyp
◊MangelhafteBeachtungdes

Bodenzustands,insbesonderean
Hanglagen

•DerBesitzerbzw.BenutzeristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfeste

Arbeitsschuhe,langeHosen,eineSchutzbrille
undeinenGehörschutz.LangesHaar,lose
KleidungsstückeundSchmuckkönnensichin
beweglichenTeilenverfangen.FahrenSiedie
MaschineniebarfußodermitSandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die
vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•TauschenSiedefekteSchalldämpferbzw.

Auspuffeaus.

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieZusatzgerätezubestimmen,
diezurkorrektenundsicherenDurchführungder
Arbeiterforderlichsind.

•PrüfenSie,obdieerforderlichenSitzkontakt-

schalter,SicherheitsschalterundSchutzbleche
vorhandensindundeinwandfreifunktionieren.
NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,wenn
dieserichtigfunktionieren.

SichererUmgangmitKraftstoff

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf,umKörperverletzungenoderSachschädenzu
vermeiden.Benzinistextremleichtentammbar
undBenzindämpfesindhochexplosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•NehmenSiedenT ankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSienichtbeilaufendem
Motor.

•LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

Räumen.

•LagernSiedieMaschineoderden

KraftstoffkanisternieanOrtenmitoffener
Flamme,FunkenoderZündamme,z.B.
Warmwasserbereiter,oderandereGeräte.

•FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder

AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSiedieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSieGerätevomPritschenwagenoder

AnhängerundtankenSiesieaufdemBodenauf.
Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiesolche
GerätemiteinemtragbarenKanisterundaneiner
Zapfsäule.

•SiemüssendasMundstückimmerinKontakt

mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.der
Kanisteröffnunghalten,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.VerwendenSienichtein
Mundstück-Öffnungsgerät.

•WennSieKraftstoffaufdieKleidungverspritzen,

wechselnSiesofortdieKleidung.

•FüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.Setzen

SiedenTankdeckelaufundschraubenSieihn
richtigfest.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieinunbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
KohlenmonoxidgaseundAbgaseansammeln
können.

•MähenSienurbeiT ageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSiealleAnbaugeräteaus,bevor

SiedenMotoranlassen,undaktivierendie
Feststellbremse.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.

FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.
SovermeidenSieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeim

Hangauf-/Hangabfahrennieplötzlich.

–HaltenSiedieGeschwindigkeitanHanglagen

undinengenKurvenniedrig.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

–MähenSieniequerzumHang,esseidenn,

derRasenmäherwurdefürdiesenZweck
konstruiert.

–VerwendenSieGegengewichte

oderRadballast,wenndiesinder
Bedienungsanleitungempfohlenwird.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•StoppenSiedasDrehenderSchnittmesser,bevor

SiegrasfreieOberächenüberqueren.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten

Schutzvorrichtungen,-schildernundohne

5

angebrachteSicherheitsvorrichtungenein.Stellen
Siesicher,dassalleSicherheitsschaltermontiert,
richtigeingestelltundfunktionsfähigsind.

•BevorSiedenFahrersitzverlassen:

–StoppenSieaufeinerebenenFläche
–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab
–AktivierenSiedieFeststellbremse
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab

Wichtig:LassenSiedenMotorfür

5MinutenimLeerlauflaufen,bevorSie

ihnnacheinemEinsatzuntervollerLast

ausschalten.AnsonstenkönnenProbleme

mitdemTurboauaderentstehen.

•StellenSiedenMotorab

–VordemTanken.
–VordemEinstellenderHöhe.
–VordemEntfernenvonVerstopfungen.
–VordemPrüfen,ReinigenoderWartendes

Rasenmähers.
–NachdemKontaktmiteinemfremden

ObjektoderbeimAuftretenvonabnormalen

Vibrationen.UntersuchenSiedenRasenmäher

aufSchädenundführendienotwendigen

Reparaturendurch,bevorSieihnerneut

startenundinBetriebnehmen.

•GebenSiewenigerGas,währendderMotor

ausläuft.

•BerührenSiedieMähwerkenichtmitdenHänden

undFüßen.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenvorsichtigund
langsam.StoppenSiedasDrehenderMesser.

•AchtenSieaufdieAuswurfrichtungdesMähwerks

undrichtenSieesnieaufPersonen.

•SetzenSiedenRasenmähernieunterAlkohol-

oderDrogeneinussein

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

•GehenSiebeimVer-undAbladenderMaschine

auf/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•BewahrenSiedasGerätinnerhalbeines

GebäudesniemitKraftstoffimT ankauf,wenn
dortDämpfeeineoffeneFlammeoderFunken
erreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•HaltenSiedenMotor,Schalldämpferbzw.Auspuff,

dasBatteriefachunddenKraftstofftankbereichvon
Gras,LaubundüberüssigemFettfrei,umdas
Brandrisikozuverringern.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleHardwareundHydraulikanschlussstücke
müssenfestgezogensein.ErsetzenSie
abgenutzteundbeschädigteTeileundAufkleber.

•EntleerenSiedenKraftstofftankaußen.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschine

besondersauf,umeinEinklemmenderFinger
zwischendenbeweglichenMessernund
permanentenT eilenderMaschinezuvermeiden.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehrerenSpindeln

daran,dasseinrotierendesSchnittmesserdas
MitdrehenandererSchnittmesserverursachen
kann.

•KuppelnSiedieAntriebeaus,senkenSiedie

Mähwerkeab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendieZündungindieAUS-Stellungund
ziehendenZündschlüsselab.LassenSievor
demEinstellen,ReinigenoderReparierenalle
beweglichenT eilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Schneideinheiten,Antrieben,Schalldämpfern
bzw.AuspuffunddemMotor,umeinem
Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfauf

Achsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher

ReparaturendieBatterieab.KlemmenSieimmer
zuerstdenMinuspolunddanndenPluspolab.
SchließenSieimmerzuerstdenPluspolunddann
denMinuspolwiederan.

•KontrollierenSiedieMesservorsichtig.Lassen

SiebeiderWartungdieserT eilegroßeVorsicht
walten,undtragenSieHandschuhe.

•BerührenSiebeweglicheT eilenichtmitden

HändenoderFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

6

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten

Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.
ZiehenSievordemAn-oderAbklemmender
BatteriedenNetzsteckerdesLadegerätsab.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

•LagernSiedieMaschinemitabgesenkten

MähwerkenoderarretierenSiedie
SeitenmähwerkemitdenLagerriegeln,
damitsienichtversehentlichabgesenktwerden.

Befördern

•GehenSiebeimLadenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

•LadenSieMaschinenmitRampen,dieüberdie

ganzeBreitegehen,aufeinenAnhängeroder
Pritschenwagen.

•VergurtenSiedieMaschinesichermitRiemen,

Ketten,KabelnoderSeilen.Dievorderenund
hinterenGurtesolltennachuntenundaußerhalb
derMaschineverlaufen

SicherheitbeimEinsatz
vonToroAufsitzmähern

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.

DerzweckentfremdendeEinsatzdieserMaschine
kannfürdenBenutzerundUnbeteiligtegefährlich
sein.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieinunbelüfteten
Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
KohlenmonoxidgaseundAbgaseansammeln
können.

•Siemüssenwissen,wieSiedenMotorschnell

stoppenkönnen.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieT ennis-

oderLaufschuhetragen.

•TragenSieArbeitsschuheundlangeHosen.

Dieswirdvonbestimmtenörtlichgeltenden
BestimmungenundVersicherungsvorschriften
vorgeschrieben.

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffauf.

WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalterjedenT ag

aufeineeinwandfreieFunktion.TauschenSie
alledefektenSchaltervorderVerwendungder
Maschineaus.

•SetzenSiesichaufdenSitz,bevorSiedenMotor

starten.

•SovermeidenSieeinenVerlustder

Fahrzeugkontrolle:

–SolltenSiemitderMaschinenichtinderNähe

vonSandgruben,Gräben,Wasserläufen,
BöschungenoderanderenGefahrenbereichen
arbeiten.

–FahrenSiebeimengenWendenlangsam.

VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsen
oderloszufahren.

–RäumenSieinderNähevonoderbeim

ÜberquerenvonStraßenimmerdas
Vorfahrtsrechtein.

–TretenSieaufdieBetriebsbremse,wennSie

bergabfahren,umdieVorwärtsgeschwindigkeit
niedrigzuhaltenunddieKontrolleüberdie
Maschinezubehalten.

•LegenSiebeimEinsatzeinerMaschinemiteinem

ÜberrollschutzimmerdenSicherheitsgurtanund
nehmenSieniedenÜberrollschutzab.

•HebenSiebeimFahrenvoneinemEinsatzortzum

nächstendieMähwerkean.

•BerührenSiewederdenMotor,dieSchalldämpfer

oderdasAuspuffrohr,währendderMotorläuft
bzw.kurznachdemerabgestelltwurde,da
dieseBereichesoheißsind,dassdieszu
Verbrennungenführenwürde.

•BeijedemHangbestehtdieGefahrdesUmkippens

oderÜberschlagens.DasRisikowirdjedochmit
zunehmendenGefällehöher.Siesolltensteile
Hängevermeiden.

SenkenSiezumVerbessernderKontrolleüberdie
LenkungdieMähwerkeab,wennSiehangabwärts
fahren.

•KuppelnSiedenFahrantrieblangsamein.Lassen

SiedenFußimmeraufdemFahrpedal,besonders
wennSieeinenHangherunterfahren.

VerwendenSiedenRückwärtsgangamFahrpedal
zumBremsen.

•WenndieMaschinebeimHangaufwärtsfahren

abstellt,drehenSiedieMaschinenichtherum.
FahrenSieineinemsolchenFalldenHang
langsamundgeraderückwärtswiederhinunter.

•StellenSiedasMähensofortein,wennein

MenschodereinHaustierplötzlichinoderinder
NähedesArbeitsbereichserscheint.BeginnenSie
dasMähenerstwieder,wennderArbeitsbereich
freiist.

7

WartungundLagerung

•StellenSiesicher,dassallehydraulischen

Anschlüssefestangezogensind,unddasssich
allehydraulischenSchläucheundLeitungenin
einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie
AnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierundniemals
IhreHände.UnterDruckaustretendesHydrauliköl
kannunterdieHautdringenundschwere
Verletzungenverursachen.KonsultierenSiebeim
EinspritzenunterdieHautsoforteinenArzt.

•EntspannenSievordemAbtrennenhydraulischer

AnschlüsseoderdemDurchführenvonArbeiten
anderHydraulikanlageimmerdasSystem,indem
SiedenMotorabstellenunddieSchneideinheiten
undAnbaugeräteaufdenBodenabsenken.

•PrüfenSieregelmäßigdieFestigkeitund

AbnutzungallerKraftstofeitungen.ZiehenSiedie
LeitungenanoderreparierenSiesieggf.

•BerührenSiedieMähwerke,Anbaugeräte

undanderebeweglichenTeilenichtmitden
Händen,Füßen,Kleidungsstückenoderanderen
Körperteilen,wennderMotorzumDurchführen
vonWartungseinstellungenlaufenmuss.

•LassenSiediemaximaleMotordrehzahlmiteinem

DrehzahlmesservonIhremToroVertragshändler
prüfen,umdieSicherheitundGenauigkeitzu
gewährleisten.

•WendenSiesichfürgrößereReparaturen,

Garantieansprüche,Systemaktualisierungenund
RatschlägeandenT oroVertragshändler.

•VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonT oro,umdieoptimaleLeistung
undSicherheitzugewährleisten.Ersatzteileund
ZubehörandererHerstellerkönnengefährlich
seinundeineVerwendungkönntedieGarantie
ungültigmachen.

Schallleistungspegel

Groundsmaster4500

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
105dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
0,7dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

Groundsmaster4700

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
105dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
0,7dBA).

DerSchallleistungspegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

Schalldruckpegel

Groundsmaster4500

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBedieners90dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von0,7dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
EN836gemessen.

Groundsmaster4700

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBedieners90dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von0,7dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
EN836gemessen.

Vibrationsniveau

Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt0,6m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt0,7m/s

2

2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,3m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,2m/s

DerUnsicherheitswert(K)=0,1m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

8

2

2

2

Motoremissionszertikat

DerMotorindieserMaschineentsprichtdem
EmissionsstandardEPATier4undStufe3b.

9

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberausoderersetzensie.

decal121-3887

121-3887

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal117-4763

117-4763

1.BefestigenSie
zumAktivierender
Feststellbremsedie
Bremspedalemitdem
Arretierbolzen.TretenSie
aufdieBremspedaleund
aktivierenSiedasPedal.

1.Motor:Stopp

2.Motor:Vorglühen

121-3884

2.LösenSieden
Arretierbolzenund
lassendiePedalelos,
umdieFeststellbremse
auszukuppeln.

3.Motor:Anlassen

decal121-3884

120-4159

BildzeigtGroundsmaster4700

1.Aus8.Hoch

2.Scheinwerfer

3.Ein10.Niedrig

4.Scheinwerferschalterposition

5.Schnell

6.Stufenlosverstellbare
Geschwindigkeit

7.Langsam14.RechtesMähwerk

9.Fahrantrieb

11.Zapfwellenantrieb(ZWA)

12.LinkesMähwerkabsenken

13.MittleresMähwerk

decal120-4159

absenken

absenken

10

decal106-6755

106-6755

125-4604

BildzeigtGroundsmaster4700

1.LinkesMähwerkanheben3.RechtesMähwerk

2.MittleresMähwerk
anheben

117-4765

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.VerwendenSiekeineStarthilfe.

117-4766

decal125-4604

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

Bedienungsanleitung.

anheben

decal117-4765

decal117-4764

117-4764

1.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

2.VerletzungsgefahrfürHändeamMähwerkmesser:Halten
SiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmenSiekeine
SchutzvorrichtungenundSchutzblecheab.

3.VerletzungsgefahrfürFüßeamMähwerkmesser:Halten
SiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmenSiekeine

decal117-4766

SchutzvorrichtungenundSchutzblecheab.

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Halten
SiesichvonbeweglichenT eilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal98-4387

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

11

106-6754

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator
undEinzugsgefahramRiemen:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieSchnittmesserschraube/-mutterbisauf115N·mbis
149N·manziehen.

decal106-6754

decal93-7818

decal112-5298

112-5298

(ÜberBestellnummer112-5297fürCEanbringen*)

*DieserSicherheitsaufkleberenthälteineWarnungzuGefällen,dienachden
AnforderungendeseuropäischenStandardsfürRasenmähersicherheitEN836:1997
anMaschinenangebrachtseinmuss.DiekonservativangegebenenHöchstwertefür

GefällefürdenEinsatzdieserMaschinewerdenvondiesemStandardvorgegeben

undmüsseneingehaltenwerden.

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie
dieMaschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:FahrenSienichtaufHanglagenmiteinem
Gefällevonmehrals15Grad;senkenSiedieMähwerke
beimBefahrenvonHanglagenabundlegenSieden
Sicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab.
AktivierenSiedieFeststellbremse,senkendieMähwerke
ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab.

5.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

112-5297

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie
dieMaschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:VerlangsamenSiedieGeschwindigkeit
vordemWenden.WendenSienichtbeihohen
Geschwindigkeiten.SenkenSiedasMähwerkab,wenn
Sieeinenhangabwärtsfahren.VerwendenSieeinen
ÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab.
AktivierenSiedieFeststellbremse,senkendieMähwerke
ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab.

5.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal112-5297

12

125-4605

1.ElektrischerSitz,10A6.Stromzufuhr,10A

2.Arbeitsscheinwerfer,10A7.TEC-5001,2A

3.Motor,10A

4.Zigarettenanzünder,10A

5.InfoCenter,2A

8.Stromzufuhr,7,5A

9.TEC-5002,2A

10.Kabine,60A

decal125-4605

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

decal93-7272

93-7272

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Berühren
SiekeinebeweglichenTeile.

117-2718

112-5019

93-6681

1.GefahrvonSchnittwundenbzw.AmputationamLüfter:
HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

decal117-2718

decal112-5019

decal93-6681

13

125-4606

1.WeitereInformationenzurWartungndenSieinder
Bedienungsanleitung.

1.Schnitthöhe

decal125-4606

decal104-1086

104-1086

14

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2
3
4
5

6

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

BeschreibungMengeVerwendung

Riegelhalterung1
Niete2
Scheibe
Schraube¼"x2"
Sicherungsmutter,¼"

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

1
1
1

–

–

–

–

–

MontagedesMotorhaubenriegels(CE).

EinstellenderSchnitthöhe.

EinstellendesRollenabstreifers
(optional).

EinbauendesMulchablenkblechs
(optional).

EinfettenderMaschine.

PrüfendesStandsdesÖlsder
Hinterachse,desHydraulikölsunddes
Motoröls.

Warnaufkleber

Bedienungsanleitung1

Motor-Bedienungsanleitung1

Ersatzteilkatalog1ErmittelnderErsatzteilnummern.

SchulungsmaterialfürdenBediener

6

1

KlebenSiedieCE-Warnaufkleberüberdieenglischen
Warnaufkleber.

LesenSiedieseAnleitungvorderInbetriebnahmeder
Maschine.

LesenSiedieseInformationen,bevorSiedieMaschine
verwenden.

SehenSiesichdiesesVideovordemEinsetzender
Maschinean.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

15

1

MontagedesMotorhauben­riegels(nurCE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Riegelhalterung

2Niete

1

Scheibe

1

Schraube¼"x2"

1

Sicherungsmutter,¼"

Verfahren

1.HakenSiedenMotorhaubenriegelausder

Motorhaubenriegelhalterungaus.

2.EntfernenSiediezweiNieten,mitdenendie

HalterungdesMotorhaubenriegelsander
Motorhaubebefestigtist(Bild3).NehmenSie
dieHalterungdesMotorhaubenriegelsvonder
Motorhaubeab.

g012629

Bild4

1.HalterungfürCE-Riegel2.SchraubeundMutter

4.FluchtenSiedieScheibenmitdenLöchernan
derInnenseitederMotorhaubeaus.

5.NietenSiedieHalterungenundScheibenandie
Haube(Bild4).

6.HakenSiedenRiegelindieHalterungdes
Motorhaubenriegelsein(Bild5).

Bild3

1.Halterungdes
Motorhaubenriegels

3.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund

positionierenSiegleichzeitigdieHalterungdes
CE-RiegelsunddesMotorhaubenriegelsauf
derMotorhaube.DieRiegelhalterungmussan
derHaubeanliegen(Bild4).NehmenSiedie
SchraubeundMutternichtvomArretierungsarm
fürdenRiegelab.

2.Nieten

g012630

Bild5

1.Motorhaubenriegel

7.SchraubenSiedieSchraubeindenanderen

g012628

ArmderMotorhaubenhalterung,umdenRiegel
zuarretieren(Bild6).ZiehenSiedieSchraube
(nichtdieMutter)an.

16

Bild6

g012631

1.Schraube

2.Mutter

3.Armder
Motorhaubenhalterung

2

EinstellenderSchnitthöhe

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DiesesMähwerkmähthäugca.6mm

tieferalseinSpindelmähwerkmitdergleichen
Einstellung.Siemüssenggf.denStandardbereich
diesesSichelmähwerks6mmhöherstellenals
Spindeln,dieindemselbenBereichschneiden.

Wichtig:DerZugangzudenHeckmähwerken

isteinfacher,wennSiedasMähwerkvom
Traktorabnehmen.WenndasGerätmit
einemSidewinder®ausgerüstetist,legenSie
dieMähwerkenachrechts,nehmenSiedas
HeckmähwerkabundschiebenSieesrechtsnach
außen.

1.SenkenSiedasMähwerkab,drehenden
SchlüsselimZündschlossindieAUS-Stellung
undziehenihnab.

2.LockernSiedieSchraube,mitdenen
dieSchnitthöhenhalterungenander
Schnitthöhenplatte(vorneundanbeidenSeiten)
befestigtsind(Bild7).

3.NehmenSiedieSchraube,angefangenvonder
vorderenEinstellposition,ab.

g011344

Bild7

1.Schnitthöheneinstellhalterung

2.Schnitthöhenplatte

3.Distanzstück

4.EntfernenSiedasDistanzstück,währendSie
gleichzeitigdieKammerabstützen(Bild8).

5.StellenSiedieKammeraufdiegewünschte
SchnitthöheeinundsetzenSieeinDistanzstück
imgewünschtenSchnitthöhenlochund-schlitz
ein(Bild8).

g026184

Bild8

6.FluchtenSiedieBefestigungsplattemitdem
Distanzstückaus.

7.BringenSiedieSchraubehandfestan.

8.WiederholenSiedieSchritte4bis7fürjede
seitlicheEinstellung.

9.ZiehenSiealledreiSchraubenbisauf41N·m
an.ZiehenSiedievordereSchraubeimmer
zuerstan.

Hinweis:Einstellungenüber3,8cmerfordern

ggf.denvorübergehendenEinbauaufeiner
dazwischenliegendenHöhe,umeinFestfressen
zuverhindern(wiez.B.derWechselder
Schnitthöhevon3,1cmauf7cm)

17

3

Einstellendes
Rollenabstreifers(optional)

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DeroptionaleHeckrollenabstreiferistameffektivsten,
wennzwischendemAbstreiferundderRolleein
Abstandvon0,5mmbis1mmbesteht.

1.LösenSiedieSchmiernippelund
Befestigungsschraube(Bild9).

2.MontierenSiedasMulchablenkblechinder
hinterenÖffnungundbefestigenSieesmit5
Bundschrauben(Bild10).

g011347

Bild10

1.Mulchablenkblech

3.PrüfenSie,dassdasMulchablenkblechweder
dieMesserspitzeberührtnochindieRückwand
derKammervorsteht.

Bild9

1.Rollenabstreifer3.Schmiernippel

2.Befestigungsschrauben

2.SchiebenSiedenAbstreifernachobenoder
unten,biseinAbstandvon0,5mmbis1mm
zwischenderStangeundderRollebesteht.

3.BefestigenSiedenSchmiernippelundziehen
ihnabwechselndbisauf41N·man.

4

Einbauendes
Mulchablenkblechs
(optional)

WARNUNG:

g011346

SetzenSiedasHochhubmessernichtmit
demMulchablenkblechein.DasMesser
könntezerbrechenundKörper-oder
tödlicheVerletzungenverursachen.

5

EinfettenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

FettenSiedieMaschinevorderVerwendungein,
umeinenrichtigenBetriebzugewährleisten.Wenn
SiedieMaschinenichteinwandfreieinfetten,kommt
eszumfrühzeitigenAusfallwichtigerBauteile,siehe

EinfettenderLagerundBüchsen(Seite53).

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ReinigenSiedieBefestigungslöcherander
RückwandundanderlinkenWandderKammer
gründlich.

18

Produktübersicht

6

PrüfenderÖlstände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.PrüfenSiedenStanddesHinterachsen­schmiermittelsvordemerstenAnlassendes
Motors,siehePrüfendesSchmierstoffsinder

Hinterachse(Seite65).

2.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsvordem
erstenAnlassendesMotors,siehePrüfendes

Hydraulikölstands(Seite31).

3.PrüfenSiedenStanddesMotorölsvorund
nachdemerstenAnlassendesMotors,siehe

ÜberprüfendesMotorölstands(Seite56).

Bedienelemente

Bremspedale

ZweiFußpedale(Bild11)regelnunabhängige
RadbremsenzumUnterstützendesWendensoder
zumBeibehaltenderBodenhaftungbeimseitlichen
ÜberfahrenvonHängen.

Pedalsperrriegel

DerPedalsperrriegel(Bild11)verbindetbeidePedale
zumAktivierenderFeststellbremse.

Feststellbremspedal

VerbindenSiediePedalemitdemPedalsperrriegel,
(Bild11)tretenaufdasrechteBremspedal
undaktivierendasPedalmitdenZehen,um
dieFeststellbremsezuaktivieren.TretenSie
einesderBremspedaledurch,bisderRiegel
derFeststellbremsewiederzurückgeht,umdie
Feststellbremsezulösen.

Bild11

1.Bremspedal4.Fahrpedal

2.Pedalarretierungsriegel5.PedalzumVerstellender
Lenksäule

3.Feststellbremspedal

Fahrpedal

DasFahrpedal(Bild11)regeltdieVorwärts-und
Rückwärtsfahrt.TretenSieobenaufdasPedal,um
vorwärtszufahrenunduntenaufdasPedal,um
rückwärtszufahren.

ReduzierenSiezumStoppendenDruckaufdas
FahrpedalundlassenesindieNeutralstellung
zurückgehen.

19

g009979

PedalzumVerstellender
Lenksäule

WennSiedasLenkradzuIhnenkippenmöchten,
tretenSiedasPedal(Bild11)durchundziehenSie
dieLenksäulezusich,bisSiediebequemsteStellung
erreichthaben.NehmenSiedanndenFußvom
Pedal.

Zündschloss

DasZündschloss(Bild12)hatdreiStellungen:AUS,
EIN/VORWÄRMENundSTART.

g020433

Bild12

Zapfwellenschalter

DerZWA-Schalter(Bild12)hatzweiStellungen:
Herausgezogen(Start)undnichtherausgezogen
(Stopp).ZiehenSiedenZapfwellenschalter
heraus,umdieMesserderSchneideinheit
einzukuppeln.DrückenSiedenSchalterhinein,um
dieMähwerkmesserauszukuppeln.

Hi-Lo-Bedienelement

MitdiesemSchalter(Bild12)erhöhenSieden
GeschwindigkeitsbereichfürdenMaschinentransport.
Siekönnenzwischendemhohenundniedrigen
Bereichwechseln,wenndieMähwerkeangehoben
unddieZapfwelleausgekuppeltsindundSiedas
FahrpedalindieNEUTRAL-Stellungbringenundmit
derMaschinelangsamfahren.

Hinweis:DieMähwerkekönnenauchnichtaktiviert

odervonderTransportstellungabgesenktwerden,
wennderSchalterimhohenBereichist.

1.Hubschalter(nur

GM4700)

2.Hubschalter(GM4500

und4700)

3.Zapfwellenschalter

4.Zündschloss9.Tempomat

5.InfoCenter

6.Hi-Lo-Geschwindigkeitsre­gelung

7.Motordrehzahlschalter

8.Lichtschalter

Motordrehzahlschalter

DerSchalterfürdieMotordrehzahl(Bild12)hat
zweiBetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl.
BerührenSiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahl
inSchrittenvon100U/minzuerhöhenoderzu
verringern.WennSiedenSchaltergedrückthalten,
gehtderMotorautomatischindenhohenoder
niedrigenLeerlauf,abhängigdavon,welchesEnde
desSchaltersSiedrücken.

Hubschalter

MitdenHubschaltern(Bild12)hebenSiedie
Mähwerkeanodersenkensieab.DrückenSiedie
Schalternachvorne,umdieMähwerkeabzusenken
undnachhinten,umsieanzuheben.StartenSie
dieMaschinebeiabgesenktenMähwerkenund
drückenSiedenHubschalternachunten,sodassdie
Mähwerkeschwebenundmähenkönnen.

Hinweis:DieMähwerkekönnenwederimhohen

Geschwindigkeitsbereichabgesenktnochangehoben
oderabgesenktwerden,wennderBedienerdenSitz
beilaufendemMotorverlässt.SetzenSiesichaufden
SitzunddrehendenSchlüsselimZündschlossindie
EIN-Stellung,umdieMähwerkefürWartungsarbeiten
abzusenken.

Lichtschalter

DrückenSiedieuntereKantedesSchalters(Bild12),
umdieScheinwerfereinzuschalten.DrückenSie
dieobereKantedesSchalters,umdieScheinwerfer
auszuschalten.

20

Stromsteckdose

DieSteckdose(Bild13)wirdfürelektrischesZubehör
mit12Voltverwendet.

g008837

Bild14

Bild13

1.Stromsteckdose

2.Taschenhalter

Taschenhalter

DerTaschenhalter(Bild13)dientAufbewahrungs-
zwecken.

Sitzeinstellungen

Vorwärts-/Rückwärtshebel

ZiehenSieamHebel,umdenSitznachvorneoder
hintenzuverstellen(Bild14).

EinstellhandradfürSitzarmlehne

DrehenSiedasHandrad,umdenWinkelder
Sitzarmlehneeinzustellen.

Rückenlehneneinstellhebel

StellenSiedieNeigungderRückenlehnemitdem
Hebelein(Bild14).

Gewichtsanzeige

1.Gewichtsanzeige

g020512

2.Gewichtseinstellhebel5.Einstellhandradfür

3.Vorwärts-/Rückwärtshebel

Gewichtseinstellhebel

4.Rückenlehnen­Einstellhebel

dieArmlehne(nicht
abgebildet,bendetsich
unterderArmlehne).

PassenSiedieEinstellungaufdasBedienergewicht
an(Bild14).ZiehenSieamHebel,umdenLuftdruck
zuerhöhenunddrückenSieihnrunter,umden
Luftdruckzuverringern.DieEinstellungistrichtig,
wenndieGewichtsanzeigeimgrünenBereichist.

VerwendendesInfoCenter-LCD­Displays

AufdemInfoCenter-LCD-Displaywerden
InformationenzurMaschineangezeigt,u.a.
Betriebszustand,verschiedeneDiagnostikwerte
undandereInformationenzurMaschine(Bild15).
DasInfoCenterhateinenBegrüßungsbildschirm
undeinenHauptinformationsbildschirm.Drücken
SieeineTasteaufdemInfoCenterundwählenSie
dieTastemitdementsprechendenRichtungspfeil,
umzwischendemBegrüßungsbildschirmunddem
Hauptinformationsbildschirmzuwechseln.

DieGewichtsanzeigegibtan,wennderSitzaufdas
GewichtdesBedienerseingestelltist(Bild14).Für
dieHöheneinstellungstellenSiedieFederunginden
grünenBereich.

21

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

StationäreRegenerierung
erforderlich.

DieLufteinlassheizungistaktiviert.

LinkesMähwerkanheben.

MittleresMähwerkanheben.

Bild15

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeT aste,T astefürMenüzugriffbzw.

Zurück:DrückenSiedieseT aste,umaufdie
InfoCenter-Menüszunavigieren.MitdieserTaste
verlassenSieauchdasaktuellverwendeteMenü.

•MittlereT aste:MitdieserT astenavigierenSiein

denMenüs.

•RechteT aste:MitdieserT asteöffnenSieein

Menü,indemeinPfeilnachrechtsweitereInhalte
angibt.

•Pieper:WirdbeimAbsenkenderSchneideinheiten

oderbeiHinweisenundFehlernaktiviert.

Hinweis:DerZweckjederT astekannsich

ändern,abhängigvondererforderlichenAktion.
JedeTasteistmiteinemSymbolbeschriftet,das
dieaktuelleFunktionanzeigt.

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

g020650

RechtesMähwerkanheben.

NehmenSieaufdemSitzPlatz.

DieFeststellbremseistaktiviert.

DerBereichist„Hoch“.

Neutralstellung

DerBereichist„Niedrig“.

Kühlmitteltemperatur(°Coder°F)

Temperatur(heiß)

Fahrpedal

Nichtzulässig

LassenSiedenMotoran.

SERVICEDUEGibtan,dassgeplante

Wartungsarbeitenfälligsind.

GibtdieMotordrehzahlan.

Info-Symbol

MaximaleFahrgeschwindigkeitsein­stellung

Schnell

Langsam

DerLüfterläuftumgekehrt.

DerZapfwellenantriebist
eingekuppelt.

StellenSiedenMotorab.

Motor

Zündschloss

DieMähwerkesindabgesenkt.

DieMähwerkesindangehoben.

PIN-Code

Hydrauliköltemperatur

22

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

/

Symbolewerdenoftfür
dasZusammenstellen
vonSätzenkombiniert.
Siendeneinige
Beispieleunten

CAN-Bus

InfoCenter

Defektoderfehlgeschlagen

Mitte

Rechts

Links

Birne

AusgabevonTEC-Steuergerätoder
SteuerkabelinKabelbaum

ÜberzulässigemBereich

UnterzulässigemBereich

NichtimBereich

Schalter

BedienermussSchalterlösen.

Bedienersollteändern,umZustand
anzugeben.

BedienersollteLeerlaufeinlegen.

Motorstartistverweigert.

Motorwirdabgestellt

Motorkühlmittelistzuheiß.

HinweisaufRußpartikelansammlung
imDieselpartikellter,sieheWarten

desDieseloxidationskatalysatorsund
desRußlters(Seite58).

SetzenSiesichhinoderaktivieren
SiedieFeststellbremse.

VerwendenderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieT astefür
denMenüzugriff,umdasInfoCenter-Menüsystem
zuöffnen.DasHauptmenüwirdangezeigt.Inden
folgendenTabellenndenSieeineZusammenfassung
derOptionen,dieindenMenüsverfügbarsind:

Hauptmenü

Menüelement

FehlerEnthälteineListederletzten

Wartung

DiagnosticsImDiagnostics-Menü

Settings

Info

Beschreibung

Maschinendefekte.Weitere
InformationenzumFeh­ler-MenüunddenimMenü
enthaltenenAngabennden
SieinderWartungsbedie-
nungsanleitungoderwenden
SiesichandenToroVertrags­händlers.

EnthältInformationen
zurMaschine,u.a.
Betriebsstundenzählerund
ähnlicheAngaben.

werdenverschiedene
aktuelleMaschinenzustände
aufgelistet.DieseAngaben
sindbeiderProblembehebung
nützlich,daSiesofortsehen,
welcheBedienelemente
derMaschinenein-oder
ausgeschaltetsind.

AnpassenundÄndernder
Kongurationsvariablenauf
demInfoCenter-Display.

ListetdieModellnummer,
Seriennummerund
SoftwareversionderMaschine
auf.

Hydraulikölistzuheiß.

23

Wartung

Menüelement

Hours

Counts

Diagnostik

Menüelement

LeftDeck
CenterDeck
RightDeck
TractionPedal
Traction
HI/LORange
PTO
EngineRun

Beschreibung

ListetdieGesamtbetriebs­stundenderMaschine,des
Motors,Ventilatorsunddie
Stundenauf,fürdiedieMa­schinetransportiertwurdeund
überhitztwar.

ListetdieAnzahl
derStarts,der
Mähwerk-Zapfwellenzyklen
undderLüfterumkehrungfür
dieMaschineauf.

Beschreibung

WeitereInformationenzum
Menü„EngineRun“undden
MenüelementenndenSiein
derWartungsbedienungsan-
leitung,oderwendenSiesich
andenToroVertragshändler.

sindwartungsorientiert.DieTitelwerdeninder
ausgewähltenSpracheangezeigt;Menüelemente
sindjedochinEnglisch.

Info

Menüelement

ModellListetdieModellnummerder

SNListetdieSeriennummerder

S/WRevListetdieSoftwarerevisiondes

Beschreibung

Maschineauf.

Maschineauf.

Hauptsteuergerätsauf.

GeschützteMenüs

DasMenü„Einstellungen“imInfoCenterhat
fünfEinstellungenfürdieBetriebskonguration,
dieeinstellbarsind.Autom.Leerlauf,max.
Mähgeschwindigkeit,max.Transportgeschwindigkeit,
SmartPowerundGegengewicht.DieseEinstellungen
bendensichimgeschütztenMenü.

Einstellungen

Menüelement

MaßeinheitenSteuertdieaufdemInfoCenter

SpracheSteuertdiefürdasInfoCenter

LCD-BeleuchtungSteuertdieHelligkeitdes

LCD-KontrastSteuertdenKontrastdes

GeschützteMenüs

Einstellungenschützen

Autom.LeerlaufSteuertdieDauer,bevor

Mähgeschwindigkeit

Transportgeschwindigkeit

GegengewichtSteuertdasaufdieMähwerke

Beschreibung

verwendetenMaßeinheiten
(englischeodermetrisch).

verwendeteSprache*.

LCD-Displays.

LCD-Displays.

ErmöglichteinerPerson,
dievonIhrerFirmadazu
berechtigtist,mitdem
PIN-Codeaufdiegeschützten
Menüszuzugreifen.

ErmöglichtdasÄndern
derEinstellungeninden
geschütztenEinstellungen.

derMotorindenLeerlauf
wechselt,wenndieMaschine
nichtverwendetwird.

Steuertdiemaximale
Mähgeschwindigkeit(niedriger
Bereich).

Steuertdiemaximale
Transportgeschwindigkeit
(niedrigerBereich).

angewendeteGegengewicht.

Zugreifenaufdiegeschützten
Menüs

Hinweis:DerwerksseitigeStandardfürden

PIN-CodefürIhreMaschineistentweder0000oder

1234.
WennSiedenPIN-Codegeändertundvergessen

haben,wendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

1.NavigierenSievomHauptmenümitdermittleren
TasteaufdasMenüEINSTELLUNGENunddrücken
SiedierechteT aste(Bild16).

g028523

Bild16

2.NavigierenSieimMenüEINSTELLUNGENmitder
mittlerenTasteaufdasGESCHÜTZTEMENÜund
drückenSiedierechteTaste(Bild17A).

*NurText,denderBedienersieht,istübersetzt.
BildschirmefürDefekte,WartungundDiagnostics

24

undwiederindieEIN-Stellung,umdiesesFeaturezu
aktivierenundzuspeichern.

ZugreifenundÄndernder
Einstellungenimgeschützten
Menü

1.NavigierenSieimgeschütztenMenüauf
„Einstellungenschützen“.

2.ÄndernSie„Einstellungenschützen“mitder
rechtenT asteinAUS,umdieEinstellungenohne
EingabeeinesPasscodesanzuzeigenundzu
ändern.

3.UmdieEinstellungenmiteinemPasscode
anzuzeigenundzuändern,wählenSiemitder
linkenT asteAUSaus,setzendenPasscodefest
undstellendenSchlüsselimZündschlossindie
AUS-StellungunddannindieEIN-Stellung.

Bild17

3.DrückenSiefürdieEingabedesPIN-Codesdie
mittlereT aste,bisdieersteZifferangezeigtwird;
drückenSiedanndierechteTaste,umaufdie
nächsteZifferzugehen(Bild17BundBild17C).
WiederholenSiediesenSchritt,bisdieletzte
ZiffereingegebenistunddrückenSiedierechte
Tastenocheinmal.

4.DrückenSiediemittlereTaste,umden
PIN-Codeeinzugeben(Bild17D).

WartenSie,bisdierechteAnzeigelampeim
InfoCenteraueuchtet.

Hinweis:WennderPIN-CodevomInfoCenter

akzeptiertwirdunddasgeschützteMenü
entsperrtist,wirdobenrechtsaufdem
Bildschirm„PIN“angezeigt.

Hinweis:DrehenSiedasZündschlossindie

AUS-StellungunddannindieEIN-Stellung,umdas
geschützteMenüzusperren.

g028522

Einstellendesautomatischen
Leerlaufs

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Autom.
Leerlauf“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie
automatischeLeerlaufzeitaufAUS,8S,10S,
15S,20Sund30Seinzustellen.

Einstellendermaximalzulässigen
Mähgeschwindigkeit

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Mähgeschwindigkeit“unddrückenSiedie
rechteTaste.

2.ErhöhenSiediemaximaleMähgeschwindigkeit
mitderrechtenTaste(50%,75%oder100%).

3.VerringernSiediemaximaleMähgeschwindig­keitmitdermittlerenT aste(50%,75%oder
100%).

4.DrückenSiedielinkeTaste,umdieEinstellung
zuverlassen.

SiekönnendieEinstellungenimgeschützten
Menüanzeigenundändern.NavigierenSieauf
das„geschützteMenü“undnavigierendannauf
dieOption„Einstellungenschützen“.ÄndernSie
dieEinstellungmitderrechtenT aste.WennSie
„Einstellungenschützen“zuAUSändern,könnenSie
dieEinstellungenimgeschütztenMenüohneEingabe
desPIN-Codeanzeigenundändern.WennSie
„Einstellungenschützen“zuEINändern,werdendie
geschütztenOptionenausgeblendetundSiemüssen
zumÄndernderEinstellungimgeschütztenMenüden
PIN-Codeeingeben.DrehenSienachdemEinstellen
desPIN-CodesdasZündschlossindieAUS-Stellung

Einstellendermaximalzulässigen
Transportgeschwindigkeit

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Transportgeschwindigkeit“unddrückenSiedie
rechteTaste.

2.ErhöhenSiediemaximaleTransportgeschwin­digkeitmitderrechtenTaste(50%,75%oder
100%).

3.VerringernSiediemaximaleTransportgeschwin­digkeitmitdermittlerenT aste(50%,75%oder
100%).

25

4.DrückenSiedielinkeTaste,umdieEinstellung
zuverlassen.

Ein-undAusschaltenvonSmart
Power

1.NavigierenSieimMenü„Einstellungen“auf
„SmartPower“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umzwischenEIN
undAUSzuwechseln.

3.DrückenSiedielinkeTaste,umdieEinstellung
zuverlassen.

EinstellendesGegengewichts

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Gegengewicht“unddrückenSiedierechte
Taste.

2.DrückenSiedierechteT aste,umzwischen
„Niedrig“,„Mittel“und„Hoch“zuwechseln.

DrückenSiedielinkeTaste,umdas„Geschützte
Menü“zuverlassenundaufdasHauptmenüzu
gehen.DrückenSiedanndielinkeTaste,umdas
Menü„Run“zuverlassen.

26

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

4500-D4700-D

Schnittbreite

Gesamtbreite,

abgesenkte

Mähwerke

Gesamtbreite,

angehobene

Mähwerke

(Transportstel-

lung)

Gesamtlänge

Höheinkl.

Überrollschutz

Bodenfreiheit

Spurbreite

vorne

Spurbreite

hinten

Radstand171cm171cm

Nettogewicht

(mitMähwerken

undohneÖle)

2,8m3,8m

286cm391cm

224cm224cm

370cm370cm

216cm216cm

15cm15cm

224cm224cm

141cm141cm

1894kg2234kg

Mähwerk

Länge86,4cm

Breite86,4cm

Höhe24,4cmbiszur

Trägerhalterung

26,7cmbeieiner

Schnitthöhevon19mm

34,9cmbeieinerSchnitthöhe

von102mm

Gewicht

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodernavigierenSie
zuwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

88kg

VerlassenSiesichaufOriginalersatzteilevonToro,
umIhreInvestitionambestenzuschützenund
dieoptimaleLeistungIhresToro-Gerätesnichtzu
beeinträchtigen.InpunctoZuverlässigkeitliefertT oro
Ersatzteile,diegenaugemäßdentechnischenDaten
unsererGeräteentwickeltwerden.BestehenSiefür
sorglosenEinsatzaufOriginalersatzteilevonToro.

27

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

GEFAHR

EinEinsatzaufnassemGrasoderaufsteilen
HängenkannzueinemRutschenundzu
einemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.

ACHTUNG

DieseMaschineentwickeltamOhrdes
Benutzersmehrals85dBA,unddieskann
beieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschloss
lassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieund
Unbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchen
WartungsarbeitendenZündschlüssel
ab.

SicherheithatVorrang

LesenSiealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich
durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnen
undUnbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzu
vermeiden.

Räder,dieüberKantenabrutschen,können
zumÜberschlagendesFahrzeugsundzu
schwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

StellenSiedenÜberrollbügelimmerganz
aufundarretierenihn.LegenSieden
Sicherheitsgurtan.

LesenSiedieSicherheitsanweisungenund

-warnungenzumÜberschlagenundhalten
Siedieseein.

SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:

•MähenSienichtinderNähevonAbhängen
oderGewässern.

•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,
diemehrals20Gradaufweisen.

•VerringernSieanHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSie
besondersauf.

•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinekann
beieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

WirempfehlenIhnendasTrageneiner
Schutzbrille,einesGehörschutzes,Handschuhe,
SicherheitsschuhenundeinesSchutzhelmes.

Bild18

1.TragenSieeine
Schutzbrille.

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

g009027

28

PrüfendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenKühlmittelstandtäglichbeim
Arbeitsbeginn.DieKühlanlagefasstungefähr8,5l.

1.NehmenSiedenKühlerdeckelab.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,ist
dasKühlmittelheißundstehtunter
Druck,d.h.eskannausströmenund
Verbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsden
Kühlerdeckel,wennderMotor
nochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendes
KühlerdeckelseinenLappenund
öffnendenKühlerlangsam,damit
DampfohneGefährdungaustreten
kann.

4.DrehenSiedieDeckelwiederaufdas
AusdehnungsgefäßunddenKühlerauf.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse,sieheÜberprüfendesMotorölstands

(Seite56).

Betanken

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahme
gesundheitsschädlichodertödlich.
WenneinePersonlangfristigBenzindämpfen
ausgesetztist,kanndieszuschweren
VerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindämpfen.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzen
unddemKraftstofftankbzw.
Beimischöffnungenfern.

Bild19

1.Ausdehnungsgefäß

2.PrüfenSiedenKühlmittelstandimKühler.
DerKühlersolltebiszurOberseitedes
EinfüllstutzensunddasAusdehnungsgefäßbis
zurVoll-Markierunggefülltsein(Bild19).

3.FüllenSiebeiniedrigemFüllstandeine
50:50-MischungausWasserundpermanentem
Ethylenglykol-Frostschutzmittelnach.
VerwendenSieniemalsreinesWasseroder
KühlmittelaufAlkohol-/Methanolbasis.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut
fern.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

g009702

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhalten
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffin
vorschriftsmäßigenKanisternfür
Kinderunzugänglichauf.KaufenSie
nieeinenKraftstoffvorratfürmehrals
180Tage.

•SetzenSiedasGerätnichtohne
vollständigmontierteundbetriebsbereite
Auspuffanlageein.

29

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieKraftstoffdämpfeentzündet.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntauf
denBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinemPritschenwagen
odereinerLadeächeauf,weilTeppiche
imFahrzeugundKunststoffverkleidungen
aufLadeächendenKanisterisolieren
unddenAbbauvonstatischenLadungen
verlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte
vomPritschenwagenbzw.vomAnhänger
undstellenSiesiezumAuffüllenmitden
RädernaufdenBoden.

•Fallsdiesnichtmöglichist,betanken
SiediebetreffendenGeräteaufeinem
Pritschenwagenbzw.Anhängermiteinem
tragbarenKanisterundnichtvoneiner
Zapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken
müssen,solltederEinfüllstutzenimmer
denRanddesKraftstofftanksbzw.
derKanisteröffnungberühren,bisder
Tankvorgangabgeschlossenist.

Fassungsvermögendes
Kraftstofftanks

FassungsvermögendesKraftstofftanks:83Liter

EmpfohlenerKraftstoff

Wichtig:VerwendenSienurDieselmit

extremniedrigemSchwefelgehalt.Kraftstoff
mithöheremSchwefelgehaltverunreinigt
denDieseloxidationskatalysator;diesführt
zuBetriebsproblemenundverkürztdie
NutzungsdauerderMotorteile.

DasNichtbefolgendieserVorsichtsmaßnahmen
kannzuMotorschädenführen.

•VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt

Dieselkraftstoff.

•MischenSienieKerosinoderaltesMotorölmit

Dieselkraftstoff.

•BewahrenSieKraftstoffnieinBehälternauf,die

innenverzinktsind.

•VerwendenSiekeineKraftstoffzusätze.

Erdöldiesel

Cetanwert:45oderhöher
Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt

(<15ppm)

Kraftstofftabelle

TechnischeAngabenfür
Dieselkraftstoff

ASTMD975

Nr.1-DS15

Nr.2-DS15

EN590EuropäischeUnion

ISO8217DMX

JISK2204Grad,Nummer2

KSM-2610

Ort

USA

International

Japan

Korea

•VerwendenSienursauberen,frischen

DieselkraftstoffoderBiodieselkraftstoff

•BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff

sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie
innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren
TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder
Nr.1-D/2-D-Mischung).

Hinweis:BeiVerwendungvonWinterdieselbei

niedrigerenTemperaturenbestehteinniedrigerer
FlammpunktundKaltussmerkmale,diedasAnlassen
vereinfachenundeinVerstopfendesKraftstofflters
vermeiden.

30

DieVerwendungvonSommerkraftstoffüber-7°C
erhöhtdieLebensdauerderKraftstoffpumpeund
steigertimVergleichzumWinterkraftstoffdieKraft.

Biodiesel

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Erdöldiesel).

Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt
(<15ppm)

TechnischeAngabenfürBiodiesel-Kraftstoff:

ASTMD6751oderEN14214

TechnischeAngabenfürMischkraftstoff:ASTM
D975,EN590oderJISK2204

Wichtig:DerErdöldieselanteilmusseinenextrem

niedrigenSchwefelgehalthaben.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkeh­rungen:

•BiodieselmischungenkönnenSchädenan

lackiertenOberächenverursachen.

•VerwendenSieB5(Biodiesel-Inhaltvon5%)oder

geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

wirdderKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerToro-VertragshändlergibtIhnengerneweitere

AuskünftezuBiodiesel.

g011485

Bild20

1.Tankdeckel

4.FüllenSiedenT ankmitDiesel,bisder
FlüssigkeitsstandanderUnterkantedes
Einfüllstutzensliegt.

5.SchraubenSiedenT ankdeckelfestauf.

Hinweis:BetankenSiedieMaschine

wennmöglichnachjedemEinsatz.Dadurch
minimiertsichdieBetauungderInnenseitedes
Kraftstofftanks.

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftankfallsmöglich

nachjederVerwendung,dadurchverringertsicheine
möglicheKondensationsablagerungimKraftstofftank.

PrüfendesHydrauliköl­stands

Betanken

FüllenSiedenTankmitDiesel,bisder
FlüssigkeitsstandanderUnterkantedes
Einfüllstutzensliegt.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel
miteinemsauberenLappen.

3.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab
(Bild20).

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerÖlbehälterderMaschinewirdimWerkmitca.
28,4lQualitätshydraulikölgefüllt.PrüfenSieden
HydraulikölstandvordemerstenAnlassendesMotors
unddanntäglich.VerwendenSiediefolgenden
ErsatzölsortenzumAuffüllen:

ToroPremiumAllSeasonHydrauliköl(erhältlichinEimern
mit18,9loderFässernmit208l.DieBestellnummernnden
SieimErsatzteilkatalogoderwendenSiesichandenT oro
Händler.

Ersatzölsorten:WenndasÖlvonToronicht
erhältlichist,könnenSieandereverwenden,
solangediefolgendenMaterialeigenschaftenund
Industriestandardserfülltwerden.Siesolltenkein
Synthetikölverwenden.WendenSiesichanden
Ölhändler,umeinenentsprechendenErsatzzunden.

Hinweis:VerwendenSienurProdukteguter

Qualität.ToroübernimmtkeineVerantwortungfür
Schäden,diedurchfalscheErsatzteileentstehen.

31

Hydrauliküssigkeit(hoherViskositätsindex,niedriger
Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

ViskositätASTMD445cSt@40°C44bis50

ViskositätsindexASTM
D2270
PourPoint,ASTMD97-37°Cbis-45°C

Branchenspezikationen:

VickersI-286-S(Qualitätsstufe),VickersM-2950-S
(Qualitätsstufe),DenisonHF-0

cSt@100°C7,9bis8,5
140bis160

Wichtig:NachunserenErfahrungenhatsich

ISOVG46-Mehrbereichsölbeiverschiedenen
Temperaturbedingungenalsoptimalerwiesen.Bei
EinsatzderMaschineinkonstantwarmemKlima,
18°Cbis49°C,kanndasHydraulikölISOVG68
dieLeistungverbessern.

g012394

Bild21

BiologischabbaubaresHydraulikölMobilEAL
EnviroSyn46H

Wichtig:MobilEALEnviroSyn46Histdaseinzige

biologischabbaubareÖl,dasvonTorozugelassen
ist.DiesesÖlistmitdenElastomerenkompatibel,
dieindenHydraulikanlagenvonToroverwendet
werden,undeignetsichfürvieleKlimabereiche.
DiesesÖlistmitkonventionellenMineralölen
kompatibel.SiesolltendieHydraulikanlage
jedochgründlichspülen,umdaskonventionelle
Ölzuentfernen,umdiebestebiologische
AbbaubarkeitundLeistungzuerhalten.DasÖlist
inBehälternmit19loderFässernmit208lvom
MobilHändlererhältlich.

Wichtig:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,

wasdasAufndenvonUndichtheitenerschwert.
AlsAdditivfürdieHydraulikanlagekönnenSie
einrotesFärbmittelin20mlFlaschenkaufen.
EineFlaschereichtfür15-22lHydrauliköl.Sie
könnenesmitderBestellnummer44-2500vom
ToroVertragshändlerbeziehen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
senkendieMähwerkeab,stellendenSchlüssel
imZündschlossindieAUS-Stellungundziehen
denZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen
unddenDeckeldesHydraulikbehälters(Bild

21).DrehenSiedenDeckelvomFüllstutzenab.

1.Hydraulikbehälterdeckel

3.EntfernenSiedenPeilstab,wischenihnabund
führenihnwiederindenBehälterein;ziehenSie
ihndannwiederheraus.

Hinweis:DerÖlstandsolltesichzwischenden

beidenMarkierungenamPeilstabbenden.

4.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,Öl
derkorrektenSorteindenEinfüllstutzen,bisder
ÖlstanddieobereMarkierungerreicht.

5.FührenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen
ein.

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DieReifenwerdenfürdenVersandzustark
aufgeblasen.LassenSiealsoetwasLuftausden
Reifenab,umdenDruckzuverringern.Derrichtige
Reifendruckbeträgt1,38bar.

Wichtig:BehaltenSiedenrichtigenDruckin

allenReifenbei,umeineguteSchnittqualitätund
optimaleMaschinenleistungzugewährleisten.
BlasenSienichtzuschwachauf.

AnlassenundAbstellen
desMotors

AnlassendesMotors

Wichtig:SiemüssendieKraftstoffanlagevordem

AnlassendesMotorsentlüften,wennderMotor
aufgrundvonKraftstoffmangelabgestellthatoder
SieWartungsarbeitenanderKraftstoffanlage
durchgeführthaben.

32

1.SetzenSiesichaufdenSitz,tretenSienichtauf
dasFahrpedal,damitesinderNEUTRAL-Stellung
ist,undaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossindie
LAUF-StellungundstellenSiesicher,dassdie
Glühkerzenanzeigeaueuchtet

3.DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossin
dieSTART-Stellung,wenndieGlühkerzenlampe
ausgeht.LassenSiedenZündschlüsselsofort
losundauf„Lauf“zurückgehen,sobaldderMotor
anspringt.StellenSiedieMotorgeschwindigkeit
ein.

SmartPower

MitT oroSmartPower™mussderBedienerin
schwierigenBedingungennichtaufdieMotordrehzahl
achten.SmartPowerverhindert,dassdieMaschine
inschwerenGrünächensteckenbleibt.Hierfürwird
dieMaschinengeschwindigkeitautomatischgesteuert
unddieMähleistungoptimiert.

Rückwärtslaufendes
Ventilators

Wichtig:LassenSiedenAnlassernielänger

als30SekundenamStücklaufen,sonst
kanndieservorzeitigausfallen.StellenSie
denZündschlüsselauf„Aus“,wennder
Motornach30Sekundennichtanspringt,
prüfendieBedienelementeund-vorgänge
erneut,wartenweitere30Sekundenund
wiederholendenVorgang.

BeiT emperaturenunter-7°CkannderAnlasser
30Sekundenlanglaufenundsichdann
60Sekundenlangabkühlen,bevorSieeinen
zweitenStartversuchunternehmen.

ACHTUNG

StellenSiedenMotorabundwarten,bis
allebeweglichenBauteilezumStillstand
gekommensind,bevorSieÖllecks,
lockerenTeilenoderanderenDefekten
nachgehen.

AbstellendesMotors

Wichtig:LassenSiedenMotorfür5Minuten

imLeerlauflaufen,bevorSieihnnacheinem
EinsatzuntervollerLastausschalten.Der
TurboladerkanndannvordemAbstellendes
Motorsabkühlen.AnsonstenkönnenProbleme
mitdemTurboauaderentstehen.

DieLüftergeschwindigkeitwirdvonderTemperatur
desHydraulikölsunddesMotorkühlmittelsgesteuert.
EinRückwärtszykluswirdautomatischausgelöst,
wenndasMotorkühlmitteloderdasHydrauliköleine
bestimmteTemperaturerreicht.DieseUmkehrung
blästRückständevomhinterenGitterundsenktdie
TemperaturdesMotor-undHydrauliköls.DrückenSie
gleichzeitigdieäußerenTastenaufdemInfoCenterfür
vierSekunden,ummanuelleinenUmkehrungszyklus
auszulösen.LassenSiedenLüfterrückwärtslaufen,
wenndashintereGitterverstopftistoderdieMaschine
indieWerkstattodereinenEinlagerungsbereich
gefahrenwird.

Autom.Leerlauf

DieMaschineistmiteinemautomatischenLeerlauf
ausgerüstet,sodassderMotorautomatischinden
Leerlaufwechselt,wennallefolgendenFunktionenfür
eineimInfoCentereingestellteDauernichtverwendet
werden.

•DasFahrpedalistinderNeutralstellung

•DieZapfwelleistausgekuppelt

•KeinHubschalteristaktiviert

Hinweis:WenneinederobigenFunktionen

aktiviertwird,gehtdieMaschineautomatischauf
dievorherigeMotordrehzahleinstellungzurück.

Hinweis:SenkenSiedieMähwerkeimmerab,wenn

SiedieMaschineparken.DieslässtdieHydrauliklast
vonderAnlageab,verhinderteineAbnutzungder
Systemteileundverhindertaucheinversehentliches
AbsenkenderSchneideinheiten.

1.StellenSiedenZapfwellenschalterindie
AUS-Stellung.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.StellenSiedieMotordrehzahlaufdenniedrigen
Leerlauf.

4.StellenSiedenSchlüsselimZündschlossindie
AUS-Stellungundziehenihnab.

Motordrehzahlschalter

DerSchalterfürdieMotordrehzahlhatzwei
BetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl.
BerührenSiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahl
inSchrittenvon100U/minzuerhöhenoderzu
verringern.WennSiedenSchaltergedrückthalten,
gehtderMotorautomatischindenhohenoder
niedrigenLeerlauf,abhängigdavon,welchesEnde
desSchaltersSiedrücken.

33

Mähgeschwindigkeit

Gegengewicht

Supervisor(GeschütztesMenü)

DerVorarbeiterkanndiemaximaleMähgeschwindig­keitderMaschineinSchrittenvon50%,75%oder
100%einstellen,mitderderBedienermähenkann
(niedrigerBereich).

DieSchrittezumEinstellenderMähgeschwindigkeit
ndenSieunterEinstellendermaximalzulässigen

Mähgeschwindigkeit(Seite25).

Operator

DerBedienerkanndiemaximaleMähgeschwindigkeit
(niedrigerBereich)imBereichdervomVorarbeiter
voreingestelltenEinstellungenanpassen.Drücken
SieaufdemWillkommen-oderHauptbildschirmim

InfoCenterdiemittlereT aste(Symbol
Geschwindigkeiteinzustellen.

),umdie

Hinweis:BeimWechselnzwischendemniedrigen

undhohenBereichwerdendieEinstellungenauf
derBasisdervorherigenEinstellungtransferiert.
DieEinstellungenwerdenzurückgesetzt,wenndie
Maschineabgeschaltetwird.

DieGegengewichtanlageerhältden
HydraulikrückdruckaufdieMähwerkhubzylinder.
DieserGegengewichtdruckverlagertdas
MähwerkgewichtaufdieAntriebsräderdes
MähersundverbessertdenAntrieb.Der
GegengewichtdruckwurdeimWerkaufeine
optimaleBalancevonSchnittbildundAntriebin
denmeistenGrünächenbedingungeneingestellt.
DasVerringernderGegengewichteinstellung
führtggf.zueinemstabilerenMähwerk,kann
denAntriebjedochverschlechtern.DasErhöhen
derGegengewichteinstellungkanndenAntrieb
verbessern,aberzuSchnittbildproblemenführen.

WährendderMähsaisonoderbeisichändernden
GrünächenbedingungenkönnenSiedasanden
MähwerkenbenötigteGegengewicht(Anheben)
ändern.

DieSchrittezumEinstellendesGegengewichtdrucks
ndenSieunterEinstellendesGegengewichts(Seite

26).

PrüfenderSicherheits-

Transportgeschwindigkeit

Vorarbeiter(GeschütztesMenü)

DerVorarbeiterkanndiemaximaleTransportge­schwindigkeitderMaschineinSchrittenvon50%,
75%oder100%einstellen,mitderderBediener
fahrenkann(hoherBereich).

DieSchrittezumEinstellenderTransportgeschwin­digkeitndenSieunterEinstellendermaximal

zulässigenTransportgeschwindigkeit(Seite25).

Operator

DerBedienerkanndiemaximaleTransportgeschwin­digkeit(hoherBereich)imBereichdervomVorarbeiter
voreingestelltenEinstellungenanpassen.Drücken
SieaufdemWillkommen-oderHauptbildschirmim

InfoCenterdiemittlereT aste(Symbol
Geschwindigkeiteinzustellen.

Hinweis:BeimWechselnzwischendemniedrigen

undhohenBereichwerdendieEinstellungenauf
derBasisdervorherigenEinstellungtransferiert.
DieEinstellungenwerdenzurückgesetzt,wenndie
Maschineabgeschaltetwird.

),umdie

schalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtsind,kanndieMaschine
unerwartetaktiviertwerdenundVerletzungen
verursachen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorab,wenn
derBedienerbeigedrücktemFahrpedalvomSitz
aufsteht.DerBedienerkanndagegendenSitzbei
laufendemMotorverlassen,solangedasFahrpedal
inderNeutral-Stellungist.ObwohlderMotorweiter
läuft,wennderZapfwellenschalterausgekuppelt
unddasFahrpedalgelöstist,empfehlenwirIhnen
nachdrücklich,dassSiedenMotorabstellen,bevor
SiedenSitzverlassen.

FührenSiediefolgendenMaßnahmendurch,umdie
FunktionderSicherheitsschalterzuprüfen:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkendasMähwerkab,stellenden

34

SchlüsselimZündschlossindieAUS-Stellung
undaktivierendieFeststellbremse.

2.BetätigenSiedasFahrpedal.DrehenSieden
ZündschlüsselaufdieEIN-Stellung.

Hinweis:WennderMotoranspringt,besteht

eineFehlfunktionbeidenSicherheitsschaltern.
BehebenSiedenFehlervorderVerwendung
derMaschine.

3.DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossindie
EIN-Stellung,stehenvomSitzaufundstellen
denZapfwellenschalterindieEIN-Stellung.

Hinweis:DieZapfwellesolltenicht

eingekuppeltsein.WenndieZapfwelle
eingekuppeltist,bestehteineFehlfunktionbei
denSicherheitsschaltern.BehebenSieden
FehlervorderVerwendungderMaschine.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse,drehenden
SchlüsselimZündschlossindieEIN-STELLUNG

UNDBEWEGENDASFAHRPEDALAUSDER

NEUTRAL-STELLUNG.

Hinweis:ImInfoCenterwird„tractiondenied“

angezeigt,unddieMaschinesolltesichnicht
bewegen.WennsichdieMaschinebewegt,sind
dieSicherheitsschalterdefekt.BehebenSieden
FehlervorderVerwendungderMaschine.

7.WennsichdieSchneideinheitenüberder
entferntenKantedesMähbereichsbenden,
hebenSiedieSchneideinheitenan.

8.FührenSieeinetränenartigeWendedurch,
umdieMaschineschnellfürdennächsten
Durchgangauszurichten.

Regenerierungdes
Dieselpartikellters

DerDieselpartikellteristTeilderAuspuffanlage.Der
DieseloxidationskatalysatordesDieselpartikellters
verringertschädlicheGaseundderRußlterentfernt
RußvomMotorauspuff.

DieRegenerierungdesDieselpartikelltersverwendet
WärmevomMotorauspuff,verbrenntdenimRußlter
angesammeltenRußundsäubertdieKanäledes
Rußlters,sodassgelterteMotorauspuffgaseaus
demDieselpartikellterießen.

DerMotorcomputerüberwachtdieRußansammlung
durchMessendesRückdrucksimDieselpartikellter.
WennderRückdruckzuhochist,wirdRußnichtim
RußlterdurchdennormalenMotoreinsatzverbrannt.
FürdasSauberhaltendesDieselpartikellterssollten
SieFolgendesnichtvergessen:

MähenmitderMaschine

Hinweis:EinMähenmiteinerRate,dieden

Motorbelastet,fördertdieRegenerierungdes
Dieselpartikellters.

1.FahrenSiedieMaschineaufdieArbeitsstelle.

2.StellenSiedieMotordrehzahl(fallsmöglich)auf
denhohenLeerlauf.

3.KuppelnSiedenZapfwellenschalterein.

4.TretenSiedasFahrpedallangsamnachvorne
undfahrenSiemitderMaschinelangsamüber
denMähbereich.

5.WenndieFrontschneideinheitenüber
demMähbereichsind,senkenSiedie
Schneideinheitenab.

6.SchneidenSiedasGrasso,dassdieMesser
vieleGrashalmeschneidenundvielSchnittgut
auswerfenkönnen,Siejedocheinegute
Schnittqualitäterhalten.

Hinweis:WenndieMähratezuhochist,

nimmtdieSchnittqualitätab.Verringern
SiedieFahrgeschwindigkeitderMaschine
oderverringernSiedieSchnittbreite,umdie
MotordrehzahlwiederaufdenhohenLeerlauf
zubringen.

•EinepassiveRegenerierungndetständigstatt,

wennderMotorläuft.LassenSiedenMotorbei
vollerMotordrehzahllaufen(fallsmöglich),umdie
RegenerierungdesDieselpartikellterszufördern.

•WennderRückdruckzuhochist,weistSie

derMotorcomputerimInfoCenterdarauf
hin,dassweitereProzesse(unterstützteund
Rücksetzen-Regenerierung)ausgeführtwerden.

•StellenSiedenMotorerstab,wenndie

unterstützteoderRücksetzen-Regenerierung
abgeschlossenist.

VergessenSiedieFunktiondesDieselpartikellters
nichtbeiderVerwendungoderWartungIhrer
Maschine.DieMotorlastbeieinerMotordrehzahl
imhohenLeerlauferzeugtnormalerweise
eineausreichendeAuspufftemperaturfürdie
RegenerierungdesDieselpartikellters.

Wichtig:VerringernSiedieDauer,fürdieSieden

MotorimLeerlauflaufenlassenoderdenMotor
miteinerniedrigenMotordrehzahlverwenden,
umdieAnsammlungvonRußimRußlterzu
verringern.

35

ACHTUNG

DieAuspufftemperaturistheiß
(ca.600°C)beidergeparktenoder
Wiederherstellungsregenerierungdes
Dieselpartikellters.HeißeAuspuffgase
könnenSieoderanderePersonenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem
geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine
brennbarenMaterialieninderNäheder
Auspuffanlagebenden.

•FassenSienieeinheißesTeilder
Auspuffanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter
demAuspuffrohrderMaschineauf.

Motorwarnmeldungen:Rußansammlung

Rußansammlungim
Dieselpartikellter

•ÜberlängereZeitsammeltderDieselpartikellter

RußimRußlteran.DerMotorcomputer
überwachtdenRußstandimDieselpartikellter.

•WennsichgenugRußangesammelthat,informiert

SiederComputer,dassSiedenDieselpartikellter
regenerierensollten.

•BeiderRegenerierungdesDieselpartikellters

wirdderDieselpartikelltererhitzt,umRußin
Aschezuverwandeln.

•ZusätzlichzudenWarnmeldungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei
verschiedenenRußansammlungsständenerzeugt.

AnzeigestandFehlercodeMotor-Nennleistung

Stufe1:

Motorwarnung

SPN3719,FMI16

Stufe2:

Motorwarnung

SPN3719,FMI0

g213866

Bild22

CheckEngine

g213867

Bild23

CheckEngine

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf85%.

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf50%.

EmpfohleneAktion

FührenSiesobaldwiemöglich

einegeparkteRegenerierung

durch,sieheGeparkte

Regenerierung(Seite40).

FührenSiesobaldwiemöglich

eineWiederherstellung-

Regenerierungdurch,

sieheWiederherstellung-

Regenerierung(Seite43).

36

Aschenansammlungim
Dieselpartikellter

•DieleichtereAschewirdüberdieAuspuffanlage

abgeführt;dieschwerereAschesammeltsichim
Rußlteran.

•AscheisteinRückstandderRegenerierung.Über

längereZeitsammeltsichimDieselpartikellter
Aschean,dienichtüberdieAuspuffanlage
abgeführtwird.

•DerMotorcomputerberechnetdieMengeder

Asche,diesichimDieselpartikellterangesammelt
hat.

HinweiseundMotorwarnmeldungenimInfoCenter:Aschenansammlung

•WennsichgenugAscheangesammelthat,

sendetderMotorcomputerdieInformationen
alsSystemhinweisoderalsMotordefektan
dasInfoCenter,umdieAschenansammlungim
Dieselpartikellteranzugeben.

•DieHinweiseundFehlersindAndeutungen,dass

derDieselpartikelltergewartetwerdenmuss.

•ZusätzlichzudenWarnungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei
verschiedenenAschenansammlungsständen
erzeugt.

AnzeigestandHinweisoderFehlercode

Stufe1:

Systemhinweis

Stufe2:

Motorwarnung

Stufe3:

Motorwarnung

g213865

Bild24

Advisory#179

g213863

Bild25

CheckEngine

SPN3720,FMI16

g213864

Bild26

CheckEngine

SPN3720,FMI0

Motordrehzahl-

Reduzierung

Keine

Keine

Keine

Motor-Nennleistung

100%

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

EmpfohleneAktion

InformierenSiedie
Wartungsabteilung,

dassAdvisory#179im

InfoCenterangezeigt

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

85%.

50%.

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite58)

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite58)

wird.

Motordrehzahl

Stufe4:

Motorwarnung

g214715

Bild27

beimaximalen

Drehmoment+

200U/min

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

50%.

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite58)

CheckEngine

SPN3251,FMI0

37

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,diebeimEinsatzderMaschinedurchgeführt
werden:

TypderRegenerierung

PassivTrittbeimnormalenEinsatzderMaschinemithoher

Unterstützt

Zurücksetzen

KonditionenfürdieRegenerierungdes
Dieselpartikellters

MotordrehzahloderhoherMotorlastauf

TrittalsErgebniseinerniedrigenMotordrehzahl,
einerniedrigenMotorlastaufodernachdemder
ComputereinenRückdruckimDieselpartikellter
festgestellthat

TrittnurnachderunterstütztenRegenerierungauf,
wennderComputererkennt,dassdieunterstützte
RegenerierungdenRußstandnichtausreichend
verringerthat

Trittauchalle100Betriebsstundenauf,umdie
Basissensorwertezurückzusetzen

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

ImInfoCenterwirdkeinSymbolangezeigt,dasdie
passiveRegenerierungangibt.

BeiderpassivenRegenerierungverarbeitetder
DieselpartikelltersehrheißeAuspuffgaseund
oxidiertschädigendeEmissionenundverbrennt
RußzuAsche.

SiehePassiveRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite39).

WenndasSymbolfürdieunterstütztebzw.

Rücksetzen-Regenerierungim
InfoCenterangezeigtwird,wirdeineunterstützte
Regenerierungausgeführt.

WährendderunterstütztenRegenerierungsteuert
derComputerdieAnsauggasbedienung,um
dieAuspufftemperaturzuerhöhen,damitdie
unterstützteRegenerierungauftretenkann.

SieheUnterstützteRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite39).

WenndasSymbolfürdieunterstützte

bzw.Rücksetzen-Regenerierung
InfoCenterangezeigtwird,wirdeineRegenerierung
ausgeführt.

WährendderRücksetzen-Regenerierungsteuert
derComputerdieAnsauggasbedienungunddie
Kraftstoffeinspritzdüsen,umdieAuspufftemperatur
währendderRegenerierungzuerhöhen.

SieheZurücksetzen-Regenerierung(Seite40).

im

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

TypderRegenerierung

Geparkt

KonditionenfürdieRegenerierungdes
Dieselpartikellters

RußansammlungtrittnachlängeremEinsatzmit
niedrigerMotordrehzahloderniedrigerMotorlast
auf.KannauchnachVerwendungvonfalschem
KraftstoffoderfalschemÖlauftreten.

DerComputererkenntRückdruckaufgrund
vonRußansammlungundforderteinegeparkte
Regenerierungan

38

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

WenndasSymbolfürdiegeparkteRegenerierung

imInfoCenterangezeigtwird,wirdeine

Regenerierungangefordert.

•FührenSiediegeparkteRegenerierung
sobaldwiemöglichaus,damitkeine
Wiederherstellung-Regenerierungerforderlichist.

•EinegeparkteRegenerierungdauert30Minuten
bis60Minuten.

•DerKraftstofftankmussmindestenseinViertel
derKraftstoffmengeenthalten.

•SieparkendieMaschine,umeine
Wiederherstellung-Regenerierungauszuführen.

SieheGeparkteRegenerierung(Seite40).

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

(cont'd.)

TypderRegenerierung

Wiederherstellung

KonditionenfürdieRegenerierungdes
Dieselpartikellters

Trittauf,wennSieeineAnforderungfüreine
geparkteRegenerierungignorierenunddie
Maschineweiterverwenden;diesergibtmehrRuß,
wennderDieselpartikellterbereitseinegeparkte
Regenerierungbenötigt

PassiveRegenerierungdes
Dieselpartikellters

•DiepassiveRegenerierungtrittimRahmender

normalenMotorverwendungauf.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen
(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszufördern.

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

WenndasSymbolfürdieWiederherstellung-

RegenerierungimInfoCenterangezeigt
wird,wirdeineWiederherstellung-Regenerierung
angefordert.

WendenSiesichandenofziellenT oro
Vertragshändler,damiteinMechanikerdie
Wiederherstellung-Regenerierungdurchführt.

•EineWiederherstellung-Regenerierungdauertbis
zuvierStunden.

•DerKraftstofftankmussmindestenshalbvollsein.

•SieparkendieMaschine,umeine
Wiederherstellung-Regenerierungauszuführen.

SieheWiederherstellung-Regenerierung(Seite43).

•DasSymbolfürdieunterstütztebzw.

Rücksetzen-RegenerierungwirdimInfoCenter
angezeigt(Bild28).

•DerComputersteuertdieAnsauggasbedienung,

umdieTemperaturdesMotorauspuffszuerhöhen.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen
(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszufördern.

UnterstützteRegenerierungdes
Dieselpartikellters

Bild28

Symbolfürunterstütztebzw.Rücksetzen-Regenerierung

g214711

•DasSymbol

wirdimInfoCenterangezeigt,
währenddieunterstützteRegenerierung
verarbeitetwird.

•StellenSie,fallsmöglich,denMotornichtab

oderverringerndieMotordrehzahl,währenddie
unterstützteRegenerierungverarbeitetwird.

Wichtig:StellenSiedenMotorerstab,wenn

dieunterstützteRegenerierungabgeschlossen
ist.

Hinweis:DieunterstützteRegenerierungist

abgeschlossen,wenndasSymbol
InfoCenterangezeigtwird.

im

39

Zurücksetzen-Regenerierung

GeparkteRegenerierung

Bild29

Symbolfürunterstütztebzw.Rücksetzen-Regenerierung

•DasSymbolfürdieunterstütztebzw.

Rücksetzen-RegenerierungimInfoCenter
angezeigt(Bild29).

•DerComputersteuertdieAnsauggasbedienung

undändertdieKraftstoffeinspritzung,umdie
TemperaturdesMotorauspuffszuerhöhen.

Wichtig:DasSymbolfürdieunterstützte

bzw.Zurücksetzen-Regenerierunggibtan,
dassdieTemperaturdervonderMaschine
ausgestoßenenAuspuffgasehöheralsbeim
normalenBetriebist.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen
(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes
Dieselpartikellterszufördern.

•DasSymbol

währenddieRücksetzen-Regenerierung
verarbeitetwird.

wirdimInfoCenterangezeigt,

•StellenSie,fallsmöglich,denMotornichtab

oderverringerndieMotordrehzahl,währenddie
Rücksetzen-Regenerierungverarbeitetwird.

g214711

g214713

Bild30

SymbolfürangefordertegeparkteRegenerierung

•DasSymbolfürdiegeparkteRegenerierungwird

imInfoCenterangezeigt(Bild30).

•WenneinegeparkteRegenerierungerforderlich

ist,wirdimInfoCenterdieMotorwarnungSPN
3719,FMI16(Bild31)angezeigt,undder
ComputerverringertdieMotorleistungauf85%.

g213866

Bild31

Wichtig:WennSieeinegeparkte

Regenerierungnichtinnerhalbvonzwei
Stundendurchführen,verringertderComputer
dieMotorleistungauf50%.

•EinegeparkteRegenerierungdauert30Minuten

bis60Minuten.

•WennSievonderFirmaberechtigtsind,

benötigenSieeinenPIN-Code,umdiegeparkte
Regenerierungdurchzuführen.

Wichtig:StellenSiedenMotorerstab,wenn

dieRücksetzen-Regenerierungabgeschlossen
ist.

Hinweis:DieRücksetzen-Regenerierungist

abgeschlossen,wenndasSymbol
InfoCenterangezeigtwird.

Vorbereiteneinergeparktenoder
Wiederherstellung-Regenerierung

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftank
mindestenszueinemViertelgefülltist.

im

2.BewegenSiedieMaschinenachaußenauf
einenBereich,dersichnichtinderNähevon
brennbaremMaterialbendet.

3.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

40

4.StellenSiesicher,dassdieFahrantriebshebelin
derNEUTRAL-Stellungsind.

5.SenkenSiedieSchneideinheitenggf.abund
stellensieab.

6.AktivierenSiedieFeststellbremse

7.StellenSiedieGasbedienungindieniedrige
LEERLAUF-Stellung.

DurchführeneinergeparktenRegenerierung
Hinweis:AnweisungenzumEntsperrender

geschütztenMenüsndenSieunterZugreifenaufdie

geschütztenMenüs(Seite24).

1.GreifenSieaufdiegeschütztenMenüszuund
entsperrenSiedasUntermenü„geschützte
Einstellungen“(Bild32),sieheZugreifenaufdie

geschütztenMenüs(Seite24).

wird;drückenSiedierechteT aste,umdie
OptionDPFREGENERATIONauszuwählen(Bild

34).

g212138

Bild34

4.WenndieMeldung„InitiateDPFRegen.Areyou
sure?“angezeigtwird,drückenSiediemittlere
Taste(Bild35).

Bild32

2.NavigierenSieaufdasHAUPTMENÜ,drückenSie
diemittlereTaste,umaufdasMenüSERVICEzu
navigieren;drückenSiedierechteTaste,umdie
OptionSERVICEauszuwählen(Bild33).

Hinweis:ImInfoCentersolltediePIN-Anzeige

obenrechtsaufdemDisplayangezeigtwerden.

g028523

g212125

Bild35

5.WenndieKühlmitteltemperaturunter60°Cliegt,
wirddieMeldung„Insure

isrunningand

above60C/140F“angezeigt(Bild36).
AchtenSieaufdieTemperaturaufdemDisplay

undlassenSiedieMaschinemitVollgaslaufen,
bisdieT emperaturbei60°Cliegt;drückenSie
danndiemittlereT aste.

Bild33

3.DrückenSieimMenüSERVICEdiemittlereT aste,
bisdieOptionDPFREGENERATIONangezeigt

Hinweis:WenndieKühlmitteltemperatur

g212371

41

über60°Cliegt,wirddieserBildschirmnicht
angezeigt.

Bild36

g211986

Bild38

g212405

6.StellenSiedieGasbedienungindieNIEDRIGE
LEERLAUF-StellungunddrückenSiediemittlere
Taste(Bild37).

Bild37

7.DiefolgendenMeldungenwerdenangezeigt,
wenndiegeparkteRegenerierungbeginnt:

A.DieMeldung„InitiatingDPFRegen.“wird

angezeigt(Bild38).

B.DieMeldung„Waitingon“wirdangezeigt

(Bild39).

g212372

Bild39

g212406

C.DerComputerstelltfest,obdie

Regenerierungausgeführtwird.Eineder
folgendenMeldungenwirdimInfoCenter
angezeigt:

•WenndieRegenerierungzugelassen

wird,wirddieMeldung„Regen.Initiated.
Allowupto30minutesforcompletion“
imInfoCenterangezeigt.Warten
Sie,bisdieMaschinediegeparkte
Regenerierungabgeschlossenhat(Bild

40).

42

Bild40

•WennderMotorcomputerdie

Regenerierungnichtzulässt,wird
dieMeldung„DPFRegen.NotAllowed“
imInfoCenterangezeigt(Bild41).
DrückenSiedielinkeT aste,umden
Homebildschirmanzuzeigen.

Wichtig:WennSienichtalle

AnforderungenfürdieRegenerierung
erfüllthabenoderwenigerals
50Betriebsstundenseitderletzten
Regenerierungvergangensind,
wirddieMeldung„DPFRegen.Not
Allowed“angezeigt.

DerMotoristkalt,warten.

DerMotoristwarm,warten.

DerMotoristheiß,Regenerierungwird
ausgeführt(Prozentabgeschlossen).

9.DiegeparkteRegenerierungistabgeschlossen,
wenndieMeldung„Regen.Complete“im
InfoCenterangezeigtwird.DrückenSiedielinke

g213424

Taste,umdenHomebildschirmanzuzeigen(Bild

42).

Bild41

8.WährenddieRegenerierungausgeführtwird,
wirdderHomebildschirmimInfoCentermitden
folgendenSymbolenangezeigt:

g212404

Bild42

Wiederherstellung-Regenerierung

•WennSiedieAnforderungfüreinegeparkte

Regenerierung(wirdimInfoCenterangezeigt)
ignorierenunddieMaschineweiterhineinsetzen,
sammeltsicheinekritischeRußmengeim
Dieselpartikellteran.

•WenneineWiederherstellung-Regenerierung

erforderlichist,wirdimInfoCenterdie
MotorwarnungSPN3719,FMI16(Bild43)

g212410

angezeigt,undderComputerverringertdie
Motorleistungauf85%.

g213867

Bild43

43

Wichtig:WennSieeineWiederherstellung-

Regenerierungnichtinnerhalbvon15Minuten
durchführen,verringertderComputerdie
Motorleistungauf50%.

•FührenSieeineWiederherstellung-Regenerierung

durch,wennderMotorKraftverliertundeine
geparkteRegenerierungRußimDieselpartikellter
nichtleistungsfähigentfernenkann.

•EineWiederherstellung-Regenerierungdauertbis

zuvierStunden.

•EinMechanikerdesVertragshändlersmussdie

Wiederherstellung-Regenerierungausführen;
wendenSiesichandenofziellenToro
Vertragshändler.

Schiebenoder
AbschleppenderMaschine

g020510

Bild44

Wichtig:SchiebenoderschleppenSiedie

Maschinehöchstensmit3-4,8km/hab,sonst
kanndasinterneGetriebebeschädigtwerden.
ÖffnenSiedasSicherheitsventilimmer,wenndie
Zugmaschinegeschobenodergeschlepptwird.

Wichtig:WennSiedieMaschinerückwärts

geschobenoderabgeschlepptwerden
muss,mussauchdasRückschlagventilim
Allradantriebsverteilerumgangenwerden.
SchließenSiezumUmgehendesSperrventils
einenSchlauch(Bestellnummerfürden
Schlauch95-8843,Kupplungsanschlussstück
95-0985[2Stück]undHydraulikanschlussstück
340-77[2Stück])andieTeststellefürden
Rückwärtsantriebsdruckan.Siebendetsicham
HydrostatundanderStellezwischendenStellen
M8undP2amhinterenAntriebsverteiler,dersich
anderInnenseitedesvorderenHinterreifens
bendet.

1.ÖffnenSiedieMotorhaubeundermittelnSie
dieSicherheitsventile(Bild44),diesichoben
anderPumpehinterdemBatteriekastenbzw.
Ablagefachbenden.

2.DrehenSiejedesVentilumdreiUmdrehungen
nachlinks,umdasVentilzuöffnenundÖl
internabzulenken.ÖffnenSieesnichtmehr
alsdreiUmdrehungen.WeildasÖlabgelenkt
wird,lässtsichdieMaschineohneSchädenam
Getriebelangsambewegen.

1.Sicherheitsventil(2)

3.SchließenSiedasSicherheitsventil,bevorSie
denMotoranlassen.ZiehenSiebisauf70N·m
an,umdasVentilzuschließen.

Hebestellen

•Vorne:Rahmen,innenanjedemAntriebsreifen

•Hinten:InderMittederAchse.

Transportierender
Maschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhänger
oderPritschenwagenzumTransportierender
Maschine.StellenSiesicher,dassderAnhänger
oderPritschenwagenüberdieerforderliche
BeleuchtungundMarkierungenverfügt,dielaut
Straßenverkehrsordnungerforderlichist.LesenSie
alleSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.Die
KenntnisdieserInformationenträgtentscheidend
dazubei,Verletzungenzuvermeiden.

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohne
Blinker,Scheinwerfer,Reektormarkierungen
odereinemSchildfürlangsameFahrzeuge
istgefährlichundkannzuUnfällenmit
Verletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

44

TransportierenderMaschine:

1.SchließenSiedenAnhängerandas
ZugfahrzeuganundschließenSiedie
Sicherheitskettenan.

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.LadenSiedieMaschineaufdenAnhängeroder
Pritschenwagen.

4.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,aktivierenSiedieBremseund
schließendenKraftstoffhahn.

5.BefestigenSiedieMaschinemitden
MetallvergurtungsschleifenundRiemen,
Ketten,KabeloderSeilenamAnhängeroder
Pritschenwagen.

VerladenderMaschine

PassenSiebeimVerladenderMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenbesondersauf.Statt
einzelnerRampenfürbeideMaschinenseitensollten
SieeineRampeüberdieganzeBreite,dieüberdie
Hinterräderhinausherausragt,verwenden(Bild45).
DeruntereTeilhintenamMaschinenrahmenreichtbis
zwischendieHinterräderundstopptdieMaschine,
fallssienachhintenkippensollte.FallsdieMaschine
nachhintenkippt,bieteteineRampeaufganzerBreite
eineFläche,aufderdieRahmenmitgliedereinander
berührenkönnen.WennSienichteineRampeüber
dieganzeBreiteverwendenkönnen,solltenSie
ausreichendEinzelrampenverwenden,mitdenen
SieeineEinzelrampeaufganzerBreitesimulieren
können.

DieRampesolltesolangsein,dassdieWinkelnicht
mehrals15Gradbetragen(Bild45).Beieinem
steilerenWinkelkönntensichBauteiledesMähers
beimAuffahrenderMaschinevonderRampeauf
denAnhängeroderPritschenwagenverfangen.
BeisteilerenWinkelnkanndieMaschineauch
nachhintenkippen.BeimVerladenanoderinder
NäheeinesGefällesstellenSiedenAnhängeroder
Pritschenwagensoab,dassersichaufderunteren
SeitedesGefällesbendetunddieRampeden
Anhanghochläuft.AufdieseWeisehaltenSieden
Rampenwinkelmöglichstklein.DerAnhängeroder
Pritschenwagensolltemöglichstebenstehen.

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschinenachhinten
kippt.Dieskönnteschwereodersogar
tödlicheVerletzungenzurFolgehaben.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineauf
einerRampemitäußersterVorsichtvor.

•StellenSiebeimVerladenderMaschine
sicher,dassderÜberrollschutz
hochgeklapptistundSieangeschnallt
sind.StellenSiesicher,dassder
ÜberrollschutznichtandieDeckeeines
geschlossenenAnhängersstößt.

•VerwendenSienureineeinzigeRampe
überdieganzeBreite,keineeinzelnen
RampenfürjedeMaschinenseite.

•FallsSieeinzelneRampenverwenden
müssen,setzenSieausreichend
Rampenzusammen,sodasseine
zusammenhängendeRampenäche
entsteht,dieüberdieMaschinenbreite
hinausragt.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon
15GradzwischenRampeundBoden
oderzwischenRampeundAnhängeroder
Pritschenwagen.

•UmeinKippennachhintenzuvermeiden,
beschleunigenSiedieMaschinebeim
AuffahrenaufdieRampenichtplötzlich.

•UmeinKippennachhintenzuvermeiden,
drosselnSiebeimAbfahrenvonderRampe
dieGeschwindigkeitnichtplötzlich.

Wichtig:VersuchenSienicht,dieMaschine

aufderRampezuwenden;Siekönntendie
KontrolleüberdieMaschineverlierenundseitlich
herunterfahren.

VermeidenSiebeimAuffahrenaufeineRampeeine
plötzlicheBeschleunigungunddrosselnSienicht
plötzlichIhreGeschwindigkeitbeimAbfahrenvonder
Rampe.BeibeidenManövernkanndieMaschine
rückwärtskippen.

45

1.Anhänger

2.Rampeüberdieganze
Breite

Bild45

3.Nichtmehrals15Grad

4.Rampeüberdieganze

GehenSiebeimEinsatzderMaschineanHängen
besondersvorsichtigvor.StellenSiesicher,dass
derSitzriegeleinwandfreieingerastetundder
Sicherheitsgurteingeklicktist.UmeinenÜberschlag
zuvermeiden,solltenSieanHängenlangsam
fahrenundscharfeKurvenvermeiden.Zurbesseren
LenkkontrollesolltenSiedieSchneideinheitenbeim
Hangabwärtsfahrenabsenken.

WARNUNG:

DiesesGerätwurdesoausgelegt,dass
GegenständeindenBodengetriebenwerden,
wosieihreEnergieimGrasschnellverlieren.
EinfahrlässigerBetriebkanninVerbindung
mitdemNeigungsgraddesGeländes,
Abprallungenundfalschmontierten
AblenkblechendurchdasHerausschleudern

g000951

Breite:Seitenansicht

vonGegenständenVerletzungenverursachen.

•StellenSiedasMähensofortein,wennein
MenschodereinHaustierplötzlichinoder
inderNähedesArbeitsbereichserscheint.

•BeginnenSiedasMähenerstwieder,wenn
derArbeitsbereichfreiist.

Betriebsmerkmale

ÜbenSiedasFahrenmitderMaschine,weildieseein
hydrostatischesGetriebehat,dessenFahrverhalten
sichvonvielenanderenRasenmaschinen
unterscheidet.EinigePunkte,dieSiebeimEinsatz
derZugmaschineunddesMähwerksberücksichtigen
sollten,sinddasGetriebe,dieMotordrehzahl,die
LastaufdenSchnittmessernunddieBedeutungder
Bremsen.

MitT oroSmartPower™mussderBedienerin
schwierigenBedingungennichtaufdieMotordrehzahl
achten.SmartPowerverhindert,dassdieMaschine
inschwerenGrünächensteckenbleibt.Hierfürwird
dieMaschinengeschwindigkeitautomatischgesteuert
unddieMähleistungoptimiert.

SiekönnenauchdiePedale,diemitdenBremsen
inVerbindungstehen,inBetrachtziehen.Mit
diesenunterstützenSiedasWendenderMaschine.
GehenSiebeiihremEinsatzjedochvorsichtigvor,
insbesondereaufweichemundnassemGras,sonst
könnenSieversehentlichdenRasenbeschädigen.
EinweitererVorteilderBremsenliegtimBeibehalten
derBodenhaftung.AnmanchenHängenrutscht
dashangaufwärtsliegendeRaddurchundverliert
dieBodenhaftung.DrückenSieinsolchenFällen
dashangaufwärtsliegendePedallangsamabund
zudurch,bisdashangaufwärtsliegendeRadnicht
mehrrutscht,wodurchsichdieBodenhaftungdes
hangabwärtsliegendenRadesverbessert.

Wichtig:LassenSiedenMotorfür5Minuten

imLeerlauflaufen,bevorSieihnnacheinem
EinsatzuntervollerLastausschalten.Der
TurbochargerkanndannvordemAbstellendes
Motorsabkühlen.AnsonstenkönnenProbleme
mitdemTurboauaderentstehen.

KuppelnSievordemAbstellendesMotors
alleBedienelementeaus,undstellenSieden
GasbedienungshebelaufLangsam.DasEinstellen
derMotordrehzahlaufLangsamverringerthohe
Motordrehzahlen,dasGeräuschniveauunddie
Vibration.StellenSiedenSchlüsselimZündschloss
indieAUS-Stellung,umdenMotorabzustellen.

AuswähleneinesMessers

Standardkombinationsügelmes­ser

DiesesMesserrichtetdieHalmeindenmeisten
Bedingungenausgezeichnetaufundverteiltsie.
ZiehenSieeinanderesMesserinErwägung,wenn
SieeinegeringereAufrichtungderHalmeodereine
geringereVerteilungsgeschwindigkeitwünschen.

Attribute:AusgezeichnetesAnhebenundVerteilen
derGrashalmeindenmeistenBedingungen.

46

AbgewinkeltesWindügelmesser

DiesesMessereignetsichambestenfürgeringere
Schnitthöhenvon1,9cmbis6,4cm.

Attribute:

•Schnittgutistgleichmäßigerbeigeringeren

Schnitthöhen.

•Schnittgutwirdnichtsoleichtnachlinks

ausgeworfen.DiesergibteinbesseresAussehen
umdieBunkerundFairways.

•GeringererLeistungsbedarfbeigeringerenHöhen

unddichtemGras.

ParallelesHochhub

DasMesserliefertimAllgemeineneinebessere
LeistunginSchnitthöhenvon7cmbis10cm.

Attribute:

•MehrHubundgrößereAuswurfgeschwindigkeit.

•DünneroderabgeknickterRasenwirdwesentlich

beihöherenSchnitthöhenaufgesammelt.

•NassesoderklebrigesSchnittgutwirdbesser

ausgeworfen.DiesverhinderteinVerstopfendes
Mähwerks.

•BenötigtmehrLeistungfürdenBetrieb.

•Schnittgutwirdmeistensmehrnachlinks

ausgeworfenundkannbeiniedrigenSchnitthöhen
zuAufreihernführen.

WARNUNG:

SetzenSiedasHochhubmessernichtmit
demMulchablenkblechein.DasMesser
könntezerbrechenundKörper-odertödliche
Verletzungenverursachen.

AtomicMesser

DiesesMesseristbesondersfürdasMulchenvon
Laubgeeignet.

Attribute:AusgezeichnetesMulchenvonLaub

AuswählenvonZubehör

Zubehörkonguration

Mähen:Schnitthöhevon
1,9cmbis4,4cm

Mähen:Schnitthöhevon
5cmbis6,4cm

Mähen:Schnitthöhevon
7cmbis10cm

Laubmulchen

Abgewinkeltes
Flügelmesser

FürdiemeistenEinsätze
geeignet

Fürdickesodersattes
Grasempfohlen

KannguteErgebnisse
beisattemGrasergeben

Empfohlenfüreinen
Einsatzmitdem
Mulchablenkblech

ParallelesHochhub­Flügelmesser(Kein

Einsatzmitdem
Mulchablenkblech)

KannguteErgebnisse
beileichtemoder
dünnenGrasergeben

Fürleichtesoderdünnes
Grasempfohlen

FürdiemeistenEinsätze
geeignet

Nichtzulässig

Mulchablenkblech

Verbessert
bewiesenermaßen
dieVerteilungunddie
Performancenachdem
MähenbeiGrünächen
innördlichenRegionen,
beidenenmindestens
dreimaldieWoche
wenigeralseinDrittel
derGrashalmlänge
geschnittenwird.Nicht

mitdemparallelen
HighLift-Messermit
Windügelneinsetzen

NurVerwendungmit
Kombinationsügel­oderabgewinkeltem
Flügelmesser

Rollenabstreifer

Kannverwendet
werden,wennsich
dieRollenmitGras
zusetzenodergroße
acheGrasklumpen
aufderRasenäche
zurückbleiben.Die
Abstreiferkönnenbei
gewissenEinsätzen
sogardasVerklumpen
verstärken.

47

Vorteile

Nachteile

GleichmäßigeVerteilung
beigeringenSchnitthö­hen,professionelleres
AussehenumBunker
undFairwayssowie
geringereKraftanforde­rungen.

Grashalmewerdenbei
hohenSchnitthöhen
nichtgutangehoben;
nasseoderklebrige
Grashalmelagern
sichschnellinder
Kammerabund
führenzuschlechter
Schnittqualität
undhöherem
Leistungsbedarf.

BesseresAnhebenund
höhereAuswurfge­schwindigkeit.Dünne
oderschwacheGras­halmewerdenander
Schnitthöheaufgenom­men.Nassesoder
klebrigesSchnittgutwird
leistungsfähigausge­worfen.

BenötigtmehrKraftin
einigenAnwendungen;
neigtbeisattem
GraszumAufreihen
beiniedrigeren
Schnitthöhen.Keine
Verwendungmitdem
Mulchablenkblech.

Kannbessere
Verteilungundein
besseresAussehen
beibestimmten
Mäheinsätzen
ergeben,sehrgutfür
Laubmulchengeeignet.

Grasrückständelagern
sichinderKammerab,
wennSieversuchen,zu
vielGrasmitinstalliertem
Ablenkblechzu
schneiden.

Reduziert
Rollenablagerungen
ingewissen
Anwendungen.

Betriebshinweise

Mähzeitpunkte

MähenSieentwederamspätenVormittag,umT au
zuvermeiden,waszumVerklumpendesSchnittguts
führtoderamspätenNachmittag,umRasenschäden
vorzubeugen,diedurchdirekteSonnenbestrahlung
vonempndlichem,frischgemähtemGrasentstehen
können.

Auswahlderpassenden
Schnitthöhefürdieherrschenden
Bedingungen

MähenSieca.25mm,aberniemehrals⅓der
Grashalme.Siemüssenbeiextremsattemund
dichtemGrasu.U.dieSchnitthöheumeineweitere
Stufeerhöhen.

MähenindenrichtigenIntervallen

MähenSieimmermitscharfen
Messern

EinscharfesMessermähtsauber,ohneGrashalme
zuzerreißenoderzuzerschnetzeln,wasbeistumpfen
Messernvorkommt.Abgerisseneundzerschnetzelte
GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurch
reduziertsichdasWachstum,unddieAnfälligkeitdes
RasensfürKrankheitensteigt.

Mähmuster

DasÄndernderMähmusterverringertoftProbleme
beimSchnittbild,diedurchwiederholtenEinsatzin
einerRichtungauftreten.

BehebenvonSchnittbildproble­men

WeitereInformationenndenSieinderAnleitung
„BehebenvonSchnittbildproblemen“(Aftercut
AppearanceTroubleshootingGuide)unter
www.T oro.com.

IndenmeistenBedingungenmüssenSieallevierbis
fünfTagemähen.BerücksichtigenSiejedoch,dass
GraszuverschiedenenZeitenunterschiedlichschnell
wächst.Dasbedeutet,dassSieamAnfangdes
Frühjahrshäugermähenmüssen,umdiegleiche
Schnitthöhebeizubehalten(wassichinderPraxis
alsvorteilhafterwiesenhat);mähenSie,wenndie
WachstumsrateinderMittedesSommersnachlässt,
nurnochalle8bis10Tage.MähenSie,wenn
SiewegenWetterbedingungenoderausanderen
GründenlängereZeitnichtmähenkonnten,zunächst
miteinerhohenSchnitthöheneinstellungunddann
zweibisdreiT agespäternocheinmalmiteiner
niedrigerenEinstellung.

Transportieren(nurGroundsma­ster4700–D)

VerwendenSiebeimTransportüberlängereStrecken,
überunebenesGeländeundbeimEinsatzeines
AnhängersdiebeidenhinterenTransportriegelfürdie
äußerenMähwerke.

NachdemEinsatz

ReinigenSiedieUnterseitederMähwerkgehäuse
nachjedemEinsatz,umdiebesteLeistung
sicherzustellen.WennsichSchnittgutrückstände

48

imMähwerkgehäuseansammelnkönnen,wirddie
Schnittleistungreduziert.

Hinweis:SenkenSiedieMähwerkeimmerab,wenn

SiedieMaschineparken.DieslässtdieHydrauliklast
vonderAnlageab,verhinderteineAbnutzungder
Systemteileundverhindertaucheinversehentliches
AbsenkenderSchneideinheiten.

49

Wartung

SuchenSieeinElektroschaltbildoderHydraulikschaltbildfürIhreMaschine?LadenSieeinkostenfreies
ExemplardesSchaltbildsvonwww.T oro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLinkfürdie
BedienungsanleitungenaufderHomepage.

Wichtig:WeitereWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotorsundder

BedienungsanleitungdesMähwerks.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach200Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternan.

•WechselnSiedasPlanetengetriebeöl.

•WechselndesSchmierstoffesderHinterachse.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•PrüfenSiedasKühlsystem.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenderSicherheitsschalter

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•LassenSieWasserundandereVerunreinigenausdemWasserabscheiderab.

•LassenSieWasserundandereFremdstoffetäglichausdemWasserabscheiderab.

•EntfernenSiedenSchmutzvomMotorbereich,demÖl-undvomMotorkühler.

•PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläucheaufDichtheit,Knicke,lockere
Stützteile,Abnutzung,lockereVerbindungsteile,witterungsbedingteMinderung
undchemischenAngriff.

•PrüfenSiedieMesserbremszeit.

•EinfettenderLagerundBüchsen

•PrüfenSiedenZustandderBatterie.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

•ZiehenSiedieRadmutternan.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•WartenSiedenLuftlter.(WartenSiedenLuftlterfrüher,wenndieLuftlteranzeige
rotzeigt.WartenSieöfterinsehrschmutzigenoderstaubigenBedingungen.)

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

Alle400Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

Alle6000Betriebsstunden

•T auschenSiedieKraftstofflterglockeaus.

•PrüfenSiedasSpielamEndeindenPlanetengetrieben.

•PrüfenSiedenÖlstandimPlanetengetriebe(achtenSieauchaufexterneundichte
Stellen).

•PrüfenSiedenÖlstandinderHinterachse.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•WechselnSiedasPlanetengetriebeöl.(Odermindestenseinmaljährlich)

•WechselndesSchmierstoffesderHinterachse.

•PrüfenderVorspurderHinterräder

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•NehmenSiedenRußltervomDieselpartikellterab,reinigenSieihnundmontieren
ihn,oderreinigenSiedenRußlter,wennderMotorausfälltSPN3720FMI16,SPN
3720FMI0,oderSPN3720FMI16AnzeigeimInfoCenter.

50

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•PrüfenSiedenReifendruck.

VorderEinlagerung

•PrüfenSiealleBefestigungen.

•FettenundölenSiealleSchmiernippelundGelenkstellen.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

Jährlich

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

punkt

PrüfenSiedie
FunktionderSi­cherheitsschal­ter.

PrüfenSiedie
Funktionder
Bremsen.

PrüfenSieden
Motorölund
Kraftstoffstand.

PrüfenSieden
Füllstandim
Kühlsystem.

EntleerenSie
denKraft­stoff-/Wasser­abscheider.

PrüfenSiedie
Luftlter-Versto­pfungsanzeige.

PrüfenSieden
Kühler,den
Ölkühlerund
dasGitterauf
Sauberkeit.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Motorgeräu-

1

sche.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Betriebsgeräu­sche.

PrüfenSieden
Ölstandinder
Hydraulikanlage.

PrüfenSiedie
Hydraulikschläu­cheaufDefekte.

PrüfenSiedie
Dichtheit.

PrüfenSieden
Reifendruck.

FürKW: Wartungsprüf-

MoDiMiDoFr

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenundVerbindungen.

SaSo

51

punkt

PrüfenSiedie
Funktionder
Instrumente.

FettenSiealle
Schmiernippel

2

ein.

PrüfenSiedie
Schnitthöhenein­stellung.

BessernSiealle
Lackschäden
aus.

FürKW: Wartungsprüf-

MoDiMiDoFr

SaSo

1.PrüfenSiebeischweremStarten,zustarkemQualmenoderunruhigemLaufdieGlühkerzenund
Einspritzdüsen.

2.UnmittelbarnachjederWäsche,ungeachtetdesaufgeführtenIntervalls.

Wartungsintervall-Tabelle

Bild46

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorWartungsarbeitendenSchlüsselab.

52

decal125-4606

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EntfernenderMotorhaube

1.LösenSiedieMotorhaubenriegel(Bild47)und
schwenkendieHaubenachoben.

Schmierung

EinfettenderLagerund
Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

DieMaschinehatSchmiernippel,dieregelmäßigmit
Nr.2SchmierfettaufLithiumbasiseingefettetwerden
müssen.

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

•Bremswellen-Drehlager(5)(Bild48)

Bild47

1.Motorhaubenriegel(2)

2.EntfernenSiedieSplints,mitdenendiehinteren
HaubenhalterungenandenRahmenstiften
befestigtsind,undnehmenSiedieHaubeab.

g009704

Bild48

•Hinterachsen-Drehbüchsen(2)(Bild49)

g009984

g009705

Bild49

53

•Lenkzylinder-Kugelgelenke(2)(Bild50)

•SpindelwellenlagerdesMähwerks(2pro

Mähwerk)(Bild52)

Hinweis:BeideSchmiernippelkönnen,jenach

Zugänglichkeit,benutztwerden.PressenSie
dasFettsolangeein,biskleineFettmengenan
derUnterseitedesSpindelgehäuses(unterdem
Mähwerk)erscheinen.

Bild50

1.ObereArmaturamAchsschenkel

•Spurstangen-Kugelgelenke(2)(Bild50)

•Achsschenkelbüchsen(2)(Bild50)FettenSie

dasobereAnschlussstückamAchsschenkel
nureinmaljährlich(2Pumpen).

•Hubarmbüchsen(1proMähwerk)(Bild51)

Bild51

g009706

g009708

Bild52

•TrägerarmbüchsendesMähwerks(1pro

Mähwerk)(Bild52)

•Heckrollenlager(2proMähwerk)(Bild53)

g005979

Bild53

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

SchmiermittelkerbeinjederRollenhalterung
mitdemSchmiermittellochanjedemEnde
derRollenwelleausgeuchtetsind.Zum
leichterenAusuchtenderKerbeunddes
LochshateinEndederRollenwelleeine
Ausuchtungsmarkierung.

g009707

•Hubzylinderbüchsen(2proMähwerk)(Bild51)

54

WartendesMotors

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

PrüfenSiedasLuftltergehäuseaufBeschädigungen,
dieeventuellzueinemLuftaustrittführenkönnen.
WechselnSieesbeieinerBeschädigungaus.Prüfen
SiedieganzeAnsauganlageaufundichteStellen,
BeschädigungenoderloseSchlauchklemmen.

WartenSiedenLuftlternur,wenndie
Wartungsanzeigediesangibt(Bild54).Das
frühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöhtnurdie
Gefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,wenn
SiedenFilterentfernen.

Bild54

1.Luftlteranzeige

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAbdeckung

richtigangebrachtistunddenLuftlterkörper
abdichtet.

1.ZiehenSiedenRiegelnachaußenunddrehen
SiedieLuftlterabdeckungnachlinks(Bild55).

g009710

Bild55

1.Luftlterriegel2.Luftlterabdeckung

2.EntfernenSiedieAbdeckungvom
Luftltergehäuse.

3.solltenSieschwacheDruckluft(2,76bar,
sauberundtrocken)verwenden,umgroße
SchmutzablagerungenzwischenderAußenseite
desHauptltersundderGlockezuentfernen.

VermeidenSiestarkeDruckluft,daSchmutz

g009709

durchdenFilterindenEinlassganggelangen
könnte.

Hinweis:DieseReinigungverhindert,dass

RückständeindenEinlassgelangen,wennSie
denHauptlterentfernen.

4.EntfernenundwechselnSiedenHauptlteraus
(Bild56).

Hinweis:ReinigenSiedengebrauchtenFilter

nicht,dadasFiltermediumbeschädigtwerden
kann.

5.PrüfenSiedasDichtungsendeunddasGehäuse
desFiltersaufeventuelleVersandschäden.

VerwendenSienieeinenbeschädigtes
Einsatz.

6.SetzenSieeinenneuenFilterein.DrückenSie
aufdenäußerenRand,umihninderGlockezu
platzieren.DrückenSienieaufdieexible

MittedesFilters.

55

Bild56

1.Hauptluftlter

Wichtig:VersuchenSienie,den

Sicherheitslterzureinigen(Bild57).
TauschenSiedenSicherheitslterbeijeder
drittenWartungdesHauptluftltersaus.

g009711

WartendesMotoröls

Ölsorte

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖlmit
niedrigemAschengehalt,dasdiefolgenden
Spezikationenerfülltoderübersteigt:

•API-KlassikationCJ-4oderhöher

•ACEA-KlassikationE6

•JASO-KlassikationDH-2

Wichtig:WennSieMotorölverwenden,das

nichtdieKlassikationAPICJ-4oderhöher,
ACEAE6oderJASODH-2erfüllt,kannder
DieselpartikellterverstopfenunddenMotor
beschädigen.

VerwendenSieMotorölmitderfolgenden
Motorölviskosität:

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40(über-18°

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle

Temperaturen)

PremiumMotorölvonToroistvomofziellen
Toro-VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40
oder10W-30erhältlich.DieBestellnummernnden
SieimErsatzteilkatalog.

Bild57

1.Sicherheitsluftlter

7.ReinigenSiedenSchmutzauswurfanschluss
inderabnehmbarenAbdeckung.Entfernen,
reinigenundwechselnSiedasAuslaufventilaus
Gummiaus,umdenHohlraumzureinigen.

8.SetzenSiedieAbdeckungein,richtenSie
dasGummiauslaufventilnachunten,ungefähr
zwischen17.00Uhrund19.00Uhr(vomEnde
hergesehen).

9.StellenSiedieAnzeige(Bild54)zurück,wenn
sieaufRotsteht.

ÜberprüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.Prüfen
SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden
MotordasersteMalverwenden.

Wichtig:PrüfenSiedasMotoröltäglich.Wenn

derStanddesMotorölsüberderVoll-Markierung
amPeilstabliegt,istdasMotorölggf.mit
Kraftstoffverdünnt.

g009712

WennderStanddesMotorölsüberder
Voll-Markierungliegt,wechselnSiedasMotoröl.

DerStanddesMotorölssollteambestenbeikaltem
MotorvordemtäglichenAnlassengeprüftwerden.
WennderMotorgelaufenist,lassenSiedasÖlfür
10MinutenindieWannezurücklaufen,bevorSieden
Ölstandprüfen.WennderÖlstandanoderunter
derNachfüll-MarkierungamPeilstabliegt,gießen
SieÖlnach,bisderÖlstanddieVoll-Markierung
erreicht.FüllenSienichtzuvielMotorölein.

Wichtig:HaltenSiedenStanddesMotoröls

zwischendenunterenundoberenMarkierungen
amPeilstab;derMotorkannausfallen,wenner
mitzuwenigoderzuvielÖlverwendetwird.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.

56

2.EntriegelnSiedieMotorhaubenriegelundöffnen
SiedieMotorraumabdeckung.

3.EntfernenSiedenPeilstab,wischenihnabund
führenihnwiederindasRohrein;ziehenSie
ihndannwiederheraus.

Hinweis:DerÖlstandsollteimsicheren

Bereichliegen(Bild58).

Bild58

g020434

Bild59

1.Ölablassschraube

2.EntfernenSiedenÖllter(Bild60).

3.ÖlenSiedieneueDichtungamÖllterleichtmit
frischemÖlein,bevorSiedenFiltereindrehen.
ZiehenSienichtzufest.

g020435

1.Peilstab

2.Ölfüllstutzendeckel

4.WennderÖlstandunterdemsicherenBereich
liegt,nehmenSiedenFülldeckelab(Bild58)
undgießenSiegenugÖlein,umdenÖlstand
biszurVOLL-Markierunganzuheben.Füllen

Sienichtzuvielein.

Hinweis:LassenSie,wennSiedieÖlsorte

wechselnmöchten,dasAltölvollständigaus
demKurbelgehäuseablaufen,bevorSiedas
neueeinfüllen.

5.FührenSiedenPeilstabeinundschraubenden
Deckelauf.

6.SchließenSiedieMotorhaubeundbefestigen
SiesiemitdenRiegeln.

Kurbelgehäuse-Ölfassungsvermö­gen

Ca.5,7lmitFilter.

g020436

Bild60

1.Öllter

4.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse,siehe

ÜberprüfendesMotorölstands(Seite56).

WechselndesMotorölsund-lters

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild59)
undlassenSiedasÖlindieAuffangwanneab.
SchraubenSiedieAblassschraubewiederein,
nachdemdasÖlabgelaufenist.

57

WartendesDieseloxidati­onskatalysatorsunddes
Rußlters

Wartungsintervall:Alle6000Betriebsstundenoder

reinigenSiedenRußlter,wennder
MotorausfälltSPN3720FMI16,SPN
3720FMI0,oderSPN3720FMI16
AnzeigeimInfoCenter.

•WenneineHinweismeldungADVISORY

179imInfoCenterangezeigtwird,hat
derDieselpartikellterfastdenempfohlenen
WartungspunktfürdenDieseloxidationskatalysator
unddenRußltererreicht.

Bild61

3.NachdemEinsetzeneinessauberen
Dieselpartikelltersmussdaselektronische
SteuergerätdesMotorsvomofziellenT oro
Vertragshändlerzurückgesetztwerden.

g213865

•WennderMotorausfälltCHECKENGINESPN3251

FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0,oderCHECK
ENGINESPN3720FMI16imInfoCenter(Bild62)im

InfoCenterangezeigtwerden,reinigenSieden
RußltermitfolgendenSchritten:

Bild62

g214715

g213864

g213863

1.InformationenzumEntfernenundMontieren
desDieseloxidationskatalysatorsunddes
RußltersamDieselpartikellterndenSiein
derWartungsanleitung.

2.WendenSiesichandenofziellenT oro
VertragshändlerfürErsatzteilefürden
Dieseloxidationskatalysatorundden
RußlteroderderenWartung.

58

Wartender

WartendesKraftstofflters

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensind
Dieselkraftstoffund-dünsteäußerstbrennbar
undexplosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenSieundUnbeteiligte
verletzenundSachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiewenn
derMotorabgestelltundkaltist.Wischen
SieverschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeKraftstoffinden
Tank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamEinfüllstutzen
liegt.DerverbleibendeRaumimTank
istfürdieAusdehnungdesKraftstoffes
erforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhalten
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstun-

den—TauschenSiedenKraft­stofflteraus.

1.ReinigenSiedenBereichumden
Kraftstofflterkopf(Bild63).

g021291

Bild63

1.Kraftstofflterkopf2.Kraftstofflter

2.EntfernenSiedenFilterundreinigendie
Kontaktäche(Bild63).

3.FettenSiedieFilterdichtungmitsauberem
Motorschmierölein,sieheBedienungsanleitung
desMotors.

Entleerendes
Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstun-

den—Entleerenundreinigen
SiedenKraftstofftank.

VorderEinlagerung—Entleerenundreinigen
SiedenKraftstofftank.

EntleerenundreinigenSiedenT ank,wenndie
KraftstoffanlageverschmutztistoderdieMaschine
längereZeiteingelagertwird.SpülenSiedenT ank
nurmitfrischemKraftstoff.

PrüfenderKraftstofeitung
undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

Jährlich

PrüfenSieaufVerschleiß,Defekteoderlockere
Anschlüsse.

4.SetzenSiedietrockeneFilterglockemitder
Handein,bisdieDichtungdieKontaktäche
berührt;drehenSiesiedannumeineweitere
halbeUmdrehungfest.

5.LassenSiedenMotoranundachtenSieauf
austretendenKraftstoffamFilterkopf.

WartendesWasserabschei­ders

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—LassenSieWasserund
andereFremdstoffetäglichausdem
Wasserabscheiderab.

Alle400Betriebsstunden—TauschenSiedie
Kraftstofflterglockeaus.

1.StellenSieeinensauberenBehälterunterden
Kraftstofflter(Bild64).

2.LösenSiedieAblassschraubeuntenander
FilterglockeundöffnenSieEntlüftungobenan
derGlockenhalterung.

59

Wartenderelektrischen
Anlage

LadenundAnschließender
Batterie

WARNUNG:

Bild64

1.Wasserabscheider-Filterglocke

3.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke.

4.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie
Kontaktäche.

5.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemit
frischemÖlein.

6.DrehenSiedieFilterglockeperHandein,bisdie
DichtungdieKontaktächeberührt;drehenSie
siedannumeineweiterehalbeUmdrehungfest.

7.ZiehenSiedieAblassschraubeuntenander
FilterglockeundschließenSieEntlüftungoben
anderGlockenhalterung.

GitterfürdenKraftstoffauf­nahmeschlauch

g007367

Akkupole,KlemmenundanderesZubehör

DabeihandeltessichumChemikalien,

dielautderRegierungvonKalifornien

krebserregendsindundzuErbschäden

1.EntriegelnundhebenSiedieAbdeckungder

WarnungzuProposition65

enthaltenBleiundBleibestandteile.

führenkönnen.WaschenSiesich

nachdemUmgangmitdiesen

Bedienerkonsolehoch(Bild65).

KALIFORNIEN

MaterialiendieHände.

DerKraftstoffaufnahmeschlauch,dersichim
Kraftstofftankbendet,hateinGitter,sodass
FremdstoffenichtindieKraftstoffanlagegelangen.
NehmenSiedenKraftstoffaufnahmeschlauchabund
reinigenSiedasGitternachBedarf.

g009985

Bild65

1.Bedienfeldabdeckung

2.Riegel

60

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthält
Schwefelsäure,dietödlichwirken
undstarkechemischeVerbrennungen
verursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmit
Haut,AugenundKleidungsstücken.
TragenSieeineSchutzbrille,um
IhreAugenzuschützensowie
Gummihandschuhe,umIhreHände
zuschützen.

•FüllenSiedenAkkuaneinemOrt,an
demimmerklaresWasserzumSpülen
derHautverfügbarist.

g009986

Bild66

2.SchließenSieeinLadegerätmitdreiAmpere
odervierAmpereandieBatteriepolean.Laden
SiedieBatteriemitdreibisvierAmperefürvier
bisachtStundenauf.

3.WenndieBatterieganzaufgeladenist,trennen
SiedasLadegerätvonderSteckdoseundden
Batteriepolenab.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase
erzeugt,dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterie
undhaltenSieFunkenundoffenesFeuer
vonderBatteriefern.

4.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)amPluspol
(+)derBatterieunddasMinuskabel(Schwarz)
amMinuspol(-)derBatteriean(Bild66).
BefestigenSiedieKabelmitKopfschrauben
undMutternandenPolen.StellenSiesicher,
dassdiePlusklemme(+)vollständigaufden
PluspolaufgezogenunddasKabelfestan
dieBatterieangeklemmtist.DasKabeldarf
dieBatterieabdeckungnichtberühren.Ziehen
SiedenGummischuhüberdenPluspol,um
Kurzschlüssenvorzubeugen.

1.PluskabelderBatterie2.MinuskabelderBatterie

5.BefestigenSiedieKabelmitKopfschraubenund
MutternandenPolen.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Plusklemme(+)vollständigaufdenPluspol
aufgezogenunddasKabelfestandie
Batterieangeklemmtist.DasKabeldarfdie
Batterieabdeckungnichtberühren.

6.ZiehenSiedieGummimuffeüberdenPluspol,
umKurzschlüssenvorzubeugen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Akkupole,KlemmenundanderesZubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.

DabeihandeltessichumChemikalien,

dielautderRegierungvonKalifornien

krebserregendsindundzuErbschäden

führenkönnen.WaschenSiesich

nachdemUmgangmitdiesen

MaterialiendieHände.

7.ÜberziehenSiebeideBatteriepolemitGrafo
112X-Fett(Bestellnummer505-47),mitVaseline
oderleichtemSchmierfett,umeinerKorrosion
vorzubeugen.ZiehenSiedenGummischuh
überdenPluspol.

8.SchließenSiedieKonsolenabdeckungund
befestigenSiedenRiegel.

61

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeuge
könnenanmetallischenTeilen
Kurzschlüsseverursachen,wasFunken
erzeugenkann.Funkenkönnenzum
ExplodierenderGaseinderBatterie
führenundVerletzungenverursachen.

•BeimAus-undEinbauderBatterie
verhindern,dassBatteriepolemit
MetallteilenderMaschineinKontakt
kommen.

•VermeidenSieKurzschlüsse
zwischenmetallischenWerkzeugen,
denBatteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegender
BatteriekabelkannzuSchädenander
Maschineführen,unddieKabelkönnen
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

Sicherungen

decal125-4605

Bild67

EntriegelnundhebenSiedieAbdeckungdes
Bedienfeldshoch(Bild68),umandieSicherungen
(Bild69)zugelangen.

•ImmerdasMinuskabel(schwarz)
Kabelzuersttrennenunddanndas
Pluskabel(rot).

•KlemmenSieimmerzuerstdas
(rote)Pluskabelan,bevorSiedas
(schwarze)Minuskabelwieder
anklemmen.

Batteriepege

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Prüfen

SiedenZustandderBatterie.

Wichtig:KlemmenSievorSchweißarbeiten

anderMaschinedasMinuskabel(schwarz)
vomBatteriepolab,umeinerBeschädigungder
elektrischenAnlagevorzubeugen.

Hinweis:HaltenSiediePoleunddasganze

Batteriegehäusesauber,umeinelangsame
Entladungzuvermeiden.NehmenSiezumReinigen
dieBatterieausderMaschineundwaschenSie
denganzenKastenmitNatronlauge.Spülen
SiemitklaremWassernach.TragenSieaufdie
BatteriepoleundKabelanschlüsseGrafo112X-Fett
(Bestellnummer505-47)oderVaselineauf,um
Korrosionvorzubeugen.

g009985

Bild68

1.Riegel

2.Bedienfeldabdeckung

62

Wartendes
Antriebssystems

PrüfendesSpielsamEnde
indenPlanetengetrieben

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DiePlanetengetriebebzw.Antriebsrädersolltenam
EndekeinSpielhaben(d.h.dieRädersolltensich
nichtbewegen,wennsieineineRichtungparallelzur
Achsegezogenodergeschobenwerden).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

g010255

Bild69

1.Sicherungen

Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
senkendieSchneideinheitenab,stellenden
MotorabundziehendenSchlüsselab.

2.BlockierenSiedieHinterräderundheben
dieFrontderMaschinean;stützenSiedie
Vorderachsebzw.denRahmenaufStützböcken
ab.

GEFAHR

UnterUmständenisteineaufgebockte
Maschineunstabilundfälltvom
Wagenheber,wodurchPersonenunter
derMaschineverletztwürden.

•LassenSiedenMotorniean,wenn
dieMaschineaufgebocktist.

•ZiehenSieimmerdenSchlüsselaus
demZündschloss,bevorSievonder
Maschineabsteigen.

•BlockierenSiedieRäder,wennSie
dieMaschinemiteinemWagenheber
aufbocken.

•StützenSiedieMaschinemit
Stützböckenab.

3.FassenSieeinesdervorderenAntriebsräder
anunddrückeneszurMaschinebzw.ziehen
esvonderMaschineweg;achtenSieaufeine
möglicheBewegung.

63

g028798

Bild70

1.VordereAntriebsräder

1.Prüf-/Ablassschraube(2)

Bild71

g019500

4.WiederholenSieSchritt3fürdasandere
Antriebsrad.

5.WennsicheinesderRäderbewegt,wendenSie
sichandenT oro-Vertragshändlerundlassen
dasPlanetengetriebeüberholen.

PrüfendesAnzugsder
Radmuttern

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenug
ziehen,kannsicheinRadlösen,waszu
Verletzungenführenkann.

ZiehenSiedieMutternandenVorder­undHinterreifennacheinerbisvier
Arbeitsstundenbisauf115-136N·munddann
nocheinmalnachachtBetriebsstunden.
ZiehenSiedieMutternalle200Stundennach.

2.EntfernenSiedieSchraube,dieauf3Uhrsteht
(Bild71).

Hinweis:DerÖlstandsollteamunterenRand

desPrüochssein.

3.WennderÖlstandniedrigist,entfernenSie
dieSchraubeander12-Uhr-Positionund
füllenSieÖlauf,bisesausdemLochander
3-Uhr-Positionaustritt.

4.SetzenSiebeideSchraubenwiederein.

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4am
gegenüberliegendenPlanetengetriebe.

WechselndesÖlsim
Planetengetriebe

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden(Odermindestens
einmaljährlich)

VerwendenSieeinSAE85W-140-Qualitätsgetriebeöl
alsErsatz.

Hinweis:Vorderradmutternsind½–20UNF.

HinterradmutternsindM12x1,6-6H(metrisch).

PrüfendesÖlstandsim
Planetengetriebe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

VerwendenSieeinSAE85W-140.Qualitätsgetriebeöl
alsErsatz.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche
undpositionierenSiedasRadso,dasseine
Prüfschraube(Bild71)auf12Uhrunddie
andereauf3Uhrsteht.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundpositionierenSiedasRad
so,dasssicheinederPrüfschraubeninder
unterstenStellung(6Uhr)bendet(Bild72).

g008862

Bild72

1.Prüf-/Ablassschraube

64

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdie
NabedesPlanetengetriebes,entfernendie
VerschlussschraubeundlassendasÖlablaufen.

3.StellenSieeineAuffangwanneunter
dasBremsgehäuse,entfernenSiedie
AblassschraubeundlassendasÖlablaufen
(Bild73).

Bild73

1.Bremsgehäuse

2.Ablassschraube

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.EntfernenSieeinePrüfschraubeauseinem
EndederAchse(Bild74)undstellensicher,
dassdasÖldieUnterseitedesLochserreicht.

3.EntfernenSiebeiniedrigemÖlstanddie
Füllschraube(Bild74)undfüllengenugÖl
ein,umdenStandbisandieUnterseiteder
Prüfschraubenöffnungenanzuheben.

g009716

g019743

1.Prüfschraube

Bild74

2.Füllschraube

4.SetzenSiedieSchraubewiederim
Bremsgehäuseein,wenndasÖlvollständigan
beidenStellenabgelaufenist.

5.DrehenSiedasRad,bisdasoffene
SchraubenlochimPlanetengetriebeaufder
12-Uhr-Stellungist.

6.FüllenSiedasPlanetengetriebelangsamdurch
dasoffeneLochmit0,65lQualitätsgetriebeöl
(SAE85W-140).

Wichtig:WenndasPlanetengetriebegefüllt

ist,bevorSie0,65leingefüllthaben,warten
SieeineStundeodersetzenSiedieSchraube
einundbewegenSiedieMaschineca.3m,
umdasÖlgleichmäßiginderBremsanlage
zuverteilen.EntfernenSiedanndie
SchraubeundfüllendasrestlicheÖlein.

7.DrehenSiedieVerschlussschraubewiederauf.

8.WiederholenSiedieSchritteander
gegenüberliegendenPlanetengetriebe-bzw.
Bremsengruppe.

PrüfendesSchmierstoffs
inderHinterachse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

Wechselndes
Schmierstoffsinder
Hinterachse

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.ReinigenSiedenBereichumdiedrei
Ablassschrauben,d.h.jeweilseineanbeiden
EndenundeineinderMitte(Bild75).

g009717

Bild75

1.LagederAblassschraube

DieHinterachsewirdimWerkmitSAE85W-140
Getriebeölbefüllt.DasFassungsvermögenbeträgt
2,4l.PrüfenSiedieDichtheittäglich.

3.EntfernenSiediedreiÖlstandprüfschrauben
unddenEntlüftungsdeckelanderHauptachse,
umdasAblassendesÖlszufördern.

65

4.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassen
dasÖlindieAuffangwannenabießen.

5.DrehenSiedieStöpselwiederein.

6.EntfernenSieeinePrüfschraubeundfüllen
SiedieAchsemitungefähr2,4lGetriebeöl
(85W-140)oderbisdieUnterseitedesLochs
mitÖlbedecktist.

7.DrehenSiediePrüfschraubewiederauf.

PrüfenderVorspurder
Hinterräder

g009718

Bild77

1.Spurstangenklemme2.Spurstangen-Kugelgelenk

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.MessenSiedenAbstandvorneundhintenan
denLenkreifenMitte-zu-Mitte(aufAchshöhe).
DerWertfürvornedarfhöchstens3mmkleiner
seinalsderWertfürhinten(Bild76).

Bild76

1.FrontderZugmaschine3.AbstandMitte-zu-Mitte

2.3mmniedrigeralshinten

amReifen

3.LockernSiedieKlemmenanbeidenEndender
Spurstangen(Bild77).

4.DrehenSiedasabgenommeneKugelgelenkum
einekompletteUmdrehungnachinnenoder
außenundziehenSiedieKlemmeamlosen
EndederSpurstangean.

5.DrehenSiedieganzeSpurstangeumeine
ganzeUmdrehungdieselbeRichtung(nach
innenoderaußen)undziehenSiedieKlemme
amangeschlossenenEndederSpurstangean.

6.MontierenSiedasKugelgelenkinder
Achsengehäusestütze,ziehenSiedieMuttermit
derHandanundmessendieVorspur.

7.WiederholenSiedasVerfahrenbeiBedarf.

8.ZiehenSiedieMutterfestundmontierenSie
einenneuenSplint,wenndieEinstellungkorrekt

g009169

ist.

2.EntfernenSiezumEinstellenden
SplintunddieMuttervoneinemder
Spurstangen-Kugelgelenke(Bild77)und
nehmenSiedasSpurstangen-Kugelgelenkvon
derAchsengehäusestützeab.

66

WartenderKühlanlage

ReinigenderMotorkühlan­lage

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

ReinigenSieunterbesondersschmutzigen
Bedingungenhäuger.

DieseMaschineistmiteinemhydraulisch
angetriebenenLüfterantriebssystemausgestattet,
dasautomatisch(odermanuell)rückwärtsläuft,um
eineRückstandsablagerungamKühlerbzw.Ölkühler
sowieGitterzuverringern.DiesesFeatureverringert
denZeitaufwandfürdasReinigendesÖlkühlers
bzw.Kühlers,ersetztjedochnichtdieregelmäßige
Reinigung.SiemüssendenÖlkühlerbzw.Kühler
weiterhinregelmäßigreinigenundprüfen.

1.EntriegelnundschwenkenSiedashintereGitter
indiegeöffneteStellung(Bild78).

g020509

Bild79

1.Ölkühler,Kühler

2.EntfernenSiealleSchmutzrückständeausdem
Drehgitter.

Hinweis:WennSiedasDrehgitterentfernen

möchten,hebenSieesausdenGelenkstiften
heraus.

Bild78

Wichtig:DasReinigendesKühlersbzw.

ÖlkühlersmitWasserkannzufrühzeitigem
Verrosten,einerBeschädigungderBauteile
undVerdichtungderAblagerungenführen.

4.SchließenSiedashintereGitterundbefestigen
esmitdemRiegel.

g009988

1.HintererGitterriegel

3.ReinigenSiebeideSeitendesÖlkühlersund
desKühlersgründlichmitDruckluft(Bild79).
BlasenSieRückständevonvornenachhinten
heraus.ReinigenSiedannvonhintenund
blasenSienachvorne.WiederholenSiedies
mehrmals,bisalleRückständeentferntsind.

67

WartenderBremsen

WartenderRiemen

Einstellender
Betriebsbremsen

StellenSiedieBetriebsbremsenein,wenndas
Bremspedalmehrals25mmSpielhat,oderwenndie
Bremsennichtmehrgutgenuggreifen.AlsSpielgilt
dieEntfernung,diedasBremspedalzurücklegt,bevor
einBremswiderstandspürbarist.

1.ZiehenSiedieSperrlascheausden
Bremspedalenheraus,sodassbeideBremsen
unabhängigvoneinanderwirkenkönnen.

2.ZiehenSiedieBremsenstrammer,umdasSpiel
derBremspedalezureduzieren:

A.LockernSiedievordereMutterander

GewindeseitedesBremszuges(Bild80).

WartendesLichtmaschi­nen-Treibriemens

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—PrüfenSiedenZustand
unddieSpannungdesLichtmaschi­nen-Treibriemens.

Hinweis:DerRiemensolltesich10mm

durchbiegen.EntsprichtderDurchbiegungswert
nichtdenVorgaben,machenSiemitSchritt2weiter.
SetzenSiedieMaschineein,wennderWertstimmt.

1.LockernSiedieBefestigungsschraubender
Lichtmaschine(Bild81).

2.ErhöhenoderverringernSiedieSpannung
desLichtmaschinenriemens,ziehenSiedie
SchraubenanundprüfenSiedieDurchbiegung
desRiemenserneut,umsicherzustellen,dass
dieRiemenspannungrichtigist.

Bild80

1.Bremszug

B.ZiehenSiediehintereMutteran,umden

Zugnachhintenzubewegen,bisdie
BremspedaleeinSpielvon13mmbis
25mmaufweisen.

C.ZiehenSiedievordereMutterfest,wenn

dieBremseneinwandfreieingestelltsind.

g009721

g020537

Bild81

1.Befestigungsschraube

2.Lichtmaschine

68

Wartender

aktivierendieFeststellbremsenundziehenden
Zündschlüsselab.

Hydraulikanlage

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

SetzenSiesich,wenndasÖlverunreinigtwird,mit
IhremToro-VertragshändlerinVerbindung,umdie
Anlagespülenzulassen.VerunreinigtesÖlsiehtim
VergleichzusauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

1.StellenSiedenSchlüsselimZündschlossindie
AUS-StellungundöffnenSiedieMotorhaube.

2.SchließenSiedenSchlauchuntenamBehälter
abundlassendasHydraulikölineinegroße
Auffangwanneablaufen.

3.SchließenSiedenSchlauchan,wennkein
Hydraulikölmehrausströmt.

4.FüllenSiedenBehältermitca.28,4Litern
Hydrauliköl,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite31).

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydraulikölsorten.Andere
ÖlsortenkönnendieHydraulikanlage
beschädigen.

2.ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters.
StellenSieeinAuffanggefäßunterdenFilter
(Bild82undBild83)undentfernendiesen.

3.ÖlenSiedieneueFilterdichtungeinundfüllen
denFiltermitHydrauliköl.

g009723

Bild82

1.Hydrauliklter

5.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.

6.LassenSiedenMotoranundbenutzenSie
allehydraulischenBedienelemente,umdas
HydraulikölinderganzenAnlagezuverteilen,
prüfenSieauchaufundichteStellen.

7.DrehenSiedenZündschlüsselimZündschloss
indieEIN-Stellung.

8.PrüfenSiedenÖlstandundgießensovielÖl
ein,dassderÖlstanddieVoll-Markierungam
Peilstaberreicht.Nichtüberfüllen.

Wechselndes
Hydrauliköllters

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

VerwendenSieToroOriginalersatzlter,
Bestellnummer94-2621,fürdasHeckderMaschine
(Mähwerk)undBestellnummer75-1310fürdas
vordereEndederMaschine(Ladegerät).

g009989

Bild83

1.Hydrauliklter

Wichtig:DieVerwendungandererFilterkanndie

GarantiefüreinigeBauteileungültigmachen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebene
Fläche,senkendieMähwerkeab,drehenden
SchlüsselimZündschlossindieAUS-Stellung,

4.StellenSiesicher,dassderAnbaubereichdes
Filterssauberist.

5.SchraubenSiedenFilterperHand,bisdie
DichtungdieBefestigungsplatteberührt.Ziehen

69

SieihndannumeineweiterehalbeUmdrehung
fester.

6.LassenSiedenMotoranundlassenihnca.
zweiMinutenlanglaufen,umdieAnlagezu
entlüften.

7.StellenSiedenSchlüsselimZündschlossin
dieAUS-StellungundprüfenSieaufundichte
Stellen.

PrüfenderHydraulikleitun­genund-schläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläuche
aufDichtheit,Knicke,lockereStützteile,Abnutzung,
lockereVerbindungsteile,witterungsbedingte
MinderungundchemischenAngriff.FührenSiealle
erforderlichenReparaturenvorderInbetriebnahme
durch.

WartendesMähwerks

AbnehmenderMähwerke
vonderZugmaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeineebene
Fläche,senkendieMähwerkeab,stellenden
SchlüsselimZündschlossindieAUS-Stellung
undaktivierendieFeststellbremse.

2.KlemmenSiedenHydraulikmotorvomMähwerk
abundentfernenihn(Bild84).DeckenSiedie
Spindeloberseiteab,umeinerVerunreinigung
vorzubeugen.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheiten
nurmitPappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinder
HydraulikanlageaufeinesichereArt
undWeiseab,bevorSieirgendwelche
ArbeitenanderAnlagedurchführen.

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunter
dieHautsoforteinenArzt.

g011351

Bild84

1.Motorbefestigungsschrauben

3.EntfernenSiedenKlappsteckeroderdie
Befestigungsmutter(nurGM4700),mitdem
bzw.derderMähwerkträgerrahmenam
LagerbolzendesHubarmbefestigtist(Bild85).

g011352

Bild85

1.Klappstecker2.Hubarm-Lagerbolzen

4.RollenSiedasMähwerkvonderZugmaschine
weg.

70

MontierenderMähwerkean
derZugmaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche
undstellenSiedenSchlüsselumZündschloss
indieAUS-Stellung.

2.StellenSiedasMähwerkvordieZugmaschine.

3.SchiebenSiedenMähwerk-Trägerrahmenauf
denLagerbolzendesHubarms.Befestigen
SieesmitdemKlappsteckeroderder
Befestigungsmutter(nurGM4700)(Bild85).

4.MontierenSiedenHydraulikmotoramMähwerk
(Bild84)StellenSiesicher,dasssichderO-Ring
unbeschädigtinseinerPositionbendet.

5.FettenSiedieSpindelein.

g011353

Bild86

5.DrehenSiediemarkierteSeitedesMessers
aufdie3-unddie9-Uhr-Stellung(Bild86)und
messendieHöhe.

WartendesMesserniveaus

DasSichelmähwerkwirdimWerkaufeineSchnitthöhe
von5cmundeineMesserneigungvon7,9mm
eingestellt.DielinkeundrechteHöheneinstellungist
ebenfallsmiteinemmaximalenUnterschiedvon±0,7
mmeingestellt.

DasMähwerkwurdesoausgeführt,dassesSchläge
aufdieMesserohneVerformenderKammer
standhaltenkann.PrüfenSienacheinemAufprallen
aufeinenfestenGegenstanddasMesserauf
eventuelleSchädenunddasMesserniveauauf
korrektenStand.

PrüfendesMesserniveaus

1.EntfernenSiedenHydraulikmotorvom
MähwerkundentfernendasMähwerkvonder
Zugmaschine.

2.StellenSiedasMähwerkmitHilfeeines
Flaschenzuges(odermindestensmitzwei
Personen)aufeineacheWerkbank.

3.MarkierenSieeinEndedesMessersmiteinem
FarbstiftoderMarkierapparat.BenutzenSie
dieseSeitedesMesserszumPrüfenaller
Höheneinstellungen.

6.VergleichenSiedieinder12-Uhr­StellunggemesseneHöhemitder
Schnitthöheneinstellung.BeideWerte
müsseninnerhalbvon0,7mmliegen.DieWerte
inder3-Uhr-undder9-Uhr-Stellungsollten
3,8mm±2,2mmhöheralsder12-Uhr-Wertsein
undsichnichtmehrals2,2mmunterscheiden.

WenneinerdieserWerteaußerhalbderangegebenen
Toleranzliegt,machenSiemitEinstellender
Messerniveausweiter.

EinstellendesMesserniveaus

BeginnenSiemitdervorderenEinstellung(stellenSie
jeweilseineHalterungein).

1.EntfernenSiedieSchnitthöhen-Einstellhalterung
(vorne,linksoderrechts)vomMähwerkrahmen
(Bild87).

2.FührenSie1,5-mm-und/oder0,7-mm­BeilagscheibenzwischendemMähwerkrahmen
undderHalterungein,umdiegewünschte
Schnitthöhezuerhalten(Bild87).

4.PositionierenSiedieSchnittkantedermarkierten
Messerseiteindie12-Uhr-Stellung(geradeaus
inMährichtung)(Bild86)undmessendieHöhe
vomTischbiszurSchnittkante.

71

Bild87

Leistungsicherzustellen.VerwendenSienie
ErsatzmesserandererHersteller;diesekönntensich
eventuellalsgefährlicherweisen.

1.HebenSiedasMähwerkaufdiehöchsteStellung
an,stellenSiedenMotorabundaktivieren
SiedieFeststellbremse.BlockierenSiedas
Mähwerkso,dassesnichtherunterfallenkann.

2.HaltenSiedasEndedesMessersmiteinem
starkwattiertenHandschuhoderwickelnSie
einenLappenumesherum.EntfernenSiedie
Messerschraube,dieAntiskalpierkuppeunddas
MesservonderSpindelwelle(Bild88).

g011354

1.Schnitthöheneinstellhalterung

3.BringenSiedieSchnitthöhen-Einstellhalterung
amMähwerkrahmenmitdenrestlichen
BeilagscheibenunterdemBügelan.

4.ZiehenSiedieSechskantschraubebzw.das
DistanzstückunddieBundmutteran.

2.Beilagscheiben

Hinweis:DieSechskantschraubeunddas

DistanzstückwerdenmitGewindesperrmittel
verbunden,damitdasDistanzstücknichtinden
Mähwerkrahmenfallenkann.

5.PrüfenSiedieHöheaufder12-Uhr-Einstellung
undführenbeiBedarfeineweitereEinstellung
durch.

6.BestimmenSie,obnureinoderbeide
Schnitthöheneinstellhalterungen(rechtsund
links)eingestelltwerdenmussbzw.müssen.
Wenndie3-Uhr-oder9-Uhr-Seite3,8±2,2mm
höheralsdieneuevordereHöheist,dann
erübrigtsichdieEinstellungandieserSeite.
StellenSiedieandereSeitesoein,dassder
Wertsichnichtmehrals±2,2mmvonder
richtigenSeiteunterscheidet.

7.WiederholenSiedieSchritte1bis3für
dasEinstellenderrechtenund/oderlinken
Schnitthöheneinstellhalterungen.

8.ZiehenSiedieSchlossschraubenund
Bundmutternfest.

9.PrüfenSiedannwiederdie12-Uhr-,3-Uhr-und
9-Uhr-Stellungennach.

WartendesSchnittmessers

EntfernendesSchnittmessers

g011355

Bild88

1.Messerschraube2.Antiskalpierkuppe

3.SetzenSiedasMesser(derFlügelsolltezum
Mähwerkzeigen)mitderAntiskalpierkuppeund
derMesserschraubeein(Bild88).ZiehenSie
dieMesserschraubebisauf115-149N·man.

GEFAHR

EinabgenutztesoderdefektesMesser
kannzerbrechen.Herausgeschleuderte
MesserstückekönnendenBedieneroder
Unbeteiligtetreffenundschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•SchweißenSienieeinzerbrochenes
odergespaltenesMesser.

•TauschenSieeinabgenutztesoder
defektesMesserimmeraus.

PrüfenundSchärfendes
Schnittmessers

TauschenSiedasMesseraus,wennesaufeinen
festenGegenstandgepralltoderwennesunwuchtig
oderverbogenist.BenutzenSieimmernurToro
Originalersatzteile,umdiesichereundoptimale

1.HebenSiedasMähwerkindiehöchsteStellung
an,drehendenSchlüsselimZündschloss
indieAUS-StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

72

2.BlockierenSiedasMähwerkso,dassesnicht
herunterfallenkann.

3.PrüfenSiedieSchnittkantendesMessers
sorgfältig,insbesonderedort,wodiegeraden
Flächendiegebogenenberühren(Bild89).

4.DaSandundanderesreibendesMaterialdas
Metallabschleifenkann,dasdieachenmitden
gebogenenTeilenverbindet,müssenSiedas
MesservorjedemEinsatzderMaschineprüfen.
WennSieAbnutzungen(Bild89)feststellen,
solltenSiedasMesserauswechseln,siehe

EntfernendesSchnittmessers(Seite72)

g006926

Bild90

1.SchärfenSienurindiesemWinkel.

6.LegenSiedasMesser,umdieGeradheitund
Parallelitätzuprüfen,aufeineacheOberäche
undprüfenSiedieEnden.

GEFAHR

WennsichdasMesserabwetzenkann,
bildetsicheinSchlitzzwischendem
WindügelunddemachenTeildes
Messers(Bild89).Zuletztkannsichein
StückdesMesserslösenundausdem
Gehäuseherausgeschleudertwerden.
DaskannzuschwerenVerletzungenbei
IhnenselbstundUnbeteiligtenführen.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•TauschenSieeinabgenutztesoder
defektesMesserimmeraus.

Hinweis:DieEndendesMessersmüssen

etwastieferalsdieMitteliegen,unddie
Schnittkantemussetwastieferliegenalsder
Messerrücken.DiesesMessererzeugteine
guteSchnittqualitätundnimmteineminimale
MotorleistunginAnspruch.WenneinMesser
dagegenhöhereEndenalsdieMitteaufweist
oderdessenSchnittkantenhöheralssein
Rückensind,istesverbogenoderverzerrtund
mussausgetauschtwerden.

7.SetzenSiedasMesser(derFlügelsolltezum
Mähwerkzeigen)mitderAntiskalpierkuppe
undderMesserschraubeein.ZiehenSiedie
Messerschraubebisauf115-149N·man.

PrüfenderMesserbremszeit

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DieMesserdesMähwerksmüsseninnerhalb
vonca.fünfSekundennachdemAbstellendes
AktivierungsschalterfürdasMähwerkzumkompletten
Stillstandkommen.

g006924

Bild89

1.Schnittkante3.Verschleiß/Schlitzbildung/Risse

2.Windügel

5.UntersuchenSiedieSchnittkantenallerMesser.
SchärfenSieallestumpfenundausgekerbten
Schnittkanten.SchärfenSienurdieOberseite
derSchnittkantenundbehaltendabeiden
ursprünglichenSchnittwinkelbei,umdieSchärfe
desMesserszugewährleisten(Bild90).

Hinweis:DasSchnittmesserbehält

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieMähwerkeauf

einesaubereRasenächeodereinefesteOberäche
abgesenktwerden,damitkeinStauboderSchmutz
aufgewirbeltwird.

1.EinezweitePersonsolltemindestenssechs
MetervomMähwerkenentferntseinunddie
MessereinesMähwerksbeobachten.

2.StellenSiedieMähwerkeabundzeichnenSie
dieZeitbiszumvollständigenStillstandder
Messerauf.

Hinweis:WenneserstnachsiebenSekunden

oderlängerzumStillstandkommt,mussdas
Bremsventileingestelltwerden.ZiehenSie
zumDurchführendieserEinstellungIhrenToro
Vertragshändlerheran

BeimPrüfenderZeitbiszumStillstandsollteeine
zweitePersonmindestenssechsMetervonden

73

MähwerkenentferntstehenunddieMessereines
Mähwerksbeobachten.LassenSiedenBenutzerdie
MähwerkeabstellenunddieZeitbiszumvollständigen
StillstandderMesseraufzeichnen.Wenneserstnach
siebenSekundenoderlängerzumStillstandkommt,
mussdasBremsventileingestelltwerden.Ziehen
SiezumDurchführendieserEinstellungIhrenToro
Vertragshändlerheran.

WartenderFrontrolle

PrüfenSiedieFrontrolleaufAbnutzung,starkes
FlatternoderKleben.WartenoderersetzenSiedie
RolleoderdieKomponenten,wennSieeinesdieser
Symptomefeststellen.

aufdenäußerenRingodergleichmäßigaufdie
innerenundäußerenRinge.

2.SetzenSieeinDistanzstückein(Bild91).

3.DrückenSiedaszweiteLagerindas
Rollengehäuse(Bild91).PressenSiedabei
gleichmäßigaufdeninnerenunddenäußeren
Käg,bisderinneredasDistanzstückberührt.

4.MontierenSiedieWalzengruppeam
Mähwerkrahmen.

5.PrüfenSie,dassderAbstandzwischender
RolleunddenRollenbefestigungshalterungen
amMähwerkrahmenhöchstens1,5mmist.
SetzenSiebeiausreichendScheiben(⅝")ein,
wennderAbstandgrößerals1,5mmist,um
diesesSpielzubeseitigen.

AbnehmenderFrontrolle

1.EntfernenSiedieRollenbefestigungsschraube
(Bild91).

2.FührenSieeinenDorndurchdasEnde
desRollengehäuseseinundtreibendas
gegenüberliegendeLagerdurchabwechselndes
KlopfenaufdiesichgegenüberliegendenSeiten
desinnerenKägsheraus.

Hinweis:Essolltenungefähr1,5mmdes

innerenRingssichtbarsein.

Bild91

Wichtig:DasBefestigenderRollemiteinem

Abstandgrößerals1,5mmerzeugteine
seitlicheBelastungdesLagers,diezueinem
frühzeitigemAusfallführenkann.

6.ZiehenSiedieBefestigungsschraubebisauf
108N·man.

g011356

1.Frontrolle3.Lager

2.Befestigungsschraube

3.DrückenSiedaszweiteLagermiteinerPresse
aus.

4.PrüfenSiedasRollengehäuse,dieLagerund
dasDistanzstückaufBeschädigungen(Bild91).
TauschenSiebeschädigteT eileausundbauen
Siealleswiederzusammen.

4.DistanzstückdesLagers

MontierenderFrontrolle

1.DrückenSiedasersteLagerindas
Rollengehäuse(Bild91).DrückenSiedabeinur

74

Einlagerung

Vorbereitender
Zugmaschine

1.ReinigenSiedieZugmaschine,Mähwerkeund
denMotorgründlich.

2.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite32).

3.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund
ziehendiesebeiBedarffest.

4.FettenSiealleSchmiernippelundDrehpunkte
ein.WischenSieüberüssigenSchmierstoffab.

5.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht
undbessernBereicheaus,dieangekratzt,
abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren
SiealleBlechschäden.

6.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:
A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

8.ReinigenundwartenSiedieLuftltergruppe
gründlich.

9.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersund
dasAuspuffrohrmitwitterungsbeständigem
Klebebandab.

10.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenbei
Bedarfeine50:50-MischungausWasser
undEthylenglykol-Frostschutzmittelein,
diedeninIhrerRegionzuerwartenden
Mindesttemperaturenentsprechenmuss.

Mähwerk

SetzenSie,wenndasMähwerklängereZeitvonder
Zugmaschineabgetrenntwird,einenSpindelstöpsel
inderOberseitederSpindelein,umdiesegegen
StaubundWasserzuschützen.

B.ReinigenSiedieBatterie,-klemmen

und-polemiteinerDrahtbürsteund
Natronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelanschlussklem-

menundBatteriepolemitGrafo112X-Fett
(Bestellnummer505-47)odermitVaseline,
umeinerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60T age

24Stundenlanglangsamauf,umeiner
BleisulfationderBatterievorzubeugen.

7.AktivierenSiedieTransportriegel(nur
Groundsmaster4700-D).

VorbereitendesMotors

1.LassenSiedasMotorölineineAuffangwanne
ablaufenundschraubendieAblassschraube
wiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter.
MontierenSieeinenneuenÖllter.

3.FüllenSiedieÖlwannemit5,7lÖlderSorte
SAE15W-40,CH-4,CI-4oderhöher.

4.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca.
zweiMinutenlangimLeerlauflaufen.

5.StellenSiedenMotorab.

6.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,
sauberemDiesel.

7.BefestigenSiealleAnschlussstückeder
Kraftstoffanlage.

75

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076

Mexiko12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
RepublikIrland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
China

Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200

Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonToro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0269RevK

ToroKomplettgarantie

EineeingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro
(Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,
ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).
BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1-800-952-2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

OriginalteilevonT orosind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller
dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie
führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonT eilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a.
BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen
undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder
undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeug-Komponenten,
wiez.B.Membrane,DüsenundSperrventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnicht
zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser
oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder
Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Teile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonT oro.EsbleibtToro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.T orokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeneinebestimmteGesamtzahl
anKilowattstunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder
verkürzen.WährendderNutzungderBatterieindiesemProduktnimmtdienützliche
ArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebraucht
sind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)
istderProdukteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterien(fürdie
KostenkommtderBesitzerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon
eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.biszum5.Jahraufder
VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oro-DistributoroderVertragshändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderService
inangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszum
AbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird(fallszutreffend)
bestehtkeineausdrücklicheGarantie.AlleabgeleitetenGewährleistungenzur
VerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerder
ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdie
Abgasanlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantiehinsichtlich
derMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes
Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonTorokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Distributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevC